أعلنت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) اليوم أنها تقصر النفاذ إلى مقرّها الرئيسي الكائن في جنيف بسويسرا على الموظفين الأساسيين اللازمين لتوفير بروتوكول المنظمة الخاص باستمرار العمل، وأكّدت في الوقت ذاته على أن معالجة الطلبات المودعة عبر خدمات الويبو العالمية في مجال الملكية الفكرية لم تتأثّر من جرّاء انتشار فيروس كوفيد-19.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) today announced that it was reserving access to its Geneva, Switzerland, headquarters for personnel essential to the delivery of the Organization's business continuity protocol, while reassuring that processing of applications filed via WIPO's Global IP Services has not been affected by the Covid-19 outbreak.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (WIPO) ha anunciado hoy que limita el acceso a su sede de Ginebra (Suiza) al personal esencial para la ejecución del protocolo de continuidad de las operaciones de la Organización, a la vez que asegura que no se ha visto afectada por el brote de Covid-19 la tramitación de las solicitudes presentadas por medio de los servicios mundiales de PI de la OMPI.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a annoncé aujourd'hui qu'elle réservait l'accès de son siège à Genève (Suisse) au personnel essentiel pour assurer la continuité des travaux de l'Organisation, et a confirmé en parallèle que le traitement des demandes déposées par l'intermédiaire de ses services mondiaux de propriété intellectuelle n'était pas remis en cause par la pandémie de Covid-19.
Сегодня Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) объявила о том, что отныне доступ в ее штаб-квартиру в Женеве, Швейцария, будет разрешен исключительно тем сотрудникам, которые несут основную ответственность за обеспечение бесперебойности деятельности Организации, а также вновь подчеркнула, что вспышка инфекции Covid-19 не повлияла на процесс обработки заявок, подаваемых в рамках Глобальной системы услуг ВОИС в области ИС.
世界知识产权组织（产权组织）今天宣布，只有对交付产权组织业务连续性协议至关重要的人员可以出入其瑞士日内瓦总部，但它同时表示，新冠肺炎疫情对处理通过产权组织全球知识产权服务提交的申请未产生影响。
El Comité de Coordinación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha nominado al Sr. Daren Tang, de Singapur, al cargo de director general de la OMPI.
Le Comité de coordination de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a proposé la nomination de M. Daren Tang (Singapour) au poste de Directeur général.
Координационный комитет Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) выдвинул на должность Генерального директора кандидатуру г-на Дарена Тана из Сингапура.
世界知识产权组织（产权组织）协调委员会已提名来自新加坡的邓鸿森先生任总干事一职。
رشّحت لجنة التنسيق التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) السيد دارين تانغ، وهو من مواطني سنغافورة، لمنصب المدير العام للويبو.
The Coordination Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has nominated Mr. Daren Tang from Singapore for the post of Director General.
شهدت معاهدة بيجين بشأن الأداء السمعي البصري انضمام العضو رقم 30، وهو عضو له دلالة خاصة، إذ يمكّن انضمامه المعاهدة الدولية الرامية في آخر المطاف إلى تحسين دخل الممثلين وغيرهم من فناني الأداء السمعي البصري ذوي الأهمية الحاسمة في الأفلام والبرامج التلفزيونية التي يهواها المشاهدون في كل أرجاء العالم.
The Beijing Treaty on Audiovisual Performances received a key 30th member, allowing entry into force of the international agreement designed ultimately to improve earning conditions for actors and other audiovisual performers vital to the film products beloved by viewing publics worldwide.
Una Parte Contratante clave, la trigésima, se ha adherido al Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales: ello permite la entrada en vigor del acuerdo internacional cuyo fin último es mejorar los medios de vida de los actores y otros artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales que tienen una participación vital en las películas tan apreciadas por el público de todo el mundo.
Le Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles a enregistré une trentième adhésion décisive dans la mesure où elle permet l'entrée en vigueur de l'accord international destiné à améliorer les conditions de rémunération des acteurs et autres artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel, qui sont essentiels à la production cinématographique appréciée des spectateurs du monde entier.
Присоединение к Пекинскому договору по аудиовизуальным исполнениям ключевого 30-го участника обеспечит вступление в силу этого международного соглашения, призванного в перспективе расширить возможности для заработка актеров и других исполнителей аудиовизуальных произведений, чей труд имеет важнейшее значение для кино- и телепродуктов, горячо любимых зрителями по всему миру.
《视听表演北京条约》迎来了关键的第30名成员，使该国际协定得以生效。该协定的目的是从根本上改善演员和其他视听表演者的收入条件，这对于深受全世界观众欢迎的影视表演来说至关重要。
استُلمت عشرة ترشيحات لمنصب المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بحلول الساعة الخامسة مساءً (بتوقيت جنيف) من يوم 30 ديسمبر 2019، وهو آخر موعد حُدّد لتقديم الأسماء.
Ten candidatures for the post of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) were received by 5 p.m. (Geneva time) on December 30, 2019, the deadline fixed for the submission of names.