An international conference organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, Switzerland on September 17, 2003 will analyze the role of statistics in determining trends in patenting activity. It will explore how to improve patent-related statistics to better suit the particular needs of policy makers, patent offices, industry and professional advisers as an indicator of economic, technological and business trends.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organiza una conferencia internacional en Ginebra (Suiza) que tendrá lugar el 17 de septiembre de 2003 y en la que analizará la función de la estadística en la determinación de las tendencias en las actividades de patentamiento. En ella se estudiará la forma de mejorar las estadísticas relacionadas sobre patentes para que respondan mejor a las necesidades particulares de los encargados de la formulación de políticas, las oficinas de patentes, la industria y los consultores profesionales como un indicador de las tendencias económicas, tecnológicas y comerciales.
Une conférence internationale organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève (Suisse) le 17 septembre 2003 permettra d'analyser le rôle des statistiques dans la détermination des tendances en matière de protection par brevet. Elle fournira l'occasion d'étudier les moyens d'améliorer les statistiques relatives aux brevets afin de mieux répondre aux besoins spécifiques des décideurs, des offices de brevets, des entreprises et des conseillers en matière d'indicateurs des tendances économiques, techniques et commerciales.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has pledged the Organization's continuing support to the government of Belarus in further reinforcing its intellectual property system. In talks with top government officials in Minsk on June 10 and 11, 2003, including President Alexander Lukashenko, Dr. Idris welcomed Belarus' efforts to modernize its legislative intellectual property framework and other initiatives to ensure that the vast human capital of the nation is best exploited for economic growth and development.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, reiteró al Gobierno de Belarús que puede seguir contando con el apoyo de la Organización en su objetivo de fortalecer su sistema de propiedad intelectual.
M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a assuré le Gouvernement du Bélarus de la poursuite de l'appui apporté par l'Organisation au renforcement du système de propriété intellectuelle de ce pays.
Dr. Kamil Idris, a national of Sudan, was formally re-appointed to a second term as Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on Tuesday May 27, 2003. Dr. Idris received unanimous support during an extraordinary session of the Organization's General Assembly on May 26 and 27, 2003, as member states confirmed a recommendation by the Organization's Coordination Committee (see PR/2003/341) to offer Dr. Idris a second six-year mandate, which will begin on December 1, 2003.
El Dr. Kamil Idris, nacional de Sudán, fue oficialmente reelegido para un segundo mandato como Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) el martes, 27 mayo de 2003. La reelección del Dr. Idris recibió un apoyo unánime durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de la OMPI celebrado los días 26 y 27 de mayo de 2003 al confirmar los Estados miembros la recomendación del Comité de Coordinación de la Organización (véase PR/2003/341) de ofrecer al Dr. Idris un segundo mandato de seis años, que empezará el 1 de diciembre de 2003.
M. Kamil Idris, ressortissant soudanais, a été officiellement reconduit, pour un deuxième mandat, dans ses fonctions de directeur général de la l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le 27 mai 2003. Au cours d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation, tenue les 26 et 27 mai 2003, M. Idris a reçu le soutien unanime des États membres, qui ont confirmé une recommandation du Comité de coordination de l'Organisation (voir le communiqué de presse PR/2003/341) tendant à nommer M. Idris pour un deuxième mandat de six ans, qui débutera le 1er décembre 2003.
The first ever Forum on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) for Intellectual Property Offices of the OECD, held at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva from May 20-23, 2003, provided an interactive platform for participants to share policies, practices and experiences on their respective outreach and support activities concerning intellectual property for universities, entrepreneurs, industry and business.
El primer Foro sobre Propiedad Intelectual y Pequeñas y Medianas Empresas (Pymes) destinado a las oficinas de propiedad intelectual de la OCDE y celebrado en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en Ginebra, del 20 al 23 de mayo de 2003, representó una plataforma interactiva en la que los participantes compartieron políticas, prácticas y experiencias sobre sus respectivas actividades de divulgación y apoyo relacionadas con la propiedad intelectual y destinadas a las universidades, las empresas, la industria y el comercio.
Le premier Forum sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (PME) à l'intention des offices de propriété intellectuelle des pays membres de l'OCDE, qui s'est tenu à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève, du 20 au 23 mai 2003, a donné aux participants l'occasion d'échanger des données d'expérience sur leurs activités respectives de sensibilisation et d'appui concernant la propriété intellectuelle pour les universités, les chefs d'entreprise et les milieux industriels et commerciaux.
Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) continued discussions on further global harmonization of substantive patent law. The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) made progress in reviewing provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) which aims to simplify, streamline and achieve greater convergence among national law and practice in the examination and grant of patents.
Los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) reanudaron los debates sobre la ulterior armonización mundial del Derecho sustantivo de patentes. El Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes (SCP) siguió adelante en el examen de las disposiciones del proyecto de Tratado sobre el Derecho Sustantivo de Patentes (SPLT) que tiene por objeto simplificar, racionalizar y realizar una mayor convergencia de la legislación y la práctica a nivel nacional en materia de examen y concesión de patentes.
Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont poursuivi les discussions relatives à l'harmonisation mondiale du droit des brevets. Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a progressé dans l'examen des dispositions du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise à simplifier, rationaliser et rapprocher les législations et pratiques nationales en matière d'examen des demandes et de délivrance de brevets.
The Geneva-based Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received its 5,000th domain name case under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) this month as English football club Tottenham Hotspur kicked off proceedings to win back its Internet identity from an alleged cybersquatter.
Con la demanda presentada este mes por el club inglés de fútbol Tottenham Hotspur para recuperar su identidad en Internet usurpada por un supuesto "ciberocupante", son ya 5.000 las demandas interpuestas en virtud de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio (Política Uniforme) desde que fuera creado, en Ginebra, el Centro de Arbitraje y Mediación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), basé à Genève, a été saisi ce mois-ci de la 5000e plainte relative à un nom de domaine au titre des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP). Cette plainte a été déposée par le club de football anglais Tottenham Hotspur qui a entamé une procédure visant à retrouver l'identité sur l'Internet dont il aurait été dépossédé par un cybersquatteur.
The work of the Standards and Documentation Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) , which met in Geneva from May 5 to 8, 2003, agreed on a number of standards associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent, trademark and industrial design information. Such standards play a central role in facilitating access to intellectual property information, particularly in light of the steep rise in the number of patent documents processed by industrial property offices around the world.
El Grupo de Trabajo sobre Normas y Documentación (SDWG) del Comité Permanente de Tecnologías de la Información (SCIT), que se reunió en Ginebra del 5 al 8 de mayo, aprobó varias normas relativas al registro, el almacenamiento, el intercambio y la recuperación de información en materia de patentes, marcas y diseños industriales.