L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueille le vendredi 16 février 2007 le troisième d'une série de colloques sur les brevets organisés à son siège, à Genève, entre octobre 2006 et septembre 2007. Ce troisième colloque est intitulé "Éléments de flexibilité du système des brevets".
В пятницу 16 февраля 2007 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) проводит у себя третий из серии коллоквиумов по патентам, проведение которой намечено на период октябрь 2006 г. – сентябрь 2007 г. в штаб-квартире ВОИС в Женеве. Третий коллоквиум озаглавлен «Гибкость патентной системы».
شهدت معاهدة التعاون بشأن البراءات التي تديرها المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، منذ أن وضعت في سنة 1978، نموا متواصلا إذ بلغ عدد الطلبات 300 145(1) في 2006، أي بزيادة قدرها 6.4 بالمائة مقارنة بالسنة السالفة. وسجلت معدلات النمو الأكبر في بلدان شمال شرقي آسيا للسنة الثالثة على التوالي إذ مثلت لوحدها الربع (25.3 بالمائة) من مجمل الطلبات الدولية المودعة بناء على هذه المعاهدة الدولية التي تعدّ الركن الأساسي لنظام البراءات الدولي. واحتلت المراتب الأولى في سنة 2006 كل من الولايات المتحدة الأمريكية واليابان وألمانيا وجمهورية كوريا وفرنسا.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), the cornerstone of the international patent system, has since it began in 1978, seen continuous growth with a record 145,300 applications filed in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year.
Desde la entrada en vigor, en 1978, del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), piedra angular del sistema internacional de patentes, se ha registrado un aumento constante del número de solicitudes presentadas hasta alcanzar, en 2006, un récord de 145.300 solicitudes, lo que representa un aumento del 6,4% con respecto al año anterior.
Le nombre de demandes de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui constitue la pierre angulaire du système international des brevets, connaît, depuis le début des opérations du PCT en 1978, une augmentation constante avec un chiffre record de 145 3001 demandes déposées en 2006, soit une hausse de 6,4% par rapport à l'année précédente. Pour la troisième année consécutive, ce sont des pays d'Asie du Nord-Est qui ont enregistré les taux de croissance les plus impressionnants avec plus du quart (25,3%) de l'ensemble des demandes internationales selon le PCT.
Договор о патентной кооперации (РСТ) в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) – ключевой договор международной патентной системы – обеспечивает неуклонный рост числа заявок. В 2006 г. было подано рекордное число – 145 300 заявок, что по сравнению с предшествующим годом представляет собой рост на 6,4%.
世界知识产权组织（WIPO）总干事卡米尔 • 伊德里斯博士2007年1月31日至2月1日对白俄罗斯进行正式访问时，在明斯克对白俄罗斯政府努力通过战略性利用知识产权制度促进本国创新与创造活动表示欢迎。伊德里斯博士在访问中会晤了总统亚历山大 • 卢卡申科先生、总理谢尔盖 • 西多尔斯基先生及其他高层政府官员。
رحّب المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، بالجهود التي بذلتها حكومة بيلاروس للنهوض بالأنشطة الابتكارية والإبداعية في البلد من خلال انتفاع استراتيجي بنظام الملكية الفكرية. وجاء ذلك خلال الزيارة التي قام بها الدكتور إدريس إلى مينسك يومي 31 يناير/كانون الثاني والأول من فبراير/شباط 2007 حيث التقى برئيس بيلاروس، السيد ألكسندر لوكاشنكو، ورئيس الوزراء، السيد سرغي سيدورسكي، وعدد آخر من المسؤولين الكبار في الحكومة.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has welcomed efforts by the Government of Belarus to promote innovation and creativity in the country through strategic use of the intellectual property system. This came during an official visit by Dr. Idris to Minsk on January 31-February 1, 2007 where the Director General met with the President, Mr. Alexander Lukashenko, the Prime Minister, Mr. Sergei Sidorsky and other top Government officials.
El Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), ha celebrado la labor del Gobierno de Belarús en el fomento de la innovación y la creatividad mediante el uso estratégico del sistema de propiedad intelectual.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a félicité le Gouvernement du Bélarus pour ses efforts tendant à promouvoir l'innovation et la créativité dans le pays grâce à l'utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle, au cours d'une visite officielle effectuée par M. Idris à Minsk, les 31 janvier et 1er février 2007, dans le cadre de laquelle le directeur général a rencontré le président, M. Alexandre Loukachenko, le premier ministre, M. Sergueï Sidorsky, et d'autres hauts fonctionnaires nationaux.
Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-р Камил Идрис приветствовал усилия правительства Беларуси, направленные на содействие развитию инноваций и творчества в стране путем стратегического использования системы интеллектуальной собственности.
أدلى المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، الدكتور كامل إدريس، ببيان رئيسي خلال مؤتمر دولي حول حق المؤلف والتنمية الذي افتتحته سيدة مصر الأولى، السيدة الفاضلة سوزان مبارك في القاهرة وذلك يوم السبت 27 يناير/كانون الثاني 2007. وقد أكد المدير العام على أهمية الملكية الفكرية كأداة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. وخلال لقاء فردي مع السيدة الأولى، شكر الدكتور إدريس السيدة الفاضلة سوزان مبارك على ريادتها في دعم مشاريع تهدف إلى إبراز أهمية قطاع حق المؤلف في عمليات التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على المستوى الوطني. وقد اتفق الجانبان أيضا على الحاجة الماسة إلى تنفيذ حملات لتوعية الجمهور وتنمية الموارد البشرية والتدريب في مجال الملكية الفكرية. وتعهد الدكتور إدريس بمواصلة الويبو دعمها لبرامج التعاون التقني للنهوض بالبنية التحتية للملكية الفكرية في مصر وللمساعدة على الانتفاع الفعلي بنظام الملكية الفكرية من أجل خلق الثروات.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, delivered a keynote statement at an international conference on copyright and development,opened by Egypt's First Lady, H.E Mrs. Suzanne Mubarak, in Cairo,on Saturday, January 27, 2007, and emphasized the importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development. During a separate meeting with the First Lady, Dr. Idris thanked Mrs. Mubarak for her leadership in supporting projects to highlight the importance of the copyright sector in national economic, social and cultural development processes.
En su alocución introductoria a la Conferencia Internacional sobre Derecho de Autor y Desarrollo, inaugurada el sábado 27 de enero en El Cairo por la Excma. Sra. Suzanne Mubarak, Primera Dama de Egipto, el Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), destacó la importancia de la propiedad intelectual como instrumento de crecimiento económico, social y cultural. En otra reunión mantenida con la Primera Dama, el Dr. Idris le manifestó su agradecimiento por sus iniciativas de apoyo a proyectos encaminados a subrayar la importancia del sector del derecho de autor en los procesos de desarrollo económico, social y cultural de Egipto. Tanto la Sra. Mubarak como el Dr. Idris convinieron en que, en el ámbito de la propiedad intelectual, es absolutamente necesario llevar a cabo campañas de concienciación pública y organizar cursos de formación y desarrollo de recursos humanos. El Dr. Idris prometió que la OMPI seguirá prestando apoyo a los programas de cooperación técnica destinados a fomentar la infraestructura de propiedad intelectual en Egipto y el uso eficaz del sistema de propiedad intelectual para la creación de riqueza.
Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Idris, a prononcé une allocution lors d'une conférence internationale sur le droit d'auteur et le développement, ouverte au Caire par la Première Dame d'Égypte, S.E. Mme Suzanne Mubarak, le samedi 27 janvier 2007, et a souligné l'importance de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument du développement économique, social et culturel.
В субботу 27 января 2007 г. Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-р Камил Идрис выступил с ключевым докладом на Международной конференции по авторскому праву и развитию, которая открыла в Каире первая леди Египта Ее Превосходительство г-жа Сюзанна Мубарак. Она подчеркнула важную роль интеллектуальной собственности как инструмента экономического, социального и культурного развития.
世界知识产权组织（WIPO）总干事卡米尔 • 伊德里斯博士在2007年1月27日由埃及第一夫人苏姗娜 • 穆巴拉克夫人阁下在开罗主持开幕的一次版权与发展国际会议上作基调发言，强调知识产权作为促进经济、社会和文化发展手段的重要作用。
أثنى مسؤولون حكوميون رفيعو المستوى ورجال أعمال كبار ومسؤولون دوليون في مجال إنفاذ القانون على ارتفاع مستوى التعاون الدولي لمكافحة التقليد والقرصنة. ودعوا إلى مزيد من توحيد الجهود والموارد لمواجهة تصاعد تلك التجارة المحرمة التي تهدد صحة المستهلك وسلامته وتضر بالتنمية الاقتصادية. وجاءت تلك الدعوات بمناسبة انعقاد مؤتمر دولي رفيع المستوى للمنظمات العاملة في القطاع العام والخاص استضافته الويبو بجنيف في يومي 30 و31 يناير/كانون الثاني 2007.