Une conférence internationale organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles) (OHMI) et la Commission européenne en vue d'examiner la relation entre le Protocole de Madrid relatif à l'enregistrement des marques et le système de la marque communautaire s'est tenue au siège de l'OMPI à Genève, le 7 octobre 2004. Le lien entre le Protocole de Madrid et le système de la marque communautaire, qui est devenu effectif le 1er octobre 2004, à la suite de l'entrée en vigueur de l'adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, offre aux propriétaires de marques une souplesse d'action maximale pour l'obtention d'une protection internationale des marques.
An international conference organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM) and the European Commission to review the interface between the Madrid Protocol for the International Registration of Trademarks and the Community Trademark System (CTM) took place at WIPO's Geneva headquarters on October 7. 2004. The link between the Madrid Protocol and the CTM, which became operational on October 1, 2004, following the entry into force of the EC's accession to the Madrid Protocol, offers trademark owners maximum flexibility in the process of obtaining international trademark protection.
The Assemblies of the member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concluded on Tuesday, October 5, 2004 following a review of activities over the past year and agreement on the agenda of the Organization for the next year. The WIPO General Assembly, which brings together the 181 member states of the Organization, was chaired by Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France to the United Nations and other international organizations in Geneva.
Las Asambleas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) clausuraron el martes 5 de octubre su serie anual de reuniones tras pasar revista a las actividades realizadas desde hace un año y llegar a un acuerdo sobre el programa de la Organización para el año próximo. La Asamblea General de la OMPI, en cuyo marco se reúnen los 181 Estados miembros de la Organización, estuvo presidida por el Embajador Bernard Kessedjian, Representante Permanente de Francia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra.
Les assemblées des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont achevées le mardi 5 octobre 2004 après avoir passé en revue les activités menées durant l'année écoulée et arrêté le programme de l'Organisation pour l'année à venir. L'Assemblée générale de l'OMPI, qui réunit les 181 États membres de l'Organisation, était présidée par M. Bernard Kessedjian, ambassadeur et représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) General Assembly agreed on Monday, October 4, 2004, to further examine a proposal by a group of developing countries to integrate in a more systematic manner the development dimension in all of WIPO's work. Member states are expected to formally adopt this decision in a plenary meeting of the General Assembly on Tuesday, October 5, 2004.
La Asamblea General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) convino el lunes 4 de octubre de 2004 en examinar nuevamente la propuesta presentada por un grupo de países en desarrollo para integrar de una forma más sistemática la dimensión de desarrollo en todos los trabajos de la OMPI. Se espera que los Estados miembros adopten oficialmente esa decisión en la sesión plenaria de la Asamblea General, que tendrá lugar el martes 5 de octubre de 2004.
L'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a décidé, lundi 4 octobre 2004, de poursuivre l'examen d'une proposition présentée par un groupe de pays en développement en faveur de la prise en considération plus systématique de la dimension du développement dans toutes les activités de l'Organisation. Les États membres devraient adopter officiellement cette décision lors d'une réunion plénière de l'Assemblée générale prévue le mardi 5 octobre 2004.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, held talks on the sidelines of the WIPO Assemblies, which are meeting from September 27 to October 5, 2004, with the Commissioner of the Korean Intellectual Property Office (KIPO), Mr. Jong-Kap Kim, to discuss implementation of an arrangement to enhance cooperation between both Organizations and strengthen the intellectual property system for developing and least developed countries. Under the arrangement, KIPO earmarked an amount of one billion Korean Won (more than one million Swiss Francs) for these activities in the 2004-2005 biennium in the form of funds-in-trust with WIPO.
Coincidiendo con la serie de reuniones de las Asambleas de la OMPI, que se están celebrando del 27 de septiembre a 5 de octubre, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, mantuvo conversaciones con el Comisionado de la Oficina Coreana de Propiedad Intelectual (KIPO), Sr. Jong-Kap Kim, para tratar las condiciones de un acuerdo encaminado a fortalecer los lazos de cooperación entre ambas Organizaciones y a reforzar el sistema de propiedad intelectual en los países en desarrollo y en los países menos desarrollados.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s'est entretenu avec le directeur de l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), M. Jong-Kap Kim, en marge des assemblées des États membres de l'OMPI qui se tiennent du 27 septembre au 5 octobre 2004. Ces entretiens ont été l'occasion d'évoquer la mise en œuvre d'un accord visant à améliorer la coopération entre les deux institutions et à renforcer le système de la propriété intellectuelle au bénéfice des pays en développement et des pays les moins avancés.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, held talks on Tuesday, September 29, 2004 with Ms. Teresa Mogín Barquín, the recently appointed Director General of the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO), to discuss implementation of the memorandum of understanding (MOU) between WIPO and SPTO which includes a significant financial contribution for projects in the Ibero-American region.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Dr. Kamil Idris, se reunió el martes 29 de septiembre de 2004 con la Sra. Teresa Mogín Barquín, flamante Directora General de la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), para considerar la aplicación del memorándum de entendimiento firmado por la OMPI y la OEPM y en el que se prevén fondos considerables para financiar proyectos en la región iberoamericana.
Le mardi 28 septembre 2004, M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), s'est entretenu avec Mme Teresa Mogín Barquín, récemment nommée directrice générale de l'Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), pour examiner la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre l'OMPI et cet office. Ce mémorandum prévoit une contribution financière importante en faveur de projets dans la région ibéro-américaine.
Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed today to convene a diplomatic conference on the revision of a key international treaty that will further simplify and streamline procedures for the registration of trademarks. The Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) will update the existing treaty bringing it in line with technological advances in telecommunications in the past decade. The Diplomatic Conference, which traditionally is the last step in the treaty-making process, will be held in March 2006.
Los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) convinieron hoy en convocar una conferencia diplomática para revisar un tratado internacional clave que simplificará y agilizará aún más los procedimientos de registro de marcas. La Conferencia Diplomática para la Adopción de un Tratado sobre el Derecho de Marcas (TLT) Revisado actualizará el Tratado actual para ponerlo en consonancia con los progresos tecnológicos realizados en el ámbito de las telecomunicaciones durante el decenio pasado. La Conferencia Diplomática, que normalmente constituye la última etapa del proceso de elaboración de un tratado, tendrá lugar en marzo de 2006.
Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont convenus aujourd'hui de la convocation d'une conférence diplomatique pour la révision d'un traité international majeur, en vue de rationaliser et de simplifier davantage les procédures relatives à l'enregistrement des marques. La Conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité révisé sur le droit des marques (TLT) permettra d'actualiser le traité existant au regard des progrès techniques enregistrés au cours des dix dernières années dans le domaine des télécommunications. La conférence diplomatique, qui constitue généralement la dernière étape dans le processus d'élaboration d'un traité, se tiendra en mars 2006.
An international conference organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM) and the European Commission to review the interface between the Madrid Protocol for the International Registration of Trademarks and the Community Trademark System (CTM) will be held at WIPO's Geneva headquarters on October 7. 2004.
El 7 de octubre próximo se celebrará en la Sede de la OMPI, en Ginebra, una conferencia internacional organizada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas y Diseños Industriales) (OAMI) y la Comisión Europea a fin de examinar la relación existente entre el Protocolo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y el Sistema de la Marca Comunitaria.
Une conférence internationale organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles) (OHMI) et la Commission européenne en vue d'examiner la relation entre le Protocole de Madrid relatif à l'enregistrement international des marques et le système de la marque communautaire se tiendra au siège de l'OMPI à Genève, le 7 octobre 2004.