조선민주주의인민공화국 외국인기업법
주체81(1992)년 10월 5일 최고인민회의 상설회의 결정 제19호로 채택
주체88(1999)년 2월 26일 최고인민회의 상임위원회 정령 제484호로 수정보충
주체93(2004)년 11월 30일 최고인민회의 상임위원회 정령 제780호로 수정보충
주체94(2005)년 5월 17일 최고인민회의 상임위원회 정령 제1131호로 수정보충
주체95(2006)년 5월 23일 최고인민회의 상임위원회 정령 제1774호로 수정보충
주체96(2007)년 9월 26일 최고인민회의 상임위원회 정령 제2367호로 수정보충
주체100(2011)년 11월 29일 최고인민회의 상임위원회 정령 제1994호로 수정보충
제1장 외국인기업법의 기본
제1조 (외국인기업법의 사명)
조선민주주의인민공화국 외국인기업법은 외국인기업의 창설운영을 통하여 세계 여러 나라들과의 경제협력과 교류를 확대발전시키는데 이바지한다.
제2조 (외국인기업의 정의)
외국인기업은 외국투자가가 기업운영에 필요한 자본의 전부를 투자하여 창설하며 독자적으로 경영활동을 하는 기업을 말한다.
제3조 (외국인기업의 창설부문과 창설금지대상기업)
외국투자가는 전자공업, 자동화공업, 기계제작공업, 식료가공공업, 피복가공공업, 일용품공업과 운수 및 봉사를 비롯한 여러 부문에서 외국인기업을 창설운영할수 있다.
나라의 안전에 지장을 주거나 기술적으로 뒤떨어진 기업은 창설할수 없다.
제4조 (투자보호원칙)
국가는 외국투자가가 투자한 자본과 기업운영에서 얻은 소득을 법적으로 보호한다.
제5조 (외국투자가의 법규준수의무)
외국투자가는 우리 나라의 법과 규정을 존중하고 철저히 지켜야 하며 인민경제발전에 지장을 주는 행위를 하지 말아야 한다.
제6조 (법의 적용대상)
이 법은 정해진 지역에 창설운영되는 외국인기업에 적용한다.
제2장 외국인기업의 창설
제7조 (외국인기업창설신청문건의 제출)
외국투자가는 외국인기업을 창설하려는 경우 기업창설신청문건을 투자관리기관에 내야 한다.
기업창설신청문건에는 기업의 명칭과 주소, 총투자액과 등록자본, 업종, 종업원수, 존속기간 같은 사항을 밝힌 기업창설신청서와 규약사본, 경제기술타산서, 투자가의 자본신용확인서 같은것이 속한다.
제8조 (외국인기업창설신청의 심의, 기업의 창설일)
투자관리기관은 외국인기업창설신청문건을 접수한 날부터 30일안에 심의하고 기업창설을 승인하거나 부결하여야 한다.
기업창설을 승인하였을 경우에는 외국인기업창설승인서를 발급하며 부결하였을 경우에는 그 리유를 밝힌 부결통지서를 신청자에게 보낸다.
제9조 (외국인기업의 등록)
외국투자가는 외국인기업창설승인서를 받은 날부터 30일안에 해당 도(직할시)인민위원회 또는 특수경제지대관리기관에 등록하여야 한다.
세관등록, 세무등록은 도(직할시)인민위원회 또는 특수경제지대관리기관에 등록한 날부터 20일안에 한다.
제10조 (지사, 사무소, 대리점의 설립)
외국인기업은 투자관리기관의 승인을 받고 우리 나라 또는 다른 나라에 지사, 사무소, 대리점 같은것을 내올수 있다.
제11조 (건설의 위탁)
외국투자가는 외국인기업을 창설하는데 필요한 건설을 우리 나라 건설기관에 위탁하여 할수 있다.
제12조 (투자기간)
외국투자가는 외국인기업창설승인서에 지적된 기간안에 투자하여야 한다.
부득이한 사정으로 정한 기간안에 투자할수 없을 경우에는 투자관리기관의 승인을 받아 투자기간을 연장할수 있다.
제13조 (외국인기업창설승인의 취소사유)
투자관리기관은 외국투자가가 정한 투자기간안에 정당한 리유없이 투자하지 않았을 경우 외국인기업창설승인을 취소할수 있다.
제3장 외국인기업의 경영활동
제14조 (업종의 변경)
외국인기업은 승인된 업종에 따라 경영활동을 하여야 한다.
업종을 바꾸거나 늘이려 할 경우에는 투자관리기관의 승인을 받아야 한다.
제15조 (생산 및 수출입계획의 제출)
외국인기업은 투자관리기관에 년, 분기 생산 및 수출입계획을 내야 한다.
제16조 (경영물자의 구입과 제품판매)
외국인기업은 정해진데 따라 우리 나라에서 원료, 자재, 설비를 구입하거나 생산한 제품을 우리 나라에 판매할수 있다. 이 경우 투자관리기관을 통하여 한다.
제17조 (외국인기업의 돈자리)
외국인기업은 우리 나라 은행 또는 외국투자은행에 돈자리를 두어야 한다.
외화관리기관의 승인을 받아 다른 나라에 있는 은행에도 돈자리를 둘수 있다.
제18조 (재정회계)
외국인기업은 재정회계문건을 기업에 두어야 한다.
기업의 재정관리와 회계는 외국인투자기업에 적용하는 재정회계법규에 따라 한다.
제19조 (로력의 채용)
외국인기업은 종업원을 우리 나라 로력으로 채용하여야 한다.
일부 관리인원과 특수한 직종의 기술자, 기능공은 투자관리기관에 통지하고 다른 나라 로력으로 채용할수 있다.
제20조 (직업동맹조직)
외국인기업에서 일하는 종업원들은 직업동맹조직을 내올수 있다.
직업동맹조직은 종업원들의 권리와 리익을 보호하며 외국인기업과 로동조건보장과 관련한 계약을 맺고 그 리행을 감독한다.
외국인기업은 직업동맹조직의 활동조건을 보장하여야 한다.
제21조 (리윤의 재투자와 국외송금)
외국인기업은 기업운영에서 얻은 합법적리윤을 재투자할수 있으며 외화관리와 관련한 법규에 따라 우리 나라 령역밖으로 송금할수 있다.
제22조 (보험가입)
외국인기업은 보험에 드는 경우 우리 나라에 있는 보험회사에 들어야 한다.
제23조 (세금의 납부)
외국인기업은 정해진 세금을 납부하여야 한다.
장려부문의 외국인기업은 일정한 기간 기업소득세를 감면받을수 있다.
제24조 (관세의 면제)
외국인기업이 생산과 경영활동에 필요한 물자를 들여오거나 생산한 제품을 내가는 경우에는 그에 대하여 관세를 적용하지 않는다.
제25조 (등록자본)
외국인기업은 등록자본을 늘일수 있다.
등록자본은 존속기간안에 줄일수 없다.
제26조 (투자 및 세금납부정형의 료해)
투자관리기관과 해당 재정기관은 외국인기업의 투자 및 세금납부정형을 료해할수 있다.
제4장 외국인기업의 해산과 분쟁해결
제27조 (기업의 해산 및 존속기간연장)
외국인기업은 존속기간이 끝나면 해산된다.
존속기간이 끝나기전에 기업을 해산하거나 그 기간을 연장하려 할 경우에는 투자관리기관의 승인을 받는다.
제28조 (제재)
이 법을 위반하였을 경우에는 정상에 따라 벌금부과, 영업중지, 기업해산 같은 제재를 준다.
제29조 (기업의 해산 및 파산등록과 재산처리)
외국인기업은 해산되거나 파산되는 경우 투자관리기관에 기업의 해산 또는 파산신청을 하여야 한다.
외국인기업의 재산은 청산수속이 끝나기전에 마음대로 처리할수 없다.
제30조 (분쟁해결)
외국인기업과 관련한 의견상이는 협의의 방법으로 해결한다.
협의의 방법으로 해결할수 없을 경우에는 조정, 중재, 재판의 방법으로 해결한다.
THE LAW OF THE DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA ON WHOLLY FOREIGN-OWNED ENTERPRISES
Adopted by Resolution No. 19 of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly on October 5, 1992, and amended by Decree No. 484 of
the Presidium of the Supreme People’s Assembly on February 26, 1999
Chapter 1. Fundamentals
Article 1. The Law of the Democratic People’s Republic of Korea on wholly foreign-owned enterprises is intended to ensure establishment and operation of foreign enterprises within the Rason economic and trade zone, and to expand and promote economic cooperation and exchange with other countries over the world.
Article 2. A wholly foreign-owned enterprise is an enterprise that a foreign investor set up an enterprise by investing full amount of capital required for its operation and runs independently.
Article 3. Foreign investors may establish and run enterprises in the electronics industry, automation industry, machine-building industry, food- processing industry, clothing industry, daily-necessities industry, transport, service industry and other industries.
No enterprise that might threaten the national security or which is technically backward shall be established.
Article 4. The State shall protect by law the capital invested by foreign investors and their income from their business activities.
Article 5. Foreign investors shall respect and strictly observe the laws and regulations of the DPRK and shall not hinder the development of the national economy of the DPRK.
Article 6. This law shall be applied in the Rason economic and trade zone.
Chapter 2. Establishment of Wholly Foreign-Owned Enterprises
Article 7. A foreign investor who wishes to establish an enterprise in the DPRK shall submit an application for the establishment of an enterprise to the central trade guidance organ through consultation with the relevant organs.
The application shall be accompanied by all documents required for its examination and approval, including the memorandum of the enterprise, a feasibility study report and a document certifying the creditability of the investor’s capital.
Article 8. The central trade guidance organ shall make a decision on 184
the approval or refusal of the establishment of an enterprise, within 80 days from the day of receipt of the application.
Article 9. A foreign-investor shall, within 30 days of the approval, register the enterprise at the Rason City People’s Committee.
The date of registration shall mark the date of the establishment of the enterprise.
A wholly foreign-owned enterprise shall, within 20 days of its registration, complete its tax registration at the financial organ in the area of its location.
Article 10. With the approval of the Cabinet, a wholly foreign-owned enterprise may establish branches, representative offices, agencies and subsidiaries in the DPRK or other countries and conduct joint operations with companies in other countries.
Article 11. A foreign investor may entrust any construction required for the establishment of the enterprise to a construction enterprise in the DPRK.
Article 12. A foreign investor shall make an investment within the period stated in the approved application for the establishment of his enterprise.
If investment within the fixed period is impossible due to unavoidable circumstances, it may be extended, with the approval of the organs concerned.
Article 13. Where a foreign investor fails to make an investment within the fixed period for no good reason, the central trade guidance organ may abrogate the approval of the application.
Chapter 3. Business Activities of Wholly Foreign-Owned Enterprises
Article 14. A wholly foreign-owned enterprise shall conduct business activities in accordance with the memorandum of enterprise endorsed.
If the wholly foreign-owned enterprise wishes to increase or change categories of business, it shall obtain an approval from the organ that has approved its establishment.
Article 15. A wholly foreign-owned enterprise shall submit its production import and export plans to the Rason City People’s Committee with which it has been registered.
Article 16. A wholly foreign-owned enterprise may obtain in the DPRK or from abroad, the materials it needs in its business activities, and either export its products or sell them in the DPRK.
Article 17. A wholly foreign-owned enterprise shall, in principle, purchase raw and other materials and equipment from the DPRK and sell its products to the DPRK through the foreign trade agencies of the DPRK.
Article 18. A wholly foreign-owned enterprise shall open an account at the Foreign Trade Bank of the DPRK.
A wholly foreign-owned enterprise may, on agreement with the DPRK foreign exchange control organ, open an account at other banks in the DPRK
185
or at banks abroad. Article 19. A wholly foreign-owned enterprise shall keep its financial
and accounting documents in its seat and conduct its management calculation in accordance with the regulations of the DPRK on bookkeeping and accounting in wholly foreign-owned enterprises.
Article 20. A wholly foreign-owned enterprise shall employ the labour of the DPRK.
Some management personnel, technicians and skilled workers for special jobs who have been fixed in the contract may be employed from foreign countries. In such a case, a foreign investor shall reach an agreement with the central trade guidance organ.
Article 21. Employees of a wholly foreign-owned enterprise shall be permitted to form a trade union.
The trade union shall protect the rights and interests of the employees in accordance with the laws and regulations of the DPRK on labour, conclude a contract concerning working conditions with the wholly foreign-owned enterprise and supervise its implementation.
A wholly foreign-owned enterprise shall provide conditions for the activities of the trade union.
Article 22. A wholly foreign-owned enterprise may reinvest lawful profits from its business activities or remit them abroad, in accordance with the laws and regulations of the DPRK relating to foreign exchange control.
Article 23. Should a wholly foreign-owned enterprise require insurance, it shall be insured in the DPRK.
Article 24. A wholly foreign-owned enterprise shall pay tax as stipulated in the relevant laws.
Article 25. No customs duty shall be levied either on materials that a wholly foreign-owned enterprise brings in for its production and management activities or on products, which it exports.
Article 26. A wholly foreign-owned enterprise may increase the registered capital.
Should a wholly foreign-owned enterprise wish to transfer its registered capital to another enterprise, it shall obtain approval of the organ that has approved its establishment.
A wholly foreign-owned enterprise shall not reduce its registered capital during its existence.
Article 27. The central trade guidance organ and financial organ may inspect and supervise investment and tax payment by a wholly foreign-owned enterprise.
Chapter 4. Dissolution of a Wholly Foreign-Owned Enterprise and Settlement of Disputes
Article 28. A wholly foreign-owned enterprise shall be dissolved when
186
the approved period of its operation expires. Should a foreign investor wish to dissolve the enterprise before its
expiry or extend its duration, approval of the organ that has approved its establishment shall be obtained.
Article 29. Should a foreign investor or a wholly foreign-owned enterprise violates this law, the central trade guidance organ and other organs concerned, in accordance with the extent of the violation, shall suspend its business or dissolve it or impose a fine upon it.
Article 30. Should a wholly foreign-owned enterprise be dissolved or go bankrupt, the foreign investor shall file its dissolution or bankruptcy with the Rason City People’s Committee with which the enterprise was registered.
The assets of a wholly foreign-owned enterprise shall not be disposed of at will until the liquidation procedures have been completed.
Article 31. All disputes concerning a wholly foreign-owned enterprise shall be settled through consultation. In case of failure to settle them through consultation, they shall be settled by arbitration or legal procedures provided by the DPRK.
187