COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS ACT 1

of 30 March 1995

as last amended on 15 December 2006

(as in force from 13 January 2007)

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Scope of the Act

(1) This Act regulates:

1. the right of authors with respect to their works of literature, science and art (copyright);

2. the rights of performers, producers of phonograms, film producers, broadcasting

organizations, publishers and makers of databases (related rights);

3. individual and collective management and enforcement of copyright and related rights.

(2) This Act integrates into the legal system of the Republic of Slovenia the provisions of the

Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs

(OJ L 122, 17 May 1991, p. 42, with amendments), Council Directive 92/100/EEC of 19

November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in

the field of intellectual property (OJ L 346, 27 November 1992, p. 61, with amendments),

Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules

concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and

cable retransmission (OJ L 248, 6 October 1993, p. 15), Council Directive 93/98/EEC of 29

October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (OJ L

290, 24 November 1993, p. 9, with amendments), Directive 96/9/EC of the European

Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L

077, 27 March 1996, p. 20), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the

Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related

rights in the information society (OJ L 167, 22 June 2001, p. 10, with amendments), Directive

2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the

resale right for the benefit of the author of an original work of art (OJ L 272, 13 October

2001, p. 32) and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29

April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 195, 2 June 2004, p. 16).

Article 2

Public

The term "public", as used in this Act, shall mean a larger number of persons that are outside

the usual circle of a family or the circle of personal acquaintances.

1 Published in the Official Gazette RS Nos. 21/95, 9/01, 30/01, 43/01, 17/06, 44/06, 139/06 and 16/07.

Unofficial translation.

Article 3

Disclosure and publication

(1) Disclosure, as used in this Act, shall mean that a copyright work or subject matter of a

related right has been made available to the public, with the consent of the right holder.

(2) Publication, as used in this Act, shall mean that sufficient quantity of already produced

copies of a copyright work, or of a subject matter of a related right, was offered to the public

or put into circulation, with the consent of the right holder.

Article 4

Relation between copyright and related rights

(1) Protection of related rights under this Act shall leave intact and shall in no way affect the

protection of copyright.

(2) Provisions of this Act concerning elements of a copyright work, presumption of

authorship, joint authors, authors of compound works, contents of economic rights and other

rights of the author, relationship between copyright and ownership, limitations to copyright,

term of copyright (beginning and effect of the running) and transfer of copyright (Sections I

and II of Chapter III), shall apply mutatis mutandis to related rights, unless otherwise

provided in Chapter V.

Chapter II

COPYRIGHT LAW

Section I

Copyright works

Article 5

Protected works

(1) Copyright works are individual intellectual creations in the domain of literature, science,

and art, which are expressed in any mode, unless otherwise provided by this Act.

(2) As copyright works are considered in particular:

1. spoken works such as speeches, sermons, and lectures;

2. written works such as belletristic works, articles, manuals, studies, and computer programs;

3. musical works with or without words;

4. theatrical or theatrico­musical works, and works of puppetry;

5. choreographic works and works of pantomime;

6. photographic works and works produced by a process similar to photography;

7. audiovisual works;

8. works of fine art such as paintings, graphic works, and sculptures;

9. works of architecture such as sketches, plans, and built structures in the field of

architecture, urban planning, and landscape architecture;

10. works of applied art and industrial design;

11. cartographic works;

12. presentations of a scientific, educational or technical nature (technical drawings, plans,

sketches, tables, expert opinions, three­dimensional representations, and other works of

similar nature).

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 2

Article 6

Elements of a copyright work

(1) Draft, component parts and the title of a work, which are in themselves individual

intellectual creations, shall enjoy the same protection as the work itself.

(2) Regardless of the foregoing paragraph, it is not permitted to use for a title of a work such

title as has already been used for the same kind of work, if such title creates or is likely to

create confusion as to the source of the work.

Article 7

Transformations of copyright works

(1) Translations, adaptations, arrangements, changes and other transformations of a pre­

existing work or of other material, which are individual intellectual creations, shall be deemed

independent works.

(2) Rights of authors of pre­existing works must not be infringed by transformations

mentioned in the foregoing paragraph.

Article 8

Collections

(1) Collections of works or of other material, such as encyclopaedias, anthologies, databases,

collections of documents, etc., which, by virtue of selection, coordination or arrangement of

their contents, are individual intellectual creations, shall be deemed independent works.

(2) Rights of authors of pre­existing works shall not be infringed by the inclusion of such

works in a collection; by the inclusion in a collection, pre­existing material does not become a

protected work.

(3) Databases as mentioned in paragraph 1 are collections of independent works, data or other

materials in any form, arranged in a systematic or methodical way and individually accessible

by electronic or other means.

(4) Protection under this Article shall not apply to computer programs used in the making or

operation of electronic databases.

Article 9

Non­protected creations

(1) Copyright protection shall not be afforded to:

1. ideas, principles, discoveries;

2. official legislative, administrative and judicial texts;

3. folk literary and artistic creations.

(2) Translations of texts mentioned under item 2 of the foregoing paragraph shall enjoy

copyright protection, unless they are published as official texts.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 3

Section III

The author

Article 10

A natural person

An author is a natural person who created the work.

Article 11

Presumption of authorship

(1) A person whose name, pseudonym or artist's mark appears in the customary manner on the

work itself or is so indicated at the time of disclosure of the work, shall be presumed the

author of the work, until proved otherwise.

(2) Where the author is not known according to the foregoing paragraph, the person who

published the work is presumed to be entitled to exercise the author's rights. If this person is

also not indicated, than the one who disclosed the work is so entitled.

(3) The foregoing paragraph shall cease to apply once the author becomes known. The person

entitled under the foregoing paragraph, must transfer the benefits derived from the author's

rights to the author, unless otherwise provided by contract.

Article 12

Co­authors

(1) If the work, created in collaboration of two or more persons, constitutes an inseparable

whole, all co­authors of such work shall have a joint copyright in it.

(2) Deciding on the use of such work belongs jointly to all co­authors, however, an individual

co­author may not oppose to it unreasonably or in bad faith.

(3) Co­authors' shares shall be determined in proportion to the extent of their respective

contributions to the creation of the work, unless they are set otherwise by their agreement.

Article 13

Authors of compound works

Provision of the foregoing article shall apply mutatis mutandis, when several authors combine

their works for the purpose of exploitation in common.

Section III

Copyright

Subsection I

General provisions

Article 14

Origin of copyright

Copyright belongs to the author by the mere fact of creation of a work.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 4

Article 15

Content of copyright

Copyright is an indivisible right to a work, from which emanate exclusive personal powers

(moral rights), exclusive economic powers (economic rights), and other powers of the author

(other rights of the author).

Subsection II

Moral rights

Article 16

Content

Moral rights shall protect the author with respect to his intellectual and personal ties to the

work.

Article 17

Right to the first disclosure

The author shall have the exclusive right to determine whether, when, and how his work is to

be disclosed for the first time.

Article 18

Right to recognition of authorship

(1) The author shall have the exclusive right to recognition of the authorship of his work.

(2) The author may determine whether his authorship is to be indicated at the time of

disclosure of his work, and with what mark.

Article 19

Right to integrity of the work

The author shall have the exclusive right to prohibit any distortion or any other tampering

with his work, as well as any use of his work, if such tampering or use could be prejudicial to

his person.

Article 20

Right to withdrawal

(1) The author has the exclusive right to revoke his assigned economic right from its holder,

provided he has serious moral reasons for this, and on condition that he first reimburses the

damage caused to the right holder by such revocation.

(2) With the exercise of the right to withdrawal, the economic right of the holder is

extinguished.

(3) The author must adequately reimburse the holder. The holder must notify the author of the

extent of damages suffered by him within three months of the receipt of the notice of

revocation. If the holder fails to do so, the right to withdrawal takes effect on the expiration of

this term.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 5

(4) If the author later wishes to assign the economic rights in his work again, he shall be

required, within the period of ten years after exercising his right to withdrawal, to offer these

rights first to the previous holder, under the same conditions that were originally stipulated.

(5) The provisions of this article do not apply to computer programs, audiovisual works and

databases.

Subsection III

Economic rights

Article 21

Content

(1) Economic rights protect the author with respect to his economic interests by giving the

author an exclusive right to authorize or to prohibit the use of his work or copies of his work.

(2) Unless otherwise provided by this Act, the use of copyright work shall be lawful only if

the author, in accordance with this Act, and under the conditions he has set, assigned the

respective economic right.

Article 22

Economic rights

(1) Use of the work in material form includes in particular the right of reproduction (Article

23).

(2) Use of the work in non­material form (communication to the public) includes in particular

the following rights:

1. the right of public performance (Article 26);

2. the right of public transmission (Article 27);

3. the right of public communication by phonograms and videograms (Article 28);

4. the right of public presentation (Article 29);

5. the right of broadcasting (Article 30);

6. the right of rebroadcasting (Article 31);

7. the right of secondary broadcasting (Article 32);

8. the right of making available to the public (Article 32. a).

(3) Use of the work in a modified form includes in particular the following rights:

1. the right of transformation (Article 33);

2. the right of audiovisual adaptation (Article 104).

(4) Use of copies of a work includes the following rights:

1. the right of distribution (Article 24);

2. the rental right (Article 25).

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 6

Article 23

Right of reproduction

(1) The reproduction right is the exclusive right to fix the work in a material medium or in

another copy directly or indirectly, temporarily or permanently, by any means and in any

form, in whole or in part.

(2) The work is reproduced in particular by graphic reproduction, three­dimensional

reproduction, building or carrying out of an architectural structure, photographic reproduction,

sound or visual fixation, and by saving in electronic form.

Article 24

Right of distribution

(1) The right of distribution is the exclusive right to put into circulation the original or copies

of the work by sale or other form of transfer of ownership, or to offer the same to the public

with such intent.

(2) The right of distribution includes also the exclusive right to import copies of the work to a

country with the intent of their further distribution, regardless whether such copies were

legally made or not.

Article 25

Rental right

(1) The rental right is the exclusive right of making available for use the original or copies of

a work, for a limited period of time, and for direct or indirect economic advantage.

(2) The foregoing paragraph shall not apply to the use of:

1. architectural structures;

2. originals or copies of works of applied art and industrial design;

3. originals or copies of works for the purpose of public communication;

4. works for on­the­spot reference;

5. works by persons acting within the scope of their employment, if such use is intended

exclusively for the execution of their work related duties.

Article 26

Right of public performance

The right of public performance includes the exclusive rights:

1. to recite a literary work in public by live delivery (right of public recitation);

2. to communicate a musical work to the public by live performance (right of public musical

performance);

3. to communicate a work to the public by performing it on a stage (right of public stage

presentation).

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 7

Article 27

Right of public transmission

The right of public transmission is the exclusive right to relay recitations, performances, or

presentations of a work by a loudspeaker, screen or similar device beyond the original place

or location.

Article 28

Right of public communication by means of phonograms or videograms

The right of public communication by means of phonograms and videograms is the exclusive

right to communicate to the public the recitations, performances or stage presentations of a

work, which are fixed in a phonogram or videogram.

Article 29

Right of public presentation

The right of public presentation is the exclusive right to communicate to the public, by

technical means, an audiovisual work, a photographic work, a work of fine art, a work of

architecture, urban planning, applied art, industrial design, and cartography, or a presentations

of scientific or technical nature.

Article 30

Right of broadcasting

(1) The right of broadcasting is the exclusive right to communicate a work to the public by

radio or television program signals, intended to the public, either by wireless means

(including satellite), or by wire (including cable or microwave system).

(2) Communication to the public by satellite, within the meaning of the foregoing paragraph,

exists when under the control and responsibility of a broadcasting organization program­

carrying signals intended for the public are sent in an uninterrupted chain of communication

to a satellite and down to the Earth.

(3) If the program­carrying signals are encrypted, communication to the public by satellite

shall be deemed to have occurred, within the meaning of the foregoing paragraph, on

condition that the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting

organization, or with its consent.

Article 31

Right of rebroadcasting

The right of rebroadcasting is the exclusive right to a simultaneous, unaltered, and unabridged

communication to the public of a broadcast of a work:

1. when made by a broadcasting organization other than the initial one; or

2. when transmission is by cable or microwave system, and involves more than 100 cable

connections, or if the work was initially broadcast from another state (cable retransmission).

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 8

Article 32

Right of secondary broadcasting

The right of secondary broadcasting is the exclusive right to communicate a broadcast work to

the public by a loudspeaker, screen or similar device.

Article 32a

Right of making available

The right of making available is the exclusive right that a work, by wire or wireless means, is

made available to the public in such a way that members of the public may access it from a

place and at a time individually chosen by them or that a work is transmitted to a member of

the public based on an offer, intended for the public.

Article 33

Right of transformation

(1) The right of transformation is the exclusive right to translate, adapt for stage, musically

arrange, alter, or otherwise transform a pre­existing work.

(2) The right mentioned in the foregoing paragraph applies also to cases where a pre­existing

work is included or incorporated in a new work in unaltered form.

(3) The author of a pre­existing work retains the exclusive right to use his work in its

transformed version, unless otherwise provided by this Act or by contract.

Subsection IV

Other rights of the author

Article 34

Right of access and of delivery

(1) The author has a right of access to the original or to a copy of his work, which is in the

possession of another, if such access is necessary for the exercise of his right of reproduction

or of transformation of the work, and does not adversely affect the legitimate interests of the

possessor.

(2) The author may demand that the original of his work of fine art or of a photographic work

be delivered to him for the purpose of exhibition in the Republic of Slovenia, if he can

demonstrate a prevailing interest.

(3) Delivery of the original, according to the foregoing paragraph, may be conditioned upon

posting of sufficient security or upon acquiring insurance coverage in the amount of market

value of the original.

(4) The author must effect the access and exhibition with the least inconvenience to the

possessor, and at his own expense. The author is strictly liable for any damage to the original

or copy of the work.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 9

Article 35

Resale right

(1) Where an original of a work of fine art is resold, subsequent to the first transfer of the

work by the author, the author has the right to be notified, as well as the right to a

remuneration set out in this Article, provided that sellers, buyers or intermediaries are art

market professionals, such as salesrooms, art galleries and auction houses.

(2) Obligations referred to in paragraph 1 shall be joint obligation of the seller, buyer and

intermediary.

(3) “Originals of works of fine art” referred to in paragraph 1 shall mean original works of

fine art, such as paintings, collages, drawings, engravings, prints, photographs, sculptures,

tapestries, ceramics, glassware and the like, that are made by the artist himself, or are copies

of such works considered to be originals. Copies of works shall be considered to be originals

insofar as they have been made in limited numbers by the artist himself or under his authority,

and have normally been numbered and signed by the artist.

(4) The resale right remuneration shall be set as a percentage of the retail price of the original

(net of tax).

(5) The remuneration referred to in paragraph 4, which may not exceed EUR 12 500, shall be:

1. 4% for the price up to EUR 50 000;

2. 3% for the portion of the price from EUR 50 000,01 to EUR 200 000;

3. 1% for the portion of the price from EUR 200 000,01 to EUR 350 000;

4. 0,5% for the portion of the price from EUR 350 000,01 to EUR 500 000;

5. 0,25% for the portion of the price exceeding EUR 500 000.

(6) Resale right may not be waived or assigned during the life of the author, and is not subject

to execution.

Article 36

Public lending right

(1) Public lending right is the right to equitable remuneration according to Libraries Act

(Official Gazette of the RS No 87/01), when the original or a copy of a work is made

available for use, for a limited period of time, without direct or indirect economic advantage,

and if done through organisations performing such activity as public service.

(2) The foregoing paragraph shall not apply to the use of:

1. originals or copies of library material in the national library, school and academic libraries

and special libraries;

2. architectural structures;

3. originals or copies of works of applied art and industrial design;

4. originals or copies of works for the purpose of public communication;

5. works, for on­the­spot reference, or for lending among organisations;

6. works, by persons acting within the scope of their employment, if such use is intended

exclusively for the execution of their work related duties.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 10

(3) Lending of originals or copies of computer programs and databases to the public is the

exclusive right of their author.

Article 37

Right to remuneration

(1) The author has a right to equitable remuneration for making a sound or visual fixation, and

for photocopying of his work, done within the scope of private or other internal use, under

Article 50 of this Act.

(2) Remuneration under the foregoing paragraph with respect to sound or visual fixation shall

be paid:

1. upon the first sale or importation of new appliances for sound or visual fixation, and

2. upon the first sale or importation of new blank audio or video fixation mediums.

(3) Remuneration under paragraph (1) of this Article, with respect to photocopying shall be

paid:

1. upon the first sale or importation of new appliances for photocopying, and

2. upon photocopies made for sale, i.e. monthly on their probable number.

(4) For the purposes of this Act import shall be considered as the release of goods into free

circulation in accordance with customs regulations of the European Community, and as each

admission to the territory of the Republic of Slovenia from other EU Member States.

(5) For the purposes of this Article, the term photocopying includes other similar reproduction

techniques, to the term appliances for sound or visual fixation other appliances, which enable

getting the same effect, are assimilated.

(6) The right to remuneration under paragraph (1) of this Article may not be waived, assigned

during the life of the author, and is not subject to execution.

Article 38

Persons liable

(1) Persons liable to pay remuneration under the foregoing Article are: manufacturers of

appliances for sound or visual reproduction; manufacturers of appliances for photocopying;

manufacturers of blank audio or video fixation media; and holders of appliances who are

offering photocopying services against payment. Jointly liable with manufacturers are

importers of appliances and fixation media, unless such imports are intended for private and

non­commercial use, as part of their personal luggage. (de minimis imports)

(2) Manufacturers mentioned in the foregoing paragraph are not liable to pay remuneration

with respect to such appliances or fixation media which are made for exportation.

(3) The persons mentioned in paragraph (1) of this Article shall not be persons liable to pay

remuneration for such appliances or fixation media which they have sold or imported for the

first time for the purposes of:

1. commercial reproduction of authors' works for which the authorization of the right holders

should be obtained, or

2. reproduction of authors' works for the benefit of disabled persons, when it is directly

related to their disability.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 11

(4) Persons mentioned in paragraph (1) of this Article shall, on request of a collecting society,

at the end of each quarter submit information about the type and number of sold or imported

appliances and media, mentioned in the foregoing Article, as well as such information about

the photocopies sold, as is necessary for the calculation of the remuneration due. The

collecting society may only use the information obtained for the purpose for which it was

provided, and shall not disclose it to unauthorized persons.

Article 39

Amount of remuneration

(1) The amounts of remuneration for private and other internal reproduction which belong

collectively to all persons entitled under this Act shall be set by the Government of the

Republic of Slovenia.

(2) The amounts mentioned in the foregoing paragraph shall be set separately: for each

appliance for sound fixation and each appliance for visual fixation; for each fixation appliance

which due to its design, does not require separate mediums for its operation (double the

amount); for each sound and visual fixation medium depending on the possible duration of the

fixation; for each appliance for photocopying, depending on its capability (number of copies

per minute), and its capacity to make colour copies (double the amount of black­and­white

copying); as well as for each photocopy made for sale.

Subsection V

Relationship between copyright and ownership

Article 40

General provision

The copyright is independent from and compatible with ownership or other property rights in

any material object in which the copyright work is embodied, unless otherwise provided by

law.

Article 41

Separateness of transfers

(1) The transfer of single economic rights or of other rights of the author with respect to his

work, does not affect the ownership of the material object in which the work is embodied,

unless otherwise provided by law or contract.

(2) The transfer of ownership in the material object in which the work is embodied does not

affect single economic rights or other rights of the author with respect to his work, unless

otherwise provided by law or contract.

Article 42

Community property of spouses

Only economic benefits deriving from the exploitation of copyright shall be a part of the

community property of spouses.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 12

Article 43

Exhaustion of the right of distribution

The right of distribution shall be exhausted within the European Union in respect of the

original or copies of the work with the first sale or other transfer of ownership in the European

Union of that object by the author or with his consent.

Article 44

Limitation to the right of transformation

(1) The owner of a work of architecture which has been executed shall be free to make

reconstructions thereof.

(2) When implementing the provision of paragraph 1, the owner must respect the author’s

right to integrity of the work.

(3) Where a work of architecture has been awarded a prize in an open contest, the owner must

obtain the consent of the author. The consent shall not involve disproportionate costs for the

owner or considerably prolong the time of reconstruction.

Article 45

Protection of the original of the work

(1) The owner of an original of a work, who according to the circumstances of the case,

should presume that the author has a justifiable interest in its preservation, shall not destroy

such original, before offering it to the author at the cost of material.

(2) If the return is not possible, the owner shall allow the author to make a copy of the work,

in an appropriate manner.

(3) In case of an architectural structure, the author has only the right to make photographs of

the work and to demand the delivery of the reproductions of designs at his own expense.

Section IV

Limitations on copyright

Article 46

General provision

Limitations on copyright are permissible in cases mentioned in this Section, provided that the

extent of such exploitation of copyright works is limited by the intended purpose, is

compatible with fair practice, does not conflict with normal use of the work, and does not

unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 13

Subsection I

Legal licenses

Article 47

Teaching and periodicals

(1) Without the assignment of a respective economic right, but on payment of equitable

remuneration, it shall be lawful:

1. to reproduce in readers and textbooks intended for teaching, parts of works, as well as

single works of photography, fine arts, architecture, applied art, industrial design and

cartography, provided these are already disclosed works of a number of authors;

2. to reproduce in periodical publications articles on current topics of general interest

published in other periodicals, unless the author expressly prohibited it.

(2) Provisions of the foregoing paragraph apply accordingly to public communication of the

works mentioned therein.

(3) In cases stated in the foregoing paragraphs, the source and authorship of the work must be

indicated, if the latter is indicated on the work used.

Article 47a

People with a disability

Without the assignment of a respective economic right, but on payment of equitable

remuneration, it shall be lawful to reproduce or distribute works for the benefit of people with

a disability, provided that the work used is not available in the desired form, that the use is

directly related to the disability and limited to its extent and is not for direct or indirect

economic advantage.

Subsection II

Free use

Article 48

Right to information

(1) In order to have free access to information of public nature it shall be free:

1. to reproduce works, which are capable of being seen or heard as a part of a current event

that is being reported on;

2. to prepare and reproduce abstracts of published newspaper and similar articles in the form

of press reviews;

3. to reproduce public political speeches and public speeches made at hearings before state,

religious or similar bodies;

4. to use the news of the day, which have the nature of a press release.

(2) Provisions of the foregoing paragraph apply mutatis mutandis to public communications

of the works mentioned therein.

(3) In cases stated in the foregoing paragraphs, the source and authorship of the work must be

indicated, if the latter is indicated on the work used.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 14

Article 49

Teaching

(1) For the purpose of teaching it shall be permissible to:

1. publicly perform a disclosed work in the form of direct teaching;

2. publicly perform a disclosed work at school events with free admission, on condition that

the performers receive no payment for their performance;

3. rebroadcast a radio or television school broadcast.

(2) In cases stated in the foregoing paragraph, the source and authorship of the work must be

indicated, if the latter indicated on the work used.

Article 49a

Temporary reproduction

Temporary acts of reproduction which are transient or incidental and an integral and essential

part of a technological process and whose sole purpose is to enable a transmission in a

network between third parties by an intermediary, or a lawful use of a work, and which have

no independent economic significance, shall be free.

Article 50

Private and other internal reproduction

(1) Subject to Article 37, the reproduction of a disclosed work shall be free, if made in no

more than three copies and provided that the conditions of paragraphs 2 or 3 are fulfilled.

(2) A natural person shall be free to reproduce works:

1. on paper or any similar medium by the use of a photographic technique or by some other

process having similar effects; and

2. on any other medium if this is done for private use, if the copies are not available to the

public, and if this is not done for direct or indirect economic advantage.

(3) Publicly accessible archives and libraries, museums and educational or scientific

establishments shall be free to reproduce, on any medium, works from their own copies for

internal use, provided that this is not done for direct or indirect economic advantage.

(4) Reproduction according to the foregoing paragraphs shall not permitted with respect to

written works to the extent of the whole book, graphic editions of musical works, electronic

databases and computer programs, and in the form of building of architectural structures,

unless otherwise provided by this Act or by contract.

(5) Notwithstanding paragraph 4, it shall be permissible, under the conditions of paragraph 1:

1. to reproduce a written work to the extent of the whole book, if such work is out of print for

a minimum of two years;

2. to reproduce a graphic edition of musical work by means of handwritten transcription.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 15

Article 51

Quotations

(1) It shall be permissible to make quotations of parts of a disclosed work and of single

disclosed photographs, works of fine arts, architecture, applied art, industrial design and

cartography, provided it is necessary for the purpose of illustration, argumentation or referral.

(2) In cases stated in the foregoing paragraph, the source and authorship of the work must be

indicated, if the latter is indicated on the work used.

Article 52

Accessory works of secondary importance

Such disclosed works that may be regarded as accessory works of secondary importance with

regard to the actual purpose of some material object, may be used freely while exploiting such

object.

Article 53

Free transformations

Transformation of a disclosed work is permissible:

1. if it is a private or other internal transformation, which is not intended for, and not available

to the public;

2. if the work is transformed into a parody or caricature, provided this does not, or is not

likely to, create confusion as to the source of the work;

3. if the transformation is dictated by the purpose of the permitted use;

4. if the transformation is done in connection with permitted use and the author's objection to

such transformation is unreasonable or in bad faith.

Article 53a

Databases

(1) A lawful user of a disclosed database or of a copy thereof may freely reproduce or alter

that database, if this is necessary for the purposes of access to its contents and the normal use

of those contents. Where the user is authorized only to a part of the database, this provision

shall apply only to that part.

(2) Any contractual provision contrary to the preceding paragraph shall be null and void.

Article 54

Public exhibition or sale of artistic works

(1) The organiser of a public exhibition or sale of artistic works shall be free to use such

works to the extent necessary to promote the event, provided that this is not done for direct or

indirect economic advantage.

(2) In cases referred to in paragraph 1, the source and authorship of the work shall be

indicated if the latter is indicated on the work used.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 16

Article 55

Works located in generally accessible premises

(1) Works permanently placed in parks, streets, squares, or other generally accessible

premises may be used freely.

(2) Works mentioned in the foregoing paragraph may not be reproduced in a three­

dimensional form, used for the same purpose as the original work, or used for economic gain.

(3) In cases stated in paragraph (1) of this Article, the source and authorship of the work must

be indicated, if the latter is indicated on the work used.

Article 56

Official proceedings

The use of works shall be free if this is indispensable, in certain concrete cases, for the

performance of tasks relating to public security or the performance of any official

proceedings, such as proceedings in the National Assembly or National Council of the

Republic of Slovenia, or judicial, administrative or arbitrary proceedings.

Article 57

Testing of equipment

Workshops and shops that manufacture or sell phonograms, videograms, equipment for their

reproduction or public communication and equipment for reception of broadcasts, may, in

order to test their functioning at the time of manufacture or sale, freely reproduce and publicly

communicate works, provided this is done only to the extent necessary for the purpose of

testing.

Section V

Limitations on the duration of copyright

Article 58

Effect of the lapse of time

On the expiration of the terms of protection of copyright, as set forth in this Section, the work

ceases to enjoy copyright protection.

Article 59

General provision

The copyright shall run for the life of the author and for 70 years after his death, unless

otherwise provided by this Act.

Article 60

Co­authors

If the work was created by a number of authors, the term of protection mentioned in the

foregoing Article, shall be calculated from the death of the last surviving co­author.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 17

Article 61

Anonymous and pseudonymous works

(1) Copyright in anonymous and pseudonymous works shall run for 70 years after the lawful

disclosure of the work.

(2) When the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author, or if the author

discloses his identity during the period referred to in the foregoing paragraph, the term of

protection shall be that laid down in Article 59 of this Act.

Article 62

Collective works

In case of collective works, the copyright shall run for 70 years after the lawful disclosure of

the work.

Article 63

Special term for certain undisclosed works

When the term of protection under this Act does not run from the death of the author or

authors, and the work was not lawfully disclosed within 70 years from its creation, the

copyright shall terminate with the expiration of this term.

Article 64

Serial works

When, according to this Act, the term of protection is calculated from the day of lawful

disclosure of the work, and the work is disclosed over a period of time in volumes, parts,

sequels, issues, or series, the term of protection shall be calculated for each of these

components separately.

Article 65

Collections

(1) Insubstantial changes to the selection, adjustment or arrangement of the contents of a

collection shall not extend the term of protection in that collection.

(2) "Insubstantial changes", within the meaning of the foregoing paragraph, are additions,

deletions, or alterations to the selection or arrangement of the contents of a collection, which

are necessary in order that this collection may continue to function in the way it was intended

by its author.

Article 66

The right of withdrawal

The right of withdrawal shall run for the life of the author.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 18

Article 67

Calculation of terms

The terms of protection laid down in this Section shall be calculated from the first day of

January of the year following the year in which the event which gives rise to them has

occurred.

Chapter III

TRANSFER OF COPYRIGHT

Section I

General provisions

Article 68

Succession

Copyright as a whole, with the exception of the right to withdrawal, is subject to succession.

Article 69

Non­transferability of copyright as a whole

Copyright as a whole cannot be transferred.

Article 70

Assignment of single rights

(1) An author may not assign his moral rights to other persons.

(2) An author may assign to other persons single economic rights and other rights of the

author, either by contract or by another legal transaction recognized in law, unless otherwise

provided by this Act.

Article 71

Execution

(1) Copyright, unfinished works and undisclosed originals are not subject to execution.

(2) Only economic benefits deriving from copyright may be subject to execution.

Article 72

Legal capacity

(1) Rights recognized by this Act to the author, including the right to seek legal redress,

belong to another right holder to the extent in which they are assigned to him by law or by

legal transaction, unless otherwise provided by this Act.

(2) Collecting societies referred to in this Act, trade union organisations and professional

associations established for the protection of copyright and related rights shall also have legal

capacity to enforce protection of their members’ rights under this Act before courts and other

bodies. They shall render account of all procedures to the members concerned.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 19

Section II

General part of copyright contract law

Article 73

Scope of assignment

An assignment of single economic rights or other single rights of the author may be limited as

to the extent, territory, or time.

Article 74

Exclusive and non­exclusive assignment

(1) A non­exclusive assignment gives an assignee the right to exploit the work according to

the terms of the assignment and in competition with both the author and other assignees.

(2) An exclusive assignment gives an assignee the right to exploit the work according to the

terms of the assignment and to the exclusion of the author and any other person.

(3) Non­exclusive assignment made prior to a subsequent exclusive assignment is valid and

effective as to the assignee of the exclusive rights, unless otherwise provided by the

agreement between the author and the assignee of the non­exclusive rights.

Article 75

Presumptions as to the scope of assignment

(1) Unless otherwise provided by law or contract, it shall be presumed that rights are assigned

non­exclusively, that the assignment is territorially limited to the Republic of Slovenia, and

that the assignment is limited in its duration to the term customary for this category of works.

(2) If it is not specified which single rights are assigned, or to what extent a single right is

assigned, it shall be presumed that only such rights, and only to such extent are assigned, as is

essentially for the achievement of the intentions of the contract.

Article 76

The rule of separate assignments

(1) An assignment of a single economic right or other single right of the author has no effect

on the assignment of his other rights, unless otherwise provided by this Act or by contract.

(2) An assignment of the right of reproduction of the work (Article 23), does not include the

assignment of the right of its saving in electronic form, or the right to its sound or visual

fixation, unless otherwise provided by law or contract.

(3) An assignment of the right of distribution of copies of a work (Article 24), does not

include the assignment of the right of importation of such copies, unless otherwise provided

by law or by contract.

(4) When the right of rental of phonograms or videograms containing a copyright work is

assigned (Article 25), the author retains the right to an equitable remuneration for each such

rental. An author cannot waive this right.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 20

Article 77

Presumptions of joint assignment

(1) In case of assignment of the right of reproduction of the work (Article 23), it shall be

presumed that the right of distribution of copies of such work (Article 24), has been also

assigned, with the exception of the right of importation, unless otherwise provided by

contract.

(2) In case of assignment of the right of broadcasting (Article 30), it shall be presumed that

the broadcasting organization also acquired the right:

1. to make fixations of the work, on condition that the broadcasting organization makes such

fixations with its own facilities and for its own broadcasts, that it broadcasts them only once,

and that it destroys such fixations no later that one month after the broadcast (ephemeral

fixations); and

2. to deliver ephemeral fixations to a public archive if such fixations have exceptional

documentary value. The broadcasting organization must immediately notify the author about

this.

Article 78

Subsequent assignments

(1) An assignee to whom an economic right or other author's right has been assigned, may

not, without the consent of the author, further assign this right to a third party, unless

otherwise provided by contract.

(2) Consent, mentioned in the foregoing paragraph, is not required where subsequent

assignment of the right is effected in consequence of corporate changes, bankruptcy or

liquidation of the assignee.

(3) Where subsequent assignment is allowed without the author's consent either by law or by

contract, the initial and subsequent assignees are jointly liable to the author for his claims.

Article 79

Nullity

Any contractual stipulation shall be considered null and void, if the author undertakes to

assign with it:

1. copyright in its entirety;

2. moral rights;

3. economic rights with respect to all his future works;

4. economic rights with respect to yet unknown means of use of his work.

Article 80

Formality

(1) All assignments of economic rights or other author's rights, and all authorizations must be

in writing, unless otherwise provided by law.

(2) In case of noncompliance with the formality, required in the foregoing paragraph, all

controversial or unclear stipulations shall be interpreted in favour of the author.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 21

Article 81

Royalty and remuneration

(1) Where royalty or remuneration was not determined, it shall be determined by taking into

account the usual fees for a particular category of works, the scope and duration of

exploitation, and other circumstances of the case.

(2) Where the profit derived from the exploitation of the work is in manifest disproportion to

the agreed upon or determined royalty or remuneration, the author may demand that the

contract be revised, so that a more equitable share of the revenues is provided for him.

(3) An author cannot waive the right mentioned in the foregoing paragraph.

Article 82

Accounting

(1) Where the royalty or remuneration is agreed to, or determined in proportion to the

revenues derived from the exploitation of the work, the user of the work must keep the books

or other documentation necessary to determine the amount of such revenues.

(2) The user of the work shall allow the author to inspect the documentary evidence

mentioned in the foregoing paragraph, and shall send him adequate reports on the revenues,

both at usual intervals and to the necessary extent.

Article 83

Revocation of economic right

(1) An author may revoke an assigned economic right, in case its exclusive holder exploits

such right to insufficient extent or not at all, and the author's valid interests are considerably

adversely affected thereby. Author cannot revoke the right, if the reasons for non­exploitation

or insufficient exploitation originate preponderantly from his sphere.

(2) The revocation mentioned in the foregoing paragraph cannot be effected before the

expiration of two years from the time of assignment of the economic right to a work. In case

of contributions to daily newspapers, this term shall be three months, and in case of other

periodical publications, the term shall be one year.

(3) An author may exercise his revocation, according to this Article, only after first giving the

holder adequate additional time to comply with the demand for sufficient exploitation.

(4) With the exercise of revocation, the economic right of the holder shall be extinguished.

(5) Author cannot waive the right of revocation, as provided by this Article.

(6) If equity so requires, the author must adequately indemnify the holder.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 22

Article 84

Authors' collective agreements

Organizations of authors of individual categories of works and the users of such works or

their associations may in accordance with this Act:

1. lay down general rules for the use of copyright works;

2. conclude tariff agreements.

Section III

Special part of copyright contract law

Subsection I

Publishing contract

Article 85

Definition

(1) By a publishing contract the author undertakes to assign to the publisher the right of

reproduction of his work in the form of printing, and the right to distribute the copies of the

work, while the publisher undertakes to pay the author an agreed upon remuneration, and to

reproduce and distribute the work.

(2) A publishing contract with respect to a certain work may also include the agreement on a

club edition, pocket­book edition, periodical edition in instalments, the assignment of the

right of translation, etc.

Article 86

Rights of an agent

An author's agent may conclude a publishing contract only for such works as are expressly

mentioned in his power of attorney.

Article 87

Contents of the contract

(1) The publishing contract shall specify, in particular, the type of assignment of rights, the

scope and duration of the assignment of rights, territorial limitations of rights, the time limit

within which the publisher is required to publish the work, and the amount of remuneration to

be paid to the author.

(2) If the royalties are fixed as a percentage of the retail price of the copies sold, the

publishing contract must specify the minimum number of such copies of the first edition.

Such provision is not necessary, if the contract provides for minimum royalties, which the

publisher should pay to the author regardless of the actual number of copies sold.

(3) If the royalties are set as a lump sum, the publishing contract must specify the total

number of copies to be printed. If this number is not specified, and unless otherwise indicated

by the purpose of the contract, standard terms, or general usage, the publisher may reproduce

and distribute a maximum of 500 copies of the work.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 23

Article 88

Presumption of exclusivity of assignment

(1) During the period of validity of the publishing contract, the author may not assign the

right of reproduction and the right of distribution of the work in the same language to a third

party, unless otherwise provided by contract.

(2) The right of reproduction and distribution of newspaper articles may be assigned by the

author simultaneously to several users, unless otherwise provided by contract.

Article 89

Publisher's priority right

(1) The publisher who has acquired the right to publish the work in a book form has, among

equal offerees, the priority right to publish the work in electronic form.

(2) The priority right, mentioned in the foregoing paragraph, shall run for the period of three

years from the agreed upon date of publication of the work. Publisher must give written notice

within 30 days of the acceptance of author's written offer.

Article 90

Improvements of the work

Unless otherwise provided by contract, the publisher shall be required to allow the author to make

improvements or other alterations to his work when new editions are prepared, provided this does

not involve excessive costs to the publisher and does not alter the character of the work.

Article 91

Destruction of work by force majeure

(1) Where the work is destroyed by force majeure after its delivery to the publisher, the author

is entitled to the remuneration that would have been due to him if the work had been

published.

(2) When a prepared edition is completely destroyed by force majeure before it was put into

circulation, the publisher is entitled to prepare a new edition, and the author shall have the

right to remuneration only for the destroyed edition.

(3) When a prepared edition is partially destroyed by force majeure before it was put into

circulation, the publisher is entitled to reproduce, without payment of remuneration to the

author, only such number of copies as were destroyed.

Article 92

Termination of contract

(1) The publishing contract shall terminate:

1. if the author dies before the completion of the work;

2. if the copies of all agreed upon editions are sold out;

3. if the term of the contract has expired;

4. in other cases provided for by law or contract.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 24

(2) The author may rescind the publishing contract if the publisher, after an edition is sold out,

does not proceed to publish a new agreed upon edition within three years of the date when the

author requested it, unless otherwise provided by contract.

(3) An edition shall be considered sold out, within the meaning of the foregoing paragraphs, if

the number of unsold copies is under 5% of the total edition, and in any case, if the number is

less than 100 copies.

(4) If the publisher does not publish the work within the stipulated time limit, the author may

rescind the contract and claim damages, in addition to the right to keep the remuneration

received, or to demand payment of stipulated remuneration, as the case may be.

(5) If the time limit for publication of the work is not stipulated in the contract, the publisher

shall be required to publish the work within reasonable time, but not later than one year from

the date of the delivery of the work.

Article 93

Exception to the formality requirement

Provisions of this Act, requiring a copyright contract to be made in writing, shall not apply to

the contract for the publication of articles, drawings or notes in newspapers, magazines, and

other periodicals.

Article 94

Destruction of copies

(1) If the publisher intends to dispose of the unsold copies of the work for pulping within the

period of three years from the agreed upon date of publication of the work, unless longer

period is provided by publishing contract, he should first offer them to the author, at the price

he would have obtained if copies were sold for pulping.

(2) If the author does not purchase the offered copies or purchases only part of them, the

publisher may sell the remaining copies for pulping.

Subsection II

Performance contract

Article 95

Definition

By a contract of performance, an author undertakes to assign to the user the right of public

recitation, public performance or public staging of his work, while the user undertakes to pay

to the author the agreed upon remuneration and to recite, perform or stage the work.

Article 96

Content of contract

The performance contract shall specify, in particular, the type of assignment of rights, the

scope and duration of the assignment of rights, territorial limitations of rights, time limit

within which the work is to be performed, and the amount of remuneration to be paid to the

author.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 25

Article 97

Obligations of the user

The user shall be required to allow the author to inspect the performance of the work, to

provide for adequate technical conditions under which the work can be performed, and to

send to the author the playbill, other printed materials, and public reviews of the performance,

unless otherwise provided by contract.

Article 98

Rescission of contract

If the user does not perform the work within the stipulated time, the author may rescind the

contract and claim damages, in addition to the right to keep the remuneration received or to

demand payment of stipulated remuneration.

Subsection III

Contract for a copyright work made for hire

Article 99

Copyright works made for hire

(1) By a contract for a copyright work made for hire, an author undertakes to create a certain

work and deliver it to the person ordering it, while the latter undertakes to pay a fee to the

author.

(2) The person ordering the work may supervise the process and give instructions, unless he is

thereby interfering with the author's freedom of scientific or artistic expression.

(3) The author retains the copyright to a work for hire, with the exception of the right of

distribution, unless otherwise provided by this Act or by contract.

(4) To the contract for a copyright work made for hire, provisions concerning works contracts

shall apply, unless otherwise provided by this Act.

Article 100

Collective copyright work

(1) Collective copyright work is a work created on the initiative and under the organization of

a natural person or a legal entity ordering it, by the collaboration of a large number of co­

authors, which is published and used under the name of the person ordering it (e.g.

encyclopaedias, anthologies).

(2) A special contract must be concluded for the purpose of creating a collective work. If the

conditions mentioned in the foregoing paragraph are not met, such contract is null and void.

(3) It shall be deemed that the economic rights and other rights of the authors to a collective

work are exclusively and without limitations assigned to the person ordering the work, unless

otherwise provided by contract.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 26

Subsection IV

Employment

Article 101

Copyright work created in the course of employment

(1) When copyright work is created by an employee in the execution of his duties or

following the instructions given by his employer (copyright work created in the course of

employment), it shall be deemed that the economic rights and other rights of the author to

such work are exclusively assigned to the employer for the period of ten years from the

completion of the work, unless otherwise provided by contract.

(2) On the expiration of the term mentioned in the foregoing paragraph, the rights mentioned

in the foregoing paragraph revert to the employee, however, the employer can claim a new

exclusive assignment of these rights, for adequate remuneration.

Article 102

Special rights

Irrespective of the provisions of the foregoing Article:

1. an employee retains the exclusive right to use a work, created in the course of employment,

as part of his collected works;

2. it shall be deemed that economic rights and other rights of the author to a database and to a

collective work, are assigned exclusively and without limitations to the employer, unless

otherwise provided by contract.

Chapter IV

SPECIAL PROVISIONS FOR COPYRIGHT WORKS

Section I

Audiovisual works

Article 103

Definition

Audiovisual works according to this Act, are cinematographic films, television films,

animated films, short music­videos, advertising films, documentaries and other audiovisual

works, expressed by means of sequence of related moving images, with or without

incorporated sound, irrespective of the nature of the medium in which the said works are

embodied.

Article 104

The right of audiovisual adaptation

(1) The right of audiovisual adaptation is the exclusive right to transform or include a pre­

existing work in an audiovisual work.

(2) It shall be deemed that, by making a contract of audiovisual adaptation, the author of a

pre­existing work had assigned to the film producer, exclusively and without limitations, the

right of transformation and inclusion of the pre­existing work in an audiovisual work, his

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 27

economic rights and other rights of the author in this audiovisual work, its translations, its

audiovisual transformations and to photographs made in connection with the production of the

audiovisual work, unless otherwise provided by contract.

(3) Regardless of the provisions of the foregoing paragraph, the author of a pre­existing work

shall retain:

1. the exclusive right to further transformation of the audiovisual work into another artistic

form;

2. the exclusive right to a new audiovisual adaptation of the pre­existing work, however, only

after the expiry of ten years from the making of the contract mentioned in the above

paragraph;

3. the right to claim equitable remuneration from the film producer for each rental of

videograms of an audiovisual work.

(4) Author of a pre­existing work cannot waive the rights mentioned in the foregoing

paragraph.

Article 105

Co­authors of an audiovisual work

(1) As co­authors of an audiovisual work shall be considered:

1. the author of the adaptation,

2. the author of the screenplay,

3. the author of the dialogue,

4. the director of photography,

5. the principal director,

6. the composer of music specifically created for use in the audiovisual work.

(2) If animation represents an essential element of the audiovisual work, the principal

animator shall be considered as co­author of that work.

Article 106

Authors of contributions to audiovisual work

An animator and a composer of film music, who are not considered co­authors of an

audiovisual work within the meaning of the foregoing Article, a scenographer, a

costumographer, a make­up artist, and an editor, shall all have authors' rights with respect to

their individual contributions to an audiovisual work (authors of contributions).

Article 107

Film production contract

(1) The relationships between the film producer and the authors of an audiovisual work and

authors of contributions, as well as the relationships between the authors themselves, shall be

regulated by contract of film production, which according to this Act, shall be made in

writing.

(2) It shall be deemed that co­authors, by making a film production contract, have assigned to

the film producer, exclusively and without limitations, all their economic rights and other

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 28

rights of the author to an audiovisual work, its translation, its audiovisual transformations, and

photographs made in connection with this work, unless otherwise provided by contract.

(3) It shall be deemed that, by making a film production contract, authors of contributions

have assigned to the film producer, exclusively and without limitations, the right to use their

contributions for the purpose of completion of the audiovisual work.

(4) Regardless of the provisions of the foregoing paragraphs:

1. the co­authors retain the exclusive right to further transformation of an audiovisual work

into another artistic form;

2. the authors of contributions retain the right to use separately their contributions to an

audiovisual work, unless the rights of the film producer are prejudiced thereby;

3. the co­authors retain the right to claim equitable remuneration from the film producer for

each rental of videograms of an audiovisual work.

(5) Co­authors and authors of contributions cannot waive the rights mentioned in the

foregoing paragraph.

Article 108

Royalty

(1) Co­authors of an audiovisual work are entitled to a remuneration separately for each

assigned economic right or other right of the author.

(2) Film producer must at least once a year send to the co­authors of an audiovisual work a

report on the revenues, separately for each authorized form of exploitation of the work.

Article 109

Completion of an audiovisual work

(1) An audiovisual work shall be deemed completed when, according to the agreement

between the principal director and the film producer, the first standard copy of a work, which

is the subject matter of the contract, is finished.

(2) The master of the copy mentioned in the above paragraph must not be destroyed.

(3) Any changes to the copy of the audiovisual work, mentioned in paragraph (1) of this

Article, shall be permissible only after previous agreement between the film producer and the

principal director has been reached.

(4) When any of the co­authors refuses to complete his contribution to the audiovisual work

or if he is unable to do so owing to force majeure, he may not object to the use of his

contribution already made for the purpose of completion of such work. Such author shall have

respective rights as to the contribution he has already made.

Article 110

Rescission of contract

(1) If a film producer does not complete the audiovisual work within five years from the

making of the film production contract, or if he does not distribute the completed audiovisual

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 29

work within one year from the time of its completion, the co­authors may demand that the

contract be rescinded, unless different term was stipulated in the contract.

(2) In the case mentioned in the foregoing paragraph, co­authors and authors of contributions

retain the right to remuneration.

Section II

Computer programs

Article 111

Definition

(1) Computer programs, within the meaning of this Act, are programs expressed in any form,

including preparatory design materials for their creation.

(2) Ideas and principles, which underlie any element of a computer program, including those

which underlie its interfaces, are not protected.

(3) Computer programs shall be protected if they are individual works, in the sense that they

are their author's own intellectual creations.

Article 112

Employment and works made for hire

Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or

following the instructions given by his employer, or where it is created by an author under a

contract for a work made for hire, it shall be deemed that the economic rights and other rights

of the author to such program are assigned to the employer or person ordering the work,

exclusively and without limitations, unless otherwise provided by contract.

Article 113

Rights of the author

(1) Unless otherwise provided in Articles 114 and 115 of this Act, the author of a computer

program shall have the exclusive right, in particular:

1. to make permanent or temporary reproductions of a computer program by any means and in

any form, in part or in whole. Insofar as loading, displaying, running, transmission or storage

of the computer program necessitate its reproduction, the author's permission shall be

necessary for such acts;

2. to make translations, adaptations, arrangements and any other alterations of a computer

program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the

person who alters the program;

3. to distribute the original of the computer program or copies thereof in any form, including

its rental.

(2) The author may assign the rights mentioned in the foregoing paragraph to third persons

also with a license agreement.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 30

Article 114

Limitations of the scope of author's rights

(1) Unless otherwise provided by contract, the acts referred to under items 1 an 2 of the

foregoing Article, including error corrections, may be done by the lawful acquirer of the

program without the authorization of the author, if they are necessary for the use of the

computer program in accordance with its intended purpose.

(2) A person having the right to use a computer program may, without the authorization by

the author, make a maximum of two back­up copies of it, if that is necessary for its use.

(3) A person having the right to use a copy of a computer program shall be entitled, without

the authorization by the author, to observe, study or test the functioning of a program in order

to determine the ideas and principles that underlie any element of the program, if he does so

while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the

program which he is entitled to do.

(4) Provisions of this Act, relating to the right of withdrawal (Article 20), and to the private or

other personal use (Articles 37 to 39, and Article 50), do not apply to computer programs.

Computer programs may not be lent publicly (Article 36), unless otherwise provided by a

contract between the author and the user.

(5) Contractual stipulations contrary to the provisions of paragraphs (2) and (3) of this Article,

shall be null and void.

Article 115

Decompilation

(1) Reproduction of the code and translation of its form, within the meaning of items 1 and 2

of Article 113 of this Act, shall not require the authorization of the author, where such

reproduction or translation is indispensable to obtain the information necessary to achieve the

interoperability of an independently created computer program with other programs, or with

hardware, provided that the following conditions are met:

1. that these acts are performed by the licensee or by another authorized user, or on their

behalf, by a person authorized to do so;

2. that the information necessary to achieve interoperability has not been previously readily

available to the persons referred to in foregoing item;

3. that these acts are confined only to those parts of the pre­existing program which are

necessary to achieve interoperability.

(2) The information obtained through the application of the foregoing paragraph may not be:

1. used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created

computer program;

2. given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created

computer program;

3. used for the development, production or marketing of another computer program

substantially similar in its expression, or for any other act that infringes copyright.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 31

(3) The provisions of this Article may not be interpreted in such way as to allow its

application to be used in a manner that unreasonably prejudices legitimate interests of the

author or conflicts with a normal use of the computer program.

(4) Contractual stipulations contrary to the provision of this Article shall be null and void.

Article 116

Special measures of protection

As infringements of copyright in a computer program shall be deemed the following acts of a

person:

1. any distribution of a copy of a computer program, knowing or having reason to believe,

that it is an infringing copy; or

2. the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program, knowing or

having reason to believe, that it is an infringing copy.

Article 117

Application of other legal provisions

The provisions of this Subsection shall be without prejudice to any other legal provisions on

computer programs, such as those concerning patents, trademarks, unfair competition, trade

secrets, protection of semi­conductor products or the law of contract.

Chapter V

RELATED RIGHTS

Section I

Rights of performers

Article 118

Definition

(1) “Performers” are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing,

deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform copyright works or expressions of

folklore.

(2) As performers within the meaning of the above paragraph, shall be deemed directors of

theatrical presentations, conductors of orchestras, choir directors, sound editors, and variety

and circus artists.

Article 119

Representative of a group of performers

(1) Performers who collectively take part in a performance, such as members of an orchestra,

choir, dancing troupe, theatrical group or other similar ensemble, shall designate one of their

members to be their representative for the grant of authorizations necessary for the

performance.

(2) To take effect, such power of attorney shall be in writing and shall require the majority

consent of all members of the ensemble.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 32

(3) Provisions of the above two paragraphs shall not apply to conductors, soloists, and

directors of theatrical performances.

Article 120

Moral rights of performers

(1) The exclusive right of performers to have their name or other designation mentioned in

connection with the performance shall be enjoyed:

1. where the performances are given by solo performers ­ to such performers;

2. where performances are given by ensembles of performers ­ to such ensemble as a whole,

to the artistic director, and to the soloists.

(2) Performers have the exclusive right to object to any distortion and any other tampering

with respect to their performance, as well as any use of their performance if such tampering or

use could be prejudicial to their person.

Article 121

Economic rights of performers

Performers shall have the exclusive right:

1. to fix their live performance;

2. to reproduce the phonograms or videograms containing their performance;

3. to publicly transmit their live performance;

4. to broadcast their live performance;

5. to make available to the public the phonograms or videograms containing their

performance;

6. to distribute the phonograms or videograms containing their performance.

7. to rent phonograms or videograms containing their performance.

Article 122

The right to remuneration in case of public communication of a phonogram

A performer shall have the right to participate in the remuneration received by the producer of

a phonogram for public communication of a phonogram in which his performance is fixed.

Article 123

The right to remuneration

The performer shall have the right to remuneration for the reproduction for private or other

internal use, according to Article 37 (2) of this Act.

Article 124

Presumption of assignment

(1) By entering into a contract for the film production, the performer shall be presumed to

have assigned to the film producer, exclusively and without limitations, all economic rights in

his performance, unless otherwise provided by contract.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 33

(2) For each economic right which was assigned according to the foregoing paragraph, the

performer shall retain the right to demand equitable remuneration from the film producer.

(3) A performer cannot waive the right mentioned in the foregoing paragraph.

Article 125

Completion of audiovisual work

When any of the performers refuses to complete his contribution to the audiovisual work or if

he is unable to do so owing to force majeure, he may not object to the use of his contribution

already made for the purpose of completion of such work. Such performer shall have

respective rights as to the contribution he has already made.

Article 126

Performance given in the course of employment

Where a performance is given by an employee in the execution of his duties or following the

instructions given by his employer (performance in the course of employment), the

relationships with respect to such performance are governed by a collective agreement or

other contract.

Article 127

Terms of protection

Rights of a performer shall run for 50 years after the date of the performance. If the fixation of

performance was lawfully published or lawfully communicated to the public within this

period, the rights of a performer shall run for 50 years from either the first publication or from

the first communication, whichever occurred earlier.

Section II

Rights of producers of phonograms

Article 128

Producers of phonogram

(1) Producer of a phonogram is a person or legal entity, who or which takes the initiative and

has the responsibility for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or

the representations of sounds.

(2) Phonogram is a fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of a

representation of sounds, other than in the form of a fixation incorporated in an audiovisual

work.

(3) Fixation is an embodiment of sounds or of representations thereof on a medium, from

which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.

Article 129

Rights of the producer of phonograms

The producer of phonograms shall have the exclusive right:

1. to reproduce his phonograms;

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 34

2. to transform his phonograms;

3. to distribute his phonograms;

4. to rent his phonograms;

5. the making available to the public of its phonograms.

Article 130

Right to remuneration for public communication of phonograms

(1) If a phonogram published for commercial purposes or its copy is used for broadcasting or

for any other communication to the public, the user shall pay the producer of phonograms a

single equitable remuneration for each communication.

(2) The producer of phonograms shall pay half the remuneration mentioned in the foregoing

paragraph, to the performers whose performances are fixed on the phonograms used, unless

different shares are determined by the contract between the producers of phonograms and the

performers.

(3) For the purposes of this Article, phonograms made available to the public by wire or

wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at

a time individually chosen by them, shall be considered as if they had been published for

commercial purposes.

Article 131

Right to remuneration

The producer of phonograms shall have the right to remuneration for reproduction for private

or other internal use, according to Article 37 (2) of this Act.

Article 132

Term of protection

The rights of the producer of phonograms shall last for 50 years after the fixation is made. If

the phonogram is lawfully published during this period, the rights shall last 50 years from

such first publication. If no such publication has taken place, but the phonogram has during

this period been lawfully communicated to the public, the rights shall last 50 years from such

first communication to the public.

Section III

Rights of film producers

Article 133

Film producer

A film producer is a natural person or a legal entity, that in its own name and on its own, or

on somebody else's account, organizes and manages the production of an audiovisual work or

of a sequence of moving images, and has the responsibility for its completion.

Article 134

Rights of a film producer

A film producer shall have the exclusive right:

1. to reproduce his videograms;

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 35

2. to distribute his videograms;

3. to rent his videograms;

4. to present his videograms to the public;

5. the making available to the public of its videograms .

Article 135

Right to remuneration

A film producer shall have the right to remuneration for reproduction for private or other

internal use, according to Article 37 (2) of this Act.

Article 136

Term of protection

The rights of film producers shall run for 50 years from the time of the fixation. If a

videogram is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period,

the rights of a film producer shall run for 50 years from the date of first publication or first

communication to the public, whichever occurred earlier.

Section IV

Rights of broadcasting organizations

Article 137

Rights of a broadcasting organization

A broadcasting organization shall have the exclusive right:

1. to rebroadcast its broadcasts;

2. to secondary broadcast its broadcasts if such communication is made in places accessible to

the public against payment of an admission;

3. to fix its broadcasts;

4. to reproduce the fixations of its broadcasts;

5. to distribute the fixations of its broadcasts;

6.the making available to the public of its broadcasts.

Article 138

Term of protection

The rights of broadcasting organizations shall run for 50 years from the date of the first

broadcast.

Section V

Rights of publishers

Article 139

Right to remuneration

(1) Publishers shall have the right to remuneration for reproduction for private or other

internal use, according to Article 37 (3) of this Act.

(2) The right mentioned in the foregoing paragraph shall run for 50 years from the lawful

publication of the work.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 36

Article 140

Unpublished works in public domain

(1) A person who for the first time lawfully publishes or communicates to the public a previously

unpublished work in which the copyright has expired, shall enjoy the legal protection equal to that

granted by economic rights and other rights of the author under this Act.

(2) The rights mentioned in the foregoing paragraph shall run for 25 years from the date of the

first lawful publication or communication to the public of the work.

Article 141

Critical and scientific editions of works in public domain

(1) A person who prepares the edition of a work in which the copyright has expired, which is

the result of a scientific endeavours and which is essentially different form known editions of

this work, shall enjoy the legal protection equal to that granted by economic rights and other

rights of the author under this Act.

(2) The rights mentioned in the foregoing paragraph shall run for 30 years from the date of the

first lawful publication of the work.

Section VI

Rights of makers of databases

Article 141a

Databases

(1) A database shall mean a collection of independent works, data or other materials in any

form, arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or

other means, whereby either the obtaining, verification or presentation of its contents

demands a qualitatively or quantitatively substantial investment.

(2) The protection of a database or its contents shall apply irrespective of their protection by

copyright or by other rights. The inclusion of a material into a database and its use shall be

without prejudice to rights existing in respect of that material.

Article 141b

Scope of protection

(1) Protection of a database under this Section shall apply to:

1. the whole contents of a database,

2. every qualitatively or quantitatively substantial part of its contents,

3. qualitatively or quantitatively insubstantial parts of its contents, when they are used

repeatedly and systematically, which conflicts with a normal exploitation of that database or

which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database.

(2) Protection under this Section shall not apply to computer programs used in the making or

operation of electronic databases.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 37

Article 141c

Rights of the maker of databases

The maker of a database shall have the exclusive right:

1. to reproduce his database,

2. to distribute copies of his database,

3. to rent copies of his database,

4. to make available to the public his database,

5. to other forms of communication to the public of his database.

Article 141d

Rights and obligations of lawful users

(1) A lawful user of a disclosed database or a copy thereof shall free to use qualitatively or

quantitatively insubstantial parts of its contents for any purposes whatsoever. Where the user

is authorized to use only a part of the database, this Article shall apply only to that part.

(2) A lawful user of a disclosed database or a copy thereof may not perform acts which

conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the

legitimate interests of the maker of the database.

(3) A lawful user of a disclosed database or a copy thereof may not cause prejudice to the

copyright or related rights in respect of the works or subject matter contained in that database.

(4) Any contractual provision contrary to this Article shall be null and void.

Article 141e

Employment and contracts for hire

Where a database is made by an employee in the execution of his duties or following the

instructions given by his employer, or where it is made by a person under a contract for hire,

it shall be deemed that the exclusive rights to such database are exclusively and without

limitations assigned to the employer or to the ordering party, unless otherwise provided by

contract.

Article 141f

Term of protection

(1) The rights of a maker of databases shall last for 15 years after the completion of the

making of the database. If the database is lawfully disclosed within this period, the rights shall

last 15 years from such first disclosure.

(2) Any qualitatively or quantitatively substantial change to the contents of a database, which

results in a qualitatively or quantitatively substantial new investment, shall qualify the

database resulting from that investment for a new term of protection. A substantial change of

contents includes also the accumulation of successive additions, deletions or alterations of the

database.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 38

Article 141g

Limitations to the right of the maker

(1) Lawful users of a published database shall be free to use a substantial part of its contents:

1. for the purposes of teaching, provided that the conditions of Article 49 are fulfilled;

2. for private or other internal use of the contents of a non­electronic database, provided that

the conditions of Article 50 are fulfilled.

(2) The use of the database shall be free if this is indispensable, in particular concrete cases,

for the performance of tasks relating to public security or the performance of any official

proceedings such as proceedings in the National Assembly or National Council of the

Republic of Slovenia, or judicial, administrative or arbitrary proceedings.

Chapter VI

MANAGEMENT AND ENFORCEMENT OF RIGHTS

Section I

General provisions

Article 142

Author and agent

The author may personally manage his author's rights, or he can do so through an agent.

Article 143

Individual and collective management of rights

Authors' rights may be managed singly (individually), that is separately for each copyright

work; or, when this Act so provides, they may be managed jointly (collectively), that is for a

number of works of several authors at the same time.

Article 144

Scope of agency

(1) Management of authors' rights through an agent includes:

1. representing authors in their legal transactions and relations with persons who use or

commission their works, including collection of royalties or other remunerations;

2. representing authors in legal proceedings before courts or other bodies, for the purpose of

protecting their authors' rights.

(2) When an author enforces his rights before a court or another State body through an agent,

who is a natural or legal person, such agent is entitled to claim a fee for his services and

reimbursement of expenses incurred in connection with these services according to the

agent’s schedule of fees, provided that he fulfils the conditions for the representation before

courts or other State bodies or, where the agent is a legal person, that an authorized employee

of such agent fulfils those conditions. Agent's schedule of fees is adopted by the agent or an

association of agents, and approved by the Minister of Justice.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 39

Article 145

Related rights

Provisions of this Chapter relating to copyright, shall apply mutatis mutandis to related rights.

Section II

Collective management

Article 146

Activities of collecting societies

(1) Collecting societies shall be legal entities that, on the basis of the authorisation of the

competent authority, on a non­profit basis and as their sole purpose, on the basis of author’s

authorisation or this Act, under their name and for author’s account:

1. allow the use of repertoire of protected works under the similar rules for similar uses;

2. inform users of the amounts of proposed remunerations and conclude with them

agreements concerning the conditions of the use protected works;

3. publish the tariffs for the payment of remunerations;

4. conclude agreements with foreign collecting societies;

5. monitor the use of works of their repertoire;

6. recover remunerations and authors’ royalties;

7. distribute collected means to right holders in accordance with adopted rules of distribution;

and

8. enforce the protection of authors' rights before courts and other State bodies, provided that

they render account to the author for the rights so enforced.

(2) Collecting society may entrust the administrative work in connection with the collective

management of rights to another collecting society or to a corporation.

Article 147

Mandatory collective management

Collective management of authors' rights shall be allowed with respect to already disclosed

works, and mandatory in the following cases:

1. communication to the public of non­theatrical musical works and literary works (small

rights);

2. resale of originals of works of fine arts (resale right);

3. reproduction of works for private or other internal use and its photocopying beyond the

scope of Article 50;

4. cable retransmission of works, except in respect of broadcasters' own transmissions,

irrespective of whether the rights concerned are their own or have been assigned to them by

other right holders.

Article 148

Request for issuance of authorisation

The Office shall grant authorisation referred to in Article 146 upon written request of a legal

entity. The request shall be accompanied by:

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 40

1. a statute which defines bodies, and authority thereof, for the execution of tasks of a

collecting society referred to in Article 146;

2. indication of persons who are entitled to represent the collecting society;

3. indication of the number of persons who entrusted the collecting society with the

management of authors' rights in their works gathered into a repertoire;

4. the evaluation of economic importance of those rights for the efficiency of management.

Article 149

Grounds for refusal

(1) The competent authority shall not issue authorisation if:

1. the statute of the collecting society does not comply with the provisions of this Act;

2. the material basis of the collecting society does not ensure the forecast efficiency of

management of authors' rights; or

3. an authorization for collective management of authors' rights has already been issued for

the same category of authors' works to another collecting society, unless the legal entity

demonstrates that it could provide more efficient and more economical management of

authors' rights, and that it could, based on contracts with the authors, manage a more

comprehensive repertoire of protected works than the existing collecting society. The earlier

authorization shall terminate with the issuance of authorization to the new collecting society.

(2) When assessing the material basis of the collecting society referred to in item 2 of the

foregoing paragraph, the following, in particular, shall be considered: the number of authors

who have authorised the collecting society to manage their rights, the total number of their

works, the extent of the exploitation of works or the volume of potential users of such works,

means and ways whereby the collecting society proposes to carry out its activity, its capability

to manage the rights of foreign right holders, estimate of the anticipated amount of collected

remunerations, and the costs of operation of the collecting society.

Article 150

Issuance of the authorisation

(1) In the proceeding for the grant of authorisation the Act regulating general administrative

procedure shall apply. There shall be no appeal against a decision or order issued by the

competent authority, however, an action in the administrative litigation proceedings may be

filed with the Administrative Court which shall decide on the case at its seat.

(2) Notification of the final decision concerning the authorisation shall be published in the

Official Gazette of the Republic of Slovenia.

Article 151

Contract with the author

(1) The collecting society shall manage authors' rights on the basis of a contract concluded

with the author. The contract shall include, in particular, the author’s authorisation for

management of his rights, type of works and rights to be managed, and the duration of the

contract, which shall not exceed five years, following which it can be extended for additional

periods of five years.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 41

(2) During the period when the management of rights is transferred to a collecting society,

either by law or by contract, the author cannot individually manage those rights.

(3) The rights referred to in Article 147 may be managed by a competent collecting society

without a contract with the author.

(4) Rights under item 1 of Article 147 can exceptionally be managed individually if in a

performance the main performer is at the same time the holder of the author’s right in all

works executed.

Article 152

Obligation to manage rights collectively

A collecting society shall not refuse to manage authors' rights in the field of its activity if so

requests the author who is the citizen of the Republic of Slovenia or the European Union

Member State, or has his residence or seat in the Republic of Slovenia.

Article 153

Rules for the distribution of revenue

(1) A collecting society shall use the revenue of its activity for remunerations and for

operating costs, in accordance with the annual plan adopted by its assembly.

(2) A collecting society shall distribute remunerations according to the rules of distribution.

(3) The principles of distribution shall be set forth in the statute of the collecting society and

shall exclude any possibility of arbitrariness.

Article 154

Special case of distribution

(1) Of the remunerations collected according to Article 37(2), authors shall receive 40 %,

performers 30 %, and producers of phonograms or film producers 30 %.

(2) Of the remunerations collected according to Article 37(3), authors and publishers shall

receive 50 % each.

Article 155

Obligation to furnish information

Collecting society shall allow any person to inspect the repertoire of authors’ works and, upon

written request of any person, provide information as to under what conditions it manages

rights on behalf of an author.

Article 156

Tariff

(1) The tariff for the use of authors' rights shall fix the amount and method for calculation of

author's royalty or remuneration payable by each user to the collecting society for the use of

an author's work from the repertoire of the collecting society.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 42

(2) The tariff shall be fixed by an inclusive agreement concluded between the collecting

society and a representative association of users, or, if this is not possible, by a decision of the

Copyright Board (hereinafter referred to as "the Board"). Until a different final decision of the

Board, the tariffs fixed in the current agreement shall be considered as appropriate.

(3) The following shall be taken into account in fixing the appropriate tariff, in particular:

1. complete gross earnings achieved through the use of an author's work, or, if this is not

possible, complete gross costs related to this use;

2. importance of an author's work for the activity of the user;

3. the ratio between the protected and non­protected authors' works used;

4. the ratio between the rights managed collectively and those managed individually;

5. particular complexity of collective management of rights due to certain use of authors'

works;

6. comparability of a proposed tariff with those of collecting societies of the same category in

other, especially neighbouring, EU states, taking into account the GDP per inhabitant in a unit

of purchasing capacity.

(4) When, for a certain use of authors' works, the tariff has not been fixed yet, collecting

society may itself fix a provisional tariff, which shall apply until the tariff under paragraph (2)

of this Article has been fixed. Collecting society shall publish the provisional tariff in the

Official Gazette of the Republic of Slovenia.

Article 157

Inclusive agreement

(1) Collecting society shall conclude a written inclusive agreement with a representative

association of users of authors' works from the collecting society's repertoire. Representative

associations are those associations of users which represent the majority of users in a certain

field of activity with regard to their number, or those recognized as representative by some

other act.

(2) An inclusive agreement may also be concluded between a collecting society and an

individual user of authors' works from its repertoire, when, due to the nature of his activity, he

is the only one performing this activity. The provisions applying to representative associations

of users shall also apply, mutatis mutandis, to an individual user under this provision.

(3) Collecting society shall publish an initial invitation to negotiate the terms for conclusion

of an inclusive agreement in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.

(4) An inclusive agreement shall fix at least:

1. the tariff;

2. the terms of use of authors' works with regard to different conditions of use;

3. the conditions of use requiring an increase, decrease or exemption from payment of author's

royalty or remuneration according to the tariff;

4. the due date for payment of author's royalty or remuneration;

5. the method of payment of author's royalty or remuneration, and possible final calculation

with regard to the provisional tariff referred to under paragraph (4) of the foregoing Article

for the use of authors' works until the conclusion of an inclusive agreement, if the tariff for a

certain category of use of authors' works is being fixed for the first time by this inclusive

agreement.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 43

(5) Collecting society shall publish an inclusive agreement in the Official Gazette of the

Republic of Slovenia.

(6) The inclusive agreement shall enter into force on the fifteenth day following its

publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, and shall apply to all users of

the same category of authors' works from the repertoire of the collecting society, irrespective

of whether they took part in the negotiations or in concluding this agreement. The users of

authors' works from the repertoire of the collecting society are bound to conclude a contract

with the collecting society in accordance with the current inclusive agreement.

(7) Courts are bound by the current inclusive agreement.

(8) The provisions of this Article shall apply, mutatis mutandis, to amendments or termination

of inclusive agreements.

Article 157a

Proceedings with the Board

(1) A collecting society or a representative association of users may, at any time after the

publication of a provisional tariff referred to in paragraph (4) of Article 156 of this Act, or

when they have not concluded an inclusive agreement within four months from the beginning

of negotiations, request the Board to fix an appropriate tariff or decide on any other issue

regarding the inclusive agreement.

(2) Anyone who demonstrates legal interest may request the Board to find out whether an

inclusive agreement complies with the provisions of this Act, and whether the tariff fixed by

the agreement is appropriate, unless the Board has already decided on this issue.

(3) The proceedings before the Board are initiated by a written claim that should include at

least:

1. applicant's details;

2. explanation of issue;

3. report on the course of negotiations for conclusion of inclusive agreement carried out so

far, including evidence of the date of their beginning;

4. proposal of a tariff to be decided by the Board, or proposal of a solution to some other

issue.

(4) The Board shall send the claim referred to in the foregoing paragraph to the counterparty

or – in the case of paragraph (2) of this Article – to the collecting society and representative

association of users who have concluded the contested agreement, and shall invite them to

state their opinion regarding the claim.

(5) Each party shall state the facts and provide proofs on which it bases its proposals, or by

which it contests the allegations and proofs of the counterparty. The Board shall not be bound

by the proposed evidence and claims of the parties.

(6) The Board may, at any time, impose on the parties to submit additional material and

information which they consider may facilitate the proceedings, especially to prepare

appropriate reports, submit expert opinions, and the like. Having regard of all the

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 44

circumstances, the Board shall determine as to the importance of the fact that a party has not

complied with the provision referred to in the foregoing or this paragraph.

(7) In proceedings before the Board, the provisions of the Act regulating general

administrative procedure shall apply, mutatis mutandis, with the exception of the provisions

on legal remedies and execution, save as otherwise provided by this Act.

Article 157b

The Board's decision

(1) By its decision the Board shall fix an appropriate tariff or decide on other issue, whereby

the Board may approve, amend or annul, in whole or in part, a contested inclusive agreement.

(2) When necessary considering the circumstances of the case, the Board may issue, during

the proceedings and upon a party's proposal, a decision fixing the tariff for the duration of the

proceedings before the Board. The decision shall be issued on the basis of information

existing during decision making, and shall be effective until the issuance of the decision

referred to in the foregoing paragraph. No court action referred to in Article 157d of this Act

shall be permitted against the decision under this paragraph.

(3) The final decision of the Board shall constitute a part of an inclusive agreement or shall

substitute such agreement, when it changes, amends or annuls the contested inclusive

agreement, or when an inclusive agreement has not been concluded.

(4) The final decision of the Board shall be published in the Official Gazette of the Republic

of Slovenia.

Article 157c

Costs of proceedings before the Board

(1) The costs of proceedings before the Board include the costs incurred by the parties and

those incurred by the Board.

(2) Each party shall bear its own costs resulting from the proceedings before the Board.

(3) Both parties shall cover in equal shares the following costs incurred by the Board:

– the Board members' remunerations,

– travel and other reasonable expenses of the Board members,

– costs needed for implementation of evidence,

– administrative costs.

(4) The party who initiates the proceedings shall advance appropriate money to cover its

operating costs; otherwise, the Board will reject the proposal for initiation of proceedings.

(5) The provision of the foregoing paragraph shall apply, mutatis mutandis, to anyone who

applies in any way or proposes any actions within the proceedings.

(6) A Board member's remuneration shall amount to one third of the basic monthly salary of a

District Court Judge for each month of duration of proceedings started, while the Board

President's remuneration shall be a Board member's remuneration increased by 20%.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 45

(7) The Board shall decide by a separate decision on its costs and whether any party should

reimburse the other party for the appropriate part of the costs paid, taking into account the

advances paid.

Article 157d

Judicial protection against the Board's decisions

(1) An action is permitted against a decision of the Board, which should be brought before the

Supreme Court of the Republic of Slovenia within 30 days following the service of the

decision. A committee consisting of three judges of the Supreme Court of The Republic of

Slovenia will decide on the action.

(2) The Court will examine the Board's decision within the bounds of the action and within

the bounds of the grounds stated in the action. In so doing, the Court shall on its own motion

pay attention to any material breaches of the procedural provisions as to the question whether

or not the party has been given an opportunity to make a statement on the facts and

circumstances of importance for the contested decision.

(3) Once in judicial protection proceedings, the plaintiff shall not state any new facts or

present new evidence.

(4) The Court will decide without hearing.

(5) There shall be no appeal against the judgement and no review of the judgement.

(6) The proceedings of judicial protection under this Article shall be governed, mutatis

mutandis, by the provisions of the Act regulating administrative disputes, save as otherwise

provided by this Act. The Board shall enjoy exemption from legal dues in administrative

dispute.

Article 157e

The Board

(1) The Board shall be a scientific, independent and impartial authority, which shall have the

following competences in respect of collective management of rights:

1. fixing the appropriate tariff for the use of authors' works;

2. deciding on any other issue regarding the conclusion of an inclusive agreement;

3. checking that the agreement meets the provisions of this Act.

(2) When parties to the matters referred to in the foregoing paragraph have concluded an

arbitration contract or adopted an arbitration contract provision, such contract or provision

shall be null and void.

Article 157f

Organization of the Board

(1) The Board shall consist of the President and four members.

(2) The President of the Board shall qualify for a District Court Judge according to the Act

regulating the service of judges; each member of the Board shall have university degree, at

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 46

least five years of work experience, and the knowledge of at least one foreign language. All

members of the Board must possess knowledge in copyright law.

(3) Collecting society and representative associations of users shall each appoint two

members of the Board. The President and the members shall be nominated by the Minister

responsible for the economy. The Minister responsible for the economy may reject the

appointment of a proposed member of the Board when the latter does not meet the terms

referred to in the foregoing paragraph.

(4) The competent authority shall publish in the Official Gazette of the Republic of Slovenia a

public call for collecting societies and representative associations of users to propose, within

three months, their two members of the Board.

(5) When a collecting society or representative associations of users do not comply with

paragraphs (3) and (4) of this Article, the competent authority shall propose itself the

outstanding member.

(6) The Board shall be located at the premises of the competent authority, which shall provide

administrative assistance to the Board.

Article 158

Obligation to contract

(1) The user of works from the repertoire of a collecting society may request, at any time, the

conclusion of a contract for the non­exclusive assignment of rights for the use of authors’

works in accordance with the valid tariff. Collecting societies may refuse such a request

insofar as they have an objective reason to do so, such as a history of non­payment on the side

of the user.

(2) Should parties fail to conclude a contract for the non­exclusive assignment of rights for the

use of protected works, the right shall be deemed to have been assigned if the user deposits in

the account of the collecting society, or with a court or notary, the amount demanded by the

collecting society according to the valid tariff.

Article 159

Obligation of users to provide information

(1) Organizers of public entertainments, and other users of protected works, shall acquire the

rights of public communication, in case where authorization is required under this Act, prior

to such use, and shall submit to the competent collecting society the list of all works used

within fifteen days after the use.

(2) On request of the author, or of the collecting society, the competent authority for internal

affairs may prohibit the public performance, presentation or other use of a protected work, in

case the organizer failed to previously acquire the rights referred to in the foregoing

paragraph.

(3) Broadcasting organizations shall monthly submit to the competent collecting society a list

of all broadcast copyright works.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 47

(4) Users of protected works, who exploit such works under this Act without the non­

exclusive assignment of rights, shall monthly submit to the competent collecting society the

information regarding such exploitation.

(5) Persons referred to in Article 35 shall submit to the competent collecting society the

information which is necessary for the calculation of the remuneration due, such as type and

number of sold originals, liable persons and retail price net of tax, within 30 days after the

sale of the original of a work of fine art.

Article 160

Supervision by members

(1) Each member of the collecting society may demand to receive, in the time limit provided

for in the statute, the annual financial report and the report of the supervisory board, for

inspection.

(2) At least one tenth of the full members of a collecting society may demand that one or

more than one independent experts inspect the operation of the society, unless such inspection

has already been carried out on the basis of this provision for the current year.

Article 161

Annual reports and audits

(1) Within six months following the end of each accounting year, the collecting society shall

adopt or acquire:

1. annual reports of administrative and supervisory bodies on collected remunerations,

distribution thereof, operation of the collecting society and implementation of inclusive

agreements and agreements with foreign collecting societies;

2. the report of auditing company on the auditing of financial statements, together with the

opinion of an authorized auditor on regularity of the operation and its conformity with this

Act, internal acts of the collecting society and its concluded agreements;

3. the opinion of administrative and supervisory bodies on the report and opinion referred to

in the foregoing item;

4. measures in the event of the auditor’s opinion on its irregularity;

5. proposal for the financing plan and operating costs of the collecting society for the coming

year.

(2) Provisions of this Article shall be without prejudice to obligations of collecting societies

which they have with respect to financial reports and audits pursuant to other regulations.

Article 162

Supervision by the competent authority

(1) The competent authority shall supervise whether collecting societies execute their tasks in

compliance with the provisions of this Act.

(2) The competent authority may, at all times, demand from a collecting society reports on

business matters and inspection into their books and other business papers to the extent

necessary, following a reasoned and detailed written request to examine the issue specified in

the request.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 48

(3) Collecting societies shall inform the competent authority of any change concerning the

persons entitled by law or statutes to represent them.

(4) Collecting societies shall submit to the competent authority, in particular:

1. any amendment to the statute;

2. inclusive agreements with associations of users;

3. tariffs and any alterations thereof;

4. agreements with foreign collecting societies;

5. resolutions of the assembly;

6. annual reports and the report of auditing company, together with the opinion of an

authorized auditor on regularity of the operation and its conformity with this Act, internal acts

of the collecting society and its concluded agreements.

Article 162a

Measures in the case of infringements by collecting societies

(1) The competent authority shall order, by way of a decision, the collecting society to

correct, within a set period, any observed infringements of the provisions of this Act.

(2) The competent authority shall withdraw by way of a decision an authorization issued,

when:

1. circumstances arise, which would constitute grounds for refusal to issue authorization,

2. the collecting society fails to perform its activities in compliance with Article 146 of this

Act,

3. the collecting society has committed repeated infringements of the provisions of this Act.

The withdrawal of authorization shall become effective on the 30 th

day following the

publication of a notice on withdrawal of authorization in the Official Gazette of the Republic

of Slovenia.

(3) The competent authority may express, along with a decision on withdrawal of

authorization, that the withdrawal of authorization will not be implemented, provided that the

collecting society corrects the observed infringements within a set period, and provided that it

does not commit a new infringement within this period, such that would constitute grounds

for withdrawal of authorization. The competent authority will revoke a conditional

withdrawal of authorization and withdraw the authorization, should the collecting society not

correct the observed infringements within the period of probation, or should it commit a new

infringement that would constitute grounds for withdrawal of authorization.

(4) The competent authority may not issue a decision referred to in paragraphs (2) and (3) of

this Article, had it not previously ordered the collecting society to correct the observed

infringements.

(5) The provisions of the Act regulating general administrative procedure shall apply, mutatis

mutandis, in the proceedings under this Article. No complaint shall be permitted against a

decision of the competent authority; however, an action shall be possible in an administrative

dispute, on which the Administrative Court will decide at its seat.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 49

Article 163

Mediation

(1) Collecting societies and representative associations of users may propose, on the basis of a

mediation agreement, mediation in a dispute concerning conclusion of an inclusive agreement

for cable retransmission of broadcasts.

(2) The mediation referred to in paragraph (2) of Article 166c may be requested without a

mediation agreement. The provisions regarding mediation between a collecting society and a

representative association of users shall apply, mutatis mutandis, in such mediation

procedures.

(3) The mediator shall be independent, impartial and not bound by instructions.

(4) The mediator shall ensure that parties conduct negotiations in good faith and do not hinder

them without valid justification.

(5) The mediator may submit proposal to parties concerning the settlement of the dispute. The

settlement proposal shall be deemed to have been accepted if neither party objects within

three months following the receipt of the proposal.

(6) The secrecy shall be ensured in the mediation procedure.

(7) The parties shall jointly choose the mediator from the list of mediators appointed by the

Government of the Republic of Slovenia on the proposal of the Minister of Economy.

(8) The competent authority shall provide administrative assistance to mediator.

(9) The parties shall remunerate the mediator for his work.

(10) The Government of the Republic of Slovenia shall define with a decree, in greater detail,

the mediation procedure, as well as the degree and kind of education of the mediator, and

other conditions that he has to fulfil.

Chapter VII

PROTECTION OF RIGHTS

Section I

General provisions

Article 164

Persons entitled to protection

(1) The person whose rights under this Act were infringed (the right holder), may demand the

protection of his rights and claim restitution from the infringer (the infringer), according to the

rules on damages, unless otherwise provided by this Act.

(2) The same protection may be claimed by a right holder, when there is apparent danger that

an infringement of the rights under this Act will occur.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 50

Article 165

Joinder of parties

(1) When there are more right holders of a right granted by this Act, each of them may claim

the protection of this right in its entirety.

(2) When there are more infringers of a right granted by this Act, each of them is liable for

total damages.

Article 166

Protection of rights­management information

(1) It shall be deemed that a person infringes the exclusive rights granted by this Act, when it

commits any of the following acts by which it induces, enables, facilitates or conceals the

infringements of the rights under this Act:

1. the removal or alteration of any electronic rights­management information;

2. the reproduction, distribution, importation for distribution, rental or communication to the

public of a copyright work or subject matter of related rights, where electronic rights­

management information has been removed or altered without authority.

(2) Rights­management information as mentioned in the foregoing paragraph, means any

information provided by rightholders on the identification of the subject matter of rights, the

author, the rightholder, the terms and conditions for use, and their relevant numbers and

codes, when they are indicated on a copy of a copyright work or subject matter of related

rights or when they appear in connection with their communication to the public.«

Article 166a

Technological measures

(1) It shall be deemed that a person infringes the exclusive rights granted by this Act, when he

circumvents effective technological measures designed to protect authors’ works or subject

matters of related rights.

(2) It shall be deemed that a person infringes the exclusive rights granted by this Act, when he

manufactures, imports, distributes, sells, rents, advertises for sale or rental, or possesses for

commercial purposes technologies, devices, products, components or computer programs or

provides services which:

1. are promoted, advertised or marketed for the purpose of the circumvention of effective

technological measures, or

2. have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent

effective technological measures, or

3. are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or

facilitating the circumvention of effective technological measures.

(3) “Technological measures” within the meaning of this Article shall mean any technology,

device, product, component or computer program or other measure that, in the normal course

of its operation, is designed to prevent or restrict acts which are not authorised by the holder

of rights under this Act. These measures shall be deemed effective where the use of a

copyright work or subject matter of related rights is controlled by the right holders through

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 51

application of an access control or protection process such as encryption, scrambling or other

transformation of the work, or a copy control mechanism, which achieves the protection

objective.

(4) This Article shall apply mutatis mutandis also to any technology, device, product,

component or computer program by which electronic rights­management information referred

to in Article 166 is removed or altered.

(5) The acts referred to in foregoing paragraphs shall not be deemed infringements if they are

carried out in certain special cases of performance of tasks relating to public security, or in

order to ensure the correct execution of any official proceedings, such as proceedings in the

National Assembly or National Council of the Republic of Slovenia, or judicial,

administrative or arbitrary proceedings.

Article 166b

Obligation to use markings

In the case of technological measures pursuant to the provisions of this Act, the right holder

or importer shall be bound put a clearly visible marking on each copy of a copyright work or

subject matter of related rights manufactured or imported for commercial purposes,

indicating:

1. information concerning the technological measure and its effects, and

2. his firm and address in order to ensure an effective implementation of Article 166c(1).

Article 166c

Enforcement of the limitations to rights

(1) The right holder who uses technological measures pursuant to this Act, shall make

available to the persons having legal access to the subject matter of rights, at their request and

without delay, appropriate means on the basis of which they can enforce the limitations to

copyright and related rights listed in paragraph 3.

(2) If the right holder fails to secure the means referred to in paragraph 1, the persons

concerned may request a mediation in the dispute.

(3) Limitations to rights pursuant to paragraph 1 shall be provided, under conditions laid

down by this Act, including eventual payment of remuneration, in the following cases:

1. use for the benefit of people with a disability (Article 47a);

2. use for the purpose of teaching (Article 49);

3. private and other internal reproduction (Article 50);

4. performance of official proceedings (Article 56);

5. ephemeral recordings made by broadcasting organisations (Article 77(2)).

(4) Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to technological measures that are used for:

1. fulfilment of a right holder’s obligation under paragraph 1 and the implementation of

agreements concluded for this purpose;

2. protected works that are used, on the basis of an appropriate contract, within the meaning of

Article 32a.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 52

Section II

Judicial protection

Article 167

Claims

(1) When the exclusive rights granted by this Act were infringed, the right holder may claim

that:

1. the infringement already commenced and future infringements be prohibited;

2. the objects of infringement be recalled from the channels of commerce, taking account of

the interests of bona fide third parties;

3. the situation caused by the infringement be rectified;

4. the objects of infringement be irrevocably removed from the channels of commerce;

5. the objects of infringement be destroyed;

6. the means of infringement that are owned by the infringer and intended or used exclusively

or principally for infringement be destroyed;

7. the objects of infringement be surrendered to the right holder against the reimbursement of

the costs of their production;

8. the judgment be published.

(2) In deciding on the claims referred to in paragraph 1(2.) to (7.), the court shall take account

of the circumstances of the case, in particular proportionality between the seriousness of the

infringement and the claim, as well as the interest of the right holder to ensure an effective

protection of rights. Provisions of paragraph 1(3.) and (5.) shall not apply to architectural

buildings, unless the destruction of the building is dictated by the circumstances of the case.

(3) In proceedings against a person whose services have been used to infringe the right, and

the existence of such infringement has already been finally established in proceedings against

the third party, the infringement shall be presumed to exist.

Article 168

Compensation for damage and punitive damages

(1) For infringements under this Act, general rules governing causation of damage shall be

applicable, unless otherwise provided by this Act.

(2) The infringer shall pay to the right holder damages in the amount to be defined under

general rules on compensation for damage, or in the amount which is equal to agreed or

customary royalty or remuneration for legitimate use of such kind.

(3) If a right under this Act was infringed intentionally or by gross negligence, the right

holder may claim the payment of agreed or customary royalty or remuneration for such use,

increased by up to 200 %, irrespective of whether he suffered actual pecuniary damage

because of such infringement.

(4) When deciding on the claim for the award of punitive damages and setting of their

amount, the court shall take into account all circumstances of the case, and in particular, the

degree of culpability of the infringer, the amount of agreed or customary remuneration, and

the achievement of a general preventive purpose sought by the award of punitive damages.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 53

(5) In case that the actual damage is in excess of the amount of punitive damages mentioned

in the paragraph 4, the right holder has a right to claim the difference to full actual damages.

Article 169

Monetary satisfaction for non­material damage

Irrespective of any pecuniary damages recovered, or even if there is no material loss suffered,

the court may award to an author or a performer equitable monetary satisfaction for the

mental anguish and suffering endured as a consequence of the infringement of his moral

rights, if the court finds that the circumstances of the case, and especially the degree of

suffering and its duration so dictate.

Article 170

Provisional measures

(1) The court shall order provisional measures to secure non­monetary claims under this Act

if the right holder shows probable grounds for belief that:

1. he/she is the right holder according to this Act, and

2. his/her right has been infringed or there exists an actual danger to be infringed.

(2) The right holder shall also show probable grounds for belief that:

1. a danger exists that the enforcement of claims will be made impossible or rather difficult;

2. the adoption of a provisional measure is necessary to avoid damage difficult to repair; or

3. a provisional measure, which may prove unfounded in the course of the proceedings, does

not have more detrimental consequences for the alleged infringer that would have the non­

adoption of such measure for the right holder.

(3) The right holder who proposes the order of a provisional measure without prior

notification and hearing of the opposite party shall show probable grounds for belief, in

addition to the requirements of paragraphs 1 and 2, that any delay of the order is likely to

cause him/her a damage difficult to repair. In that event, the opposite party shall be given

notice after the execution of the order at the latest.

(4) The right holder shall not be obliged to prove the existence of a danger that the

enforcement of claims will be made impossible or rather difficult if he/she shows probable

grounds for belief that the proposed provisional measure would cause the infringer only

insignificant damage. The danger shall be deemed to exist when the claims are to be enforced

abroad, with the exception of Member States of the European Union.

(5) The court may order any provisional measure to secure non­monetary claims referred to in

paragraph 1, with which the purpose of security can be achieved, in particular:

1. to interdict to the alleged infringer the continuation of infringement already commenced

and future infringements;

2. to seize, exclude from circulation and take into custody the objects of infringement and the

means of infringement that are intended or used exclusively or principally for infringement.

(6) The court shall decide on the opposition against a decision on the adoption of a

provisional measure within 30 days following the filing of the answer to the opposition, or by

the end of the time limit set for the filing of the answer to the opposition.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 54

(7) The provisions of the Act regulating execution of judgements and insurance of claims

shall apply to the proceedings for the adoption of provisional measures, unless otherwise

provided by this Act. Proceedings shall be expeditious.

Article 171

Preservation of evidence

(1) The court shall issue an order to preserve evidence if the right holder presents reasonably

available evidence that:

1. he/she is the right holder according to this Act;

2. his/her right has been infringed or that there exists an actual danger to be infringed; and

3. evidence of infringement will be destroyed or that it will be impossible to take such

evidence at a later time.

(2) The right holder who requests the order to preserve evidence without prior notification and

hearing of the opposite party shall show probable grounds for belief, in addition to the

requirements of paragraph 1, that there is a danger of evidence of infringement being

destroyed as the result of conduct of the opposite party or that it will be impossible to take

such evidence at a later time. In that event, the opposite party shall be given notice after the

execution of the order at the latest.

(3) The court may issue the order referred to in paragraph 1 to take any evidence, and in

particular:

1. to inspect places, business records, inventory, databases, computer memory units or other

things;

2. to seize samples of the objects of infringement;

3. to examine and seize documents;

4. to appoint and examine experts; and

5. to examine witnesses.

(4) Preservation of evidence may be requested even after the decision by which the

proceedings are completed has become final, if this is necessary before or during the

proceedings with extraordinary remedies.

(5) The provisions concerning provisional measures of the Act regulating execution of

judgements and insurance of claims shall apply mutatis mutandis to the proceedings for

preservation of evidence under this Article, unless otherwise provided by this Act.

Proceedings shall be expeditious.

(6) Where it is subsequently found that the request for preservation of evidence has been

unfounded or that the right holder has not justified it, the opposite party shall have the right to

claim:

1. the return of the seized objects;

2. the prohibition of the use of information obtained; and

3. the compensation for damage.

(7) In the proceedings for preservation of evidence in accordance with this Article, the court

shall ensure that confidential information from the parties be protected and that judicial

proceedings not be used in bad faith with the sole purpose to obtain confidential information

from the opposite party.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 55

.

Article 172

Duty to provide information

(1) In the proceedings concerning the infringement of rights the court may, upon a justified

request of the party, order that information on the origin and distribution networks of the

goods or services which infringe a right under this Act be provided by the alleged infringer.

(2) The court may order that information referred to in paragraph 1 be provided also by

persons who:

1. possess the infringing goods on a commercial scale;

2. use the infringing services on a commercial scale; or

3 .provide on a commercial scale services used in an infringing activity.

An act shall be deemed to be performed on a commercial scale if it has been performed for

direct or indirect economic advantage.

(3) The court may order that information referred to in paragraph 1 be provided also by the

person who was indicated by any person referred to in paragraph 2 as being involved in the

production, manufacture or distribution of the infringing goods or the provision of the

infringing services.

(4) The information referred to in paragraph 1 may comprise:

1. the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other

previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;

and

2. information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as

well as the price obtained for the goods or services in question.

Article 173

Presentation of evidence

(1) If the court decides to take the proposed evidence and that evidence is in the possession of

the opposite party, that party shall present such evidence at the request of the court.

(2) Paragraph 1 shall also be applicable for banking, financial and commercial documents

under the control of the opposite party if the infringement was committed on a commercial

scale.

(3) The provisions of the Act regulating civil procedure shall apply to the proceedings for the

presentation of evidence, unless otherwise provided by this Act.

(4) After the taking of evidence referred to in paragraph 1, the court shall ensure that

confidential information from the parties to the proceedings be protected and that judicial

proceedings not be used in bad faith with the sole purpose to obtain confidential information

from the opposite party.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 56

Section III

Measures for the enforcement of protection

Article 174

Register

(1) To preserve the evidence or for other reasons, the holders of rights granted by this Act, may

register their works or deposit the originals or reproductions of their works, phonograms,

videograms, or subject matters of some other right with the organization authorized for this purpose.

(2) Until proven otherwise, it shall be presumed that the rights in registered works exist and

belong to the person designated in such register as their holder.

(3) There shall be one public register for a given category of works for the whole state, and

shall be kept by an organization specially authorized for that purpose by the Office.

(4) In case of doubt whether a given work can be considered as a work of copyright, the

organization mentioned in the foregoing paragraph shall give an opinion.

(5) Provisions of this Article do not affect in any way the existence and protection of rights

under this Act.

Article 175

Symbols and notices of reserved exclusive rights

(1) Holders of exclusive authors' rights under this Act shall have the right to put a notice on

the original or copies of their works, consisting of the symbol ©, accompanied by their name

or firm name and year date of the first publication.

(2) Holders of exclusive rights to phonograms under this Act, shall have the right to put a

notice on the original or copies of their published phonograms or on their containers,

consisting of the symbol � accompanied by their name or firm name and year date of the first

publication.

(3) Until proven otherwise, it shall be presumed that the exclusive rights in works or

phonograms that bear notices mentioned in this Article exist and belong to the person

designated therein.

(4) Provisions of this Article do not affect in any way the existence and protection of rights

under this Act.

Chapter VIII

RELATIONS WITH FOREIGN ELEMENTS

Article 176

General provision

(1) The provisions of this Act shall protect the authors and holders of related rights who are

citizens of the Republic of Slovenia or a European Union Member State, or have their

residence or seat in the Republic of Slovenia.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 57

(2) Other foreign natural persons or legal entities (foreigners) shall enjoy the same protection

as persons mentioned in the foregoing paragraph if international convention or this Act so

provides, or in case that factual reciprocity exists.

(3) Regardless of the provisions of this Chapter, foreigners shall enjoy the protection

according to this Act:

1. with respect to moral rights ­ in any case;

2. with respect to resale right and the right to remuneration for private and other internal

reproduction ­ only if factual reciprocity exists.

(4) Reciprocity must be proved by the person basing his claims on it.

(5) Provision of this Act relating to the European Union Member States shall apply also to the

European Economic Area Member States.

Article 177

Authors

(1) The protection under this Act shall enjoy the authors:

1. who are domiciled in the Republic of Slovenia;

2. with respect to their works published for the first time in the Republic of Slovenia or within

30 days of having been published in another country;

3. with respect to audiovisual works whose producer has his corporate seat or domicile in the

Republic of Slovenia;

4. with respect to works of architecture and fine arts, which are as immovables or as a firm

integral part of immovable property located on the territory of the Republic of Slovenia.

(2) If the work was created by several authors, the provision of this Act shall protect all of

them if at least one author meets one of the conditions enumerated in the foregoing paragraph.

Article 178

Performers

(1) The protection under this Act shall enjoy the performers:

1. who are domiciled in the Republic of Slovenia;

2. whose performances take place on the territory of the Republic of Slovenia;

3. whose performances are fixed on phonograms that are protected under this Act;

4. whose performances are incorporated, without having been fixed on phonograms, in radio

broadcasts that are protected under this Act.

(2) If more performers take part in a performance, the provisions of this Act shall protect all

of them if at least one performer is a citizen of the Republic of Slovenia or is domiciled in the

Republic of Slovenia.

Article 179

Producers of phonograms, film producers, and publishers

(1) The protection under this Act shall enjoy the producers of phonograms and film producers

if their phonogram or videogram was first fixed in the Republic of Slovenia.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 58

(2) The provisions of this Act shall also protect the publishers with respect to their related

rights if their edition was first published in the Republic of Slovenia or within 30 days of

having been published in another country.

Article 180

Broadcasting organizations

The protection under this Act shall enjoy the broadcasting organizations that transmit their

broadcast from transmitters located on the territory of the Republic of Slovenia.

Article 181

Comparison of terms of protection

The terms of protection laid down in this Act shall apply to foreign holders of related rights

that enjoy protection under this Act, however, they shall expire on the day when the

protection expires in the country of which these holders are citizens, or where their corporate

seat is located, and cannot exceed the terms set by this Act.

Article 182

Communication to the public by satellite

(1) The protection under this Act shall enjoy the authors and holders of related rights, whose

work or subject matter of related rights is communicated to the public by satellite, when under

the control and responsibility of a broadcasting organization the relevant program­carrying

signals are sent from the territory of the Republic of Slovenia, into an uninterrupted chain of

communication, to a satellite and down to the Earth.

(2) The protection granted by this Act applies also when the condition from the foregoing

paragraph is not fulfilled, however:

1. the uplink station from which program­carrying signals are transmitted is located in the

Republic of Slovenia, or

2. the broadcasting organization which commissioned the communication to the public by

satellite has its corporate seat in the Republic of Slovenia.

Article 183

Stateless persons and refugees

(1) Authors and holders of related rights that have no citizenship or whose citizenship cannot

be determined, shall enjoy the same protection under this Act as the citizens of the Republic

of Slovenia, if they are domiciled in it.

(2) If they are not domiciled in the Republic of Slovenia or if their domicile cannot be

determined, they shall enjoy the same protection as citizens of the Republic of Slovenia, if

they have their residence in it.

(3) If they have neither their domicile nor residence in the Republic of Slovenia, they shall

enjoy the same protection as citizens of the state in which they do have their domicile or

residence.

(4) Provisions of this Article shall apply equally to authors and holders of related rights,

having the status of a refugee under international treaties or laws of the Republic of Slovenia.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 59

Chapter IX

PENAL PROVISIONS

Article 184

(1) A fine of no less than SIT 400,000 shall be imposed for a misdemeanor on any legal entity

or individual sole trader who:

1. without the assignment of the relevant economic right, when such assignment is required

under this Act, reproduces, distributes, rents, publicly performs, publicly transmits, publicly

communicates, publicly presents, broadcasts, rebroadcasts, secondary broadcasts, makes

available to the public, transforms or audiovisually adapts or otherwise uses a work or a copy

thereof (Articles 21 and 22);

2. possesses a copy of a computer program for commercial purposes, knowing or having

reason to believe that it is an infringing copy (Article 116(2.));

3. without the assignment of the relevant exclusive right, when such assignment is required

under this Act, reproduces, fixes, publicly transmits or broadcasts a live performance, or

reproduces, makes available to the public, distributes or rents a phonogram or videogram with

a performance, or otherwise uses a performance (Article 121);

4. without the assignment of the relevant exclusive right, when such assignment is required

under this Act, reproduces, distributes, rents, makes available to the public or otherwise uses a

phonogram or videogram (Articles 129 and 134);

5. without the assignment of the relevant exclusive right, when such assignment is required

under this Act, retransmits, fixes, reproduces, distributes, makes available to the public or

otherwise uses a broadcast or a fixation of a broadcast (Article 137);

6. without the assignment of the relevant exclusive right, when such assignment is required

under this Act, reproduces, distributes, rents, makes available to the public or otherwise uses a

database or a copy thereof (Article 141c);

7. removes or alters any electronic rights­management information (Article 166(1)(1.);

8. reproduces, distributes, imports for distribution, rents or communicates to the public a

copyright work or subject matter of related rights or a copy thereof where electronic rights­

management information has been removed or altered without authorization (Article

166(1)(2.);

9. circumvents effective technological measures or manufactures, imports, distributes, sells,

rents, advertises for sale or rental or possesses for commercial purposes a technology, device,

product, component or computer program, or provides a service for the purpose of

circumvention of effective technological measures in the cases referred to in Article 166a(2)

((Article 166a(1) and (2));

10. manufactures, imports, distributes, sells, rents, advertises for sale or rental or possesses for

commercial purposes a technology, device, product, component or computer program for the

removal or alteration of electronic rights­management information (Article 166a(4)).

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 60

(2) A fine of no less than SIT 80,000 shall be imposed on the responsible person of a legal

entity or individual sole trader that commits a misdemeanor referred to in paragraph 1.

(3) A fine of no less than SIT 80,000 shall be imposed on an individual who commits a

misdemeanor referred to in paragraph 1.

(4) The articles which were created by by the misdemeanor shall be confiscated.

(5) The misdemeanors under this Article shall be decided upon by emergency procedure.

Article 185

(1) A fine of no less than SIT 200,000 shall be imposed for a misdemeanor on any legal entity

or individual sole trader:

1. that does not submit to the competent collecting society, at its request and within the

prescribed time limit, information about the types and number of sold or imported devices for

sound or visual fixation, photocopying devices, blank audio or video carriers, as well as

information about sold photocopies which is necessary for the calculation of the remuneration

due (Article 38(4));

2. that does not submit to the competent collecting society, within the prescribed time limit,

the list of works used (Article 159(1), (3), and (4));

3. that does not submit to the competent collecting society, within the prescribed time limit,

the information which is necessary for the calculation of the remuneration due (type and

number of sold originals, liable persons, retail price without public charges, etc.) (Article

159(5));

.

4. that does not make available to persons having legal access to the subject matter of rights

the means on the basis of which they can enforce limitations to the copyright and related

rights (Article 166c).

(2) A fine of no less than SIT 60,000 shall be imposed on the responsible person of a legal

entity or of individual sole trader that commits a misdemeanor under paragraph 1.

(3) A fine of no less than SIT 60,000 shall be imposed on an individual who commits a

misdemeanour under paragraph 1.

Article 186

(1) Supervisory control over the implementation of the provisions sanctionable under Articles

184 and 185 shall be the competence of the Market Inspection. The proceedings concerning

these cases shall be expeditious.

(2) When the inspector learns of a misdemeanor referred to in paragraph 1 through official

channels, he may:

1. seize the goods which were used or intended for the commission of a misdemeanor, or were

created by such misdemeanor, and

2. order to remedy the irregularity within the prescribed time limit.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 61

TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

of Copyright and Related Rights Act of 30 March 1995

Article 187

(1) Provisions of this Act concerning the remuneration to be paid for private or other internal

use (Articles 37. to 39.), shall take effect two years after the date of the enactment of this Act.

(2) The Government shall issue the regulations, mentioned in Article 39 (1) of this Act, within

one year after the date of the enactment of this Act.

Article 188

Provisions of this Act concerning the remuneration for public communication of phonograms

(Articles 122 and 130), shall take effect two years after the date of the enactment of this Act.

Article 189

(1) Organizations of authors that have collectively administered the rights according to

Articles 91 and 93 of the Copyright Act (Official Gazette of SFRY, No. 19/1978, 24/1986,

21/1990), before the enactment of this Act, may continue to do so without the permission of

the Office, until the Office issues a permission for the collective administration of these same

rights to a collecting society that meets the conditions required by this Act.

(2) Tariffs adopted by the organizations of authors before the enactment of this Act according

to the provision of Article 91.a. of the Copyright Act, shall apply until the adoption of general

or special tariffs according to Article 153 of this Act.

(3) If appropriate collecting societies are not formed within one year after the enactment of

this Act, the Office may issue a temporary permission to a legal person that does not meet the

conditions set forth in Article 149 of this Act, to administer collectively certain rights. Such

authorization shall specify the time limit and conditions for such temporary administration of

rights.

(4) The rights which pursuant to this Act can be administered only collectively, may be

administered individually as long as the Office has not granted a permission for their

collective administration or until a respective authors' collective agreement has not been

entered into.

Article 190

Provisions of this Act shall not apply to contracts entered into, or acts of exploitation done

before the date on which this Act becomes effective, unless otherwise provided by this Act.

Article 191

Provisions of this Act concerning computer programs and databases shall apply to computer

programs and databases created before the date on which this Act becomes effective, unless

such application shall be prejudicial to contracts entered into or rights vested to that date.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 62

Article 192

With respect to contracts for the use of works and subject matter of related rights that shall be

in force on the date on which this Act becomes effective, the provisions of this Act

concerning public communication by satellite shall begin to apply from January 1, 2000,

provided such contract shall be in force at that time.

Article 193

(1) This Act applies to all works and performances of performers that were enjoying

protection according to the Copyright Act (Official Gazette of the SFRY, No.19/1978,

24/1986, 21/1990), at the time of its enactment.

(2) This Act applies to phonograms of producers of phonograms, with respect to which the

term of 20 years has not yet elapsed from the time of their first fixation to the enactment of

this Act.

(3) This Act applies to videograms, broadcasts and publishers' editions, as subjects matters of

related rights, which were first fixed, broadcast or lawfully published after its enactment.

(4) This Act applies to databases as subject matter of related rights, the making of which was

completed after 1 January 1983.

Article 194

(1) On the date this Act enters into force, the Copyright Act (Official Gazette of the SFRY,

No.19/1978, 24/1986, 21/1990), shall cease to apply.

(2) On the date this Act enters into force, the Self­Managerial Agreement on rights,

obligations and responsibilities of publishing organizations and authors in their contractual

relations (Official Gazette of the SRS, No. 7/1988), is repealed.

Article 195

This Act shall enter into force on the fifteenth day following its publication in the Official

Gazette of the Republic of Slovenia.

TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

of the Act of 26 January 2001 Amending the Copyright and Related Rights Act

Article 31

This Act shall enter into force on the fifteenth day following its publication in the Official

Gazette of the Republic of Slovenia.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 63

TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

of the Act of 9 April 2004 Amending the Copyright and Related Rights Act

Article 24

(1) As of the date of the accession of the Republic of Slovenia to the European Union, the

terms of protection under the Copyright and Related Rights Act (Official Gazette of the RS

Nos 21/95 and 9/01) shall also be applicable to those copyright works and subject matters of

related rights that are not protected under Article 193(1), (2) and (3) if they are protected on

that date in at least one European Union Member State.

(2) Paragraph 2 shall be without prejudice to acts of exploitation of protected works started or

performed before the date referred to in paragraph 1. The user may:

1. without limit and gratuitously distribute stocks that existed before that date, and

2. request a reassignment of economic rights in the original extent, but only for the period of

three years following that date and against payment of an adequate remuneration.

(3) The rights which were assigned for the whole period of their duration by contract or

otherwise before the date referred to in paragraph 1, shall be deemed to be assigned under

present conditions also for the additional period of the revival of protection.

(4) The existence of protection of a right in a European Union Member State shall be proved

by the person who invokes it.

Article 25

Provisions of this Act concerning exhaustion of the right of distribution (Article 4 of this Act)

and relations with foreign elements (Article 20 of this Act) shall take effect as of the date of

the accession of the Republic of Slovenia to the European Union.

Article 26

(1) Collecting societies shall harmonize their activity with the provisions of this Act within

one year following the entry into force of this Act.

(2) Proceedings for the grant of authorisation for collective management of copyright and

related rights that have not been finished on the date of entry into force of this Act shall

continue according to the provisions of this Act.

(3) Proceeding for the approval of tariffs that have not been finished on the date of entry into

force of this Act shall be terminated.

(4) The tariffs of collecting societies applicable on the date of entry into force of this Act shall

be treated as valid inclusive agreements under this Act.

Article 27

(1) In proceedings concerning misdemeanors, the fines defined by this Act shall be imposed,

until the application date of the new Misdemeanors Act (Official Gazette RS No 7/03), as

monetary fines within the limits set out by Articles 21 and 22 of this Act.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 64

(2) For the responsible person of the individual sole trader, the provisions of Articles 21 and

22 of this Act shall be applicable as from 1 January 2005.

Article 28

The executive regulation referred to in Article 163 shall be issued within six months

following the entry into force of this Act.

Article 29

(1) This Act shall enter into force on the fifteenth day following its publication in the Official

Gazette of the Republic of Slovenia.

(2) The provisions of Articles 4, 16, 20, 24 and 25 of this Act shall be applicable as from the

date of the accession of the Republic of Slovenia to the European Union.

TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

of the Act of 1 February 2006 Amending the Copyright and Related Rights Act

Article 16

Proceedings which are pending pursuant to Section II of Chapter VII at the time when this

Act becomes effective shall be terminated according to the provisions of this Act applicable

hitherto.

Article 17

Until the introduction of the euro as the monetary unit of the Republic of Slovenia, the

amounts in euros listed in Article 35 shall be converted into the Slovenian tolar equivalent at

the middle exchange rate of the Bank of Slovenia valid on the date of sale of the original of a

work of fine art.

Article 18

The Government of the Republic of Slovenia shall issue the decree referred to in Article 163a

within three months following the entry into force of this Act.

Article 19

This Act shall enter into force on the fifteenth day following its publication in the Official

Gazette of the Republic of Slovenia.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 65

TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

of the Act of 15 December 2006 Amending the Copyright and Related Rights Act

Article 15

The minister competent for economy shall appoint the chairman and members of the Board

referred to in Article 157.f within nine months following the entry into force of this Act.

Article 16

Arbitration proceedings which are pending pursuant to Article 163.a at the time when this Act

becomes effective shall be terminated according to the provisions of the Act applicable

hitherto.

Article 17

This Act shall enter into force on the fifteenth day following its publication in the Official

Gazette of the Republic of Slovenia.

(URSIL/SIPO ZASP_EN_2007) 66

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 1/49

Loi sur le droit d’auteur et les droits voisins*

(du 30 mars 1995)

TABLE DES MATIÈRES**

Articles

Chapitre Ier : Dispositions générales Champ d’application de la loi .................................................................................... 1er

Public ..................................................................................................................... 2 Divulgation et publication.......................................................................................... 3 Relations entre le droit d’auteur et les droits voisins..................................................... 4

Chapitre II : Droit d’auteur Section 1 : Œuvres protégées par le droit d’auteur

Œuvres protégées....................................................................................... 5 Éléments d’une œuvre protégée par le droit d’auteur..................................... 6 Transformation d’œuvres ........................................................................... 7 Recueils .................................................................................................... 8 Créations non protégées.............................................................................. 9

Section 2 : L’auteur Personne physique ..................................................................................... 10 Présomption de paternité ............................................................................ 11 Coauteurs.................................................................................................. 12 Auteurs d’œuvres composites...................................................................... 13

Section 3 : Droit d’auteur Sous-section 1 : Dispositions générales

Origine du droit d’auteur............................................................... 14 Contenu du droit d’auteur............................................................. 15

Sous-section 2 : Droit moral Objet .......................................................................................... 16 Droit de première publication ........................................................ 17 Droit à la reconnaissance de la paternité ......................................... 18 Droit à l’intégrité de l’œuvre ......................................................... 19 Droit de retrait ............................................................................. 20

Sous-section 3 : Droits d’exploitation Contenu ...................................................................................... 21 Droits d’exploitation..................................................................... 22 Droit de reproduction ................................................................... 23 Droit de mise en circulation........................................................... 24 Droit de location .......................................................................... 25 Droit d’exécution ou d’interprétation publique ................................ 26 Droit de transmission publique ...................................................... 27 Droit de communication au public au moyen de phonogrammes ou de vidéogrammes .................................................................... 28 Droit de présentation publique....................................................... 29 Droit de radiodiffusion.................................................................. 30 Droit de réémission ...................................................................... 31 Droit de radiodiffusion secondaire ................................................. 32 Droit de transformation ................................................................ 33

Sous section 4 : Autres droits de l’auteur Droit d’accès et droit de remise ..................................................... 34 Droit de suite............................................................................... 35 Droit de prêt public ...................................................................... 36 Droit à rémunération .................................................................... 37 Personnes tenues au paiement....................................................... 38 Montant de la rémunération .......................................................... 39

Sous section 5 : Rapports entre le droit d’auteur et le droit de propriété

* Titre slovène : Zakon o avtorski in sorodnih pravicah. Entrée en vigueur : 29 avril 1995. Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.

** Ajoutée par l’OMPI.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 2/49

Disposition générale ..................................................................... 40 Indépendance de la transmission des droits..................................... 41 Communauté de biens entre époux ................................................ 42 Épuisement du droit de mise en circulation ..................................... 43 Limitation du droit de transformation ............................................. 44 Protection de l’original de l’œuvre ................................................. 45

Section 4 : Limitations du droit d’auteur Disposition générale ................................................................................... 46 Sous section 1 : Dérogations légales

Enseignement et périodiques ......................................................... 47 Sous section 2 : Libre utilisation

Droit à l’information..................................................................... 48 Enseignement .............................................................................. 49 Reproduction privée et autres modes de reproduction à usage interne ........................................................................................ 50 Citations...................................................................................... 51 Œuvres accessoires de peu d’importance........................................ 52 Liberté de transformation.............................................................. 53 Catalogues................................................................................... 54 Œuvres installées dans des lieux librement accessibles au public ....... 55 Utilisation aux fins d’administration de la preuve............................. 56 Essais de matériel......................................................................... 57

Section 5 : Limitation de la durée du droit d’auteur Expiration de la durée de protection ............................................................. 58 Disposition générale ................................................................................... 59 Coauteurs.................................................................................................. 60 Œuvres anonymes et pseudonymes ............................................................. 61 Œuvres audiovisuelles et collectives ............................................................. 62 Délai particulier pour certaines œuvres non publiées...................................... 63 Œuvres à publication échelonnée ................................................................. 64 Recueils .................................................................................................... 65 Droit de retrait ........................................................................................... 66 Calcul des délais ........................................................................................ 67

Chapitre III : Transmission du droit d’auteur Section 1 : Dispositions générales

Succession ................................................................................................ 68 Non-transférabilité du droit d’auteur dans son ensemble ................................ 69 Cession de droits individuels ....................................................................... 70 Exécution forcée ........................................................................................ 71 Capacité d’agir en justice ............................................................................ 72

Section 2 : Dispositions générales du droit des contrats d’auteur Étendue de la cession ................................................................................. 73 Cession exclusive et non exclusive............................................................... 74 Présomptions quant à l’étendue de la cession................................................ 75 Indépendance des cessions.......................................................................... 76 Présomptions de cession conjointe............................................................... 77 Cessions ultérieures.................................................................................... 78 Nullité....................................................................................................... 79 Forme écrite .............................................................................................. 80 Redevance et rémunération......................................................................... 81 Comptabilité .............................................................................................. 82 Révocation de droits d’exploitation .............................................................. 83 Conventions collectives d’auteurs ................................................................ 84

Section 3 : Dispositions particulières du droit des contrats d’auteur Sous-section 1 : Contrats d’édition

Définition .................................................................................... 85 Droits de l’agent .......................................................................... 86 Teneur du contrat ........................................................................ 87 Présomption d’exclusivité de la cession .......................................... 88 Droit de priorité de l’éditeur .......................................................... 89 Améliorations apportées à l’œuvre ................................................. 90 Destruction de l’œuvre par une force majeure ................................ 91 Fin du contrat .............................................................................. 92 Exception à l’obligation de l’écrit ................................................... 93 Destruction d’exemplaires............................................................. 94

Sous section 2 : Contrats d’interprétation ou d’exécution Définition .................................................................................... 95

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 3/49

Teneur du contrat ........................................................................ 96 Obligations de l’utilisateur ............................................................. 97 Résiliation du contrat.................................................................... 98

Sous section 3 : Contrat de louage d’ouvrage Louage d’ouvrage ........................................................................ 99 Œuvres collectives ....................................................................... 100

Sous section 4 : Emploi Œuvres créées dans le cadre d’un emploi ....................................... 101 Droits particuliers......................................................................... 102

Chapitre IV : Dispositions particulières à certaines œuvres Section 1 : Œuvres audiovisuelles

Définition .................................................................................................. 103 Droit d’adaptation audiovisuelle................................................................... 104 Coauteurs d’une œuvre audiovisuelle ........................................................... 105 Auteurs de contributions à des œuvres audiovisuelles .................................... 106 Contrats de production cinématographique ................................................... 107 Rémunération ............................................................................................ 108 Achèvement d’une œuvre audiovisuelle........................................................ 109 Résiliation du contrat.................................................................................. 110

Section 2 : Programmes d’ordinateur Définition .................................................................................................. 111 Œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail ou de louage d’ouvrage.................................................................................................. 112 Droits de l’auteur ....................................................................................... 113 Limitations de l’étendue des droits de l’auteur .............................................. 114 Décompilation ........................................................................................... 115 Mesures spéciales de protection................................................................... 116 Application d’autres dispositions légales ....................................................... 117

Chapitre V : Droits voisins Section 1 : Droits des artistes interprètes ou exécutants

Définition .................................................................................................. 118 Représentant d’un groupe d’artistes interprètes ou exécutants ........................ 119 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants .......................................... 120 Droits d’exploitation des artistes interprètes ou exécutants.............................. 121 Droit à rémunération en cas de communication publique d’un phonogramme............................................................................................ 122 Droit à rémunération .................................................................................. 123 Présomption de cession .............................................................................. 124 Achèvement d’une œuvre audiovisuelle........................................................ 125 Interprétation ou exécution dans le cadre d’un emploi.................................... 126 Durée de la protection ................................................................................ 127

Section 2 : Droits des producteurs de phonogrammes Producteur de phonogrammes..................................................................... 128 Droits du producteur de phonogrammes....................................................... 129 Droit à rémunération pour communication de phonogrammes au public .......... 130 Droit à rémunération .................................................................................. 131 Durée de la protection ................................................................................ 132

Section 3 : Droits des producteurs de films Producteur de films.................................................................................... 133 Droits du producteur de films...................................................................... 134 Droit à rémunération .................................................................................. 135 Durée de la protection ................................................................................ 136

Section 4 : Droits des organismes de radiodiffusion Droits de l’organisme de radiodiffusion ........................................................ 137 Durée de la protection ................................................................................ 138

Section 5 : Droits des éditeurs Droit à rémunération .................................................................................. 139 Œuvres non publiées tombées dans le domaine public ................................... 140 Éditions critiques et scientifiques d’œuvres tombées dans le domaine public........................................................................................................ 141

Chapitre VI : Gestion des droits Section 1 : Dispositions générales

Auteur et agent .......................................................................................... 142 Gestion individuelle et collective des droits ................................................... 143 Étendue des pouvoirs de l’agent .................................................................. 144 Droits voisins............................................................................................. 145

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 4/49

Section 2 : Gestion collective Objet de la gestion collective ....................................................................... 146 Organisations de gestion collective ............................................................... 147 Sociétés de perception ................................................................................ 148 Conditions d’agrément des sociétés de perception ......................................... 149 Statuts ...................................................................................................... 150 Agrément de l’Office.................................................................................. 151 Révocation de l’agrément ........................................................................... 152 Tarifs généraux et conventions tarifaires....................................................... 153 Règles de répartition................................................................................... 154 Cas spécial de répartition ............................................................................ 155 Gestion des droits ...................................................................................... 156 Actions en justice....................................................................................... 157 Devoir de gestion ....................................................................................... 158 Devoir d’information et obligation de contracter............................................ 159 Devoir d’information incombant aux utilisateurs............................................ 160 Condition d’exercice d’une activité commerciale ........................................... 161 Droit de regard des membres ...................................................................... 162 Droit de regard de l’Office .......................................................................... 163

Chapitre VII : Protection des droits Section 1 : Dispositions générales

Personnes ayant droit à la protection............................................................ 164 Pluralité de parties...................................................................................... 165 Cas particuliers de violation......................................................................... 166

Section 2 : Protection judiciaire Recours .................................................................................................... 167 Sanctions pécuniaires ................................................................................. 168 Réparation pécuniaire du préjudice moral ..................................................... 169 Mesures provisoires ................................................................................... 170 Préservation des preuves ............................................................................ 171

Section 3 : Mise en œuvre de la protection Obligation de renseignement........................................................................ 172 Mesures à la frontière................................................................................. 173 Enregistrement........................................................................................... 174 Symboles et mentions de réserve................................................................. 175

Chapitre VIII : Relations avec des personnes étrangères Disposition générale.................................................................................................. 176 Auteurs ................................................................................................................... 177 Artistes interprètes ou exécutants ............................................................................... 178 Producteurs de phonogrammes, producteurs de films et éditeurs .................................. 179 Organismes de radiodiffusion .................................................................................... 180 Comparaison des durées de protection ....................................................................... 181 Communication au public par satellite ........................................................................ 182 Apatrides et réfugiés ................................................................................................. 183

Chapitre IX : Dispositions pénales............................................................................................ 184 - 186

Chapitre X : Dispositions transitoires et finales .......................................................................... 187 - 195

CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Champ d’application de la loi

Art. premier. La présente loi régit :

1. les droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques (droit d’auteur); 2. les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes, des

producteurs de films, des organismes de radiodiffusion et des éditeurs (droits voisins); 3. la gestion individuelle et collective du droit d’auteur et des droits voisins.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 5/49

Public

Art. 2. On entend par «public», au sens de la présente loi, un grand nombre de personnes qui sont extérieures

au cercle de famille habituel ou au cercle des connaissances personnelles.

Divulgation et publication

Art. 3. 1) On entend par divulgation, au sens de la présente loi, la mise à la disposition du public, avec le

consentement du titulaire des droits, d’une œuvre protégée par le droit d’auteur ou faisant l’objet de droits voisins.

2) On entend par publication, au sens de la présente loi, l’offre au public ou la mise en circulation, avec le consentement du titulaire des droits, d’un nombre suffisant d’exemplaires d’une œuvre protégée par le droit d’auteur ou faisant l’objet de droits voisins.

Relations entre le droit d’auteur et les droits voisins

Art. 4. 1) La protection des droits voisins conférée par la présente loi laisse intacte et ne modifie en rien la

protection du droit d’auteur. 2) Les dispositions de la présente loi concernant la définition des droits d’exploitation, les relations

entre le droit d’auteur et le droit de propriété, les limitations du droit d’auteur, le calcul de la durée de protection et la cession du droit d’auteur (sections 1 et 2 du chapitre III de la présente loi), s’appliquent mutatis mutandis aux droits voisins.

CHAPITRE II DROIT D’AUTEUR

Section 1 Œuvres protégées par le droit d’auteur

Œuvres protégées

Art. 5. 1) Sauf disposition contraire de la présente loi, les œuvres protégées par le droit d’auteur sont des

créations intellectuelles individuelles dans le domaine de la littérature, des sciences ou des arts, quel qu’en soit le mode d’expression.

2) Constituent des œuvres protégées par le droit d’auteur notamment les œuvres suivantes : 1. œuvres orales telles que discours, sermons et conférences; 2. œuvres écrites telles qu’œuvres de littérature, articles, manuels, études et programmes

d’ordinateur; 3. œuvres musicales avec ou sans paroles; 4. œuvres dramatiques ou dramatico-musicales et œuvres pour marionnettes; 5. chorégraphies et pantomimes; 6. œuvres photographiques et œuvres produites par un procédé analogue à la photographie; 7. œuvres audiovisuelles; 8. œuvres des beaux-arts telles que tableaux, œuvres graphiques et sculptures;

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 6/49

9. œuvres d’architecture telles que croquis, plans et constructions dans le domaine de l’architecture, de l’urbanisme et du paysagisme;

10. œuvres d’arts appliqués et d’esthétique industrielle; 11. œuvres cartographiques; 12. présentations de caractère scientifique, didactique ou technique (dessins techniques, plans,

croquis, tableaux, avis d’experts, présentations plastiques et œuvres analogues).

Éléments d’une œuvre protégée par le droit d’auteur

Art. 6. 1) Les projets, les éléments constitutifs et le titre d’une œuvre qui sont en eux-mêmes des créations

intellectuelles individuelles bénéficient de la même protection que l’œuvre proprement dite. 2) Nonobstant l’alinéa qui précède, il n’est pas permis de donner à une œuvre un titre qui a déjà servi

pour une œuvre du même genre, si ce titre crée ou risque de créer une confusion quant à la source de l’œuvre.

Transformation d’œuvres

Art. 7. 1) Les traductions, adaptations, arrangements, modifications et autres transformations d’une œuvre

préexistante ou d’un autre objet qui constituent des créations intellectuelles individuelles sont considérés comme des œuvres indépendantes.

2) Les transformations visées à l’alinéa qui précède ne doivent pas porter atteinte aux droits des auteurs des œuvres préexistantes.

Recueils

Art. 8. 1) Les recueils d’œuvres ou d’autres objets tels qu’encyclopédies, anthologies, bases de données,

recueils de documents qui, en raison du choix, de la coordination ou de la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles individuelles sont considérés comme des œuvres indépendantes.

2) L’incorporation des œuvres dans un recueil ne doit pas porter atteinte aux droits des auteurs des œuvres préexistantes; elle ne donne pas à des objets préexistants la qualité d’œuvre protégée.

Créations non protégées

Art. 9. 1) La protection du droit d’auteur ne s’applique pas

1. aux idées, principes et découvertes; 2. aux textes officiels législatifs, administratifs et judiciaires; 3. aux œuvres de littérature populaire et d’art folklorique.

2) Les traductions des textes visés au point 2 de l’alinéa qui précède sont protégées par le droit d’auteur, sauf si elles sont publiées en tant que textes officiels.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 7/49

Section 2 L’auteur

Personne physique

Art. 10. L’auteur est la personne physique qui a créé l’œuvre.

Présomption de paternité

Art. 11. 1) Sauf preuve contraire, est réputée être l’auteur d’une œuvre la personne dont le nom, le pseudonyme

ou le signe figure de la manière habituelle sur l’œuvre ou est indiqué de la manière habituelle lors de la divulgation de celle-ci.

2) Lorsque l’identité de l’auteur n’est pas indiquée selon l’alinéa qui précède, la personne qui a publié l’œuvre est réputée être en droit d’exercer les droits de l’auteur. Si cette personne n’est pas non plus nommée, ce droit revient à la personne qui a divulgué l’œuvre.

3) L’alinéa qui précède cesse de s’appliquer lorsque l’identité de l’auteur vient à être connue. Sauf stipulation contraire, la personne investie du droit en vertu dudit alinéa transfère à l’auteur les bénéfices découlant des droits d’auteur.

Coauteurs

Art. 12. 1) Si une œuvre créée en collaboration par plusieurs personnes constitue un tout indissociable, le droit

d’auteur appartient conjointement à tous les coauteurs. 2) La décision concernant l’utilisation d’une telle œuvre appartient conjointement à tous les coauteurs,

étant entendu qu’aucun d’entre eux ne peut s’y opposer abusivement ou de mauvaise foi. 3) Sauf convention contraire entre les coauteurs, la part de chacun est fixée en proportion de sa

contribution à la création de l’œuvre.

Auteurs d’œuvres composites

Art. 13. Les dispositions de l’article qui précède s’appliquent mutatis mutandis lorsque plusieurs auteurs

associent leurs œuvres aux fins d’exploitation conjointe.

Section 3 Droit d’auteur

Sous-section 1 Dispositions générales

Origine du droit d’auteur

Art. 14. Le droit d’auteur appartient à l’auteur en vertu du fait même de la création d’une œuvre.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 8/49

Contenu du droit d’auteur

Art. 15. Le droit d’auteur est un droit indivisible sur une œuvre, dont découlent des prérogatives personnelles

exclusives (droits moraux), des prérogatives pécuniaires exclusives (droits d’exploitation) et d’autres prérogatives (autres droits de l’auteur).

Sous-section 2 Droit moral

Objet

Art. 16. Le droit moral protège l’auteur dans ses rapports intellectuels et personnels avec son œuvre.

Droit de première publication

Art. 17. L’auteur a le droit exclusif de décider de la première publication de son œuvre, de sa date et de ses

modalités.

Droit à la reconnaissance de la paternité

Art. 18. 1) L’auteur a le droit exclusif à la reconnaissance de sa paternité sur l’œuvre. 2) L’auteur peut décider si sa qualité d’auteur sera mentionnée lors de la publication de l’œuvre, et

avec quelle marque caractéristique.

Droit à l’intégrité de l’œuvre

Art. 19. L’auteur a le droit exclusif d’interdire toute déformation ou autre altération de son œuvre et toute

utilisation de son œuvre si cette altération ou utilisation peut être préjudiciable à sa personne.

Droit de retrait

Art. 20. 1) L’auteur a le droit exclusif de retirer les droits d’exploitation qu’il a cédés au titulaire de ces droits,

pour autant qu’il ait des raisons morales sérieuses de le faire, et à condition d’indemniser au préalable le titulaire pour tout préjudice causé par ce retrait.

2) L’exercice du droit de retrait entraîne l’extinction des droits d’exploitation du titulaire. 3) L’auteur doit indemniser équitablement le titulaire. Dans un délai de trois mois suivant la réception

de l’avis de retrait, le titulaire notifie à l’auteur l’étendue du préjudice subi par lui, faute de quoi le droit de retrait prend effet à l’expiration de ce délai.

4) Si l’auteur désire par la suite céder à nouveau les droits d’exploitation sur son œuvre, il est tenu, pendant les 10 ans suivant l’exercice de son droit de retrait, de donner la priorité au titulaire précédent, aux conditions stipulées à l’origine.

5) Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux programmes d’ordinateur, aux œuvres audiovisuelles ou aux bases de données.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 9/49

Sous-section 3 Droits d’exploitation

Contenu

Art. 21. 1) Les droits d’exploitation protègent les intérêts patrimoniaux de l’auteur en lui conférant le droit

exclusif d’autoriser ou d’interdire l’utilisation de son œuvre. 2) Sauf disposition contraire de la présente loi, l’utilisation d’une œuvre protégée par le droit d’auteur

n’est légale que si l’auteur a cédé les droits d’exploitation concernés, conformément à la présente loi et aux conditions fixées par lui.

Droits d’exploitation

Art. 22. 1) L’exploitation de l’œuvre sous une forme matérielle comprend pour l’auteur en particulier les droits

suivants : 1. droit de reproduction (article 23); 2. droit de mise en circulation (article 24); 3. droit de location (article 25).

2) L’exploitation de l’œuvre sous une forme non matérielle (communication au public) comprend en particulier pour l’auteur les droits suivants :

1. droit d’exécution ou d’interprétation publique (article 26); 2. droit de transmission publique (article 27); 3. droit de communication au public au moyen de phonogrammes et de vidéogrammes

(article 28); 4. droit de présentation publique (article 29); 5. droit de radiodiffusion (article 30); 6. droit de réémission (article 31); 7. droit de radiodiffusion secondaire (article 32).

3) L’exploitation de l’œuvre sous une forme modifiée comprend pour l’auteur en particulier les droits suivants :

1. droit de transformation (article 33); 2. droit d’adaptation audiovisuelle (article 104).

Droit de reproduction

Art. 23. 1) Le droit de reproduction est le droit exclusif de fixer l’œuvre sur un support matériel ou d’en faire

une copie, quels que soient la méthode ou le type de copie ou le nombre d’exemplaires. 2) L’œuvre peut être reproduite en particulier par reproduction graphique, reproduction plastique,

construction ou exécution d’un modèle architectural, reproduction photographique, fixation sonore ou visuelle et stockage électronique.

Droit de mise en circulation

Art. 24. 1) Le droit de mise en circulation est le droit exclusif de mettre dans le commerce l’original ou des

copies de l’œuvre, par voie de vente ou toute autre forme de transfert de propriété, ou de les offrir au public à cette fin.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 10/49

2) Le droit de mise en circulation comprend aussi le droit exclusif d’importer dans un pays donné des copies de l’œuvre en vue de leur diffusion, que ces copies aient été faites de façon légale ou non.

Droit de location

Art. 25. 1) Le droit de location est le droit exclusif de mettre à disposition l’original ou des copies d’une œuvre

pour utilisation pendant un temps limité et en vue d’un bénéfice économique direct ou indirect. 2) L’alinéa qui précède ne s’applique pas à l’utilisation :

1. de constructions architecturales; 2. d’originaux ou de copies d’œuvres des arts appliqués et de dessins ou modèles industriels; 3. d’originaux ou de copies d’œuvres destinés à être communiqués au public; 4. d’œuvres à consulter sur place; 5. d’œuvres créées par des personnes agissant dans le cadre de leur emploi si cette utilisation

est destinée exclusivement à l’accomplissement de leurs tâches professionnelles.

Droit d’exécution ou d’interprétation publique

Art. 26. Le droit d’exécution ou d’interprétation publique comprend le droit exclusif

1. de réciter une œuvre littéraire en public et en direct (droit de récitation publique); 2. de communiquer une œuvre musicale au public en direct (droit d’exécution ou d’interprétation

musicale publique); 3. de communiquer une œuvre au public par représentation scénique (droit de présentation

publique sur scène).

Droit de transmission publique

Art. 27. Le droit de transmission publique est le droit exclusif de relayer des récitations, exécutions,

interprétations ou présentations d’une œuvre au-delà de l’endroit où elles ont lieu, au moyen d’un haut- parleur, d’un écran ou d’un dispositif analogue.

Droit de communication au public au moyen de phonogrammes ou de vidéogrammes

Art. 28. Le droit de communication au public au moyen de phonogrammes et de vidéogrammes est le droit

exclusif de communiquer au public les récitations, exécutions, interprétations, ou présentations scéniques d’une œuvre qui sont fixées sur un phonogramme ou un vidéogramme.

Droit de présentation publique

Art. 29. Le droit de présentation publique est le droit exclusif de communiquer au public, par des moyens

techniques, une œuvre audiovisuelle, une œuvre photographique, une œuvre des beaux-arts, une œuvre d’architecture ou d’urbanisme, une œuvre d’art appliqué, de dessin ou modèle industriel ou de cartographie, ou des présentations de caractère scientifique ou technique.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 11/49

Droit de radiodiffusion

Art. 30. 1) Le droit de radiodiffusion est le droit exclusif de communiquer une œuvre au public par des signaux

de radiodiffusion ou de télévision destinés au public, soit par des procédés sans fil (y compris par satellite), soit par des procédés avec fil (notamment systèmes par câble ou à hyperfréquences).

2) Il y a communication au public par satellite au sens de l’alinéa qui précède lorsque, sous le contrôle et la responsabilité d’un organisme de radiodiffusion, des signaux porteurs de programmes destinés au public sont envoyés en une chaîne ininterrompue de communication conduisant à un satellite et revenant vers la terre.

3) Si les signaux porteurs de programmes sont codés, la communication au public par satellite est réputée avoir eu lieu au sens de l’alinéa qui précède à condition que le dispositif de décodage soit fourni au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.

Droit de réémission

Art. 31. Le droit de réémission est le droit exclusif de faire au public une communication simultanée inchangée

et intégrale de l’émission d’une œuvre 1. lorsque la communication est faite par un organisme de radiodiffusion autre que l’organisme

d’origine, ou 2. lorsque la communication est faite par câble ou par système à hyperfréquences comprenant

plus de 100 raccordements de câbles ou lorsque l’œuvre a été diffusée à l’origine à partir d’un autre État (retransmission par câble).

Droit de radiodiffusion secondaire

Art. 32. Le droit de radiodiffusion secondaire est le droit exclusif de communiquer au public une œuvre

radiodiffusée au moyen d’un haut-parleur, d’un écran ou d’un dispositif analogue.

Droit de transformation

Art. 33. 1) Le droit de transformation est le droit exclusif de traduire, adapter pour la scène, arranger

musicalement, modifier ou transformer d’une autre façon une œuvre préexistante. 2) Le droit visé à l’alinéa qui précède s’applique aussi aux œuvres préexistantes comprises ou

incorporées telles quelles dans une nouvelle œuvre. 3) Sauf disposition contraire figurant dans la présente loi ou dans un contrat, l’auteur de l’œuvre

préexistante conserve le droit exclusif d’utiliser son œuvre telle qu’elle a été transformée.

Sous-section 4 Autres droits de l’auteur

Droit d’accès et droit de remise

Art. 34. 1) L’auteur a un droit d’accès à l’original ou à une copie de son œuvre se trouvant en possession d’un

tiers si cet accès est nécessaire à l’exercice de son droit de reproduction ou de transformation de l’œuvre et ne porte pas préjudice aux intérêts légitimes du possesseur.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 12/49

2) L’auteur peut exiger que l’original d’une œuvre des beaux-arts ou d’une œuvre photographique qu’il a créée lui soit remis aux fins d’exposition dans la République de Slovénie s’il démontre qu’il y a un intérêt primordial.

3) La remise de l’original en vertu de l’alinéa qui précède peut être subordonnée au dépôt d’une garantie suffisante ou à la conclusion d’un contrat d’assurance d’un montant correspondant à la valeur marchande de l’original.

4) L’auteur doit exercer son droit d’accès et réaliser l’exposition en causant le moins possible de désagrément au possesseur de l’œuvre, et à ses propres frais. Il est responsable, même sans faute, de tout dommage causé à l’original ou à la copie de l’œuvre.

Droit de suite

Art. 35. 1) Si l’original d’une œuvre des beaux-arts est vendu ou s’il fait l’objet d’un autre type de mutation à

titre onéreux, l’auteur a le droit d’en recevoir notification et de recevoir une rémunération correspondant à 3 % du prix de vente.

2) La personne qui aliène l’œuvre est tenue de verser à l’auteur la rémunération visée à l’alinéa qui précède. Si la mutation se fait par l’intermédiaire d’une galerie, d’un commissaire-priseur ou d’un autre agent, ceux-ci sont solidairement responsables avec la personne qui aliène l’œuvre.

3) L’obligation de notification visée à l’alinéa 1) du présent article porte sur l’identification des originaux vendus, celle du vendeur et le prix de vente au détail, et elle comporte le droit pour l’auteur d’inspecter dans la mesure nécessaire les registres ou autres documents des personnes assujetties à cette obligation.

4) Le droit de suite ne peut pas faire l’objet d’une renonciation ni d’un transfert entre vifs et il ne peut pas être saisi.

Droit de prêt public

Art. 36. 1) Le droit de prêt public est le droit à une rémunération équitable lorsque l’original ou la copie d’une

œuvre est mis à disposition pour utilisation, pendant un temps limité et sans avantage économique direct ou indirect, par des établissements publics ou des établissements jouissant de prérogatives publiques.

2) L’alinéa qui précède ne s’applique pas à l’utilisation : 1. d’originaux ou de copies d’œuvres écrites se trouvant dans des bibliothèques publiques; 2. de constructions architecturales; 3. d’originaux ou de copies d’œuvres d’art appliqué et de dessins ou modèles industriels; 4. d’originaux ou de copies destinés à être communiqués au public; 5. d’œuvres à consulter sur place ou destinées à être prêtées entre établissements; 6. d’œuvres par personnes agissant dans le cadre de leur emploi, si cette utilisation est destinée

exclusivement à l’accomplissement de leurs tâches professionnelles. 3) Le droit de prêter au public des originaux ou des copies de programmes d’ordinateur ou de bases de

données informatiques appartient exclusivement à leur auteur.

Droit à rémunération

Art. 37. 1) L’auteur a droit à une rémunération équitable pour la réalisation d’une fixation sonore ou visuelle

ou pour la photocopie de son œuvre, effectuées dans les limites d’un usage privé ou d’un autre usage interne au sens de l’article 50 de la présente loi.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 13/49

2) En ce qui concerne les fixations sonores ou visuelles, la rémunération visée à l’alinéa qui précède est payée :

1. à la première vente ou importation de nouveaux appareils d’enregistrement sonore ou visuel; 2. à la première vente ou importation de supports vierges.

3) En ce qui concerne la photocopie, la rémunération visée à l’alinéa 1) du présent article est payée : 1. à la première vente ou importation de nouveaux appareils de photocopie 2. pour les photocopies destinées à la vente, le paiement étant effectué tous les mois en fonction

du nombre probable de photocopies réalisées. 4) Aux fins du présent article, le terme «photocopie» englobe d’autres techniques analogues de

reproduction. 5) Le droit à rémunération visé à l’alinéa 1) du présent article ne peut pas faire l’objet d’une

renonciation ni d’un transfert entre vifs, et il ne peut pas être saisi.

Personnes tenues au paiement

Art. 38. 1) Sont tenues de payer une rémunération en vertu de l’article qui précède les personnes suivantes :

fabricants d’appareils d’enregistrement sonore ou visuel; fabricants d’appareils de photocopie; fabricants de supports vierges de fixation sonore ou visuelle; détenteurs d’appareils professionnels offrant des services de photocopie à titre onéreux. Les importateurs d’appareils et de supports de fixation sont solidairement responsables avec les fabricants, sauf lorsque les importations sont destinées à un usage privé non commercial et font partie de leurs effets personnels (importations de minimis).

2) Les fabricants visés à l’alinéa qui précède ne sont pas tenus de payer une rémunération pour les appareils ou supports de fixation destinés à l’exportation.

3) Les personnes visées à l’alinéa 1) du présent article sont tenues de fournir, à la demande d’une société de perception des droits, des renseignements sur la nature et le nombre des appareils et des supports vendus ou importés comme il est dit à l’article qui précède, ainsi que tous renseignements sur les photocopies vendues qui sont nécessaires au calcul de la rémunération due.

Montant de la rémunération

Art. 39. 1) Le montant de la rémunération pour reproduction privée et autre reproduction interne due

collectivement à toutes les personnes titulaires de droit en vertu de la présente loi est fixé par le Gouvernement de la République de Slovénie.

2) Le montant visé à l’alinéa qui précède est fixé séparément pour chaque appareil d’enregistrement sonore et d’enregistrement visuel, pour chaque appareil d’enregistrement qui, de par sa conception, n’a pas besoin de supports distincts pour fonctionner (montant double), pour chaque support de fixation sonore et visuelle en fonction de la durée possible de la fixation, pour chaque appareil de photocopie en fonction de sa capacité (nombre de copies par minute) et de la possibilité qu’elle offre de copier en couleur (montant double de celui des copies en noir et blanc) et pour chaque photocopie destinée à la vente.

3) Le Gouvernement de la République de Slovénie modifie si nécessaire les montants visés dans le présent article, en fonction des fluctuations des prix de vente au détail dans la République.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 14/49

Sous-section 5 Rapports entre le droit d’auteur et le droit de propriété

Disposition générale

Art. 40. Sauf disposition contraire de la loi, le droit d’auteur est indépendant du droit de propriété ou autre

droit privatif sur l’objet matériel dans lequel l’œuvre protégée est incorporée, et compatible avec ce droit.

Indépendance de la transmission des droits

Art. 41. 1) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la transmission de droits d’exploitation ou

d’autres droits de l’auteur sur son œuvre est sans incidence sur la propriété de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée.

2) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, le transfert de la propriété de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée est sans préjudice des droits d’exploitation ou autres droits de l’auteur sur son œuvre.

Communauté de biens entre époux

Art. 42. Seuls les avantages économiques découlant de l’exploitation du droit d’auteur entrent dans la

communauté de biens des époux.

Épuisement du droit de mise en circulation

Art. 43. 1) La première vente ou autre forme de transfert de la propriété d’une œuvre originale ou d’une copie

dans la République de Slovénie, faite avec le consentement exprès ou tacite de l’auteur, épuise le droit de mise en circulation de l’original ou de la copie sur le territoire de la République de Slovénie.

2) L’alinéa qui précède ne s’applique pas au droit exclusif de l’auteur d’autoriser l’importation de copies de l’œuvre dans tel ou tel pays, sauf si un accord international s’y oppose.

3) L’alinéa qui précède ne s’applique pas à l’importation de copies destinées à l’usage privé non commercial d’une personne et faisant partie de ses effets personnels (importation de minimis).

Limitation du droit de transformation

Art. 44. 1) Si le propriétaire d’une construction a l’intention de faire des travaux de transformation, il propose

d’abord ces travaux à l’auteur de la conception architecturale, si celui-ci est encore vivant et peut être atteint par les voies habituelles.

2) Si l’auteur rejette l’offre sans justes motifs, le propriétaire est libre d’engager les travaux, sous réserve des droits moraux de l’auteur.

Protection de l’original de l’œuvre

Art. 45. 1) Le propriétaire de l’original d’une œuvre qui, en raison des circonstances devrait normalement

supposer que l’auteur a un intérêt justifié à la conservation de cet original, ne peut détruire celui-ci sans l’offrir d’abord à l’auteur au prix coûtant des matériaux.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 15/49

2) Si la restitution n’est pas possible, le propriétaire doit permettre à l’auteur d’en faire une copie d’une façon appropriée.

3) Dans le cas d’une construction, l’auteur a seulement le droit de faire des photographies de l’œuvre et d’exiger la remise de copies des plans à ses propres frais.

Section 4 Limitations du droit d’auteur

Disposition générale

Art. 46. Le droit d’auteur peut être limité dans les cas visés par la présente section, à condition que l’étendue

de l’exploitation des œuvres protégées n’aille pas au-delà de l’objet envisagé, soit compatible avec les bons usages, ne soit pas contraire à l’utilisation normale de l’œuvre et ne porte pas un préjudice excessif aux intérêts légitimes de l’auteur.

Sous-section 1 Dérogations légales

Enseignement et périodiques

Art. 47. 1) Il est licite d’effectuer les actes suivants sans cession du droit d’exploitation correspondant, mais

moyennant le versement d’une rémunération équitable : 1. reproduction, dans des livres de lecture ou des manuels destinés à l’enseignement, de parties

d’œuvres et d’œuvres de photographie, des beaux-arts, d’architecture, des arts appliqués, d’esthétique industrielle et de cartographie, à condition qu’il s’agisse d’œuvres déjà publiées de plusieurs auteurs;

2. reproduction, dans des publications périodiques, d’articles sur des sujets d’actualité d’intérêt général publiés dans d’autres périodiques, sauf si l’auteur a expressément interdit cette reproduction. 2) Les dispositions de l’alinéa qui précède s’appliquent par analogie à la communication publique des

œuvres qui y sont mentionnées. 3) Dans les cas visés aux alinéas qui précèdent, la source et le nom de l’auteur de l’œuvre sont

indiqués, à condition que ce dernier soit mentionné sur l’œuvre reproduite.

Sous-section 2 Libre utilisation

Droit à l’information

Art. 48. 1) Afin de garantir le libre accès à l’information de caractère public, il est licite

1. de reproduire des œuvres qui peuvent être vues ou entendues au cours d’un événement d’actualité dont il est rendu compte;

2. de faire et de reproduire des résumés d’articles de presse et d’articles analogues sous forme de revues de presse;

3. de reproduire des discours politiques publics et des allocutions prononcées en public lors de débats devant des organes étatiques, religieux ou analogues;

4. d’utiliser les nouvelles d’actualité présentées sous forme de communiqué de presse. 2) Les dispositions de l’alinéa qui précède s’appliquent mutatis mutandis à la communication au

public des œuvres qui y sont visées.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 16/49

3) Dans les cas visés aux alinéas qui précèdent, la source et le nom de l’auteur de l’œuvre doivent être indiqués, à condition que ce dernier soit mentionné sur l’œuvre reproduite.

Enseignement

Art. 49. 1) Il est licite, à des fins d’enseignement

1. d’exécuter ou d’interpréter publiquement sous forme d’enseignement direct une œuvre publiée;

2. d’exécuter ou d’interpréter publiquement lors de manifestations scolaires gratuites une œuvre publiée, à condition que les artistes ou exécutants ne soient pas rémunérés;

3. de retransmettre un programme de radio ou de télévision à l’intention des établissements scolaires. 2) Dans les cas visés à l’alinéa qui précède, la source et le nom de l’auteur de l’œuvre doivent être

indiqués, à condition que ce dernier soit mentionné sur l’œuvre reproduite.

Reproduction privée et autres modes de reproduction à usage interne

Art. 50. 1) Sous réserve des dispositions de l’article 37 de la présente loi, la reproduction d’une œuvre

divulguée est libre, si elle est réalisée en trois exemplaires au maximum 1. aux fins de l’usage privé d’une personne physique, à condition que les copies ne soient pas

mises à la disposition du public; 2. aux fins de l’usage interne des services d’archives publics, des bibliothèques publiques et des

établissements scolaires ou scientifiques, à condition que la reproduction soit faite à partir de leurs propres exemplaires. 2) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la reproduction au sens de l’alinéa qui précède

n’est pas autorisée pour la totalité de l’œuvre dans le cas d’œuvres écrites ou d’éditions graphiques d’œuvres musicales, de bases de données ou de programmes d’ordinateur, ni pour la réalisation d’une construction architecturale.

3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa qui précède, il est licite, sous réserve de l’alinéa 1) du présent article :

1. de reproduire intégralement une œuvre écrite si l’édition de cette œuvre est épuisée depuis deux ans au moins;

2. de reproduire une édition graphique d’une œuvre musicale par transcription manuscrite.

Citations

Art. 51. 1) Il est licite de citer des extraits d’une œuvre publiée ainsi que des œuvres publiées isolées de

photographie, des beaux-arts, d’architecture, des arts appliqués, d’esthétique industrielle et de cartographie, pour autant que la citation soit nécessaire à des fins d’illustration, de critique ou de référence.

2) Dans les cas visés à l’alinéa qui précède, la source et le nom de l’auteur de l’œuvre doivent être indiqués, à condition que ce dernier soit mentionné sur l’œuvre reproduite.

Œuvres accessoires de peu d’importance

Art. 52. Les œuvres publiées qui peuvent être considérées comme des œuvres accessoires de peu d’importance

par rapport à la destination effective d’un objet matériel peuvent être utilisées librement pendant la durée d’exploitation de cet objet.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 17/49

Liberté de transformation

Art. 53. La transformation d’une œuvre divulguée est licite

1. s’il s’agit d’une transformation privée ou d’une autre transformation interne non destinée au public ou mise à la disposition du public;

2. si l’œuvre est transformée en une parodie ou caricature, à condition que cela ne cause pas ou ne risque pas de causer une confusion quant à la source de l’œuvre;

3. si la transformation est dictée par les besoins d’un usage licite; 4. si la transformation est liée à un usage licite et que l’objection de l’auteur à cette

transformation est déraisonnable ou faite de mauvaise foi.

Catalogues

Art. 54. 1) Les œuvres présentées au cours d’expositions, ventes aux enchères, foires ou collections ouvertes

au public peuvent être reproduites et distribuées dans des catalogues publiés pour l’exposition par ses organisateurs.

2) Dans les cas visés à l’alinéa qui précède, la source et le nom de l’auteur de l’œuvre doivent être indiqués, à condition que ce dernier soit mentionné sur l’œuvre reproduite.

Œuvres installées dans des lieux librement accessibles au public

Art. 55. 1) Les œuvres situées en permanence dans des parcs, dans des rues, sur des places publiques ou dans

d’autres lieux librement accessibles au public peuvent être utilisées librement. 2) Les œuvres visées à l’alinéa qui précède ne peuvent pas faire l’objet d’une reproduction plastique

utilisée aux mêmes fins que l’œuvre originale ou à des fins lucratives. 3) Dans les cas visés à l’alinéa 1) du présent article, la source et le nom de l’auteur de l’œuvre doivent

être indiqués, à condition que ce dernier soit mentionné sur l’œuvre reproduite.

Utilisation aux fins d’administration de la preuve

Art. 56. Une œuvre peut être utilisée librement dans une procédure arbitrale, judiciaire, administrative ou toute

autre procédure devant un organisme d’État dans la mesure nécessaire à l’administration de la preuve.

Essais de matériel

Art. 57. Les ateliers et magasins qui fabriquent ou vendent des phonogrammes ou vidéogrammes ou du matériel

pour leur reproduction ou leur communication au public et du matériel pour la réception des émissions de radiodiffusion peuvent librement reproduire des œuvres et les communiquer au public, afin de vérifier le fonctionnement des appareils ou supports au moment de la fabrication ou de la vente, à condition de ne le faire que dans la mesure nécessaire aux fins des essais.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 18/49

Section 5 Limitation de la durée du droit d’auteur

Expiration de la durée de protection

Art. 58. À l’expiration de la durée de protection du droit d’auteur prévu dans la présente section, l’œuvre cesse

d’être protégée.

Disposition générale

Art. 59. Sauf disposition contraire de la présente loi, le droit d’auteur dure pendant la vie de l’auteur et 70 ans

après son décès.

Coauteurs

Art. 60. Si l’œuvre a été créée par plusieurs auteurs, la durée de protection visée à l’article qui précède est

calculée à partir du décès du dernier auteur survivant.

Œuvres anonymes et pseudonymes

Art. 61. 1) Le droit d’auteur sur les œuvres anonymes et les œuvres pseudonymes dure pendant 70 ans après la

publication licite de l’œuvre. 2) Toutefois, lorsque le pseudonyme ne laisse subsister aucun doute quant à l’identité de l’auteur, ou

lorsque l’auteur divulgue son identité dans le délai mentionné à l’alinéa qui précède, la durée de protection est celle qui est prévue à l’article 59 de la présente loi.

Œuvres audiovisuelles et collectives

Art. 62. Le droit d’auteur sur les œuvres audiovisuelles et collectives dure pendant 70 ans après la publication

licite de l’œuvre.

Délai particulier pour certaines œuvres non publiées

Art. 63. Lorsque la durée de protection prévue par la présente loi ne commence pas au décès de l’auteur ou

des auteurs et que l’œuvre n’a pas été publiée licitement dans les 70 ans de sa création, le droit d’auteur s’éteint à l’expiration de ces 70 ans.

Œuvres à publication échelonnée

Art. 64. Lorsque, en vertu de la présente loi, la durée de protection est calculée à partir de la date de la

publication licite de l’œuvre et que l’œuvre est publiée en plusieurs volumes, parties, épisodes ou numéros, la durée de protection est calculée séparément pour chacun de ces éléments.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 19/49

Recueils

Art. 65. 1) Les modifications de détail apportées au choix, à l’ajustement ou à la disposition des matières d’un

recueil ne prolongent pas le délai de protection du recueil. 2) Aux fins de l’alinéa qui précède, on entend par «modifications de détail» les adjonctions,

suppressions ou modifications apportées au choix ou à la disposition des matières d’un recueil qui sont nécessaires pour que celui-ci reste conforme aux intentions de l’auteur.

Droit de retrait

Art. 66. Le droit de retrait dure toute la vie de l’auteur.

Calcul des délais

Art. 67. Chacun des délais de protection fixés dans la présente section est calculé à partir du 1er janvier de

l’année qui suit celle où s’est produit l’événement qui a donné lieu à la protection.

CHAPITRE III TRANSMISSION DU DROIT D’AUTEUR

Section 1 Dispositions générales

Succession

Art. 68. À l’exception du droit de retrait, le droit d’auteur dans son ensemble passe aux héritiers de l’auteur.

Non-transférabilité du droit d’auteur dans son ensemble

Art. 69. Le droit d’auteur ne peut pas être transféré dans son ensemble.

Cession de droits individuels

Art. 70. 1) L’auteur ne peut pas céder ses droits moraux à des tiers. 2) Sauf disposition contraire de la présente loi, l’auteur peut céder individuellement des droits

d’exploitation et d’autres droits de l’auteur à des tiers, soit par contrat, soit par une autre opération légale.

Exécution forcée

Art. 71. 1) Le droit d’auteur, les œuvres inachevées et les originaux non divulgués ne sont pas susceptibles

d’exécution forcée. 2) Seuls les avantages patrimoniaux provenant du droit d’auteur sont susceptibles d’exécution forcée.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 20/49

Capacité d’agir en justice

Art. 72. Sauf disposition contraire de la présente loi, les droits conférés à l’auteur par celle-ci, notamment le

droit d’agir en justice, appartiennent à un autre titulaire dans la mesure où ils lui ont été cédés par la loi ou par une convention légale.

Section 2 Dispositions générales du droit des contrats d’auteur

Étendue de la cession

Art. 73. Toute cession de droits d’exploitation individuels ou d’autres droits individuels de l’auteur peut être

limitée quant à son étendue, quant à son application territoriale ou quant à sa durée.

Cession exclusive et non exclusive

Art. 74. 1) La cession non exclusive donne au cessionnaire le droit d’exploiter l’œuvre conformément aux

termes du contrat de cession et en concurrence avec l’auteur ou d’autres cessionnaires. 2) La cession exclusive donne au cessionnaire le droit d’exploiter l’œuvre conformément aux termes

du contrat de cession, à l’exclusion de l’auteur ou toute autre personne. 3) Sauf convention contraire entre l’auteur et le cessionnaire des droits non exclusifs, une cession non

exclusive antérieure à une cession exclusive est valable et opposable au cessionnaire des droits exclusifs.

Présomptions quant à l’étendue de la cession

Art. 75. 1) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, les droits sont présumés avoir été cédés sans

exclusivité, et la cession est présumée être limitée au territoire de la République de Slovénie et à la durée habituelle pour la catégorie d’œuvres concernée.

2) Si aucune indication n’est donnée quant aux droits individuels cédés, ou quant à l’étendue de la cession d’un droit individuel, il est présumé que les droits ne sont cédés que dans la mesure requise par la réalisation de l’objet du contrat.

Indépendance des cessions

Art. 76. 1) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la cession d’un droit d’exploitation ou d’un autre

droit individuel de l’auteur n’a pas d’effet sur la cession de ses autres droits. 2) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la cession du droit de reproduction de l’œuvre

(article 23) n’emporte pas celle du droit de stockage électronique, ni du droit de fixation sonore ou visuelle. 3) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la cession du droit de mise en circulation de

copies d’une œuvre (article 24) n’emporte pas celle du droit d’importation des copies. 4) Lorsque le droit de location de phonogrammes ou de vidéogrammes incorporant une œuvre protégée

par le droit d’auteur est cédé (article 25), l’auteur conserve le droit à une rémunération équitable pour chaque location. Il ne peut pas renoncer à ce droit.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 21/49

Présomptions de cession conjointe

Art. 77. 1) Sauf stipulation contraire, en cas de cession du droit de reproduction de l’œuvre (article 23), le droit

de mise en circulation de copies de cette œuvre (article 24) est présumé avoir été cédé aussi, à l’exception du droit d’importation.

2) En cas de cession du droit de radiodiffusion (article 30), l’organisme de radiodiffusion est présumé avoir acquis aussi le droit :

1. de faire des fixations de l’œuvre, à condition de le faire par ses propres moyens et pour ses propres émissions, de ne les diffuser qu’une seule fois et de détruire ces fixations au plus tard dans le mois qui suit l’émission (fixations éphémères); et

2. de remettre des fixations éphémères à un service d’archives public si ces fixations ont une valeur documentaire exceptionnelle. L’organisme de radiodiffusion doit informer immédiatement l’auteur de cette remise.

Cessions ultérieures

Art. 78. 1) Sauf stipulation contraire, le cessionnaire d’un droit d’exploitation ou d’un autre droit de l’auteur ne

peut pas céder ce droit à un tiers sans le consentement de l’auteur. 2) Le consentement mentionné à l’alinéa qui précède n’est pas nécessaire lorsque la cession ultérieure

du droit résulte de changements sociaux, de la faillite ou de la liquidation de l’entreprise cessionnaire. 3) Lorsque la cession ultérieure est autorisée sans le consentement de l’auteur, soit par la loi, soit par

contrat, le cessionnaire initial et les cessionnaires ultérieurs sont solidairement responsables envers l’auteur.

Nullité

Art. 79. Toute clause contractuelle est nulle si par cette clause l’auteur s’engage à céder

1. son droit d’auteur dans son ensemble; 2. ses droits moraux; 3. les droits patrimoniaux sur toutes ses œuvres futures; 4. les droits patrimoniaux sur des moyens encore inconnus d’utiliser son œuvre.

Forme écrite

Art. 80. 1) Sauf disposition contraire de la loi, les cessions de droits d’exploitation ou d’autres droits de

l’auteur et les autorisations doivent toujours être constatées par écrit. 2) En cas de non-respect de la formalité visée à l’alinéa qui précède, toutes les clauses ambiguës ou

imprécises s’interprètent en faveur de l’auteur.

Redevance et rémunération

Art. 81. 1) Lorsqu’il n’a pas été prévu de redevance ou de rémunération, il en est fixé une conformément au

tarif habituel pour une catégorie donnée d’œuvres, en fonction de l’étendue et de la durée de l’exploitation et des autres circonstances pertinentes.

2) Lorsque le bénéfice tiré de l’exploitation de l’œuvre est manifestement disproportionné à la redevance ou à la rémunération convenue ou fixée, l’auteur peut exiger la révision du contrat pour obtenir une part plus équitable des recettes.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 22/49

3) L’auteur ne peut pas renoncer au droit visé à l’alinéa qui précède.

Comptabilité

Art. 82. 1) Lorsque la redevance ou la rémunération convenue ou fixée représente une proportion des recettes

de l’exploitation de l’œuvre, l’utilisateur de l’œuvre tient la comptabilité ou les autres dossiers nécessaires au calcul du montant des recettes.

2) L’utilisateur de l’œuvre permet à l’auteur d’inspecter les pièces justificatives visées à l’alinéa qui précède, et il lui envoie un relevé détaillé des recettes aux intervalles usuels et dans la mesure nécessaire.

Révocation de droits d’exploitation

Art. 83. 1) L’auteur peut révoquer un droit d’exploitation cédé lorsque le titulaire exclusif n’exploite pas le

droit suffisamment ou ne l’exploite pas du tout, nuisant ainsi gravement aux intérêts légitimes de l’auteur. L’auteur ne peut pas révoquer le droit si les motifs du défaut d’exploitation ou de l’insuffisance d’exploitation lui sont essentiellement imputables.

2) La révocation visée à l’alinéa qui précède ne peut avoir lieu avant l’expiration de deux années à compter de la cession des droits patrimoniaux sur une œuvre. Pour les contributions à des journaux quotidiens, le délai est de trois mois et, dans le cas des autres périodiques, il est d’une année.

3) L’auteur ne peut exercer le droit de révocation prévu par le présent article qu’après avoir donné au titulaire un délai supplémentaire approprié pour se conformer à l’obligation d’exploitation suffisante.

4) L’exercice du droit de révocation entraîne la déchéance des droits patrimoniaux du titulaire. 5) L’auteur ne peut pas renoncer au droit de révocation prévu par le présent article. 6) Si l’équité l’exige, l’auteur indemnise convenablement le titulaire.

Conventions collectives d’auteurs

Art. 84. Les organisations d’auteurs de catégories d’œuvres particulières et les utilisateurs de ces œuvres ou

leurs associations peuvent, conformément à la présente loi 1. fixer les règles générales d’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur; 2. conclure des accords concernant les tarifs.

Section 3 Dispositions particulières du droit des contrats d’auteur

Sous-section 1 Contrats d’édition

Définition

Art. 85. 1) Dans un contrat d’édition, l’auteur s’engage à céder à l’éditeur le droit de reproduire son œuvre

sous forme imprimée et le droit d’en mettre des copies en circulation, et l’éditeur s’engage à verser à l’auteur la rémunération convenue, à reproduire l’œuvre et à la mettre en circulation.

2) Le contrat d’édition relatif à une œuvre peut aussi inclure une convention concernant l’édition en club de lecture, l’édition en format de poche ou l’édition en épisodes, la cession du droit de traduction ou autres questions analogues.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 23/49

Droits de l’agent

Art. 86. L’agent de l’auteur ne peut conclure de contrat d’édition que pour les œuvres expressément

mentionnées dans son mandat.

Teneur du contrat

Art. 87. 1) Le contrat d’édition précise en particulier la forme de la cession des droits, son étendue et sa durée,

les limitations territoriales des droits, le délai dans lequel l’éditeur est tenu de publier l’œuvre et le montant de la rémunération due à l’auteur.

2) Si la redevance est un pourcentage du prix de vente au détail des exemplaires, le contrat d’édition précise le nombre minimum d’exemplaires constituant la première édition. Cette clause n’est pas obligatoire lorsque le contrat prévoit la redevance minimale que l’éditeur doit verser à l’auteur quel que soit le nombre d’exemplaires vendus.

3) Si la redevance est payable en une somme forfaitaire, le contrat d’édition précise le nombre total d’exemplaires à imprimer. Lorsque ce nombre n’est pas précisé ni autrement défini par l’objet du contrat, les conditions habituelles ou la pratique, l’éditeur peut reproduire et mettre en circulation 500 exemplaires au maximum.

Présomption d’exclusivité de la cession

Art. 88. 1) Sauf stipulation contraire, pendant la durée de validité du contrat d’édition, l’auteur ne peut pas

céder à un tiers le droit de reproduction ou le droit de mise en circulation de l’œuvre dans la même langue. 2) Sauf stipulation contraire, l’auteur peut céder simultanément à plusieurs utilisateurs le droit de

reproduction et de mise en circulation d’articles de journaux.

Droit de priorité de l’éditeur

Art. 89. 1) L’éditeur qui a acquis le droit de publier l’œuvre sous forme de livre a la priorité sur les éditeurs

offrant des conditions égales pour la publication électronique. 2) Le droit de priorité visé à l’alinéa qui précède s’applique pendant trois ans à compter de la date de

publication convenue. L’éditeur doit notifier par écrit dans un délai de 30 jours son acceptation de l’offre écrite de l’auteur.

Améliorations apportées à l’œuvre

Art. 90. Sauf stipulation contraire, l’éditeur autorise l’auteur à apporter à son œuvre des améliorations ou

d’autres modifications à l’occasion de nouvelles éditions, à condition qu’il n’en résulte pas de frais excessifs pour l’éditeur ou d’altération du caractère de l’œuvre.

Destruction de l’œuvre par une force majeure

Art. 91. 1) Lorsque l’œuvre est détruite par une force majeure après sa remise à l’éditeur, l’auteur a droit à la

rémunération qui lui aurait été versée si l’œuvre avait été publiée.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 24/49

2) Lorsqu’une édition est entièrement détruite par une force majeure avant sa mise en circulation, l’éditeur a le droit d’établir une nouvelle édition et l’auteur n’a le droit d’être rémunéré que pour l’édition détruite.

3) Lorsqu’une édition est détruite partiellement par une force majeure avant sa mise en circulation, l’éditeur n’a le droit de reproduire, sans verser de rémunération à l’auteur, que le nombre d’exemplaires qui ont été détruits.

Fin du contrat

Art. 92. 1) Le contrat d’édition prend fin

1. si l’auteur décède avant d’avoir achevé son œuvre; 2. si tous les exemplaires de toutes les éditions convenues ont été vendus; 3. à l’échéance du terme; 4. dans les autres cas prévus par la loi ou par contrat.

2) Sauf stipulation contraire, l’auteur peut résilier le contrat d’édition si l’éditeur, après l’épuisement d’une édition, ne publie pas une nouvelle édition convenue dans les trois ans suivant la date à laquelle l’auteur l’a demandée.

3) Une édition est réputée épuisée au sens des alinéas qui précèdent si le nombre des exemplaires invendus représente moins de 5 % du total et, en tout cas, s’il tombe au-dessous de 100.

4) Si l’éditeur ne publie pas l’œuvre dans le délai stipulé, l’auteur peut résilier le contrat et réclamer des dommages et intérêts; il peut en outre, soit conserver la rémunération déjà perçue, soit exiger le paiement de la rémunération stipulée.

5) Lorsque le délai de publication n’est pas précisé dans le contrat, l’éditeur est tenu de publier l’œuvre dans un délai raisonnable, et au plus tard une année à compter de la date à laquelle elle lui a été remise.

Exception à l’obligation de l’écrit

Art. 93. Les dispositions de la présente loi selon lesquelles le contrat de droit d’auteur doit être constaté par

écrit ne s’appliquent pas aux contrats de publication d’articles, de dessins ou de notes dans des journaux, des revues et autres périodiques.

Destruction d’exemplaires

Art. 94. 1) Lorsque l’éditeur a l’intention de se défaire des exemplaires invendus de l’œuvre en les mettant au

pilon dans un délai de trois ans à compter de la date de publication convenue, ou dans le délai plus long stipulé dans le contrat d’édition, il est tenu de proposer d’abord les exemplaires à l’auteur au prix qu’il en obtiendrait en les mettant au pilon.

2) Si l’auteur n’achète pas les exemplaires proposés ou n’en achète qu’un certain nombre, l’éditeur peut vendre les exemplaires restants pour qu’ils soient mis au pilon.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 25/49

Sous-section 2 Contrats d’interprétation ou d’exécution

Définition

Art. 95. Dans un contrat d’interprétation ou d’exécution, l’auteur s’engage à céder à l’utilisateur le droit de

récitation publique, d’exécution ou d’interprétation publique ou de représentation scénique publique de son œuvre, et l’utilisateur s’engage à verser à l’auteur la rémunération convenue et à réciter, exécuter, interpréter ou représenter l’œuvre.

Teneur du contrat

Art. 96. Le contrat précise en particulier la forme de la cession des droits, son étendue et sa durée, les

limitations territoriales des droits, le délai dans lequel l’œuvre doit être représentée, exécutée ou interprétée et le montant de la rémunération due à l’auteur.

Obligations de l’utilisateur

Art. 97. Sauf stipulation contraire, l’utilisateur doit permettre à l’auteur d’inspecter la représentation,

l’exécution ou l’interprétation de l’œuvre, assurer des conditions techniques adéquates pour la représentation, l’exécution ou l’interprétation et envoyer à l’auteur l’affiche, les autres documents imprimés et les critiques publiées du spectacle.

Résiliation du contrat

Art. 98. Si l’utilisateur ne représente, n’exécute ni n’interprète l’œuvre dans le délai stipulé, l’auteur peut

résilier le contrat et réclamer des dommages et intérêts; il peut en outre, soit conserver la rémunération déjà perçue, soit exiger le paiement de la rémunération stipulée.

Sous-section 3 Contrat de louage d’ouvrage

Louage d’ouvrage

Art. 99. 1) Par un contrat de louage d’ouvrage, l’auteur s’engage à créer une certaine œuvre et à la délivrer à la

personne qui l’a commandée, et celle-ci s’engage à rémunérer l’auteur. 2) Le maître de l’ouvrage peut superviser l’opération et donner des instructions, sauf si, ce faisant, il

empiète sur la liberté d’expression scientifique ou artistique de l’auteur. 3) Sauf disposition contraire de la présente loi ou clause contraire du contrat, l’auteur conserve le droit

d’auteur sur une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage, à l’exception du droit de mise en circulation.

4) Sauf disposition contraire de la présente loi, les dispositions concernant les contrats de travail s’appliquent à l’œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 26/49

Œuvres collectives

Art. 100. 1) L’œuvre collective est une œuvre créée à l’initiative et sous la direction de la personne physique ou

morale qui l’a commandée, avec la collaboration d’un grand nombre de coauteurs, et qui est publiée et utilisée sous le nom de la personne qui l’a commandée (par exemple encyclopédie ou anthologie).

2) La réalisation d’une œuvre collective fait l’objet d’un contrat spécial. Ce contrat est nul si les conditions visées à l’alinéa qui précède ne sont pas remplies.

3) Sauf stipulation contraire, le droit d’exploitation et autres droits des auteurs d’une œuvre collective sont réputés avoir été cédés en exclusivité et sans restriction à la personne qui a commandé l’œuvre.

Sous-section 4 Emploi

Œuvres créées dans le cadre d’un emploi

Art. 101. 1) Sauf stipulation contraire, lorsqu’une œuvre est créée par un salarié dans l’exercice de ses fonctions

ou sur les instructions données par son employeur (œuvre créée dans le cadre d’un emploi), les droits d’exploitation et autres droits de l’auteur sont réputés avoir été cédés en exclusivité à l’employeur pour une période de 10 ans à compter de l’achèvement de l’œuvre.

2) À l’expiration du délai visé à l’alinéa qui précède, les droits visés audit alinéa reviennent au salarié, étant entendu que l’employeur peut exiger une nouvelle cession exclusive de ces droits moyennant rémunération équitable.

Droits particuliers

Art. 102. Nonobstant les dispositions de l’article qui précède

1. le salarié conserve le droit exclusif d’utiliser pour ses œuvres complètes une œuvre créée dans le cadre d’un emploi;

2. sauf stipulation contraire, les droits patrimoniaux et autres droits de l’auteur sur une base de données et sur une œuvre collective sont réputés avoir été cédés en exclusivité et sans restriction à l’employeur.

CHAPITRE IV DISPOSITIONS PARTICULIÈRES

À CERTAINES ŒUVRES

Section 1 Œuvres audiovisuelles

Définition

Art. 103. Aux fins de la présente loi, on entend par œuvres audiovisuelles les films cinématographiques, films de

télévision, films d’animation, clips vidéo-musicaux, films publicitaires, documentaires et autres œuvres audiovisuelles exprimées au moyen d’une suite d’images mobiles liées entre elles, avec ou sans accompagnement sonore, quelle que soit la nature du support dans lequel les œuvres sont incorporées.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 27/49

Droit d’adaptation audiovisuelle

Art. 104. 1) Le droit d’adaptation audiovisuelle est le droit exclusif de transformer une œuvre préexistante en

une œuvre audiovisuelle ou de l’incorporer dans une œuvre audiovisuelle. 2) Sauf stipulation contraire, en concluant un contrat d’adaptation audiovisuelle, l’auteur d’une œuvre

préexistante est réputé avoir cédé au producteur de film, en exclusivité et sans restriction, le droit de transformer et d’intégrer l’œuvre préexistante dans une œuvre audiovisuelle, ainsi que ses droits patrimoniaux et ses autres droits d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle, y compris sur ses traductions et transformations et sur les photographies réalisées en liaison avec la production de l’œuvre audiovisuelle.

3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa qui précède, l’auteur d’une œuvre préexistante conserve 1. le droit exclusif de transformer l’œuvre audiovisuelle en une autre forme d’expression

artistique; 2. le droit exclusif de faire une nouvelle adaptation audiovisuelle de l’œuvre préexistante, mais

uniquement à l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de la conclusion du contrat visé à l’alinéa 2); 3. le droit de réclamer au producteur de film une rémunération équitable pour toute location de

vidéogrammes d’une œuvre audiovisuelle. 4) L’auteur d’une œuvre préexistante ne peut pas renoncer aux droits visés à l’alinéa qui précède.

Coauteurs d’une œuvre audiovisuelle

Art. 105. 1) Sont considérés comme coauteurs d’une œuvre audiovisuelle

1. l’auteur de l’adaptation; 2. le scénariste; 3. le chef opérateur; 4. le réalisateur principal.

2) Lorsque l’animation constitue un élément essentiel de l’œuvre audiovisuelle, l’animateur principal est considéré comme coauteur.

3) Lorsque la musique constitue un élément essentiel de l’œuvre audiovisuelle, l’auteur de la musique composée spécialement pour l’œuvre est considéré comme coauteur. Si l’essentiel de la musique est accompagné de paroles, le parolier est considéré aussi comme coauteur.

Auteurs de contributions à des œuvres audiovisuelles

Art. 106. Les animateurs et les compositeurs de musique de films qui ne sont pas considérés comme coauteurs

d’une œuvre audiovisuelle au sens de l’article qui précède, les décorateurs, les costumiers, les maquilleurs et les monteurs ont tous des droits d’auteur à l’égard de leur contribution à l’œuvre audiovisuelle (auteurs de contributions).

Contrats de production cinématographique

Art. 107. 1) Les relations entre le producteur d’un film, les auteurs d’une œuvre audiovisuelle et les auteurs de

contributions, ainsi que les relations entre les auteurs eux-mêmes, sont régies par un contrat de production cinématographique conclu par écrit conformément à la présente loi.

2) Sauf stipulation contraire, en concluant un contrat de production cinématographique, les coauteurs sont réputés avoir cédé au producteur du film, en exclusivité et sans restriction, tous leurs droits d’exploitation et autres droits d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle, y compris sur les traductions, transformations audiovisuelles et photographies réalisées en liaison avec l’œuvre.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 28/49

3) En concluant un contrat de production cinématographique, les auteurs de contributions sont réputés avoir cédé au producteur, en exclusivité et sans restriction, le droit d’utiliser leurs contributions pour la réalisation de l’œuvre audiovisuelle.

4) Nonobstant les dispositions des alinéas qui précèdent 1. les coauteurs conservent le droit exclusif de transformer une œuvre audiovisuelle en une autre

forme d’expression artistique; 2. les auteurs de contributions conservent le droit d’utiliser séparément leur contribution à une

œuvre audiovisuelle, sauf si, ce faisant, ils portent atteinte aux droits du producteur du film; 3. les coauteurs conservent le droit de demander au producteur une rémunération équitable pour

toute location de vidéogrammes de l’œuvre audiovisuelle. 5) Les coauteurs et les auteurs de contributions ne peuvent pas renoncer aux droits visés à l’alinéa qui

précède.

Rémunération

Art. 108. 1) Les coauteurs d’une œuvre audiovisuelle ont droit à une rémunération distincte pour chaque droit

d’exploitation ou autre droit d’auteur cédé. 2) Le producteur doit envoyer aux coauteurs d’une œuvre audiovisuelle, au moins une fois par an, un

relevé des recettes, indiquant séparément chaque forme autorisée d’exploitation de l’œuvre.

Achèvement d’une œuvre audiovisuelle

Art. 109. 1) Une œuvre audiovisuelle est réputée achevée lorsque, conformément à l’accord conclu entre le

réalisateur principal et le producteur du film, la première copie standard de l’œuvre objet du contrat est achevée.

2) L’original de la copie standard visée à l’alinéa qui précède ne peut pas être détruit. 3) Toute modification de la copie standard visée à l’alinéa 1) du présent article ne peut être apportée

qu’après accord entre le producteur et le réalisateur principal. 4) Lorsque l’un des coauteurs refuse d’achever sa contribution à l’œuvre audiovisuelle ou n’est pas en

mesure de l’achever en raison d’une force majeure, il ne peut pas s’opposer à ce que la partie de sa contribution déjà réalisée soit utilisée pour l’achèvement de l’œuvre. Le coauteur conserve ses droits sur cette partie de sa contribution.

Résiliation du contrat

Art. 110. 1) Lorsque le producteur d’un film ne réalise pas l’œuvre audiovisuelle dans les cinq ans de la

conclusion du contrat de production, ou ne met pas l’œuvre terminée en circulation dans l’année qui suit la date d’achèvement, les coauteurs peuvent demander la résiliation du contrat, à moins qu’un délai différent ne soit fixé dans le contrat lui-même.

2) Dans le cas visé à l’alinéa qui précède, les coauteurs et les auteurs de contributions conservent leur droit à rémunération.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 29/49

Section 2 Programmes d’ordinateur

Définition

Art. 111. 1) Au sens de la présente loi, les programmes d’ordinateur sont des programmes exprimés sous une

forme quelconque, y compris le matériel de conception préparatoire. 2) Les idées et principes qui sont à la base d’un quelconque élément d’un programme d’ordinateur, y

compris de ses interfaces, ne sont pas protégés. 3) Les programmes d’ordinateur sont protégés s’il sont des œuvres individuelles en ce sens qu’ils sont

une création intellectuelle propre à leur auteur.

Œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail ou de louage d’ouvrage

Art. 112. Sauf stipulation contraire, lorsqu’un programme d’ordinateur est créé par un salarié dans l’exercice de

ses fonctions ou d’après les instructions de son employeur, ou par un auteur dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage, les droits d’exploitation et autres droits d’auteur sur ce programme sont réputés avoir été cédés en exclusivité et sans restriction à l’employeur ou au maître de l’ouvrage.

Droits de l’auteur

Art. 113. 1) Sous réserve des articles 114 et 115 de la présente loi, l’auteur d’un programme d’ordinateur a le

droit exclusif, notamment : 1. de faire des copies permanentes ou provisoires de tout ou partie du programme par quelque

moyen ou sous quelque forme que ce soit; lorsque le chargement, l’affichage, le passage, la transmission ou le stockage du programme nécessite sa reproduction, ces actes de reproduction sont soumis à l’autorisation de l’auteur;

2. de faire une traduction, une adaptation, un arrangement ou toute autre transformation d’un programme et d’en reproduire les résultats, sans préjudice des droits de la personne qui transforme le programme;

3. de mettre en circulation l’original ou des copies du programme sous quelque forme que ce soit, y compris par la location. 2) L’auteur peut aussi céder les droits visés à l’alinéa qui précède à des tiers en vertu d’un contrat de

licence.

Limitations de l’étendue des droits de l’auteur

Art. 114. 1) Sauf disposition contraire du contrat, les actes visés aux sous-alinéas 1 et 2 de l’article qui précède,

y compris la correction des erreurs, peuvent être effectués par l’acquéreur légal du programme sans l’autorisation de l’auteur s’ils sont nécessaires pour l’utilisation du programme d’ordinateur conformément à sa destination.

2) La personne habilitée à utiliser un programme d’ordinateur peut faire, sans l’autorisation de l’auteur, un maximum de deux copies de sauvegarde du programme si celles-ci sont nécessaires à cette utilisation.

3) La personne habilitée à utiliser une copie d’un programme d’ordinateur peut, sans l’autorisation de l’auteur, observer, étudier ou tester le fonctionnement de ce programme afin de déterminer les idées et les principes qui sont à la base de n’importe quel élément du programme, lorsqu’elle effectue toute opération de

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 30/49

chargement, d’affichage, de passage, de transmission ou de stockage du programme qu’elle est en droit d’effectuer.

4) Les dispositions de la présente loi relatives au droit de retrait (article 20) et à l’utilisation privée ou autre utilisation personnelle (articles 37 à 39 et article 50), ne s’appliquent pas aux programmes d’ordinateur. Les programmes d’ordinateur ne peuvent pas être prêtés au public (article 36), sauf disposition contraire du contrat conclu entre l’auteur et l’utilisateur.

5) Les clauses contractuelles contraires aux dispositions des alinéas 2) et 3) du présent article sont nulles.

Décompilation

Art. 115. 1) La reproduction du code et la traduction de sa forme, au sens des sous-alinéas 1

et 2 de l’article 113.1) de la présente loi, ne nécessitent pas l’autorisation de l’auteur dans la mesure où cette reproduction ou traduction est indispensable pour obtenir l’information nécessaire à l’interopérabilité d’un programme d’ordinateur créé de façon indépendante avec d’autres programmes, ou du matériel, dès lors que les conditions suivantes sont remplies :

1. ces actes sont accomplis par le preneur de licence ou un autre utilisateur autorisé ou, pour leur compte, par une personne autorisée;

2. l’information nécessaire à l’interopérabilité n’est pas déjà facilement accessible aux personnes visées au sous-alinéa qui précède;

3. ces actes sont limités aux parties du programme d’origine qui sont nécessaires à l’interopérabilité. 2) L’information obtenue par l’application de l’alinéa qui précède ne peut pas

1. être utilisée à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante;

2. être communiquée à des tiers, sauf si elle nécessaire à l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante;

3. être utilisée pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un autre programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement similaire, ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur. 3) Les dispositions du présent article ne peuvent pas être interprétées d’une manière permettant leur

application d’une façon qui cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur ou qui porte atteinte à l’utilisation normale du programme d’ordinateur.

4) Les clauses contractuelles contraires aux dispositions du présent article sont nulles.

Mesures spéciales de protection

Art. 116. Sont réputés porter atteinte au droit d’auteur sur un programme d’ordinateur les actes suivants :

1. toute mise en circulation d’une copie d’un programme d’ordinateur par une personne qui sait ou a des raisons de croire qu’elle est illicite;

2. la détention à des fins commerciales d’une copie d’un programme d’ordinateur par une personne qui sait ou a des raisons de croire qu’elle est illicite.

Application d’autres dispositions légales

Art. 117. Les dispositions de la présente sous-section sont sans préjudice des autres dispositions légales

relatives aux programmes d’ordinateur, notamment en matière de brevets, marques, concurrence déloyale, secrets d’affaires, protection des semi-conducteurs ou droit des contrats.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 31/49

CHAPITRE V DROITS VOISINS

Section 1 Droits des artistes interprètes ou exécutants

Définition

Art. 118. 1) Les artistes interprètes ou exécutants sont les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres

personnes qui interprètent ou exécutent artistiquement des œuvres protégées par le droit d’auteur ou des œuvres folkloriques en jouant, chantant, dansant ou d’une autre manière.

2) Sont considérés comme des artistes interprètes ou exécutants au sens de l’alinéa qui précède les metteurs en scène de théâtre, les chefs d’orchestre, les chefs de chœur, les ingénieurs du son et les artistes de cirque ou de variété.

Représentant d’un groupe d’artistes interprètes ou exécutants

Art. 119. 1) Les artistes qui participent collectivement à une interprétation ou exécution, tels que les membres

d’un orchestre, d’une chorale, d’une troupe de danse, d’une troupe de théâtre ou d’un ensemble analogue désignent l’un d’entre eux comme représentant pour l’octroi des autorisations nécessaires à la prestation.

2) Pour être valable, le mandat doit être donné par écrit et obtenir le consentement de la majorité des membres de l’ensemble.

3) Les dispositions des deux alinéas qui précèdent ne s’appliquent pas aux chefs d’orchestre, aux solistes ni aux metteurs en scène de théâtre.

Droit moral des artistes interprètes ou exécutants

Art. 120. 1) Le droit exclusif des artistes interprètes ou exécutants à la mention de leur nom ou autre désignation

en relation avec leur prestation appartient 1. lorsque la prestation a été faite par des solistes, à ceux-ci; 2. lorsque la prestation a été faite par un ensemble d’artistes, à l’ensemble en tant que tel, au

directeur artistique et aux solistes. 2) Les artistes ont le droit exclusif de s’opposer à toute déformation ou autre altération de leur

prestation et à toute utilisation de cette prestation si l’altération ou l’utilisation peut leur être préjudiciable.

Droits d’exploitation des artistes interprètes ou exécutants

Art. 121. Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit exclusif

1. de radiodiffuser ou de communiquer leur prestation au public d’une autre façon, sauf si cette prestation est elle-même une émission, ou est radiodiffusée à partir d’une fixation;

2. de fixer leur prestation en direct; 3. de reproduire la fixation de leur prestation sur des phonogrammes ou vidéogrammes; 4. de mettre en circulation des phonogrammes ou vidéogrammes de leur prestation; 5. de louer des phonogrammes ou vidéogrammes de leur prestation.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 32/49

Droit à rémunération en cas de communication publique d’un phonogramme

Art. 122. L’artiste interprète ou exécutant a droit à une part de la rémunération perçue par le producteur de

phonogrammes pour la communication au public d’un phonogramme sur lequel sa prestation est fixée.

Droit à rémunération

Art. 123. L’artiste interprète ou exécutant a droit à une rémunération en vertu de l’article 37.2) de la présente loi

pour la reproduction à des fins privées ou pour un autre usage interne.

Présomption de cession

Art. 124. 1) Sauf stipulation contraire, en concluant un contrat de production cinématographique, l’artiste

interprète ou exécutant est réputé avoir cédé au producteur du film, en exclusivité et sans restriction, tous les droits d’exploitation sur sa prestation.

2) Pour chaque droit d’exploitation cédé en vertu du paragraphe qui précède, l’artiste conserve le droit d’exiger du producteur une rémunération équitable.

3) L’artiste ne peut pas renoncer au droit visé à l’alinéa qui précède.

Achèvement d’une œuvre audiovisuelle

Art. 125. Lorsque l’un des artistes refuse d’achever sa contribution à une œuvre audiovisuelle ou n’est pas en

mesure de l’achever en raison d’une force majeure, il ne peut pas s’opposer à ce que la partie de sa contribution déjà réalisée soit utilisée pour l’achèvement de l’œuvre. L’artiste conserve ses droits sur cette partie de la contribution.

Interprétation ou exécution dans le cadre d’un emploi

Art. 126. Lorsqu’une interprétation ou exécution est faite par un salarié dans l’exercice de ses fonctions ou selon

les instructions de son employeur (interprétation ou exécution dans le cadre d’un emploi), les relations découlant de cette prestation sont régies par une convention collective ou un autre contrat.

Durée de la protection

Art. 127. Les droits de l’artiste interprète ou exécutant ont une durée de 50 ans à compter de la date de

l’interprétation ou de l’exécution. Si une fixation en est publiée légalement ou communiquée légalement au public au cours de cette période, les droits de l’artiste ont une durée de 50 ans à compter soit de la première publication, soit de la première communication, celui des deux événements qui précède l’autre étant pris en considération.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 33/49

Section 2 Droits des producteurs de phonogrammes

Producteur de phonogrammes

Art. 128. Le producteur de phonogrammes est la personne, physique ou morale, qui fixe la première les sons

d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons.

Droits du producteur de phonogrammes

Art. 129. Le producteur de phonogrammes a le droit exclusif

1. de reproduire ses phonogrammes; 2. de transformer ses phonogrammes; 3. de mettre en circulation ses phonogrammes; 4. de louer ses phonogrammes.

Droit à rémunération pour communication de phonogrammes au public

Art. 130. 1) Si un phonogramme publié à des fins commerciales ou une copie de ce phonogramme est utilisé

pour la radiodiffusion ou pour toute autre forme de communication au public, l’utilisateur verse au producteur du phonogramme une rémunération équitable pour chaque communication.

2) Le producteur de phonogrammes reverse la moitié de la rémunération visée à l’alinéa qui précède aux artistes dont la prestation est fixée sur les phonogrammes utilisés, sauf si une proportion différente est spécifiée dans le contrat conclu entre le producteur et les artistes.

Droit à rémunération

Art. 131. Le producteur de phonogrammes a droit à une rémunération en vertu de l’article 37.2) de la présente

loi pour la reproduction à des fins privées ou pour un autre usage interne.

Durée de la protection

Art. 132. Les droits du producteur de phonogrammes ont une durée de 50 ans à compter de la date de fixation.

Si un phonogramme est publié légalement ou communiqué légalement au public au cours de cette période, les droits du producteur ont une durée de 50 ans à compter de la date de la première publication ou de la première communication au public, la date la plus ancienne étant prise en considération.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 34/49

Section 3 Droits des producteurs de films

Producteur de films

Art. 133. Le producteur de films est la personne physique ou morale qui, en son propre nom et de sa propre

initiative, ou pour le compte d’autrui, organise et dirige la production d’une œuvre audiovisuelle ou d’une séquence d’images mobiles, et assume la responsabilité de sa réalisation.

Droits du producteur de films

Art. 134. Le producteur de films a le droit exclusif

1. de reproduire ses vidéogrammes; 2. de mettre en circulation ses vidéogrammes; 3. de louer ses vidéogrammes; 4. de présenter ses vidéogrammes au public.

Droit à rémunération

Art. 135. Le producteur de films a droit à une rémunération en vertu de l’article 37.2) de la présente loi pour la

reproduction à des fins privées ou pour un autre usage interne.

Durée de la protection

Art. 136. Les droits du producteur de films ont une durée de 50 ans à compter de la date de fixation. Si un

vidéogramme est publié légalement ou communiqué légalement au public au cours de cette période, les droits du producteur ont une durée de 50 ans à compter de la date de la première publication ou de la première communication au public, la date la plus ancienne étant prise en considération.

Section 4 Droits des organismes de radiodiffusion

Droits de l’organisme de radiodiffusion

Art. 137. Un organisme de radiodiffusion a le droit exclusif

1. de rediffuser ses émissions; 2. de procéder à la radiodiffusion secondaire de ses émissions si cette communication est faite

en des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée; 3. de fixer ses émissions; 4. de reproduire des fixations de ses émissions; 5. de mettre en circulation des fixations de ses émissions.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 35/49

Durée de la protection

Art. 138. Les droits des organismes de radiodiffusion ont une durée de 50 ans à compter de la date de la

première diffusion.

Section 5 Droits des éditeurs

Droit à rémunération

Art. 139. 1) Les éditeurs ont droit à une rémunération en vertu de l’article 37.3) de la présente loi pour la

reproduction à des fins privées ou pour un autre usage interne. 2) Les droits visés à l’alinéa qui précède ont une durée de 50 ans à compter de la date de la

publication légale de l’œuvre.

Œuvres non publiées tombées dans le domaine public

Art. 140. 1) La personne qui publie légalement pour la première fois une œuvre inédite dont le droit d’auteur a

expiré bénéficie d’une protection juridique analogue à celle qui découle des droits d’exploitation et aux autres droits des auteurs en vertu de la présente loi.

2) Les droits visés à l’alinéa qui précède ont une durée de 25 ans à compter de la date de la première publication légale de l’œuvre.

Éditions critiques et scientifiques d’œuvres tombées dans le domaine public

Art. 141. 1) La personne qui établit l’édition d’une œuvre dont le droit d’auteur a expiré, qui est le fruit d’un

travail scientifique et qui est essentiellement différente des éditions connues de l’œuvre bénéficie d’une protection juridique analogue à celle qui découle des droits d’exploitation et des autres droits d’auteur en vertu de la présente loi.

2) Les droits visés à l’alinéa qui précède ont une durée de 30 ans à compter de la date de la première publication légale de l’œuvre.

CHAPITRE VI GESTION DES DROITS

Section 1 Dispositions générales

Auteur et agent

Art. 142. L’auteur peut gérer ses droits d’auteur personnellement ou par l’intermédiaire d’un agent.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 36/49

Gestion individuelle et collective des droits

Art. 143. Les droits des auteurs peuvent être gérés individuellement, c’est-à-dire séparément pour chaque œuvre;

ils peuvent aussi, lorsque la présente loi le prévoit, être gérés collectivement, c’est-à-dire pour un certain nombre d’œuvres de plusieurs auteurs à la fois.

Étendue des pouvoirs de l’agent

Art. 144. 1) La gestion des droits des auteurs par un agent comprend

1. la représentation des auteurs dans leurs opérations juridiques et leurs relations avec les personnes qui utilisent ou commandent leurs œuvres, y compris la perception des redevances ou autres rémunérations;

2. la représentation des auteurs dans les procédures judiciaires ou autres, pour la protection de leurs droits d’auteur. 2) Lorsqu’un auteur, pour faire valoir ses droits devant un tribunal ou une autre instance, se fait

représenter par un agent qui est une personne morale du pays, l’agent a le droit de réclamer à la partie adverse le paiement de ses honoraires ainsi que le remboursement de ses frais, selon le barème adopté par lui, à condition que le représentant autorisé de l’agent remplisse les conditions suivantes : être ressortissant de la République de Slovénie; posséder un diplôme de droit obtenu dans la République de Slovénie ou un diplôme de droit d’une université étrangère dont l’équivalence est dûment reconnue dans la République de Slovénie; avoir passé l’examen d’État d’avocat; avoir cinq années de pratique; parler couramment le slovène. Le barème des honoraires de l’agent est adopté par l’agent ou par une association d’agents et approuvé par le ministre de la justice.

Droits voisins

Art. 145. Les dispositions du présent chapitre relatives au droit d’auteur s’appliquent mutatis mutandis aux

droits voisins.

Section 2 Gestion collective

Objet de la gestion collective

Art. 146. La gestion collective des droits d’auteur comprend

1. la cession de droits non exclusifs d’utilisation des œuvres; 2. la perception et le recouvrement des redevances et rémunérations des auteurs pour

l’utilisation de leurs œuvres; 3. la répartition entre les auteurs des sommes perçues au titre des redevances et rémunérations; 4. la défense des droits d’auteur devant les organes judiciaires ou autres.

Organisations de gestion collective

Art. 147. 1) La gestion collective des droits d’auteur n’est autorisée que pour les œuvres publiées et seulement

pour les éléments suivants : 1. la communication publique d’œuvres musicales ou littéraires non théâtrales (petits droits);

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 37/49

2. le transfert à titre onéreux de la propriété des originaux d’œuvres des beaux-arts (droit de suite);

3. le prêt public d’originaux ou de copies des œuvres, à l’exception des programmes et des bases de données d’ordinateur;

4. la reproduction des œuvres à usage privé ou pour d’autres usages internes; 5. la câblodistribution des œuvres, à l’exception des propres émissions des organismes de

radiodiffusion, que les droits concernés leur appartiennent en propre ou leur aient été cédés par d’autres titulaires;

6. la reproduction des œuvres musicales ou littéraires sur des phonogrammes et vidéogrammes (droits mécaniques);

7. la location de phonogrammes et de vidéogrammes; 8. la reproduction des œuvres dans des livres de lecture et des manuels destinés à

l’enseignement; 9. la reproduction des articles sur des sujets d’actualité dans des publications quotidiennes ou

périodiques; 10. la reproduction des œuvres des beaux-arts, photographies ou plans et dessins dans des

publications quotidiennes ou périodiques; 11. la reproduction de parties d’œuvres ou d’œuvres littéraires courtes dans des publications

quotidiennes ou périodiques; 12. la reproduction et la communication publique d’œuvres dans des annonces publicitaires

d’une durée maximale de 60 secondes; 13. la reproduction à des fins commerciales d’œuvres situés dans des lieux généralement

accessibles au public. 2) Les droits visés aux points 1 à 5 de l’alinéa qui précède ne peuvent être gérés collectivement.

Sociétés de perception

Art. 148. 1) Ne peuvent exercer des activités de gestion collective des droits d’auteur que les organisations

d’auteurs établies à cet effet et agrées par l’Office slovène de la propriété intellectuelle (l’Office). 2) Les organisations d’auteurs pour la gestion collective des droits visées à l’alinéa qui précède

(sociétés de perception) sont des organismes sans but lucratif ayant pour seul objet la gestion collective des droits d’auteur.

3) Les sociétés de perception sont dirigées par leurs membres conformément aux statuts qu’elles adoptent.

4) Une société de perception peut confier les tâches administratives liées à la gestion collective des droits à une autre société de perception ou à une entreprise commerciale.

Conditions d’agrément des sociétés de perception

Art. 149. 1) L’Office accorde son agrément à une société de perception si elle remplit les conditions suivantes :

1. avoir son siège dans la République de Slovénie; 2. être ouverte à tous les titulaires de droits; 3. avoir des statuts conformes aux dispositions de la présente loi; 4. être capable d’assurer la gestion économique effective des droits sur l’ensemble du territoire

de l’État. 2) Pour déterminer si les conditions de gestion effective des droits d’auteur visées au

point 4 de l’alinéa qui précède sont remplies par une société de perception, l’Office tient compte en particulier des éléments suivants : le nombre des auteurs qui ont confié la gestion de leurs droits à la société,

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 38/49

l’étendue de l’exploitation des œuvres ou le volume de leurs utilisateurs potentiels, les moyens et méthodes employées par la société pour atteindre ses objectifs et sa capacité de gérer les droits à l’étranger.

Statuts

Art. 150. Les statuts d’une société de perception doivent comprendre en particulier les éléments suivants :

1. le nom de la société, qui ne peut pas être identique à celui d’une autre société de perception ou similaire au point de susciter une confusion;

2. l’objet de la société et la nature des droits gérés; 3. les conditions régissant l’acquisition et la perte de la qualité de membre, et une disposition

prévoyant que le nombre des membres ne doit pas être inférieur à 10; 4. les catégories de titulaires (auteurs d’œuvres originales, auteurs d’adaptations, auteurs de

traductions, etc., héritiers, éditeurs, employeurs) et des catégories de membres (ordinaires, associés, cooptés, honoraires, passifs, etc.) qui déterminent la participation à l’administration de la société;

5. les droits, notamment le droit de vote correspondant aux différentes catégories de membres; 6. les devoirs des membres et le règlement disciplinaire; 7. les organes directeurs et les organes représentatifs de la société et leurs compétences, et des

dispositions sur leur convocation, composition et fonctionnement; 8. la procédure de nomination et de destitution des administrateurs; 9. les principes fondamentaux de la répartition entre les bénéficiaires des sommes perçues; 10. le système de contrôle de la gestion financière et économique de la société; 11. le mode de liquidation de la société en cas de dissolution.

Agrément de l’Office

Art. 151. 1) L’Office accorde son agrément à une société de perception sur la base d’un appel public qui paraît

au Journal officiel de la République de Slovénie. 2) En règle générale, la gestion collective des droits visés à l’article 147 de la présente loi pour une

même catégorie d’œuvres ne peut être confiée qu’à une seule société de perception. 3) L’Office accorde son agrément sous forme de décision administrative. Cette décision peut être

contestée devant le Gouvernement de la République de Slovénie. 4) La décision finale en vertu de l’alinéa qui précède est publiée au Journal officiel de la République

de Slovénie.

Révocation de l’agrément

Art. 152. 1) L’Office révoque son agrément s’il survient des circonstances qui auraient constitué un motif de

refus d’agrément, ou si la société de perception viole gravement ou de façon répétée les dispositions de la présente loi.

2) En pareil cas, l’Office envoie à la société de perception une notification écrite par laquelle il lui donne un délai d’au moins 30 jours pour régulariser la situation ou mettre fin aux violations.

3) La révocation prend effet 30 jours après la publication de la décision finale au Journal officiel de la République de Slovénie.

Tarifs généraux et conventions tarifaires

Art. 153. 1) La société de perception adopte son tarif général relatif à l’exploitation des œuvres des auteurs.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 39/49

2) La société de perception soumet ce tarif général à l’approbation de l’Office. Les tarifs approuvés sont publiés au Journal officiel de la République de Slovénie.

3) Les conventions conclues entre une société de perception et les utilisateurs ou associations d’utilisateurs peuvent prévoir des tarifs spéciaux.

Règles de répartition

Art. 154. 1) La société de perception adopte pour la répartition des redevances et rémunérations des règles

conformes aux principes énoncés dans la présente loi et dans ses statuts, et excluant tout élément d’arbitraire. 2) Le système de répartition doit tenir compte du principe de l’encouragement et du soutien aux arts

qui sont importants pour le développement de la culture. 3) Un pourcentage maximum de 30% des redevances et rémunérations perçues peut être consacré aux

dépenses de fonctionnement de la société de perception.

Cas spécial de répartition

Art. 155. 1) La rémunération perçue en vertu de l’article 37.2) de la présente loi est répartie à raison de 40 %

pour les auteurs, 30 % pour les artistes interprètes ou exécutants et 30 % pour les producteurs de phonogrammes ou de films.

2) La rémunération perçue en vertu de l’article 37.3) de la présente loi est répartie à raison de 50 % pour les auteurs et 50 % pour les éditeurs.

Gestion des droits

Art. 156. 1) La société de perception peut gérer les droits d’auteur selon un accord conclu avec chaque auteur,

et fixant en particulier le mandat donné par l’auteur, la catégorie d’œuvres et de droits à gérer et la durée du contrat, qui ne peut dépasser cinq ans. À l’expiration de ce délai, le contrat peut être renouvelé par cinq ans.

2) Tant que la gestion de ses droits est confiée à une société de perception, par la loi ou par contrat, l’auteur ne peut pas les gérer personnellement.

3) Les droits visés aux points 1 à 5 de l’article 147.1) de la présente loi peuvent être gérés par la société de perception agréée, même à défaut de contrat avec l’auteur.

Actions en justice

Art. 157. La société de perception peut engager en son propre nom les actions nécessaires pour faire valoir les

droits des auteurs devant les tribunaux ou autres organes, à condition qu’elle en rende compte à l’auteur.

Devoir de gestion

Art. 158. La société de perception ne peut pas refuser de gérer les droits d’un auteur qui le lui demande, si cet

auteur est ressortissant de la République de Slovénie ou domicilié sur son territoire.

Devoir d’information et obligation de contracter

Art. 159. 1) La société de perception est tenue d’indiquer, à quiconque le lui demande, si elle gère des droits sur

une œuvre protégée, et à quelles conditions.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 40/49

2) La société de perception est tenue de conclure, à la demande d’un utilisateur ou d’une association d’utilisateurs, un contrat de cession pour les droits non exclusifs qu’elle gère aux conditions générales de ses contrats.

3) Si les parties ne peuvent pas s’entendre sur le montant de la rémunération, les droits sont réputés cédés si la rémunération que la société de perception exige conformément à son barème a été versée au compte de la société ou consignée auprès d’un tribunal par la personne qui demande la cession.

Devoir d’information incombant aux utilisateurs

Art. 160. 1) Lorsqu’une autorisation est requise en vertu de la présente loi, les organisateurs de spectacles

publics et autres utilisateurs d’œuvres d’auteurs acquièrent au préalable le droit de communication publique et ils remettent à la société de perception compétente la liste de toutes les œuvres utilisées dans les 15 jours qui suivent l’utilisation.

2) Sur demande de l’auteur ou de la société de perception, l’autorité compétente pour les affaires intérieures peut interdire l’exécution ou l’interprétation, la présentation ou toute autre utilisation publique d’une œuvre lorsque l’organisateur n’a pas acquis le droit visé à l’alinéa qui précède.

3) Les organismes de radiodiffusion remettent à la société de perception compétente, une fois par mois, la liste de toutes les œuvres protégées qu’ils ont diffusées.

4) Les utilisateurs d’œuvres qui, en vertu de la présente loi, ont le droit d’utiliser des œuvres sans autorisation présentent tous les mois à la société de perception compétente des renseignements concernant cette utilisation.

5) Les propriétaires des originaux d’œuvres des beaux-arts, les maisons de vente aux enchères ou autres agents présentent à la société de perception compétente, dans les 30 jours qui suivent la vente, des renseignements concernant les originaux vendus, le vendeur et le prix de vente.

Condition d’exercice d’une activité commerciale

Art. 161. Lorsque l’exercice d’une activité commerciale est subordonné à l’acquisition préalable des droits

énumérés aux points 1 à 5 de l’article 147.1) de la présente loi, l’autorité compétente refuse d’autoriser l’exercice de cette activité si la personne intéressée n’a pas conclu un contrat avec la société de perception compétente.

Droit de regard des membres

Art. 162. 1) Tout membre peut exiger, dans le délai prévu aux statuts, d’examiner le rapport financier annuel et

le rapport du conseil d’administration de la société de perception. 2) Si 10 membres ordinaires au moins d’une société de perception le demandent, la gestion de la

société peut être contrôlée par un ou plusieurs experts indépendants.

Droit de regard de l’Office

Art. 163. 1) L’exercice de la gestion collective des droits est contrôlé par l’Office conformément aux

dispositions de la présente loi. 2) L’Office peut exiger de la société de perception des renseignements ou des chiffres, ordonner des

inspections et des vérifications comptables et désigner pour assister aux réunions des organes de la société un représentant doté d’une voix consultative.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 41/49

3) Les sociétés de perception notifient à l’Office la nomination ou la cessation des fonctions de leurs administrateurs, les contrats conclus avec les associations d’utilisateurs et avec des organisations étrangères homologues, les modifications de leur tarif général et de leurs statuts et autres éléments analogues.

4) Les modifications aux statuts doivent être approuvées au préalable par l’Office. Si, dans les deux mois qui suivent le dépôt d’une demande en bonne et due forme, l’Office n’a pas donné son approbation, celle-ci est réputée acquise.

CHAPITRE VII PROTECTION DES DROITS

Section 1 Dispositions générales

Personnes ayant droit à la protection

Art. 164. 1) Toute personne dont les droits découlant de la présente loi ont été violés (titulaire des droits) peut

réclamer la protection de ses droits et demander à l’auteur réparation de l’atteinte conformément aux règles en matière de responsabilité, sauf disposition contraire de la présente loi.

2) La même protection peut être réclamée par le titulaire des droits lorsqu’une violation des droits prévus par la présente loi risque manifestement de se produire.

Pluralité de parties

Art. 165. 1) Lorsque les droits conférés par la présente loi appartiennent à plusieurs titulaires, chacun d’eux peut

demander la protection de la totalité de ces droits. 2) Lorsque les droits conférés par la présente loi ont été violés par plusieurs personnes, chacune

d’elles est responsable de la totalité du préjudice.

Cas particuliers de violation

Art. 166. Est réputé violer les droits exclusifs conférés par la présente loi quiconque fabrique, importe, possède

à des fins commerciales, met en circulation, loue ou permet à des tiers d’utiliser 1. tous équipements ou dispositifs dont l’objet exclusif ou principal est de faciliter la

suppression ou la neutralisation non autorisée d’un dispositif technique ou programme d’ordinateur utilisé à titre de protection légale contre l’usage illicite;

2. tous équipements ou dispositifs rendant possible ou facilitant la réception par un public non autorisé, de signaux porteurs de programmes codés.

Section 2 Protection judiciaire

Recours

Art. 167. 1) Lorsque des droits exclusifs conférés par la présente loi ont été violés, leur titulaire peut

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 42/49

1. faire interdire à l’auteur de l’atteinte d’accomplir certains actes préparatoires, de commettre l’atteinte en question et de futures atteintes;

2. demander à l’auteur de l’atteinte d’en supprimer les conséquences; 3. faire détruire ou modifier les copies ou exemplaires et emballages illicites de l’œuvre, de

l’interprétation ou exécution ou de tout autre objet protégé par la présente loi; 4. faire détruire ou modifier les matrices, négatifs, plaques, moules ou autres matériels utilisés

pour commettre l’atteinte; 5. faire détruire ou modifier les dispositifs ayant pour objet exclusif ou principal de rendre

possible les atteintes mentionnées dans la présente loi, et qui sont dans la possession de l’auteur de l’atteinte;

6. faire publier le jugement dans les médias aux frais de l’auteur de l’atteinte, la portée et les modalités de la publication étant laissées à l’appréciation du tribunal. 2) Les dispositions des points 2 et 3 de l’alinéa précédent ne s’appliquent aux constructions

architecturales que si la destruction ou la modification d’un bâtiment est justifiée par les circonstances de l’espèce.

3) Au lieu des mesures mentionnées aux points 3 ou 4 de l’alinéa 1) du présent article, le titulaire des droits peut exiger que l’auteur de l’atteinte ou le propriétaire lui remette les copies ou exemplaires ou dispositifs indiqués sous ces points, contre remboursement de leur coût de production.

Sanctions pécuniaires

Art. 168. 1) Si un droit d’exploitation ou autre droit reconnu à l’auteur par la présente loi a été violé

intentionnellement ou par négligence grave, le titulaire des droits peut demander jusqu’au double de la redevance ou rémunération convenue ou habituellement versée pour une telle utilisation, qu’il ait ou non subi effectivement un préjudice matériel.

2) Pour se prononcer sur la demande de sanctions pécuniaires et leur montant, le tribunal tient compte de toutes les circonstances de l’espèce, et en particulier du degré de culpabilité de l’auteur de l’atteinte, du montant de la rémunération convenue ou habituelle et de l’effet dissuasif recherché par les sanctions pécuniaires.

3) Si le montant des sanctions pécuniaires mentionnées à l’alinéa qui précède est inférieur à celui du préjudice matériel, le titulaire des droits a le droit de demander la différence.

Réparation pécuniaire du préjudice moral

Art. 169. Indépendamment de la réparation du préjudice matériel et même en l’absence de préjudice matériel, le

tribunal peut, s’il l’estime justifié par les circonstances de l’espèce, et en particulier par l’intensité et la durée des souffrances, octroyer à l’auteur ou à l’artiste interprète ou exécutant une indemnité pécuniaire équitable pour les souffrances morales causées par l’atteinte portée à ses droits moraux.

Mesures provisoires

Art. 170. 1) Lorsque le titulaire des droits est fondé à croire que les droits exclusifs qu’il tient de la présente loi

sont violés, le tribunal peut, sur sa requête, ordonner des mesures provisoires pour garantir ses intérêts non patrimoniaux, par exemple :

1. la saisie, le retrait de la circulation et la confiscation des copies, dispositifs, équipements et documents correspondants;

2. l’interdiction de violations imminentes ou de violations déjà commencées; 3. d’autres mesures similaires.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 43/49

2) S’il est établi que les mesures provisoires mentionnées à l’alinéa qui précède risquent d’être sans effet si elles sont prises plus tard, le tribunal peut ordonner et exécuter ces mesures sans avoir appelé ni entendu l’autre partie (inaudita altera parte).

3) Les mesures provisoires sont adoptées en procédure simplifiée. 4) Sauf disposition contraire de la présente loi, les dispositions du Code de procédure d’exécution

s’appliquent à l’adoption des mesures provisoires.

Préservation des preuves

Art. 171. 1) Lorsque le titulaire des droits est fondé à croire que les droits exclusifs qu’il tient de la présente loi

sont violés et s’il est établi que les preuves de la violation risquent d’être détruites ou qu’il sera impossible de les obtenir plus tard, le tribunal peut, sur requête du titulaire des droits, saisir ces preuves sans avoir appelé ni entendu l’autre partie (inaudita altera parte).

2) Les mesures d’obtention des preuves prévues à l’alinéa précédent peuvent comprendre l’inspection (des locaux, papiers d’affaires, inventaires, bases de données, unités de mémoire d’ordinateur ou d’autres sources), l’examen et la saisie de documents, l’audition de témoins et la désignation et l’audition d’experts.

3) L’ordonnance du tribunal faisant droit à la requête en préservation des preuves est notifiée à la partie adverse au moment où commence la saisie des preuves ou, en cas d’impossibilité, dès que possible. Elle n’est pas susceptible de recours.

4) La préservation des preuves fait l’objet d’une procédure simplifiée. 5) Sauf disposition contraire de la présente loi, les dispositions du Code de procédure civile

s’appliquent à la procédure de préservation des preuves.

Section 3 Mise en œuvre de la protection

Obligation de renseignement

Art. 172. 1) Le titulaire des droits peut demander que toute personne impliquée d’une manière ou d’une autre

dans la violation des droits reconnus par la présente loi (fabricants, imprimeurs, importateurs, fournisseurs ou possesseurs de copies ou d’exemplaires ou de moyens contrefaisants) fournisse immédiatement les renseignements et documents relatifs à la violation.

2) L’obligation mentionnée à l’alinéa qui précède ne s’applique pas lorsque, selon les règles de la procédure civile, un témoin peut, dans ces circonstances, refuser de témoigner ou de répondre à une question.

3) Si les personnes mentionnées à l’alinéa 1) du présent article omettent de fournir les renseignements demandés ou de produire les documents en leur possession, elles sont tenues à la réparation de tout préjudice causé par leur omission.

Mesures à la frontière

Art. 173. 1) Lorsque le titulaire des droits est fondé à croire que les droits exclusifs qu’il tire de la présente loi

risquent d’être violés par l’importation de certains produits, les services douaniers peuvent, sur sa requête, ordonner

1. que le titulaire des droits ou son agent pourra examiner les produits; 2. que les produits seront saisis et leur mise en circulation suspendue, et qu’ils seront placés

sous séquestre dans l’attente d’une décision finale de l’autorité compétente. 2) Le titulaire des droits est tenu de joindre à la requête mentionnée à l’alinéa précédent une

description détaillée des produits et des preuves sérieuses de l’existence de ses droits exclusifs et de la

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 44/49

violation alléguée. Les services douaniers peuvent exiger qu’il constitue une sûreté pour garantir la réparation du préjudice qui risquerait d’en résulter pour le défendeur.

3) Les services douaniers avisent sans délai l’importateur et le destinataire des produits des mesures adoptées. Ils annulent ces mesures si le titulaire des droits, dans un délai de sept jours, n’engage pas de poursuites ou de procédure visant à obtenir une décision sur le fond.

Enregistrement

Art. 174. 1) En vue de se ménager des preuves ou pour d’autres raisons, les titulaires des droits conférés par la

présente loi peuvent enregistrer leurs œuvres ou déposer les originaux ou les reproductions des œuvres, phonogrammes, vidéogrammes ou autres objets de droits auprès de l’organisme habilité à cet effet.

2) Sauf preuve contraire, les droits aux œuvres enregistrées sont présumés exister et appartenir à la personne désignée comme titulaire dans l’enregistrement.

3) Pour chaque catégorie d’œuvres, il existe un registre public tenu, pour l’ensemble du territoire de l’État, par un organisme expressément habilité à cet effet par l’Office.

4) En cas de doute sur le point de savoir si une œuvre peut être considérée comme une œuvre au sens du droit d’auteur, l’organisme mentionné à l’alinéa qui précède émet un avis.

5) Les dispositions du présent article n’affectent en aucune façon l’existence et la protection des droits prévus par la présente loi.

Symboles et mentions de réserve

Art. 175. 1) Les titulaires des droits d’auteur exclusifs conférés par la présente loi ont le droit d’apposer sur

l’original ou sur les copies ou exemplaires de leurs œuvres une mention composée du symbole ©, de leur nom ou de leur raison sociale et de l’année de première publication.

2) Les titulaires des droits exclusifs sur des phonogrammes conférés par la présente loi ont le droit d’apposer sur l’original ou sur les copies ou exemplaires de leurs phonogrammes publiés ou sur leurs emballages une mention composée du symbole p, de leur nom ou de leur raison sociale et de l’année de première publication.

3) Faute de preuve contraire, les droits exclusifs sur les œuvres ou phonogrammes portant les mentions indiquées dans le présent article sont présumés exister et appartenir à la personne désignée.

4) Les dispositions du présent article n’affectent en aucune façon l’existence et la protection des droits prévus par la présente loi.

CHAPITRE VIII RELATIONS AVEC DES PERSONNES ÉTRANGÈRES

Disposition générale

Art. 176. 1) Les dispositions de la présente loi protègent les auteurs et les titulaires de droits voisins qui sont

ressortissants de la République de Slovénie ou qui y ont leur siège. 2) Les personnes physiques ou morales étrangères jouissent de la même protection que les personnes

mentionnées à l’alinéa précédent lorsque les traités internationaux ou la présente loi le prévoient, ou en cas de réciprocité effective.

3) Nonobstant les dispositions du présent chapitre, les étrangers jouissent de la protection prévue par la présente loi

1. à l’égard des droits moraux, dans tous les cas;

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 45/49

2. à l’égard du droit de suite et du droit à rémunération pour la reproduction privée et les autres types de reproduction à usage interne, seulement lorsqu’il y a réciprocité effective. 4) La réciprocité doit être prouvée par la personne qui l’invoque.

Auteurs

Art. 177. 1) Jouissent de la protection conférée par la présente loi les auteurs

1. domiciliés en République de Slovénie; 2. pour leurs œuvres publiées en République de Slovénie pour la première fois ou dans un délai

de 30 jours après leur publication dans un autre pays; 3. pour les œuvres audiovisuelles dont le producteur a son siège ou son domicile en République

de Slovénie; 4. pour les œuvres d’architecture et des beaux-arts constituant un immeuble, ou attachées à

perpétuelle demeure à un immeuble, situé sur le territoire de la République de Slovénie. 2) Lorsque l’œuvre a été créée par plusieurs auteurs, les dispositions de la présente loi les protègent

tous si l’un d’eux au moins satisfait aux conditions spécifiées à l’alinéa qui précède.

Artistes interprètes ou exécutants

Art. 178. 1) Jouissent de la protection conférée par la présente loi les artistes interprètes ou exécutants

1. domiciliés en République de Slovénie; 2. dont les représentations ou exécutions ont lieu sur le territoire de la République de Slovénie; 3. dont les représentations ou exécutions sont fixées sur des phonogrammes protégés par la

présente loi; 4. dont les représentations ou exécutions, non fixées sur des phonogrammes, sont incluses dans

des émissions radiophoniques protégées par la présente loi. 2) Si plusieurs artistes interprètes ou exécutants prennent part à une représentation ou exécution, les

dispositions de la présente loi les protègent tous si l’un d’eux au moins est ressortissant de la République de Slovénie ou y a son domicile.

Producteurs de phonogrammes, producteurs de films et éditeurs

Art. 179. 1) Les producteurs de phonogrammes et les producteurs de films jouissent de la protection conférée

par la présente loi si leurs phonogrammes ou vidéogrammes ont été fixés pour la première fois dans la République de Slovénie.

2) Les dispositions de la présente loi protègent également les droits voisins des éditeurs pour les éditions publiées dans la République de Slovénie pour la première fois ou dans un délai de 30 jours après leur publication dans un autre pays.

Organismes de radiodiffusion

Art. 180. Jouissent de la protection conférée par la présente loi les organismes de radiodiffusion qui diffusent

leurs émissions au moyen d’émetteurs situés sur le territoire de la République de Slovénie.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 46/49

Comparaison des durées de protection

Art. 181. La durée de protection prévue dans la présente loi s’applique aux titulaires étrangers de droits voisins

qui sont protégés par celle-ci; toutefois, elle expire le jour où la protection prend fin dans le pays dont ces titulaires sont ressortissants ou dans lequel ils ont leur siège, et ne peut se prolonger au-delà des limites prévues dans la présente loi.

Communication au public par satellite

Art. 182. 1) Jouissent de la protection conférée par la présente loi les auteurs et les titulaires de droits voisins

dont l’œuvre ou l’objet de droits voisins est communiqué au public par satellite lorsque, sous le contrôle et la responsabilité d’un organisme de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont émis à partir du territoire de la République de Slovénie en une chaîne ininterrompue de communication conduisant à un satellite et revenant vers la terre.

2) Toutefois, même si la condition de l’alinéa précédent n’est pas remplie, la protection conférée par la présente loi s’applique lorsque

1. les signaux porteurs de programmes sont transmis à partir d’une station pour liaison montante située dans la République de Slovénie;

2. l’organisme de radiodiffusion qui a commandé la communication au public par satellite a son siège dans la République de Slovénie.

Apatrides et réfugiés

Art. 183. 1) Les auteurs et les titulaires de droits voisins qui n’ont pas de nationalité ou dont la nationalité ne

peut pas être déterminée jouissent, en vertu de la présente loi, de la même protection que les ressortissants de la République de Slovénie s’ils y ont leur domicile.

2) S’ils ne sont pas domiciliés dans la République de Slovénie ou si leur domicile ne peut pas être déterminé, ils jouissent de la même protection que les ressortissants de la République de Slovénie s’ils y ont leur résidence.

3) S’ils n’ont ni domicile ni résidence dans la République de Slovénie, ils jouissent de la même protection que les ressortissants de l’État dans lequel ils ont leur domicile ou leur résidence.

4) Les dispositions du présent article s’appliquent également aux auteurs et aux titulaires de droits voisins auxquels les traités internationaux ou les lois de la République de Slovénie confèrent le statut de réfugiés.

CHAPITRE IX DISPOSITIONS PÉNALES

Art. 184. 1) Est passible d’une amende d’au moins 400 000 tolars slovènes toute personne morale ou tout

entrepreneur indépendant qui 1. sans être cessionnaire des droits d’exploitation correspondants, lorsque la cession de ces

droits est requise en vertu de la présente loi, reproduit, met en circulation, loue, exécute ou interprète en public, transmet, communique ou présente au public, radiodiffuse, réémet, procède à une radiodiffusion secondaire, transforme ou adapte à des fins audiovisuelles une œuvre ou une copie ou un exemplaire de cette œuvre (articles 21 et 22);

2. sans être cessionnaire des droits exclusifs d’un artiste interprète ou exécutant, d’un producteur de phonogrammes ou d’un producteur de films, lorsque la cession de ces droits est requise

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 47/49

en vertu de la présente loi, reproduit, met en circulation ou loue la fixation d’une interprétation ou exécution, d’un phonogramme ou d’un vidéogramme (articles 121, 129 et 134);

3. sans être cessionnaire des droits exclusifs d’un organisme de radiodiffusion, lorsque la cession de ces droits est requise en vertu de la présente loi, reproduit ou met en circulation la fixation d’une radiodiffusion (article 137);

4. fabrique, importe, détient à des fins économiques, met en circulation ou loue tous équipements ou dispositifs dont l’objet exclusif ou principal est de faciliter la suppression ou la neutralisation non autorisée d’un dispositif technique ou programme d’ordinateur utilisé à titre de protection légale contre l’usage illicite, ou autorise toute autre utilisation de ces équipements ou dispositifs (article 166, point 1);

5. fabrique, importe, détient à des fins économiques, met en circulation, loue ou permet d’utiliser de toute autre manière tous équipements ou dispositifs rendant possible ou facilitant la réception, par un public non autorisé de signaux porteurs de programmes codés (article 166, point 2). 2) Est passible d’une amende d’au moins 80 000 tolars slovènes le représentant légal de toute

personne morale qui commet l’un des délits mentionnés à l’alinéa précédent. 3) Est passible d’une amende d’au moins 80 000 tolars slovènes toute personne physique qui commet

l’un des délits mentionnés à l’alinéa 1) du présent article. 4) Les copies ou exemplaires d’une œuvre mentionnés au point 1, les fixations d’une représentation ou

exécution, d’un phonogramme ou d’un vidéogramme mentionnées au point 2, les fixations de radiodiffusions mentionnées au point 3 et les dispositifs mentionnés aux points 4 et 5 de l’alinéa 1) du présent article seront confisqués.

Art. 185. 1) Est passible d’une amende d’au moins 200 0000 tolars slovènes toute personne morale ou tout

entrepreneur indépendant qui 1. ne remet pas à la société de perception compétente, à la demande de celle-ci et dans le délai

prescrit, les renseignements sur la nature et le nombre d’appareils de fixation sonore ou visuelle, d’appareils de photocopie et de supports d’enregistrement vierges vendus ou importés, ou les renseignements sur les photocopies vendues qui sont nécessaires au calcul de la rémunération due [article 38.3)];

2. ne remet pas à la société de perception compétente, dans le délai prescrit, la liste des œuvres utilisées [article 160.1), 3) et 4)].

3. ne remet pas à la société de perception compétente, dans le délai prescrit, les renseignements relatifs aux originaux vendus, au vendeur et au prix de vente lorsqu’il s’agit d’originaux d’œuvres des beaux-arts [article 160.5)]. 2) Est passible d’une amende d’au moins 60 000 tolars slovènes le représentant légal de toute

personne morale qui commet un des délits mentionnés à l’alinéa précédent. 3) Est passible d’une amende d’au moins 60 000 tolars slovènes toute personne physique qui commet

l’un des délits mentionnés à l’alinéa 1) du présent article.

Art. 186. 1) Le contrôle de la mise en œuvre des dispositions figurant aux points 1 à 5 de l’article 184.1) de la

présente loi est confié à l’Inspection du marché. 2) Lorsque, dans le cadre de son activité de surveillance, un préposé de l’Inspection du marché habilité

à cet effet a des raisons suffisantes de penser qu’un délit a été commis, il saisit à titre temporaire les produits utilisés ou destinés à être utilisés pour la commission d’un délit, ou qui en sont le fruit.

3) Ledit préposé est tenu de remettre immédiatement à l’organe compétent en matière de délits les objets saisis à titre temporaire ainsi que l’assignation.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 48/49

CHAPITRE X DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

Art. 187. 1) Les dispositions de la présente loi concernant la rémunération due pour un usage privé ou autre

usage interne (articles 37 à 39) prennent effet deux ans après la date de promulgation de la présente loi. 2) Le Gouvernement publie les règles mentionnées à l’article 39.1) de la présente loi dans l’année

suivant la date de promulgation de celle-ci.

Art. 188. Les dispositions de la présente loi concernant la rémunération due pour la communication de

phonogrammes au public (articles 122 et 130) prennent effet deux ans après la date de promulgation de la présente loi.

Art. 189. 1) Les organisations d’auteurs qui géraient collectivement des droits en vertu des articles 91 et 93 de

la loi sur le droit d’auteur (Journal officiel de la RSFY, nos 19/1978, 24/1986 et 21/1990) avant la promulgation de la présente loi peuvent continuer à le faire sans l’autorisation de l’Office jusqu’à ce que celui-ci délivre une autorisation de gestion collective de ces droits à une société de perception satisfaisant aux conditions prescrites par la présente loi.

2) Les tarifs adoptés par les organisations d’auteurs en vertu de l’article 91a de la loi sur le droit d’auteur avant la promulgation de la présente loi s’appliquent jusqu’à ce que des tarifs généraux ou spéciaux aient été adoptés en vertu de l’article 153 de la présente loi.

3) Si des sociétés de perception n’ont pas été dûment constituées dans un délai d’un an à compter de la promulgation de la présente loi, l’Office peut, pour la gestion collective de certains droits, délivrer une autorisation temporaire à une personne morale qui ne satisfait pas aux conditions énoncées à l’article 149 de la présente loi. Cette autorisation doit préciser la durée et les conditions de la gestion temporaire des droits.

Art. 190. Sauf disposition contraire de la présente loi, celle-ci ne s’applique pas aux contrats conclus ou aux

actes d’exploitation accomplis avant la date à laquelle elle entre en vigueur.

Art. 191. Les dispositions de la présente loi concernant les programmes d’ordinateur et les bases de données

s’appliquent aux programmes et aux bases créés avant sa date d’entrée en vigueur, sauf si cela risque de porter préjudice aux contrats conclus ou aux droits acquis avant cette date.

Art. 192. S’agissant des contrats relatifs à l’utilisation d’œuvres et d’objets de droits voisins qui ont été passés

avant la date à laquelle la présente loi entre en vigueur, les dispositions de la présente loi concernant la communication au public par satellite s’appliquent à partir du 1er janvier 2000, si ces contrats sont encore en vigueur à cette date.

Art. 193. 1) La présente loi s’applique à toutes les œuvres et à toutes les prestations d’artistes interprètes ou

exécutants qui étaient protégés par la loi sur le droit d’auteur (Journal officiel de la RSFY, nos 19/1978, 24/1986 et 21/1990) au moment de la promulgation de la présente loi.

2) La présente loi s’applique aux phonogrammes de producteurs de phonogrammes à l’égard desquels le délai de 20 ans calculé à compter de la date de première fixation n’a pas encore expiré à la date de promulgation de la présente loi.

3) La présente loi s’applique aux vidéogrammes, émissions et éditions d’éditeurs protégés par un droit voisin qui sont fixés, radiodiffusés ou publiés légalement pour la première fois après sa promulgation.

SLOVENIEBase de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle

SI001FR page 49/49

Art. 194. 1) La loi sur le droit d’auteur (Journal officiel de la RSFY, nos 19/1978, 24/1986 et 21/1990) cesse de

produire effet à la date d’entrée en vigueur de la présente loi. 2) L’accord d’autogestion relatif aux droits, obligations et responsabilités des organismes d’édition et

des auteurs dans leurs relations contractuelles (Journal officiel de la RSS, n° 7/1988) est abrogé à la date d’entrée en vigueur de la présente loi.

Art. 195. La présente loi entrera en vigueur le quinzième jour suivant la date de sa publication au Journal

officiel de la République de Slovénie.