About Intellectual Property IP Training Respect for IP IP Outreach IP for… IP and... IP in... Patent & Technology Information Trademark Information Industrial Design Information Geographical Indication Information Plant Variety Information (UPOV) IP Laws, Treaties & Judgements IP Resources IP Reports Patent Protection Trademark Protection Industrial Design Protection Geographical Indication Protection Plant Variety Protection (UPOV) IP Dispute Resolution IP Office Business Solutions Paying for IP Services Negotiation & Decision-Making Development Cooperation Innovation Support Public-Private Partnerships AI Tools & Services The Organization Working with WIPO Accountability Patents Trademarks Industrial Designs Geographical Indications Copyright Trade Secrets WIPO Academy Workshops & Seminars IP Enforcement WIPO ALERT Raising Awareness World IP Day WIPO Magazine Case Studies & Success Stories IP News WIPO Awards Business Universities Indigenous Peoples Judiciaries Genetic Resources, Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions Economics Gender Equality Global Health Climate Change Competition Policy Sustainable Development Goals Frontier Technologies Mobile Applications Sports Tourism PATENTSCOPE Patent Analytics International Patent Classification ARDI – Research for Innovation ASPI – Specialized Patent Information Global Brand Database Madrid Monitor Article 6ter Express Database Nice Classification Vienna Classification Global Design Database International Designs Bulletin Hague Express Database Locarno Classification Lisbon Express Database Global Brand Database for GIs PLUTO Plant Variety Database GENIE Database WIPO-Administered Treaties WIPO Lex - IP Laws, Treaties & Judgments WIPO Standards IP Statistics WIPO Pearl (Terminology) WIPO Publications Country IP Profiles WIPO Knowledge Center WIPO Technology Trends Global Innovation Index World Intellectual Property Report PCT – The International Patent System ePCT Budapest – The International Microorganism Deposit System Madrid – The International Trademark System eMadrid Article 6ter (armorial bearings, flags, state emblems) Hague – The International Design System eHague Lisbon – The International System of Appellations of Origin and Geographical Indications eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Mediation Arbitration Expert Determination Domain Name Disputes Centralized Access to Search and Examination (CASE) Digital Access Service (DAS) WIPO Pay Current Account at WIPO WIPO Assemblies Standing Committees Calendar of Meetings WIPO Webcast WIPO Official Documents Development Agenda Technical Assistance IP Training Institutions COVID-19 Support National IP Strategies Policy & Legislative Advice Cooperation Hub Technology and Innovation Support Centers (TISC) Technology Transfer Inventor Assistance Program WIPO GREEN WIPO's Pat-INFORMED Accessible Books Consortium WIPO for Creators WIPO Translate Speech-to-Text Classification Assistant Member States Observers Director General Activities by Unit External Offices Job Vacancies Procurement Results & Budget Financial Reporting Oversight
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Laws Treaties Judgments Browse By Jurisdiction

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1373 of November 23, 2011, on Approval of the Minimum Rates of Remuneration for Performers, Producers of Phonograms (as amended by Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 469 of May 8, 2013), Kazakhstan

Back
Latest Version in WIPO Lex
Details Details Year of Version 2013 Dates Entry into force: May 7, 2012 Adopted: November 23, 2011 Type of Text Implementing Rules/Regulations Subject Matter Copyright and Related Rights (Neighboring Rights) Subject Matter (secondary) IP Regulatory Body Notes Resolution No. 1373 is issued by the Government to implement Article 40-2 of the Law of the Republic of Kazakhstan No. 6-I of June 10, 1996, on Copyright and Related Rights.
The notification by Kazakhstan to the WTO under article 63.2 of TRIPS states:
'[The Resolution] approves the minimum rates of remuneration for performers and producers of phonograms.'

The Resolution incorporates amendments made by the Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 469 of May 8, 2013 (see Schedule of Rates, part 1, paragraph 9; and Notes, paragraph 8 of the Resolution for the amendments).

The Russian version of the consolidated Resolution is reproduced with the permission of the Republican Center of Legal Information of the Ministry of Justice of Kazakhstan from the URL http://adilet.zan.kz/rus/docs/P1100001373 (Retrieved on June 6, 2016).

Available Materials

Main Text(s) Related Text(s)
Main text(s) Main text(s) Russian Постановление Правительства Республики Казахстан № 1373 от 23.11.2011 г. «Об утверждении минимальных ставок вознаграждения исполнителям и производителям фонограмм» (с изменениями, внесенными Постановлением Правительства Республики Казахстан № 469 от 08.05.2013 г.)         Kazakh Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкаларын бекіту туралы (Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2011 жылғы 23 қарашадағы № 1373 Қаулысы)        

Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкаларын бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2011 жылғы 23 қарашадағы № 1373 Қаулысы

 

      «Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы» Қазақстан Республикасының 1996 жылғы 10 маусымдағы Заңының 40-2-бабына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

      1. Қоса беріліп отырған орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін сыйақының ең төменгі ставкалары бекітілсін.

      2. Осы қаулы алғашқы ресми жарияланған күнінен бастап күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі.

 

      Қазақстан Республикасының

      Премьер-Министрі                                  К. Мәсімов

 

Қазақстан Республикасы

 Үкіметінің    

2011 жылғы 23 қарашадағы

№ 1373 қаулысымен

 бекітілген   

 



 

   Орындаушыларға және фонограммалар шығарушыларға берілетін
сыйақының ең төменгі ставкалары

 

      Ескерту. Ең төменгі ставкаларға өзгеріс енгізілді - ҚР Үкіметінің 08.05.2013 № 469 қаулысымен (алғашқы ресми жарияланған күнінен бастап күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).

 

 

р/с

Пайдаланудың түрі, орны, талаптары, пайдаланушылар

Сыйақының ең төменгі ставкалары

ақылы кіру кезінде

тегін кіру кезінде

1

2

3

4

1. Көпшілік алдында орындау, көрсету, жалпы жұрттың назарына хабарлау және жеткізу жолымен орындаулар мен фонограммаларды пайдалану

1.

Дәмханалар, барлар (айына әрбір отыратын орынға)

0,2 АЕК

0,1 АЕК

2.

Мейрамханалар (айына әрбір отыратын орынға)

0,25 АЕК

0,15 АЕК

3.

Басқа да қоғамдық тамақтандыру объектілері (айына әрбір отыратын орынға)

0,008 АЕК

0,004 АЕК

4.

Түнгі клубтар (айына әрбір отыратын орынға)

билеттерді сатудан түскен кірістен 1%

0,2 АЕК

5.

Казино және басқа да ойын мекемелері (айына әрбір отыратын орынға)

0,4 АЕК

6.

Мәдени ойын-сауық орталықтары, кешендер (айына дыбыстандырылатын алаңның әрбір шаршы метрі үшін)

0,05 АЕК

7.

Спорттық-сауықтыру орталықтары, кешендері (айына дыбыстандырылатын алаңның әрбір шаршы метрі үшін)

0,01 АЕК

0,001 АЕК

8.

Жәрмеңкелер, көрмелер, сән көрсетулер, сұлулық және кәсіби шеберлік сайыстары (айына дыбыстандырылатын алаңның әрбір шаршы метрі үшін)

0,02 АЕК

0,002 АЕК

9.

Қонақүйлер, санаторийлер, демалыс үйлері және пансионаттар (айына көпшілік алдында орындау, көрсету, хабарлау және жалпы жұрттың назарына жеткізу үшін қолданылатын техникалық құралдың бірлігі үшін)

0,2 АЕК

10.

Жолаушылар көлігі құралдары (әрбір билетті сату нәтижесінде түскен кірістен)

0,001%

11.

Спорттық жарыстар, спортшылардың көрсетілімдік орындаулары (әрбір өткізілген іс-шарадан түскен кірістен)

0,05 %

0,001 %

12.

Конькимен, роликпен жаппай сырғанау орындары (айына осы мақсатта пайдаланатын орындардың (аумақтың) әрбір шаршы метрі үшін)

0,05 АЕК

0,01 АЕК

13.

Театрлар, кинозалдар және фильмдерді демонстрациялауға арналған өзге де орындар (айына дыбыстандырылатын үй-жайдың әрбір шаршы метрі үшін)

0,01 АЕК

0,001 АЕК

14.

Мәдени-демалыс ұйымдары (мәдениет және демалыс парктері, мәдениет үйлері мен сарайлары, аквапарктер) (айына дыбыстандырылатын аумақтың (үй-жайдың) әрбір шаршы метрі үшін)

0,01 АЕК

0,001 АЕК

15.

Сауда үйлері, дүкендер, сауда базарлары және сауда мақсатына арналған өзге де орындар (айына дыбыстандырылатын аумақтың әрбір шаршы метрі үшін)

0,002 АЕК

16.

Театрландырылған, концерттік, цирктік бағдарламалар (іс-шара өткізу нәтижесінде түскен кірістен)

0,02 %

0,01 %

17.

Бұқаралық іс-шаралар, қала күндері, мейрамдар, фестивальдар (іс-шара өткізу нәтижесінде түскен кірістен)

0,02 %

0,01 %

18.

Музыкалық автоматтар жүйелері және караоке арқылы (айына әрбір музыкалық автомат және караоке үшін)

0,2 АЕК

0,1 АЕК

19.

Қазақстан Республикасында заңнамада белгіленген тәртіппен тіркелген эфирлік телевизиялық хабар тарату ұйымдары (жарнамадан түскен кірістен)

0,1%

20.

Қазақстан Республикасында заңнамада белгіленген тәртіппен тіркелген эфирлік радио хабар тарату ұйымдары (жарнамадан түскен кірістен)

0,1%

21.

Қазақстан Республикасында заңнамада белгіленген тәртіппен тіркелген кәбілдік (өткізгішті), жерсеріктік телевизиялық хабар тарату ұйымдары (айына кәбілдік, жерсеріктік теледидар қызметі үшін түскен абоненттік төлемнен)

0,1%

22.

Қазақстан Республикасында заңнамада белгіленген тәртіппен тіркелген кәбілдік (өткізгішті), жерсеріктік радио хабар тарату ұйымдары (айына кәбілдік, жерсеріктік радио хабар тарату қызметі үшін түскен абоненттік төлемнен)

0,1%

2. Табыс алу мақсатында қайта шығару (көбейту) және (немесе) тарату арқылы орындаулар мен фонограммаларды пайдалану

23.

Орындауларды дыбыс және дыбыстау-бейнелеу жазбаларында қайта шығару (көбейту) және (немесе) тарату (орындаулардың санына қарамастан, әрбір шығарылған данасын өткізу бағасынан)

0,3%

24.

Орындаулар мен фонограммаларды телефондар (ұялы, смартфондар, дербес қалта компьютерлері), музыкалық аппараттар, автоматтар және караоке жүйелері үшін музыка, әуен (рингтондар, реалтондар) және қоңырау (рингбэктондар) ретінде қайта шығару және (немесе) тарату (айына әрбір пайдаланылатын туындының әрбір пайдаланғаны үшін)

0,03 АЕК

25.

Орындаулардың дыбыс жазбалары және (немесе) дыбыстау-бейнелеу түріндегі даналарын прокатқа, жалға беру (айына әрбір пайдаланылатын дана үшін)

0,01 АЕК

 

      Ескертпе:

      1. Орындаушылар мен фонограмма шығарушыларға берілетін ең төменгі сыйақы ставкалары орындаулар мен фонограммаларды оларда белгіленген пайдалану түрлері үшін ең төменгі болып табылады.
      2. Сыйақының мөлшерін, оны төлеудің тәртібі мен мерзімдерін орындаушылармен, фонограмма шығарушылармен, олардың құқықтық мирасқорларымен не мүліктік құқықтарды ұжымдық негізде басқаратын ұйыммен жасалатын лицензиялық шартта тараптар белгілейді.
      3. Сыйақыны төлеу кезінде осындай сыйақыны төлеу күні қолданыстағы Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген АЕК мөлшері пайдаланылады.
      4. Коммерциялық мақсатта жарияланған орындауларды және фонограммаларды көпшілік алдында орындауды, эфир немесе кабель арқылы хабарлауды жүзеге асыратын немесе ұйымдастыратын заңды және жеке тұлғалар, оның ішінде жеке кәсіпкерлер пайдаланушылар болып табылады.
      5. Егер мәдени ойын-сауық орталығының, спорттық-сауықтыру орталығының, сауда үйінің аумағында көпшілік алдында орындау, көрсету, жалпы жұрттың назарына хабарлау және жеткізу арқылы орындаулар мен фонограммаларды өз бетінше пайдаланатын 1, 2, 3, 12, 13 және 14-тармақтарда көрсетілген пайдаланушылар орналасқан жағдайда, сыйақыны төлеу міндеті осы пайдаланушыларға жүктеледі.
      6. Егер көпшілік алдында орындау, көрсету, жалпы жұрттың назарына хабарлау және жеткізу арқылы орындаулар мен фонограммаларды өз бетінше пайдаланбайтын 1, 2, 3, 12, 13 және 14-тармақтарда көрсетілген пайдаланушылар орналасқан мәдени ойын-сауық орталықтың, спорттық-сауықтыру орталығының, сауда үйінің барлық аумағында орындаулар мен фонограммалар көпшілік алдында орындалған, көрсетілген, жалпы жұрттың назарына хабарланған немесе жеткізілген жағдайда, сыйақыны мәдени ойын-сауық орталығының, спорттық-сауықтыру орталығының, сауда үйінің иесі төлейді.
      7. 21-тармақта көзделген сыйақы мөлшерін орындаушылар мен фонограмма шығарушылардың құқықтарын сақтауды көздейтін лицензиялық шарттары бар кәбілдік (өткізгішті), жерсеріктік телевизиялық хабар тарату ұйымдары төлемейді.
      8. 9-тармақта көзделген сыйақының ай сайын төленетін мөлшері техникалық құралдар санын онда көрсетілген сыйақы ставкасына көбейту нәтижесінде алынған сыйақының он екіден бір бөлігін құрайды.
      Ескерту. Ескертпе 8-тармақпен толықтырылды - ҚР Үкіметінің 08.05.2013 № 469 қаулысымен (алғашқы ресми жарияланған күнінен бастап күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).







 

      Аббревиатураның толық жазылуы:
      АЕК - айлық есептік көрсеткіш





© 2012. Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің "Республикалық құқықтық ақпарат орталығы" ШЖҚ РМК

Об утверждении минимальных ставок вознаграждения исполнителям и производителям

фонограмм

Постановление Правительства Республики Казахстан от 23 ноября 2011 года № 1373

В соответствии со статьей 40-2 Закона Республики Казахстан от 10 июня 1996 года

«Об авторском праве и смежных правах» Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые минимальные ставки вознаграждения исполнителям и

производителям фонограмм.

2. Настоящее постановление вводится в действие по истечения десяти календарных

дней со дня первого официального опубликования.

Премьер-Министр

Республики Казахстан К. Масимов

Утверждены

постановлением Правительства

Республики Казахстан

от 23 ноября 2011 года № 1373

Минимальные ставки

вознаграждения исполнителям и производителям фонограмм

Сноска. Минимальные ставки с изменением, внесенным постановлением Правительства РК

от 08.05.2013 № 469 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней со дня

первого официального опубликования).

п/п

Вид, место, условия использования, пользователи Минимальные

ставки вознаграждения

при

платном

входе

при

бесплатном

входе

1 2 3 4

1. Использование исполнений и фонограмм путем публичного исполнения, показа,

сообщения и доведения до всеобщего сведения

1. Кафе, бары (в месяц за каждое посадочное место) 0,2 МРП 0,1 МРП

2. Рестораны (в месяц за каждое посадочное место) 0,25 МРП 0,15 МРП

3. Иные объекты общественного питания (в месяц за

каждое

посадочное место)

0,008 МРП 0,004 МРП

4. Ночные клубы (в месяц за каждое посадочное место) 1 % от

дохода от

продажи

билетов

0,2 МРП

5. Казино и другие игорные заведения (в месяц за

каждое

посадочное место)

0,4 МРП

6. Культурно-развлекательные центры, комплексы (в

месяц за

каждый квадратный метр озвучиваемой площади)

0,05 МРП

7. Спортивно-оздоровительные центры, комплексы (в

месяц за

каждый квадратный метр, озвучиваемой площади)

0,01 МРП 0,001 МРП

8. Ярмарки, выставки, показы мод, конкурсы красоты и

профессионального мастерства (в месяц за каждый

квадратный метр озвучиваемой площади)

0,02 МРП 0,002 МРП

9. Гостиницы, санатории, дома отдыха и пансионаты (в

месяц

за единицу технического средства, используемого

для

публичного исполнения, показа, сообщения и

доведения до

всеобщего сведения)

0,2 МРП

10. Средства пассажирского транспорта (от дохода,

полученного

в результате продажи каждого билета)

0,001 %

11. Спортивные соревнования, показательные выступления

спортсменов (от дохода полученного при проведении

каждого

мероприятия)

0,05 % 0,001 %

12. Места для массового катания на коньках, роликах (в

месяц

за каждый квадратный метр помещения (территории),

используемого для этих целей)

0,05 МРП 0,01 МРП

13. Театры, кинозалы и иные места, предназначенные для

демонстрации фильмов (в месяц за каждый квадратный

метр

озвучиваемого помещения)

0,01 МРП 0,001 МРП

14. Культурно-досуговые организации (парки культуры и

отдыха,

дома и дворцы культуры, аквапарки) (в месяц за

каждый

квадратный метр озвучиваемой территории

(помещения)

0,01 МРП 0,001 МРП

15. Торговые дома, магазины, торговые рынки и иные

места,

предназначенные для целей торговли (в месяц за

каждый

квадратный метр, озвучиваемой территории)

0,002 МРП

16. Театрализованные, концертные, цирковые программы

(от

дохода, полученного в результате проведения

мероприятия)

0,02 % 0,01 %

17. Массовые мероприятия, дни города, праздники,

фестивали

(от дохода, полученного в результате проведения

мероприятия)

0,02 % 0,01 %

18. С помощью систем музыкальных автоматов и караоке

(в месяц

за каждый музыкальный автомат и караоке)

0,2 МРП 0,1 МРП

19. Эфирные телевещательные организации,

зарегистрированные в

Республике Казахстан в установленном

законодательством

порядке (от дохода, полученного от рекламы)

0,1 %

20. Эфирные радиовещательные организации,

зарегистрированные

в Республике Казахстан в установленном

законодательством

порядке (от дохода, полученного от рекламы)

0,1 %

21. Кабельные (проводные), спутниковые телевещательные

организации, зарегистрированные в Республике

Казахстан в

0,1 %

установленном законодательством порядке (в месяц

от

полученной абонентской платы за услуги кабельного,

спутникового телевидения)

22. Кабельные (проводные), спутниковые

радиовещательные

организации, зарегистрированные в Республике

Казахстан в

установленном законодательством порядке (в месяц

от

полученной абонентской оплаты за услуги

кабельного,

спутникового радиовещания)

0,1 %

2. Использование исполнений и фонограмм путем воспроизведения (тиражирования)

и (или) распространения с целью извлечения прибыли

23. Воспроизведение (тиражирование) и (или)

распространение

исполнений в звуковой и аудиовизуальной записи (от

отпускной цены каждого выпущенного экземпляра,

независимо

от количества исполнений)

0,3 %

24. Воспроизведение и (или) распространение исполнений

и

фонограмм в качестве музыки, мелодий (рингтонов,

реалтонов) и гудков (рингбэктонов) для телефонов

(мобильных, смартфонов, карманных персональных

компьютеров), систем музыкальных аппаратов,

автоматов и

караоке (в месяц за каждое используемое

произведение за

каждый раз использования)

0,03 МРП

25. Сдача экземпляров исполнений в виде звукозаписей и

(или)

аудиовизуальной записи в прокат, внаем (в месяц за

каждый

используемый экземпляр)

0,01 МРП

Примечания:

1. Минимальные ставки вознаграждения исполнителям и производителям фонограмм

являются минимальными для определенных в них видах использования исполнений и фонограмм.

2. Размер вознаграждения, порядок и сроки его выплаты устанавливаются сторонами в

лицензионном договоре, заключаемом с исполнителями, производителями фонограмм,

правопреемниками либо организацией, управляющей имущественными правами на коллективной

основе.

3. При выплате вознаграждения используется установленный законодательством

Республики Казахстан размер МРП, действующий на дату выплаты такого вознаграждения.

4. Пользователями являются юридические и физические лица, в том числе

индивидуальные предприниматели, организующие или осуществляющие публичное исполнение,

сообщение в эфир или по кабелю исполнений и фонограмм, опубликованных в коммерческих

целях.

5. В случае если на территории культурно-развлекательного центра, спортивно-

оздоровительного центра, торгового дома расположены пользователи, указанные в пунктах 1,

2, 3, 12, 13 и 14, самостоятельно использующие исполнения и фонограммы путем публичного

исполнения, показа, сообщения или доведения до всеобщего сведения, то бремя выплаты

вознаграждения ложится на данных пользователей.

6. В случае если исполнение или фонограмма публично исполняется, показывается,

сообщается или доводится до всеобщего сведения на всей территории культурно-

развлекательного центра, спортивно-оздоровительного центра, торгового дома, где

расположены пользователи, указанные в пунктах 1, 2, 3, 12, 13 и 14 самостоятельно не

использующие исполнения и фонограммы путем публичного исполнения, показа, сообщения или

доведения до всеобщего сведения, то выплата вознаграждения производится владельцем

культурно-развлекательного центра, спортивно-оздоровительного центра, торгового дома.

7. Размер вознаграждения, предусмотренный пунктом 21, не оплачивается кабельными

(проводными), спутниковыми телевещательными организациями, в случае наличия

лицензионного договора, предусматривающего соблюдение прав исполнителей и производителей

фонограмм.

8. Ежемесячно выплачиваемый размер вознаграждения, предусмотренный пунктом 9,

составляет одну двенадцатую часть вознаграждения, полученного в результате умножения

количества технических средств на указанную в нем ставку вознаграждения.

Сноска. Примечание дополнено пунктом 8 в соответствии с постановлением

Правительства РК внесенным от 08.05.2013 № 469 (вводится в действие по истечении десяти

календарных дней со дня первого официального опубликования).

Расшифровка аббревиатуры:

МРП - месячный расчетный показатель

© 2012. РГП на ПХВ Республиканский центр правовой информации Министерства юстиции Республики

Казахстан


Legislation Implements (1 text(s)) Implements (1 text(s)) WTO Document Reference
IP/N/1/KAZ/13
IP/N/1/KAZ/O/10
No data available.

WIPO Lex No. KZ055