WIPO与墨西哥两家主要教育机构签订合作协议
世界知识产权组织（WIPO）本周与墨西哥两家主要教育机构——蒙特雷理工学院和瓜达拉哈拉大学——分别签订合作协议，以推动知识产权教学。
L'OMPI décerne deux prix lors du Salon international des inventions de Genève
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a décerné deux prix, le 4 avril 2008, à l'occasion du Salon international des inventions de Genève. L'attribution de ces prix participe de la volonté de l'OMPI de promouvoir l'innovation et faire connaître les inventeurs dans le monde entier.
Две награды ВОИС вручены победителям на Женевской международной ярмарке изобретений
4 апреля 2008 г. Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) вручила две награды на Женевской международной выставке изобретений в контексте обязательства Организации содействовать признанию изобретателей во всем мире.
日内瓦国际发明展两名发明人获WIPO奖
世界知识产权组织（WIPO）2008年4月4日在日内瓦国际发明展览会上颁发了两项WIPO奖，彰显本组织对促进全世界对发明人的尊重所作出的承诺.
فائزان بجوائز الويبو في معرض جنيف الدولي للاختراعات
قدمت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) جائزتين في معرض جنيف الدولي للاختراعات يوم 4 أبريل/نيسان 2008 في إطار التزامها بالنهوض بالاعتراف بالمخترعين في العالم.
Two WIPO Award Winners at Geneva International Inventions Fair
The World Intellectual Property Organization (WIPO) presented two awards at the Geneva International Exhibition of Inventions on April 4, 2008, as part of the Organization's commitment to promoting recognition of inventors worldwide.
La OMPI entrega dos premios en la Exposición de Invenciones de Ginebra
El 4 de abril, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) premió a dos inventores en la Exposición Internacional de Inventores de Ginebra, en señal de su voluntad de fomentar el reconocimiento de los inventores en todo el mundo.
الدول الأعضاء في الويبو تعتمد البرنامج والميزانية للفترة 2008-2009
انتهى اجتماع اليوم الواحد للدورة الاستثنائية التي عقدتها جمعيات الدول الأعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) في 31 مارس/آذار 2008 بالاتفاق على اعتماد برنامج المنظمة وميزانيتها للفترة 2008-2009 وعلى تخفيض الرسوم المدفوعة على طلبات البراءات الدولية بنسبة 5٪.
WIPO Member States Adopt 2008/09 Program and Budget
A one-day meeting of an extraordinary session of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Assemblies on March 31, 2008 ended with agreement to adopt the Organization's program and budget for 2008/09, as well as a 5% decrease in fees paid for international patent applications.
Los Estados miembros de la OMPI aprueban el presupuesto del bienio 2008/09
En un período extraordinario de sesiones, de un día de duración, de las Asambleas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), celebrado el 31 de marzo, se llegó a un acuerdo para aprobar el presupuesto por programas de la Organización para el bienio 2008/09 y adoptar una reducción del 5% en las tasas que se pagan por la tramitación de cada solicitud internacional de patente.
Les États membres de l'OMPI adoptent le programme et budget 2008-2009
Réunies pour une journée en session extraordinaire le 31 mars 2008, les assemblées des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont abouti à l'adoption du programme et budget de l'Organisation pour 2008 2009, assortie d'une baisse de 5% des taxes à payer pour le dépôt des demandes internationales de brevet.
Государства-члены ВОИС принимают Программу и бюджет на 2008-2009 гг.
Состоявшаяся 31 марта 2008 г. однодневная внеочередная сессия Ассамблей Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) закончилась решением принять программу и бюджет Организации на 2008-2009 гг., а также о сокращении на 5% размера пошлин, уплачиваемых за международные патентные заявки.
WIPO成员国通过2008／09计划和预算
世界知识产权组织（WIPO）大会于2008年3月31日举行为期一天的特别会议，闭幕时一致同意对本组织2008／09年计划和预算以及国际专利申请减费5％予以通过。
قلق متزايد من السطو الإلكتروني عقب تطورات في نظام الإنترنت
أمام تزايد قضايا السطو الإلكتروني بأعداد لا سابق لها في سنة 2007، أصبح تطور نظام تسجيل أسماء حقول الإنترنت يثير مزيدا من القلق عبر العالم. وشهدت السنة الماضية رقما قياسيا في عدد الشكاوى بشأن حالات السطو الإلكتروني المزعوم - أي التسجيل التعسفي للعلامات التجارية على الإنترنت – التي أودعت لدى مركز التحكيم والوساطة التابع للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)، وهو ما يعادل زيادة بنسبة 18٪ على سنة 2006 و48٪ على سنة 2005 في عدد المنازعات بشأن الحقول العليا المكونة من أسماء عامة (gTLD) والمكونة من رموز بلدان (ccTLD) (الجدول 1).
DNS Developments Feed Growing Cybersquatting Concerns
Against the background of an unprecedented number of cybersquatting cases in 2007, the evolving nature of the domain name registration system (DNS) is causing growing concern for trademark owners around the world. Last year, a record 2,156 complaints alleging cybersquatting – or the abusive registration of trademarks on the Internet - were filed with the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Arbitration and Mediation Center (Center), representing an 18% increase over 2006 and a 48% increase over 2005 in the number of generic and country code Top Level Domain (gTLDs and ccTLDs) disputes (see Table 1).
Las nuevas categorías de nombres de dominio de Internet acrecientan los temores por el fenómeno de la ciberocupación
El aumento sin precedentes del número de demandas por actos de ciberocupación interpuestas en 2007 ha suscitado fuertes temores en los propietarios de marcas de todo el mundo al vincularse dicho problema con novedades inquietantes que se observan en la esfera del registro de nombres de dominio de Internet (DNS). (La denominada “ciberocupación” consiste en utilizar nombres de marcas conocidas para crear con ellos nombres de dominio de Internet y registrarlos con fines de dolo.) En efecto, el año pasado el Centro de Arbitraje y Mediación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) abrió 2.156 expedientes en concepto de demandas por ciberocupación. Ello representa un aumento del 18% con respecto a 2006 y del 48% con respecto a 2005 del número de litigios que tienen por objeto los nombres de dominio territoriales (gTLD) y los nombres de nombres de dominio genéricos (ccTLD) (véase el Cuadro 1).
L'évolution du système des noms de domaine de l'Internet fait craindre une augmentation du cybersquattage
Le nombre de cas de cybersquattage ayant atteint un niveau sans précédent en 2007, l'évolution constante du système d'enregistrement des noms de domaine est une source de préoccupation croissante pour les propriétaires de marques dans le monde entier. L'année dernière, le nombre record de 2156 plaintes pour cybersquattage, à savoir l'enregistrement abusif de marques comme noms de domaine sur l'Internet, a été déposé auprès du Centre d'arbitrage et de médiation (ci après dénommé “Centre”) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ce qui représente une augmentation de 18% par rapport à 2006 et de 48% par rapport à 2005 du nombre de litiges relatifs à des domaines génériques de premier niveau et à des domaines de premier niveau correspondant aux codes de pays (gTLD et ccTLD) (voir le tableau 1).
Изменения в DNS вызывают растущую озабоченность в отношении киберсквоттинга
В связи с беспрецедентным числом жалоб на киберсквоттинг, поступивших в 2007 г., развитие системы регистрации доменных имен (DNS) вызывает растущую озабоченность у владельцев товарных знаков во всем мире. В прошлом году в Центр по арбитражу и посредничеству (Центр) Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) поступило рекордное – 2156 – число жалоб на киберсквоттинг, или недобросовестную регистрацию товарных знаков в Интернете, что свидетельствует об увеличении числа споров, касающихся родовых и связанных с кодами стран доменов верхнего уровня (рДВУ и ксДВУ), по сравнению с 2006 и 2005 гг. соответственно на 18% и 48% (см. Таблицу 1).
域名系统的进展引人日益关注域名抢注问题
由于2007年域名抢注案件数量之高为前所未有，域名注册系统（DNS）不断变化的性质引起了全世界商标注册人日益严重的关注。去年，针对域名抢注行为——即在互联网上抢注商标的行为——向世界知识产权组织（WIPO）仲裁与调解中心（下称“中心”）提出的投诉案件打破记录，达到2,156件，通用顶级域和国家代码顶级域（gTLDs和ccTLDs）的争议数量比2006年增长18％，比2005年增长48％（参见表1）。
المدير العام للويبو يحيّي ذكرى مرور 125 سنة على إبرام معاهدة الملكية الصناعية الدولية
حيَّا المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) اليوم الذكرى الخامسة والعشرين بعد المائة لتوقيع اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية. وقد تم توقيع اتفاقية باريس في العاصمة الفرنسية يوم 20 مارس/آذار 1883. وتجمع الآراء على اعتبارها حجر الأساس لنظام الملكية الصناعية الدولي. وأحد سماتها الرئيسية أنها تقيم معايير دولية تقتضي من البلدان تطبيق مستوى الحماية ذاته على مواطني سائر الأطراف المتعاقدة كما تطبقه على مواطنيها.