В этом году Международный день интеллектуальной собственности 26 апреля посвящен роли промышленных образцов на рынке, в обществе и в создании инноваций будущего. Во всем мире ведомства ИС, ассоциации, деловые и технологические учреждения объявили через веб-сайт ВОИС или на странице День ИС Facebook о проведении многочисленных мероприятий в ознаменование этого дня, включая конкурсы, выставки и публичные обсуждения.
今年4月26日世界知识产权日将围绕外观设计在市场、社会和打造未来创新中的作用开展庆祝活动。全世界的知识产权局、协会、企业界和技术机构已通过WIPO网站或通过知识产权日Facebook网页宣布，其将开展包括竞赛、展览和公共讨论在内的大量活动来庆祝这一节日。
The two millionth international patent application under WIPO's Patent Cooperation Treaty (PCT) was filed recently by U.S.-based mobile technology company Qualcomm.
El segundo millón de solicitudes internacionales de patente en virtud del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) de la OMPI se alcanzó con la solicitud presentada recientemente por la empresa Qualcomm del sector de la tecnología móvil con sede en los Estados Unidos de América.
La deux millionième demande internationale de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'OMPI a été déposée récemment par Qualcomm, une entreprise de technologie mobile dont le siège est aux États Unis d'Amérique.
Двухмиллионная международная заявка на получение патента в рамках Договора о патентной кооперации (PCT), административные функции которого выполняет ВОИС, была недавно подана американской компанией в области мобильной технологии Qualcomm.
WIPO《专利合作条约》(PCT)第200万件国际专利申请最近 由总部设在美国的移动技术公司高通公司 提交。
International trademark activity recovered in 2010 with WIPO receiving 39,687 applications under the 85-member Madrid system for the international registration of trademarks (“the Madrid system”), representing a 12.8% rate of growth. The largest growth was registered from the Republic of Korea (+42.2%), China (+42%), Italy (+38.7%), United States of America (+29.6%), European Union (+26.9%) and Japan (+20.2%).
International trademark activity recovered in 2010 with WIPO receiving 39,687 applications under the 85-member Madrid system for the international registration of trademarks (“the Madrid system”), representing a 12.8% rate of growth. The largest growth was registered from the Republic of Korea (+42.2%), China (+42%), Italy (+38.7%), United States of America (+29.6%), European Union (+26.9%) and Japan (+20.2%).
En 2010 se acusó una recuperación en el ámbito de las solicitudes internacionales de registro de marcas, si se tiene en cuenta que la OMPI recibió 39.687 solicitudes en virtud del Sistema de Madrid de Registro Internacional de Marcas (Sistema de Madrid), integrado por 85 Partes Contratantes, lo que representa un 12,8% de crecimiento. El mayor crecimiento se registró en la República de Corea (+42,2%), China (+42%), Italia (+38,7%), Estados Unidos de América (+29,6%), Unión Europea (+26,9%) y el Japón (+20,2%).
L'activité a repris dans le domaine des marques à l'échelle internationale en 2010 : l'OMPI a reçu 39 687 demandes d'enregistrement en vertu du système d'enregistrement international des marques (“système de Madrid“), qui compte 85 membres, soit une augmentation de 12,8%. La plus forte hausse1 émanait de la République de Corée (+42,2%), suivie de la Chine (+42%), de l'Italie (+38,7%), des États‑Unis d'Amérique (+29,6%), de l'Union européenne (+26,9%) et du Japon (+20,2%).
В 2010 г. объем деятельности по международной регистрации товарных знаков вновь стал расти: в рамках Мадридской системы, насчитывающей 85 членов, ВОИС получила 39 687 заявок на международную регистрацию товарных знаков (“Мадридская система”), что на 12,8% больше, чем в 2009 г. Наибольший рост был отмечен для Республики Корея (+42,2%), Китая (+42%), Италии (+38,7%), Соединенных Штатов Америки (+29,6%), Европейского Союза (+26,9%) и Японии (+20,2%).
国际商标活动在2010年出现复苏，WIPO有85个成员的商标国际注册马德里体系（“马德里体系”）共收到39,687件申请，增长率为12.8%。增长最多的 是大韩民国（+42.2%）、中国（+42%）、意大利（+38.7%）、美利坚合众国（+29.6%）、欧洲联盟（+26.9%）和日本（+20.2%）。
International design activity saw strong growth in 2010 with WIPO receiving 2,382 applications under the 57-member Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, or a 32.6% increase over the previous year. The number of registered designs that were filed by applicants from the following countries increased significantly in 2010 compared to 2009: Germany (+31%), Switzerland (+42%), Turkey (+108%), Austria (+48%), Spain (541%), and Luxembourg (+271%). Similarly, international design registrations grew by 31.8% with a total 2,216 registrations in 2010.
International design activity saw strong growth in 2010 with WIPO receiving 2,382 applications under the 57-member Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, or a 32.6% increase over the previous year. The number of registered designs that were filed by applicants from the following countries increased significantly in 2010 compared to 2009: Germany (+31%), Switzerland (+42%), Turkey (+108%), Austria (+48%), Spain (541%), and Luxembourg (+271%). Similarly, international design registrations grew by 31.8% with a total 2,216 registrations in 2010.
La actividad de creación de dibujos y modelos industriales en el plano internacional experimentó un fuerte crecimiento en 2010; en el marco del Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales, que cuenta con 57 Partes Contratantes, la OMPI recibió 2.382 solicitudes, es decir que se produjo un aumento del 32,6% con respecto al año anterior. El número de dibujos o modelos industriales registrados por solicitantes de los países que se indican a continuación aumentó significativamente en 2010, en comparación con 2009. Alemania (+31%), Suiza (+42%), Turquía (+108%), Austria (+48%), España (+541%) y Luxemburgo (+271%). De manera similar, el registro internacional de dibujos o modelos aumentó del 31,8%, elevándose a 2.216 registros en 2010.
L'activité internationale en matière de dessins et modèles a connu une forte augmentation en 2010, l'OMPI recevant 2382 demandes d'enregistrement au titre de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles internationaux, qui compte 57 parties contractantes, soit une augmentation de 32,6% par rapport à l'année précédente. Le nombre de dessins et modèles enregistrés par des déposants provenant des pays suivants s'est accru de manière significative en 2010 par rapport à 2009 : Allemagne (+31%), Suisse (+42%), Turquie (+108%), Autriche (+48%), Espagne (+541%) et Luxembourg (+271%). De même, les enregistrements internationaux ont progressé de 31,8%, atteignant un total de 2216 en 2010.
Деятельность в области международных промышленных образцов в 2010 г. характеризовалась активным ростом; в рамках Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов, объединяющего 57 членов, ВОИС получила 2 382 заявки, что составило увеличение их числа на 32,6% по сравнению с предыдущим годом. В 2010 г. по сравнению с 2009 г. существенно увеличилось число зарегистрированных образцов от заявителей, представляющих следующие страны: Германия (+31%), Швейцария (+42%), Турция (+108%), Австрия (+48%), Испания (541%) и Люксембург (+271%). Аналогичным образом число международных регистраций образцов увеличилось на 31,8%, что составило в 2010 г. в целом 2 216 регистраций.
国际外观设计活动2010年出现强劲增长，WIPO共收到2,382件申请，比上一年增长32.6%。这些申请是根据有57个成员的《工业品外设计国际注册海牙协定》提出的。以下国家的申请人2010年提交的外观设计注册量比2009年有显著上升：德国（+31%）、瑞士（+42%）、土耳其（+108%）、奥地利（+48%）、西班牙（541%）和卢森堡（+271%）。与此同时，2010年国际外观设计注册增长31.8%，共有2,216件注册。
In 2010, trademark holders filed 2,696 cybersquatting cases covering 4,370 domain names with the WIPO Arbitration and Mediation Center (WIPO Center) under procedures based on the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), an increase of 28% over the 2009 level and of 16% over the previous record year, 2008.