L'Union européenne a adhéré au Traité de Marrakech de l'OMPI, élargissant ainsi considérablement le nombre de parties à cet accord qui facilite la création et la diffusion transfrontière d'ouvrages spécialement adaptés aux besoins des déficients visuels.
El Canadá es el 20º país en adherirse al Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso. Con ello, el Tratado entrará en vigor dentro de tres meses, el 30 de septiembre de 2016.
Aujourd'hui, le Canada est devenu le vingtième pays à adhérer au Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées, ce qui permettra l'entrée en vigueur du traité dans trois mois, le 30 septembre 2016.
L'Inde est le premier pays à ratifier le Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées.
La Unión Europea se ha adherido al Tratado de Marrakech, administrado por la OMPI, con lo que se amplía enormemente el número de miembros del acuerdo, que facilita la creación y transferencia a través de las fronteras nacionales de textos que están especialmente adaptados a las necesidades de las personas con discapacidad visual.
La India se ha convertido en la primera nación en ratificar el Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso.
China se ha adherido al Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, lo que supone un gran avance para el sistema internacional de diseños, así como al Tratado de Marrakech, con lo que una de las grandes tradiciones culturales y literarias del mundo se incorpora a la comunidad de Marrakech.
La Chine a adhéré au système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels administré par l'OMPI, marquant ainsi un tournant pour le système international des dessins et modèles, ainsi qu'au Traité de Marrakech, faisant entrer l'une des plus grandes traditions culturelles et littéraires au monde dans le système établi par ce traité.
Se invita a los periodistas que deseen cubrir la conferencia internacional sobre la conclusión de un tratado que facilite a las personas con discapacidad visual y a las personas con dificultad para acceder al texto impreso el acceso a las obras publicadas a que soliciten su acreditación como corresponsal de prensa. La conferencia diplomática para concluir el tratado ha sido convocada por la OMPI y se celebrará en el Reino de Marruecos del 17 al 28 de junio de 2013 en el Palais des Congrès de Marrakech.
Les journalistes souhaitant couvrir une conférence internationale pour la conclusion d'un traité visant à faciliter l'accès des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées sont invités à faire acte de candidature pour l'accréditation des médias. La conférence diplomatique pour la conclusion du traité, convoquée par l'OMPI, sera accueillie par le Royaume du Maroc du 17 au 28 juin 2013 au Palais des Congrès de Marrakech.
Más de 600 negociadores en representación de los 186 Estados miembros de la OMPI han iniciado hoy la labor de finalizar un nuevo tratado internacional que facilitará a los ciegos, las personas con discapacidad visual y otras personas con problemas de acceso al texto impreso el acceso a los libros. La Conferencia Diplomática sobre la conclusión de un tratado que facilite a las personas con discapacidad visual y a las personas con dificultad para acceder al texto impreso el acceso a las obras publicadas, convocada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y cuyo anfitrión es el Reino de Marruecos, se reúne en Marrakech, del 18 al 28 de junio.
Plus de 600 négociateurs venus des 186 États membres de l'OMPI se réunissent à partir d'aujourd'hui en vue d'apporter la touche finale à un nouveau traité international visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des autres personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux livres. La Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité visant à faciliter l'accès des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées, organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et accueillie par le Royaume du Maroc, se tient à Marrakech du 18 au 28 juin 2013.
La légende de la musique Stevie Wonder a félicité aujourd'hui les négociateurs internationaux qui ont conclu un nouveau traité visant à faciliter l'accès des aveugles aux livres, et a invité les législateurs nationaux à ratifier rapidement l'accord afin d'en faire profiter les centaines de millions d'aveugles, de déficients visuels et de personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés que compte le monde.
El legendario músico Stevie Wonder ha hecho un llamamiento a más de 600 negociadores procedentes de los 186 Estados miembros de la OMPI para que en los próximos días finalicen los debates y adopten un nuevo tratado internacional que facilite el acceso a los libros para los ciegos, las personas con discapacidad visual y otras personas con dificultad para acceder al texto impreso. Stevie Wonder ha dicho que se unirá a las celebraciones una vez se adopte el tratado.
Une légende de la musique, Stevie Wonder, a appelé plus de 600 négociateurs venus des 186 États membres de l'OMPI à apporter la touche finale à leurs travaux au cours des prochains jours afin de conclure un nouveau traité international visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des autres personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux livres. Il a notamment annoncé qu'il prendrait part aux festivités marquant la conclusion du traité.
Des négociateurs venus du monde entier réunis sous les auspices de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont adopté aujourd'hui un nouveau traité historique qui vise à donner un nouvel élan à l'accès de centaines de millions d'aveugles, de déficients visuels et de personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux livres.
Stevie Wonder, la leyenda de la música, ha felicitado hoy a los negociadores internacionales que han concertado un nuevo acuerdo que facilitará el acceso de las personas ciegas a los libros e instó a los legisladores nacionales a que lo ratifiquen prontamente y permitan que disfruten de sus beneficios cientos de millones de personas del mundo entero que son ciegas, tienen una discapacidad visual o tienen dificultades para acceder al texto impreso.
Los negociadores internacionales reunidos bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) han adoptado hoy un tratado que representa un hito, por cuanto favorecerá un acceso mucho mayor a los libros para los cientos de millones de personas en todo el mundo que son ciegas, y tienen discapacidad visual o dificultades para acceder al texto impreso.
Cientos de negociadores en representación de países de todo el mundo se reunirán a finales de este mes para finalizar un nuevo tratado internacional encaminado a facilitar a los ciegos, las personas con discapacidad visual y otras personas con problemas de acceso al texto impreso el acceso a los libros.
Des centaines de négociateurs représentant des pays du monde entier se réuniront dans le courant du mois pour apporter la touche finale à un nouveau traité international visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des autres personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux livres.