WIPO Pearl: colaboração com o Governo do Canadá sobre terminologia da robótica espacial

A base de dados WIPO Pearl foi atualizada em janeiro de 2025 e contém agora cerca de 265.000 termos, todos eles validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI. Saiba mais aqui.

Esta atualização inclui 100 fichas terminológicas multilingues (720 termos) resultantes de uma colaboração entre a OMPI e a Direção de Terminologia e Normalização, Departamento de Tradução, Governo do Canadá, no âmbito da qual foram identificados termos-chave no campo da robótica espacial. Esta terminologia, harmonizada, está agora disponível em WIPO Pearl, em português, inglês, francês e espanhol. Estes termos podem ser consultados em WIPO Pearl selecionando a coleção "Robótica espacial" através da nova funcionalidade "Mostrar uma coleção" depois de clicar em "Opções de pesquisa" na Pesquisa linguística.

Os termos foram validados por especialistas das seguintes entidades:

• Agência Espacial Canadiana, Canadá
• Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, Instituto de Tecnologia da Califórnia, Estados Unidos da América
• Universidade de Laval, Canadá
• Escola Politécnica de Montreal, Canadá
• Comissão de Terminologia, Sociedade Espanhola de Astronomia, Espanha