В 2012 году наблюдался дальнейший устойчивый рост международных заявок на патенты, товарные знаки и промышленные образцы в рамках систем интеллектуальной собственности (ИС), административные функции которых выполняет ВОИС.
2012年，WIPO管理的各个知识产权体系下的专利、商标和工业品外观设计国际申请继续强劲增长。
في اجتماع عقده عشرون وزيرا أفريقيا أو أكثر ورئيس إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمدير العام للويبو مع كبار الممثلين عن القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني، شدد الحاضرون على أهمية العلوم والتكنولوجيا والابتكار في دعم التنمية في أفريقيا.
A meeting bringing together over twenty African ministers, the President of the United Nations Economic and Social Council, the heads of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) and WIPO, together with senior representatives of the private sector and civil society organizations has underlined the importance of science, technology and innovation to supporting development in Africa.
La importancia de la ciencia, la tecnología y la innovación para respaldar el desarrollo en África ha sido destacada en una reunión en la que se dieron cita más de 20 ministros africanos, el Presidente del Consejo Económico y Social (ECOSOC) de las Naciones Unidas, los Jefes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) de las Naciones Unidas, y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), junto con altos representantes del sector privado y organizaciones de la sociedad civil.
Une réunion regroupant plus d'une vingtaine de ministres africains, le président du Conseil économique et social des Nations Unies, le chef du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA) et l'OMPI, ainsi que des hauts responsables du secteur privé et des organisations de la société civile, a permis de souligner l'importance de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement en Afrique.
Участники встречи, на которой присутствовало более двадцати африканских министров, Председатель Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, руководители Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций (ДЭСВ ООН) и ВОИС наряду с высокопоставленным представителями частного сектора и организаций гражданского общества, подчеркнули важность науки, техники и инноваций для содействия развитию в Африке.
二十多位非洲各国部长、联合国经济及社会理事会主席、联合国经济和社会事务部(经社部)与WIPO的首长，以及私营部门和民间社会组织的高级代表出席的一次会议强调了科学、技术和创新对支持非洲发展的重要性。
إبرام معاهدة لتيسير نفاذ الأشخاص معاقي البصر والأشخاص العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى المصنفات المنشورة تقديم طلب الاعتماد. وقد دعت الويبو المؤتمر الدبلوماسي المعني بإبرام المعاهدة إلى الانعقاد وستستضيفه المملكة المغربية من 17 إلى 28 يونيو 2013 في قصر المؤتمرات في مرّاكش.
Journalists wishing to cover an international conference to conclude a treaty to facilitate access to published works by visually impaired persons and persons with print disabilities are invited to apply for media accreditation. The diplomatic conference to conclude the treaty is convened by WIPO and will be hosted by the Kingdom of Morocco from June 17 to 28, 2013 at the Palais des Congrès in Marrakesh.
Se invita a los periodistas que deseen cubrir la conferencia internacional sobre la conclusión de un tratado que facilite a las personas con discapacidad visual y a las personas con dificultad para acceder al texto impreso el acceso a las obras publicadas a que soliciten su acreditación como corresponsal de prensa. La conferencia diplomática para concluir el tratado ha sido convocada por la OMPI y se celebrará en el Reino de Marruecos del 17 al 28 de junio de 2013 en el Palais des Congrès de Marrakech.
Les journalistes souhaitant couvrir une conférence internationale pour la conclusion d'un traité visant à faciliter l'accès des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées sont invités à faire acte de candidature pour l'accréditation des médias. La conférence diplomatique pour la conclusion du traité, convoquée par l'OMPI, sera accueillie par le Royaume du Maroc du 17 au 28 juin 2013 au Palais des Congrès de Marrakech.
Журналистам, желающими освещать международную конференцию по заключению договора для облегчения доступа лиц с нарушениями зрения и лиц с ограниченной способностью воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям, предлагается подать заявку на аккредитацию средств массовой информации. Дипломатическая конференция по заключению этого договора, созываемая ВОИС, будет проведена 17-28 июня 2013 г. во Дворце конгрессов в Марракеше, Королевстве Марокко.
WIPO即将召开国际会议缔结一部条约，为视力障碍者和印刷品阅读障碍者获取已发表的作品提供便利。会议将由摩洛哥王国承办，2013年6月17日至28日在马拉喀什会议宫举行。希望对会议进行报道的记者，请申请媒体认证。
انضم عشرون مسؤولا من الوزراء الأفارقة وكبار صنّاع السياسات والمقاولين إلى رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة جاكايا ككويتي والمدير العام للويبو فرانسس غري إبان افتتاح مؤتمر يومين في دار السلام لمناقشة دور الملكية الفكرية في حفز الابتكار والتنمية. ونظّم الاجتماع مكتب البراءات الياباني والويبو بالتعاون مع حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة. ويتناول الاجتماع أيضا موضوع أهمية الابتكار في معالجة بعضٍ من أكثر تحديات اليوم إلحاحا، مثل الصحة العامة والأمن الغذائي وتغير المناخ.
Some twenty African ministers, senior policy makers and entrepreneurs joined President Jakaya Kikwete of the United Republic of Tanzania and WIPO Director General Francis Gurry at the opening of a two-day conference in Dar es Salaam to discuss the role of intellectual property (IP) in stimulating innovation and development. The conference, organized by WIPO and the Japan Patent Office in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania, is also addressing the importance of innovation in dealing with some of today's most pressing global challenges, such as public health, food security and climate change.
Unos veinte ministros africanos, altos responsables de políticas y empresarios acompañaron hoy al Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía, y al Sr. Francis Gurry, Director General de la OMPI, en la inauguración de una conferencia de dos días en Dar es Salaam en la que se examinará el papel de la propiedad intelectual (P.I.) en la estimulación de la innovación y el desarrollo. En la conferencia, organizada por la OMPI y la Oficina de Patentes del Japón en cooperación con el Gobierno de la República Unida de Tanzanía, se abordará asimismo la importancia de la innovación para enfrentarse a algunos de los desafíos mundiales más importantes del momento, como son la salud pública, la seguridad alimentaria y el cambio climático.
Une vingtaine de ministres, hauts responsables et chefs d'entreprise africains se sont joints au président de la République-Unie de Tanzanie, M. Jakaya Kikwete, et au Directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, pour l'ouverture d'une conférence de deux jours à Dar es Salaam, afin d'examiner le rôle joué par la propriété intellectuelle pour stimuler l'innovation et le développement. Organisée par l'OMPI et l'Office des brevets du Japon, en coopération avec le Gouvernement de la République Unie de Tanzanie, cette conférence vise également à souligner l'importance de l'innovation en réponse à certains des défis actuels les plus préoccupants, tels que la santé publique, la sécurité alimentaire et le changement climatique.
Около двадцати африканских министров, высокопоставленные разработчики политики и предприниматели вместе с президентом Объединенной Республики Танзания Джакайя Киквете и Генеральным директором ВОИС Фрэнсисом Гарри участвовали в открытии двухдневной конференции в Дар-эс-Саламе с целью обсуждения роли интеллектуальной собственности (ИС) в стимулировании инноваций и развития. Конференция, организованная ВОИС и Японским патентным ведомством в сотрудничестве с правительством Объединенной Республики Танзания, также имеет целью рассмотреть вопрос о важности инноваций для решения некоторых из наиболее насущных глобальных проблем сегодняшнего дня, таких как общественное здравоохранение, продовольственная безопасность и изменение климата.
二十多位非洲各国部长、高级决策者和企业家与坦桑尼亚联合共和国总统贾卡亚•基奎特和WIPO总干事弗朗西斯•高锐一同，出席了在达累斯萨拉姆举行的一次会议的开幕式。此次会议为期两天，由WIPO和日本特许厅主办，坦桑尼亚联合共和国政府协办，旨在讨论知识产权对创新和发展的促进作用。会议还将讨论创新在应对当今最紧迫的一些全球挑战，如公共卫生、粮食安全和气候变化中的重要性。