The effectiveness of enforcing intellectual property (IP) rights under criminal law was the focus of discussions at a meeting of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Advisory Committee on Enforcement (ACE) in Geneva from November 1 to 2, 2007. The Committee heard presentations on the criminal enforcement of IP laws in various jurisdictions and considered issues such as the scope and definition of IP crimes, investigation and initiation of criminal proceedings, jurisdiction, means of streamlining proceedings, evidentiary issues, sentencing options and level of penalties.
La eficacia de la observancia de los derechos de propiedad intelectual (P.I.) en el contexto del derecho penal constituyó el punto neurálgico de los debates en una sesión del Comité Asesor sobre Observancia (ACE) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), celebrada en Ginebra los días 1 y 2 de noviembre de 2007. Durante la sesión del Comité se presentaron ponencias sobre las medidas penales de observancia de las legislaciones en materia de P.I. en varias jurisdicciones y se examinaron cuestiones como el alcance y la definición de los delitos relacionados con la P.I., la investigación y la incoación de procesos penales, la competencia, los medios para simplificar los procesos, las cuestiones relativas a las pruebas, los tipos de penas y el nivel de las sanciones penales.
L'efficacité de la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle était au cœur des débats lors d'une réunion du Comité consultatif sur l'application des droits (ACE) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui s'est tenue à Genève du 1er au 2 novembre 2007. Les participants ont écouté des exposés sur l'application pénale des lois sur la propriété intellectuelle dans divers systèmes juridiques et examiné des questions telles que la portée et la définition des atteintes aux droits de propriété intellectuelle, l'enquête et le déclenchement des poursuites pénales, la juridiction, les moyens de simplifier les poursuites, les questions liées à l'administration de la preuve, les options en matière de peines et le niveau des sanctions.
Эффективность защиты прав интеллектуальной собственности (ПИС) в рамках уголовного права находилась в центре обсуждений на заседании Консультативного комитета по защите прав (ККЗП) в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), проходившего в Женеве 1 и 2 ноября 2007 г.
ستستضيف المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) يوم الثلاثاء 6 نوفمبر/تشرين الثاني 2007 في مقرها الرئيسي بجنيف الندوة السادسة من سلسلة الندوات حول مختلف جوانب نظام البراءات الرامية إلى إتاحة معلومات حول مختلف الموضوعات المتعلقة بالبراءات وتيسير تبادل المعلومات فيما بين أصحاب المصالح. وستتناول الندوة دور البراءات في النهوض بنقل التكنولوجيا. ويمكن الاطلاع على تفاصيل الندوات السابقة في الموقع .
On Tuesday, November 6, 2007, the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host, at its Geneva headquarters, the sixth in a series of colloquia on various aspects of the patent system to provide information on different patent-related topics and facilitate exchange of information among stakeholders. This colloquium will look at the role of patents in promoting the transfer of technology. Details of previous colloquia are available at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/.
El martes 6 de noviembre de 2007, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organizará en su Sede de Ginebra el sexto de una serie de coloquios sobre diversos aspectos del sistema de patentes para facilitar información sobre diferentes temas relacionados con las patentes y el intercambio de información entre los interesados. En este coloquio se examinará la función de las patentes en la promoción de la transferencia de tecnología. Se puede consultar la información detallada de anteriores coloquios en: http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/.
Le mardi 6 novembre 2007, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera, au siège de l'Organisation à Genève, le sixième colloque d'une série consacrée à différents aspects du système des brevets, en vue de fournir des informations sur un certain nombre de sujets relatifs aux brevets et de faciliter l'échange d'informations entre les parties prenantes. Ce colloque portera notamment sur le rôle des brevets en faveur du transfert de technologie. Les renseignements concernant les colloques précédents sont disponibles à l'adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/.
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) проводит во вторник, 6 ноября 2007 г. в своей штаб-квартире в Женеве шестой из серии коллоквиумов по различным аспектам патентной системы, которые преследуют цель представления информации по темам, касающимся патентов, и содействия обмену информацией между заинтересованными сторонами.
شهد المؤتمر الدولي حول دور الملكية الفكرية في الصناعات الإبداعية، الذي نظم في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) يومي 29 و30 أكتوبر/تشرين الأول 2007، إجماع المشاركين على أن الملكية الفكرية عنصر أساسي في الإمساك بقيمة الصناعات الإبداعية وضمان تنميتها المستديمة. وشدّد المشاركون، من بينهم وزراء وواضعو السياسات رفيعو المستوى وممثلو القطاعات المعنية ورواد الموسيقى والفن والأوساط الأكاديمية وممثلو المجتمع المدني، على الحاجة إلى النهوض بفهم أحسن لدور الملكية الفكرية ووقعها على هذا القطاع الحيوي الذي يدعم الهوية الثقافية ويسهم بقدر كبير في التنمية الاقتصادية وتكوين الثروات.
Participants at an international conference on the role of intellectual property (IP) in the creative industries, held at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on October 29-30, 2007, concluded with agreement that intellectual property (IP) is an essential element in harnessing the value and securing sustained development in the creative industries. Participants, which included ministers, high level policy makers, industry representatives and leading musicians, artists, academic and civil society representatives, further underlined the need to promote better understanding of the role and impact of IP on this dynamic sector which supports cultural identity and significantly contributes to economic development and wealth creation.
Los participantes en una Conferencia Internacional sobre la función del sistema de propiedad intelectual (P.I.) en las industrias creativas, celebrada en la Sede de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) los días 29 y 30 de octubre de 2007, llegaron a la conclusión de que el sistema de P.I. es un elemento esencial a la hora de aprovechar el valor de las industrias creativas y garantizar su desarrollo a largo plazo. Los participantes, que incluían ministros, autoridades de alto nivel encargadas de la formulación de políticas, representantes de la industria y destacados músicos, artistas, académicos y representantes de la sociedad civil, destacaron la necesidad de promover una mayor comprensión del papel y de las repercusiones del sistema de P.I. en ese sector dinámico que apoya la identidad cultural y contribuye grandemente al desarrollo económico y la creación de riqueza.
Les participants d'une conférence internationale sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création, tenue à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) les 29 et 30 octobre 2007, ont reconnu que la propriété intellectuelle constituait un élément essentiel pour tirer parti de la valeur des industries de création et garantir leur développement durable. Les participants, composés notamment de ministres, de hauts responsables de l'élaboration des politiques, de représentants de l'industrie et de musiciens de premier plan, d'artistes, d'universitaires et de représentants de la société civile, ont en outre souligné la nécessité de mieux faire comprendre le rôle et l'incidence de la propriété intellectuelle pour ce secteur dynamique qui concourt à l'identité culturelle et contribue notablement au développement économique et à la création de richesses.
Участники международной конференции, посвященной роли интеллектуальной собственности (ИС) в творческих отраслях, проходившей во Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) 29 и 30 октября 2007 г., закончили работу, договорившись, что интеллектуальная собственность (ИС) является основным элементом в повышении значения и обеспечения творческих отраслей.
أجمع وزراء الحكومات وواضعو السياسات رفيعو المستوى وممثلو قطاع الأعمال ورواد عالم الموسيقى والفن والأوساط الأكاديمية وممثلو المجتمع المدني من مختلف بقاع العالم على الأهمية الحاسمة التي يكتسيها قطاع الإبداع في النهوض بالهوية الثقافية وحفز التنمية الاقتصادية وتكوين الكفاءات، في المؤتمر رفيع المستوى حول دور الملكية الفكرية في الصناعات الإبداعية الذي افتتح أعماله في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) يوم 29 أكتوبر/تشرين الأول 2007. ويدوم المؤتمر يومين اثنين ويتيح محفلا فريدا لأصحاب المصالح كي يتبادلوا وجهات النظر حول دور الملكية الفكرية في القطاع الحيوي للصناعات الإبداعية.
Government ministers, high level policy makers, industry representatives and leading musicians, artists, academia, and civil society representatives from across the globe underlined the critical importance of the creative sector in promoting cultural identity and in boosting economic development and wealth creation at a high-level conference on the role of intellectual property (IP) in the creative industries which opened at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on October 29, 2007. The two-day conference is a unique platform for stakeholders to exchange views on the role of IP in the dynamic creative industries sector.
Ministros de varios gobiernos, encargados de formular políticas de alto nivel, representantes de la industria y destacados músicos, artistas, académicos y representantes de la sociedad civil de todo el mundo subrayaron la importancia fundamental del sector creativo en la promoción de la identidad cultural y el fomento del desarrollo económico y la creación de riqueza en una conferencia de alto nivel sobre la función de la propiedad intelectual (P.I.) en las industrias creativas que se inauguró el 29 de octubre de 2007 en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Esta conferencia de dos días de duración constituye una plataforma única para los sectores interesados en intercambiar opiniones sobre la función de la P.I. en el dinámico sector de las industrias creativas.