El nuevo informe publicado por la OMPI revela que pese a que la economía mundial continuó mostrando débiles resultados, el número de solicitudes de títulos de propiedad intelectual (P.I.) presentadas en el mundo siguió creciendo vigorosamente en 2011. Asimismo indica que la Oficina de Patentes de China pasó a ocupar el primer lugar a nivel mundial en función del número de solicitudes de patente recibidas. Antes de 2011, China ya figuraba en primera posición por número de solicitudes presentadas respecto de modelos de utilidad, marcas y dibujos y modelos industriales.
L'OMPI a publié un nouveau rapport dans lequel il est indiqué que, malgré les résultats mitigés de l'économie mondiale, le nombre de dépôts mondiaux de demande de titres de propriété intellectuelle a continué d'augmenter fortement en 2011. Il est également indiqué dans ce rapport que l'office des brevets de la Chine est passé au premier rang dans le classement mondial des offices de brevets en fonction du nombre de demandes de brevet reçues. Avant 2011, la Chine comptait déjà le plus grand nombre de dépôts de modèles d'utilités, de marques et de dessins et modèles industriels.
Новый доклад ВОИС демонстрирует, что в то время, как мировая экономика продолжает стагнировать, подача заявок на объекты интеллектуальной собственности (ИС) во всем мире в 2011 г. значительно возросла. Он также показывает, что Китайское патентное ведомство стало крупнейшим в мире по числу полученных заявок на выдачу патента. До 2011 г. Китай уже являлся мировым лидером по подаче заявок на полезные модели (ПМ), товарные знаки и промышленные образцы.
أودع وزير الاقتصاد في المكسيك السيد برونو فراري وثيقة انضمام بلده إلى بروتوكول مدريد للتسجيل الدولي للعلامات لدى المدير العام للويبو السيد فرانسس غري في 19 نوفمبر 2012، ما رفع عدد الأعضاء في النظام الدولي للعلامات إلى 89 عضوا. ويقدم نظام مدريد للتسجيل الدولي للعلامات (نظام مدريد) إلى مالكي العلامات التجارية وسيلة موحدة وفعالة من حيث التكاليف وصديقة للمستخدم لحماية حافظاتهم للعلامات التجارية وإدارتها دوليا.
Mexico's Secretary of Economy Bruno Ferrari deposited his country's instrument of accession to the Madrid Protocol for the International Registration of Marks with WIPO Director General Francis Gurry on November 19, 2012, bringing the total number of members of the international trademark system to 89. The treaty will enter into force with respect to Mexico on February 19, 2013. The Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid system) offers trademark owners a cost effective, user friendly and streamlined means of protecting and managing their trademark portfolio internationally.
El 19 de noviembre, el Sr. Bruno Ferrari, Secretario de Economía de México, depositó ante el Director General de la OMPI, Sr. Francis Gurry, el instrumento de adhesión de su país al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, con lo que se eleva a 89 el número total de miembros del sistema internacional de marcas. El Tratado entrará en vigor respecto de México el 19 de febrero de 2013. El Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas (sistema de Madrid) ofrece a los propietarios de marcas un mecanismo asequible, simplificado y de fácil utilización para la protección y la gestión de su cartera de marcas en el plano internacional.
Le Mexique adhère au système international des marques Le 19 novembre 2012, le ministre mexicain de l'économie, M. Bruno Ferrari, a déposé auprès du Directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, l'instrument d'adhésion de son pays au Protocole de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, portant à 89 le nombre total de parties au système international des marques. Le traité entrera en vigueur à l'égard du Mexique le 19 février 2013. Le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (système de Madrid) offre aux propriétaires de marques un moyen économique, convivial et rationnel d'assurer la protection et la gestion de leur portefeuille de marques au niveau international.
19 ноября 2012 г. министр экономики Мексики Бруно Феррари сдал на хранение Генеральному директору ВОИС Фрэнсису Гарри документ о присоединении его страны к Мадридскому протоколу о международной регистрации знаков, в результате чего общее число участников международной системы товарных знаков возросло до 89 государств. Мадридская система международной регистрации знаков (Мадридская система) предоставляет владельцам товарных знаков экономически эффективное, удобное для пользования и упрощенное средство охраны и управления их портфелем товарных знаков на международном уровне.
تضاعف عدد أعضاء قاعدة بيانات الويبو للبحث (WIPO Re:Search) بعد مرور عام على إنشائها ما أسفر عن إقامة عشرة أنشطة تعاونية أو اتفاقات في مجال البحث. وهذه القاعدة عبارة عن مجمع تتبادل فيه منظمات القطاعين العام والخاص الملكية الفكرية والخبرات القيّمة مع أوساط البحث في مجال الصحة العالمية من أجل النهوض بالتوصل إلى أدوية ولقاحات وأدوات تشخيص جديدة لعلاج الأمراض المدارية المنسية والملاريا والسل.
One year after its launch, WIPO Re:Search has doubled its membership and resulted in ten research collaborations or agreements. WIPO Re:Search is a consortium where public and private sector organizations share valuable intellectual property (IP) and expertise with the global health research community to promote development of new drugs, vaccines, and diagnostics to treat neglected tropical diseases, malaria, and tuberculosis.
Un año después de su presentación, WIPO Re:Search ha duplicado el número de sus miembros y ha dado lugar a diez colaboraciones o acuerdos de investigación. WIPO Re:Search es un consorcio en el que las organizaciones de los sectores público y privado comparten con la comunidad mundial de la investigación médica sus activos de propiedad intelectual (PI) o conocimientos expertos de gran valor para promover el desarrollo de nuevos fármacos, vacunas y medios de diagnóstico para el tratamiento de las enfermedades tropicales desatendidas, la malaria y la tuberculosis.
Une année après son lancement, WIPO Re:Search a doublé le nombre de ses membres et abouti à dix collaborations ou accords de recherche. WIPO Re:Search est un consortium dans lequel des organismes publics et privés partagent de précieux actifs de propriété intellectuelle et de précieuses compétences avec les milieux mondiaux de la recherche dans le domaine de la santé dans le but d'encourager la mise au point de nouveaux médicaments, vaccins et diagnostics pour traiter les maladies tropicales négligées, le paludisme et la tuberculose.
Спустя год после начала реализации проекта число участников проекта ВОИС Re:Search удвоилось. Выполнение проекта привело к десяти фактам проведения совместных работ или заключению соглашений. Проект ВОИС Re:Search является консорциумом, в котором организации государственного и частного сектора обмениваются ценной интеллектуальной собственностью (ИС) и опытом с мировым сообществом, проводя исследования в области здравоохранения с целью содействия разработкам новых лекарственных препаратов, вакцин и диагностики лечения забытых тропических болезней, малярии и туберкулеза.
На пятидесятой сессии Ассамблей государств – членов ВОИС было достигнуто важное решение о порядке завершения переговоров по тексту договора, который обеспечит облегченный доступ к произведениям, охраняемым авторским правом, для лиц с нарушениями зрения или ограниченной способностью воспринимать печатную информацию. Договор будет действовать в интересах множества людей, проживающих во всех странах мира.
The 50th session of Assemblies of WIPO member states reached a breakthrough decision on how to complete negotiations on a pact to improve access to copyrighted works for the many visually impaired or print disabled people around the world.