Paquetes sobre PI y conocimientos tradicionales en los idiomas de comunidades indígenas tradicionales

Material escrito | Material en formato de audio

Estos paquetes sobre propiedad intelectual y conocimientos tradicionales contienen una serie de recursos de información práctica y concisa, en formato impreso y de audio, destinados principalmente a emprendedores de comunidades indígenas y locales.  En ellos se incluyen consejos para la protección y promoción de productos y servicios basados en conocimientos tradicionales mediante la propiedad intelectual, también en la economía digital. Los paquetes incluyen además la película de animación Yakuanoi, así como introducciones a la propiedad intelectual, los conocimientos tradicionales y el Comité Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore.

Los paquetes han sido preparados en el marco del paquete de respuesta de la OMPI a la COVID-19, con el fin de apoyar a las comunidades en su recuperación económica tras la pandemia y ayudarles a ser más resilientes en futuras situaciones de pandemia. Se han traducido a varios idiomas de comunidades indígenas, locales y de otros tipos con el objetivo poner esa información a disposición de un mayor número de comunidades y en su propio idioma.

tk-language-pack-845
(IMAGEN: borchee/E+/GettyImages)

Material escrito

Idioma Introducción a la PI y los CC.TT.
Consejos sobre PI para emprendedores de comunidades indígenas y locales Consejos sobre la economía digital para emprendedores de comunidades indígenas y locales Introducción al CIG Animación Yakuanoi (subítulos)
Aimara (Perú) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Algonquino – Anishinaabe (Canadá-Estados Unidos de América) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Dzongkha (Bhután) video
Inglés PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here
Fula (Nigeria) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Inuktitut (silabario de Nunavut) - (Canadá) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Kankanaey Igorot (Filipinas) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Suajili (Kenya) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Maori (Nueva Zelandia) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Michif – Cree (Canadá-Estados Unidos de América) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Náhuatl huasteco (México) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Nénets (Rusia) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Sami septentrional (Finlandia-Noruega-Suecia) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
Noruego PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video
S'kaw Karen (Tailandia) PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here PDF, title goes here video

Material en formato de audio

Idioma Introducción a la PI y los CC.TT. Consejos sobre PI para emprendedores de comunidades indígenas y locales
Consejos sobre la economía digital para emprendedores de comunidades indígenas y locales Introducción al CIG
Aimara (Perú) audio audio audio audio
Algonquino – Anishinaabe (Canadá-Estados Unidos de América)
Dzongkha (Bhután)
Fula (Nigeria) audio audio audio audio
Inuktitut (silabario de Nunavut) - (Canadá)
Kankanaey Igorot (Filipinas) audio audio audio audio
Suajili (Kenya) audio audio audio audio
Maori (Nueva Zelandia) audio audio audio audio
Michif – Cree (Canadá-Estados Unidos de América)
Náhuatl huasteco (México) audio audio audio audio
Nénets (Rusia) audio audio audio audio
Sami septentrional (Finlandia-Noruega-Suecia) audio audio audio audio
Noruego
S'kaw Karen (Tailandia) audio audio audio audio

Ayúdennos a traducir los paquetes sobre PI y CC.TT. a nuevos idiomas

En concordancia con la política de acceso abierto de la OMPI, invitamos a los Estados miembros, así como a los pueblos indígenas y a las comunidades locales, a traducir los paquetes a sus propios idiomas (tradicionales) con el fin de llegar a un público lo más amplio posible.

Póngase en contacto con nosotros para obtener más información