A joint study commissioned by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), and presented at an international meeting on the world's wildlife, highlights the complexities of how best to recompense countries, communities and indigenous peoples for the knowledge and genetic resources they nurture and hold, and the practicalities of ensuring that benefits from access and use of these resources are shared equitably.
En un estudio conjunto encargado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y presentado en una reunión internacional sobre la fauna y la flora silvestre del mundo, se pone de relieve la necesidad de hallar los mejores medios para recompensar a los países, las comunidades y los pueblos indígenas por los conocimientos y los recursos genéticos que poseen y conservan, así como de garantizar que se distribuyen equitativamente los beneficios derivados del acceso a esos recursos y su utilización.
Une étude conjointe réalisée à la demande de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et présentée lors d'une réunion internationale sur la faune mondiale souligne la nécessité de trouver les meilleurs moyens de récompenser les pays, les communautés locales et les peuples autochtones pour leur rôle dans valorisation et l'entretien des savoirs et des ressources génétiques qu'ils détiennent et de s'assurer que les avantages découlant de l'accès à ces ressources et de leur utilisation sont partagés de manière équitable.
Companies, inventors, academics and users of the intellectual property system will benefit from a decision last week by member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to revise certain standards associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent, trademark and industrial design information.
Las empresas, los inventores, los académicos y los usuarios del sistema de propiedad intelectual se beneficiarán de la decisión de revisar ciertas normas relativas al registro, almacenamiento, intercambio y búsqueda de información sobre patentes, marcas y diseños industriales, tomada la pasada semana por los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Estas normas facilitan el acceso y la utilización de la información de propiedad industrial relacionada con la concesión de patentes, marcas y diseños industriales, que está a disposición del público. Esta decisión facilitará asimismo el acceso a la información relativa al estado de la técnica, que resulta capital a la hora de determinar la patentabilidad de una invención.
Les sociétés, les inventeurs, les universitaires et les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle bénéficieront d'une décision prise la semaine dernière par les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) visant à réviser certaines normes relatives à l'enregistrement, au stockage, à l'échange et à la recherche de l'information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels. Ces normes facilitent l'accès au réservoir considérable d'informations en matière de propriété industrielle mises à la disposition du public en rapport avec la délivrance des brevets et l'enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels, et rendent plus aisée l'utilisation de ces ressources. Il s'ensuivra un accès plus facile à l'information relative à l'état de la technique, qui est déterminante pour juger de la brevetabilité d'une invention.
Efforts by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to combat the abusive registration of trademarks as domain names, or cybersquatting, made significant headway in 2003 although the problem persists most notably for high-value brands around the world.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) hizo grandes avances durante 2003 en sus esfuerzos contra el registro abusivo de marcas como nombres de dominio ¾ práctica conocida como "ciberocupación" ¾ , si bien el problema persiste en todo el mundo, principalmente con nombres comerciales de productos de gran valor.
En 2003, les efforts déployés par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour lutter contre l'enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine, ou cybersquattage, ont marqué des progrès importants même si le problème persiste, en particulier en ce qui concerne les marques de grande valeur.
Increasing global recognition of the importance of intellectual property rights as a tool for economic development and wealth creation was reflected in the number of countries that signed up to treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2003.
El reconocimiento cada vez mayor en todo el mundo de la importancia de los derechos de propiedad intelectual como instrumento del desarrollo económico y la creación de riqueza ha quedado reflejado en el número de países que se adhirieron a los tratados administrados por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en 2003.
Le nombre de pays ayant adhéré à des traités administrés par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en 2003 traduit une sensibilisation croissante, sur le plan mondial, à l'importance des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique et la création de richesses.
One of Sudan's most prestigious academic institutions, the Al Emam Al Mahdi University in the White Nile State, awarded on December 18, 2003 an Honorary Doctorate to Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization 'WIPO' in recognition of his contribution to promoting economic development, cultural well-being and social advancement at a national and international level.
Una de las instituciones académicas más prestigiosas del Sudán, la Universidad Al Emam Al Mahdi, del Estado del Nilo Blanco, concedió el pasado 18 de diciembre un doctorado honoris causa al Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), reconociendo así su contribución al fomento del desarrollo económico, el bienestar cultural y la evolución social a nivel nacional e internacional.
Le 18 décembre 2003, l'une des plus prestigieuses universités soudanaises, l'Université Al Emam Al Mahdi, située dans l'État du Nil blanc, a décerné à M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le titre de docteur honoris causa en reconnaissance de sa contribution à la promotion du développement économique, de la culture et du progrès social aux niveaux national et international.
As of January 1, 2004, the first critical steps in seeking patent protection in multiple countries will be easier as a result of reforms to the international patent filing system. A series of reforms to the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), ranging from a new simplified system of designating countries in which patent protection is sought to an enhanced search and preliminary examination system, will simplify the complex procedure of obtaining patent protection in several countries.
A partir del 1 de enero, los primeros pasos indispensables para solicitar protección por patente en varios países en el marco del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) se verán facilitados por una serie de reformas introducidas al sistema internacional de presentación de patentes, que van desde la simplificación del método para designar los países en los que se solicita protección por patente, hasta el mejoramiento del sistema de búsqueda y examen preliminar.
À compter du 1er janvier 2004, les premières formalités qui sont déterminantes pour obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays à la fois seront facilitées grâce à des réformes du système de dépôt international de demandes de brevet. En effet, une série de réformes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui vont d'un nouveau système simplifié de désignation des pays dans lesquels une protection par brevet est demandée à un système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international, permettra de simplifier la procédure complexe qui régit l'obtention d'une protection par brevet dans plusieurs pays.
The strategic importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development in the knowledge economy was the focus of discussions between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and Nicaragua's Vice President, José Rizo Castellón.
La importancia estratégica de la propiedad intelectual para el desarrollo económico, social y cultural en la economía del saber ha sido el centro de las conversaciones entre el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, y el Presidente de Nicaragua, Sr. José Rizo Castellón. El Dr. Idris felicitó al alto representante de Nicaragua por los esfuerzos de su país en favor del sistema de propiedad intelectual y renovó el apoyo de la OMPI para la promoción de la plena utilización de dicho sistema en Nicaragua, con miras a potenciar los activos de los nacionales en las esferas de la innovación y la creación, y favorecer así la creación de riqueza y el bienestar social.