A partir del 3 de julio de 2008 también se podrá consultar en japonés el inmenso caudal de información tecnológica de las solicitudes internacionales de patentes, que constituye un instrumento de primer orden para la transferencia de tecnología y la promoción de la innovación. La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha creado una función de búsqueda en japonés, entre otras mejoras de su servicio de búsqueda en línea PATENTSCOPE®, que permite consultar más de 1.400.000 solicitudes presentadas en el marco del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT). Ahora es posible buscar información en seis idiomas: español, alemán, francés, inglés, japonés y ruso.
À partir du 3 juillet 2008, il sera possible d'effectuer des recherches en japonais dans la mine d'informations techniques que contiennent les demandes internationales de brevet, vecteur essentiel de transfert de technologie et de promotion de l'innovation. L'adjonction du japonais comme langue de recherche est le résultat de nouvelles améliorations apportées par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à sa base de données en ligne, PATENTSCOPE®, portail vers plus de 1,4 million de demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT). Après le français, l'allemand, l'anglais, l'espagnol et le russe, le japonais est la sixième langue dans laquelle une recherche en texte intégral est désormais possible.
Начиная с 3 июля 2008 г. массив технической информации, содержащейся в международных патентных заявках, – один из главных векторов передачи технологии и содействия инновациям – будет пригоден для поиска также на японском языке. Включение японского языка в качестве языка поиска является результатом дальнейшего совершенствования Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) ее онлайновой поисковой службы PATENTSCOPE®,которая является порталом более чем к 1,4 млн. заявок, поданных по процедуре Договора о патентной кооперации (РСТ). Японский является шестым языком, на котором возможно проведение поиска данных по полным текстам, наряду с английским, французским, немецким, испанским и русским языками.
بدأت الدول الأعضاء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) استعراضاً شاملاً لمسائل تتصل بنظام البراءات الدولي أثناء مشاركتها في اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات في جنيف في الفترة من 23 إلى 26 يونيه/حزيران 2008. وحضر هذا الاجتماع 85 دولة عضواً و24 وفداً بصفة مراقب وترأسه السيد ماكسميليانو سانتا كروز من شيلي.
Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in Geneva from June 23 to 26, 2008, began a comprehensive review of issues relating to the international patent system. The meeting was attended by 85 member states and 24 observer delegations and was chaired by Mr. Maximiliano Santa Cruz of Chile.
Los pasados días 23 a 26 de junio se reunió en Ginebra el Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes (SCP), uno de los más importantes de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). En dicha reunión se comenzaron a examinar con detenimiento diversas cuestiones referidas al sistema internacional de patentes. Además de representantes de 85 Estados miembros, asistieron 24 delegaciones observadoras, siendo presidida la sesión por el Sr. Maximiliano Santa Cruz, de Chile.
Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui participaient à la session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) tenue à Genève du 23 au 26 juin 2008 ont entamé une analyse approfondie des questions relatives au système international des brevets. Quatre vingt cinq États membres et 24 délégations ayant le statut d'observateur ont participé à cette session, présidée par M. Maximiliano Santa Cruz (Chili). À la suite d'une décision prise par l'Assemblée générale de l'OMPI à l'automne 2007, les débats qui se sont déroulés au cours de la session du SCP de cette semaine ont été consacrés essentiellement à un rapport sur le système international des brevets, rédigé par le Secrétariat de l'OMPI pour faciliter l'établissement d'un programme de travail pour le SCP. Ce rapport contient une analyse des questions relatives aux brevets qui se posent actuellement au niveau international et s'efforce de couvrir les différents besoins et intérêts de l'ensemble des États membres. Composé de 10 chapitres, le rapport porte sur trois grands domaines, à savoir les principes économiques applicables au système des brevets et le rôle de celui ci dans les domaines de l'innovation et de la diffusion des techniques, les aspects juridiques et organisationnels du système des brevets, et plus particulièrement les questions de politique générale et les questions de développement.
Государства-члены Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), принимавшие участие в работе Постоянного комитета по патентному праву (ПКПП), проходившего в Женеве 23-26 июня 2008 г., начали комплексный анализ вопросов, относящихся к международной патентной системе. В работе сессии приняли участие 85 государств-членов и 24 делегации-наблюдателя. Сессия проходила под председательством г-на Максимилиана Санта-Круза из Чили.
التقى المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) الدكتور كامل إدريس مع رئيس جمهورية قيرغيزستان السيد كورمانبيك باكييف أثناء زيارته الرسمية إلى هذا البلد يومي 16 و17 يونيه/حزيران 2008، بمناسبة الاحتفال بالذكرى الخامسة عشرة لافتتاح مرفق البراءات الحكومي في قيرغيزستان. والتقى الدكتور إدريس مع رئيس الوزراء السيد إيغور شودينوف وعدد من كبار المسؤولين في الحكومة والأوساط الأكاديمية.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with the President of the Kyrgyz Republic, Mr. Kurmanbek Bakiev, during an official visit to that country on June 16 and 17, 2008 to mark the 15th anniversary of the opening of the Kyrgyz State Patent Service. Dr. Idris also met with the Prime Minister, Mr. Igor Chudinov and a number of senior representatives from government and academia.
Los días 16 y 17 de junio, el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, se reunió con el Presidente de la República Kirguisa, el Sr. Kurmanbeck Bakiev, durante una visita oficial a ese país para conmemorar el 15º aniversario de la puesta en marcha del Organismo Estatal de Patentes de la República Kirguisa. El Dr. Idris se reunió asimismo con el Primer Ministro, el Sr. Igor Chudinov, y con varios representantes de alto rango de los ámbitos gubernamental y universitario.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré le président de la République kirghize, M. Kourmanbek Bakiev, les 16 et 17 juin 2008, à l'occasion d'une visite officielle au Kirghizistan destinée à célébrer le quinzième anniversaire de l'ouverture de l'Office national des brevets de la République kirghize. M. Idris a également rencontré le premier ministre, M. Igor Choudinov ainsi que plusieurs hauts représentants du gouvernement et du monde universitaire.
Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-р Камил Идрис встретился с Президентом Кыргызской Республики г-ном Курманбеком Бакиевым во время своего официального визита в эту страну 16 и 17 июня 2008 г. в ознаменование 15-й годовщины со дня основания Кыргызской государственной патентной службы. Г-н Идрис также встретился с Премьер-министром г-ном Игорем Чудиновым и рядом представителей высшего руководящего звена правительства и научных учреждений.
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) проводит в Женеве 1 и 2 июля 2008 г. Межрегиональный форум по изучению возможных стратегий администраций интеллектуальной собственности (ИС) в развивающихся странах, наименее развитых странах (НРС) и некоторых странах Европы и Азии, отвечающих разнообразным и растущим потребностям и ожиданиям сообщества пользователей ИС. Форум сосредоточит внимание на обсуждении практических мер, которые могут быть приняты для совершенствования и расширения спектра качественных услуг, доступных для всех заинтересованных лиц, включая широкую публику, развития отношений с сообществом пользователей ИС и обеспечения того, чтобы администрации ИС были более дееспособны поддерживать достижение целей национального развития. Форум состоится в штаб-квартире ВОИС с участием руководителей ведомств ИС и других высших должностных лиц из стран всех регионов мира, и будет открыт для всех заинтересованных государств-членов ВОИС.
تستضيف المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) منتدى أقاليمياً في جنيف في 1 و2 يوليه/تموز 2008. والهدف من هذا المنتدى التعرف على ما يمكن أن تتَّبعه إدارات الملكية الفكرية من استراتيجيات في البلدان النامية والبلدان الأقل نمواً وبعض بلدان أوروبا وآسيا من أجل تلبية احتياجات معشر المنتفعين بالملكية الفكرية وتوقعاتهم المتنوعة والمتزايدة. وسيركز المنتدى على ما يمكن اتخاذه من تدابير عملية لتحسين الخدمات ذات القيمة المضافة وزيادتها. وهذه الخدمات هي في متناول أصحاب المصالح كافة، ومنهم عامة الناس، وهي تهدف إلى توثيق عرى العلاقات مع المنتفعين بالملكية الفكرية وضمان أن تتحسن قدرة إدارات الملكية الفكرية على دعم الأهداف التنموية الوطنية. وسينعقد المنتدى في مقر الويبو بمشاركة رؤوساء مكاتب الملكية الفكرية وغيرهم من كبار المسؤولين من جميع البلدان، وسيكون هذا المنتدى مفتوحاً لمشاركة جميع الدول الأعضاء المعنية في الويبو.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting an Inter-regional Forum in Geneva on July 1 and 2, 2008, to explore possible strategies for intellectual property (IP) administrations in developing countries, least-developed countries (LDCs) and certain countries in Europe and Asia, to respond to the diverse and expanding needs and expectations of the IP user community. The Forum will focus on practical measures that may be taken to improve and expand the range of value-added services available to all stakeholders, including the public, to forge relations with the IP user community and to ensure that IP administrations are better able to support national development objectives. The Forum will take place at WIPO's headquarters and will bring together heads of IP offices and other senior officials of countries from all regions and is open to all interested member states of WIPO.