Búsqueda en otros idiomas en el servicio PATENTSCOPE® de la OMPI

Ginebra, 30 de junio de 2008
PR/2008/556

A partir del 3 de julio de 2008 también se podrá consultar en japonés el inmenso caudal de información tecnológica de las solicitudes internacionales de patentes, que constituye un instrumento de primer orden para la transferencia de tecnología y la promoción de la innovación. La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha creado una función de búsqueda en japonés, entre otras mejoras de su servicio de búsqueda en línea PATENTSCOPE®, que permite consultar más de 1.400.000 solicitudes presentadas en el marco del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT). Ahora es posible buscar información en seis idiomas: español, alemán, francés, inglés, japonés y ruso.

Francis Gurry, Director General Adjunto de la OMPI, observó el interés de esta nueva función que facilita la consulta de las solicitudes internacionales presentadas en japonés en el marco del PCT, que representan el 16% de todas las solicitudes presentadas en los últimos cuatro años. Recordó que el japonés es el segundo idioma utilizado en la presentación de solicitudes, después del inglés, y señaló que las empresas japonesas figuran entre los principales usuarios del Sistema del PCT. “Nos hemos propuesto mejorar continuamente el Sistema del PCT con medidas como ésta”, observó el Sr. Gurry, que está encargado de supervisar las actividades del Tratado. El PCT es un componente esencial del sistema internacional de patentes y permite proteger una invención en 139 países mediante un procedimiento rápido, flexible y económico.

Los textos disponibles en japonés incluyen las descripciones y las reivindicaciones de las solicitudes internacionales PCT presentadas en japonés en formato electrónico y publicadas a partir del 3 de julio de 2008. Incluyen igualmente todos los títulos y la mayor parte de los resúmenes de las solicitudes internacionales publicadas desde 2004. Además, las oficinas de patentes y las empresas que se hayan abonado al servicio FTP de suministro de datos tendrán acceso a los textos en japonés cada semana. 

La provechosa colaboración establecida con las oficinas de patentes del ámbito hispanohablante para ampliar la base de datos sobre patentes en ese idioma también ha contribuido a mejorar la interfaz del servicio de búsqueda PATENTSCOPE®.  El servicio de búsqueda PATENTSCOPE®  puede utilizarse ahora desde una interfaz en español, francés o inglés. Las páginas Web disponibles en español son la interfaz de búsqueda, las páginas de resultados de las búsquedas y todas las paginas Web de apoyo, incluidas las páginas de ayudas.

 

Antecedentes

 
El Sistema del PCT ofrece a los inventores y a la industria una solución muy interesante para obtener protección mediante patente en muchos países. La solicitud “internacional” de patente en el Sistema del PCT es un proceso único que permite proteger una invención simultáneamente en muchos países. Los solicitantes y las oficinas de patentes de los Estados contratantes del PCT se benefician de la uniformidad de los requisitos formales, de los informes de búsqueda y de examen preliminar internacionales y de la publicación internacional centralizada en el Sistema del PCT.  Por este mecanismo, el procedimiento nacional de concesión de patentes y los gastos correspondientes del sistema tradicional de patentes se posponen hasta 18 meses en la mayoría de los casos (incluso más en el caso de algunas oficinas). En esos plazos el solicitante recibe información importante acerca de la probabilidad de obtener protección por patente y del posible interés comercial de su invención. 
 
El número de solicitudes PCT ha aumentado de forma muy significativa en el último decenio. En los primeros 18 años desde que el PCT empezó a funcionar en 1978 se presentaron 250.000 solicitudes, pero después se duplicó la cifra de solicitudes (500.000) en sólo cuatro años y en los cuatro años siguientes volvió a duplicarse (1.000.000). En 2007 se presentaron más de 156.000 solicitudes PCT.
 
El servicio de búsqueda PATENTSCOPE®  es un valioso recurso técnico que permite obtener información sobre nuevas tecnologías que muchas veces se presentan por primera vez en las solicitudes internacionales de patente. Las solicitudes internacionales de patente que se presentan en el Sistema del PCT, que pueden consultarse mediante el servicio PATENTSCOPE®, suelen ser las que tienen más valor para los inventores, invenciones para las que es conveniente obtener una protección de ámbito internacional.
 
El servicio PATENTSCOPE® permite consultar las solicitudes internacionales haciendo una búsqueda en su texto completo a partir del mismo día de su publicación. El usuario puede hacer una búsqueda por palabras clave, nombres de solicitantes, categorías utilizadas en la Clasificación Internacional de Patentes y muchos otros criterios. La interfaz de funciones lógicas del Sistema facilita enormemente las consultas y permite obtener el mayor provecho de la información. El usuario puede imprimir o descargar documentos completos gratuitamente, visualizar los resultados de una búsqueda utilizando instrumentos gráficos de análisis y mantenerse informado de las novedades en determinados campos mediante programas agregadores de noticias (RSS).
 
El servicio PATENTSCOPE® también permite conocer gratuitamente el contenido de los expedientes de solicitudes y obtener información importante sobre la condición de las solicitudes internacionales de patente publicadas desde 1978. En particular, los usuarios pueden consultar el dictamen escrito o el informe de examen preliminar internacional para una determinada solicitud de patente, que le dará una indicación sobre su patentabilidad y su valor en los países para los que se ha pedido protección. El sistema PATENTSCOPE®, también contiene la información disponible sobre el accionar del solicitante en la fase nacional, para saber en qué países se ha iniciado esta fase del proceso, en la que la oficina de patentes de cada país puede conceder una patente.
 
Para consultar el presente comunicado de prensa en japonés, remítase a:  https://www.wipo.int/pressroom/ja/articles/2008/article_0032.html

 

Para más información, diríjase a la Sección de la OMPI de Relaciones con los Medios de Comunicación:
  • Tel: (+41 22) 338 81 61 / 338 72 24
  • Fax: (+41 22) 338 81 40
  • Correo-e