À propos de la propriété intellectuelle Formation en propriété intellectuelle Respect de la propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle pour… Propriété intellectuelle et… Propriété intellectuelle et… Information relative aux brevets et à la technologie Information en matière de marques Information en matière de dessins et modèles industriels Information en matière d’indications géographiques Information en matière de protection des obtentions végétales (UPOV) Lois, traités et jugements dans le domaine de la propriété intellectuelle Ressources relatives à la propriété intellectuelle Rapports sur la propriété intellectuelle Protection des brevets Protection des marques Protection des dessins et modèles industriels Protection des indications géographiques Protection des obtentions végétales (UPOV) Règlement extrajudiciaire des litiges Solutions opérationnelles à l’intention des offices de propriété intellectuelle Paiement de services de propriété intellectuelle Décisions et négociations Coopération en matière de développement Appui à l’innovation Partenariats public-privé Outils et services en matière d’intelligence artificielle L’Organisation Travailler avec nous Responsabilité Brevets Marques Dessins et modèles industriels Indications géographiques Droit d’auteur Secrets d’affaires Académie de l’OMPI Ateliers et séminaires Application des droits de propriété intellectuelle WIPO ALERT Sensibilisation Journée mondiale de la propriété intellectuelle Magazine de l’OMPI Études de cas et exemples de réussite Actualités dans le domaine de la propriété intellectuelle Prix de l’OMPI Entreprises Universités Peuples autochtones Instances judiciaires Ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles Économie Égalité des genres Santé mondiale Changement climatique Politique en matière de concurrence Objectifs de développement durable Technologies de pointe Applications mobiles Sport Tourisme PATENTSCOPE Analyse de brevets Classification internationale des brevets Programme ARDI – Recherche pour l’innovation Programme ASPI – Information spécialisée en matière de brevets Base de données mondiale sur les marques Madrid Monitor Base de données Article 6ter Express Classification de Nice Classification de Vienne Base de données mondiale sur les dessins et modèles Bulletin des dessins et modèles internationaux Base de données Hague Express Classification de Locarno Base de données Lisbon Express Base de données mondiale sur les marques relative aux indications géographiques Base de données PLUTO sur les variétés végétales Base de données GENIE Traités administrés par l’OMPI WIPO Lex – lois, traités et jugements en matière de propriété intellectuelle Normes de l’OMPI Statistiques de propriété intellectuelle WIPO Pearl (Terminologie) Publications de l’OMPI Profils nationaux Centre de connaissances de l’OMPI Série de rapports de l’OMPI consacrés aux tendances technologiques Indice mondial de l’innovation Rapport sur la propriété intellectuelle dans le monde PCT – Le système international des brevets ePCT Budapest – Le système international de dépôt des micro-organismes Madrid – Le système international des marques eMadrid Article 6ter (armoiries, drapeaux, emblèmes nationaux) La Haye – Le système international des dessins et modèles industriels eHague Lisbonne – Le système d’enregistrement international des indications géographiques eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Médiation Arbitrage Procédure d’expertise Litiges relatifs aux noms de domaine Accès centralisé aux résultats de la recherche et de l’examen (WIPO CASE) Service d’accès numérique aux documents de priorité (DAS) WIPO Pay Compte courant auprès de l’OMPI Assemblées de l’OMPI Comités permanents Calendrier des réunions WIPO Webcast Documents officiels de l’OMPI Plan d’action de l’OMPI pour le développement Assistance technique Institutions de formation en matière de propriété intellectuelle Mesures d’appui concernant la COVID-19 Stratégies nationales de propriété intellectuelle Assistance en matière d’élaboration des politiques et de formulation de la législation Pôle de coopération Centres d’appui à la technologie et à l’innovation (CATI) Transfert de technologie Programme d’aide aux inventeurs WIPO GREEN Initiative PAT-INFORMED de l’OMPI Consortium pour des livres accessibles L’OMPI pour les créateurs WIPO Translate Speech-to-Text Assistant de classification États membres Observateurs Directeur général Activités par unité administrative Bureaux extérieurs Avis de vacance d’emploi Achats Résultats et budget Rapports financiers Audit et supervision
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Lois Traités Jugements Parcourir par ressort juridique

Hong Kong (Chine)

HK193

Retour

Practice Direction No. 11.1 of October 5, 2009

PRACTICE DIRECTION – 11.1

 EX PARTE, INTERIM AND INTERLOCUTORY APPLICATIONS
FOR RELIEF (INCLUDING INJUNCTIVE RELIEF)

 

 A       Procedure for Urgent Applications

(1)     General

1.     Applications should, save in exceptional circumstances, be made on affidavit to a Judge or the Practice Master.

2.     Enquiries should be made of the Clerk of Court if the application is to be to a Judge.

3.     If the application is to the Practice Master, the papers, appropriately marked, should be handed in at the Registry counter.

(2)     Urgent Applications to a Judge

4.     Solicitors who have an urgent application should, as early as possible, contact the Clerk of Court who will direct them to any Judge or Deputy Judge who is free.  This applies during opening hours of the Registry (i.e. from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m.) from Mondays to Fridays.

5.     If no Judge is free during usual court sitting hours, or if there is good reason why the application cannot be made earlier, the Duty Judge will be available at 4:30 p.m.

6.     Outside the above opening hours of the Registry, the Duty Judge should be approached in the usual way.  Solicitors should first contact the Duty Judge who may either deal with the matter himself or otherwise refer the matter to another Judge as he sees fit and give all necessary directions.

7.     Solicitors should distinguish between:

(1)     an urgent application which requires an immediate order; and

(2)     an application which, because of confidentiality, requires an ex parte hearing but does not necessarily require an immediate order.

In the latter case, solicitors should ask the Clerk of Court for an appointment before a Judge in the usual way.

(3)     Urgent Applications to the Judge in Charge of the Admiralty List

8.     As far as reasonably practicable, urgent applications in ongoing or anticipated proceedings in the Admiralty List should be made to the Judge in charge of the Admiralty List (“the Admiralty Judge”).

9.     Solicitors who have an urgent application of the nature specified in paragraph 8 should, as early as possible, contact the Clerk of Court during the opening hours of the Registry as set out in paragraph 4 above, and inform him that the application is one which should be made to the Admiralty Judge.  The Clerk of Court will direct them to the Admiralty Judge if he is free.

10.     If the Admiralty Judge is not free, or if there is some reason why the application cannot be made before him during usual court sitting hours, the Clerk of Court will endeavour to place the application before a Judge familiar with Admiralty matters.  If no such Judge is available, the application will generally be placed before the Admiralty Judge outside usual court sitting hours.

11.     In cases of real urgency during usual court sitting hours, when a matter cannot wait but neither the Admiralty Judge nor a Judge familiar with Admiralty matters is readily available, the application will be placed before the Duty Judge.

12.     In cases of real urgency outside the opening hours of the Registry as set out in paragraph 4 above, solicitors should in the first instance contact the Duty Judge.  Solicitors should then inform the Duty Judge about the nature of the application and request that the application be heard by the Admiralty Judge.  The Duty Judge may in his discretion hear the application himself, or if it is in his opinion that the matter should be heard by the Admiralty Judge, direct that the application be made instead to the Admiralty Judge or a Judge familiar with Admiralty matters if either such Judge is available, and provide solicitors with their contact telephone numbers to enable solicitors to make arrangements for an urgent hearing before either of them.

(3A)   Urgent Applications to the Judge in Charge of the Commercial List

12A.     As far as reasonably practicable, urgent applications in ongoing or anticipated proceedings in the Commercial List should be made to the Judge in charge of the Commercial List (“the Commercial Judge”).

12B.     Solicitors who have an urgent application of the nature specified in paragraph 12A should, as early as possible, contact the Clerk of Court during the opening hours of the Registry as set out in paragraph 4 above, and inform him that the application is one which should be made to the Commercial Judge.  The Clerk of Court will direct them to the Commercial Judge if he is free.

12C.     If the Commercial Judge is not free, or if there is some reason why the application cannot be made before him during usual court sitting hours, the Clerk of Court will endeavour to place the application before a Judge familiar with commercial matters.  If no such Judge is available, the application will generally be placed before the Commercial Judge outside usual court sitting hours.

12D.     In cases of real urgency during usual court sitting hours, when a matter cannot wait but neither the Commercial Judge nor a Judge familiar with commercial matters is readily available, the application will be placed before the Duty Judge.

12E.     In cases of real urgency outside the opening hours of the Registry as set out in paragraph 4 above, solicitors should in the first instance contact the Duty Judge.  Solicitors should then inform the Duty Judge about the nature of the application and request that the application be heard by the Commercial Judge.  The Duty Judge may in his discretion hear the application himself, or if it is in his opinion that the matter should be heard by the Commercial Judge, direct that the application be made instead to the Commercial Judge or a Judge familiar with commercial matters if either such Judge is available, and provide solicitors with their contact telephone numbers to enable solicitors to make arrangements for an urgent hearing before either of them.

12F.     This section 3A of Practice Direction 11.1 supersedes Practice Direction 7.3 (Urgent Applications in Commercial List) from 1 November 2009.

(4)     Urgent Applications to the Companies Judge

13.     In addition to urgent applications in Bankruptcy or Winding-up List matters, (which should, pursuant to Practice Direction 3.1, Part III, paragraph 2.1, be made to the Companies Judge), urgent applications in ongoing or anticipated proceedings involving any matter relating to the internal management of companies should, as far as practicable, be made to the Companies Judge.  Such matters would include:

(1)

applications for an injunction to restrain the holding of meetings of directors or shareholders of companies;

 

 

(2)

applications for an injunction to restrain any person from acting in the capacity of director of a company;

 

 

(3)

applications for the appointment of receivers and / or managers of companies;

 

 

(4)

applications relating to the transfer or registration of transfer of shares in companies; and

 

 

(5)

applications in which the standing of a party or intending party to make applications on behalf of a company by way of derivative action (whether at common law or pursuant to the provisions of Part IVAA of the Companies Ordinance (Cap. 32)) is or may be in issue.

14.     Solicitors who have an urgent application of the nature specified in paragraph 13 should, as early as possible, contact the Clerk of Court during the opening hours of the Registry as set out in paragraph 4 above, and inform him that the application is one which should be made to the Companies Judge.  The Clerk of Court will direct them to the Companies Judge if he is free.

15.     If the Companies Judge is not free, or if there is some reason why the application cannot be made before him during usual court sitting hours, the Clerk of Court will endeavour to place the application before a Judge familiar with company law matters.  If no such Judge is available, the application will generally be placed before the Companies Judge outside usual court sitting hours.

16.     In cases of real urgency during usual court sitting hours, when a matter cannot wait but neither the Companies Judge nor a Judge familiar with company law matters is readily available, the application will be placed before the Duty Judge.

17.     In cases of real urgency outside the opening hours of the Registry as set out in paragraph 4 above, solicitors should in the first instance contact the Duty Judge.  Solicitors should then inform the Duty Judge about the nature of the application and request that the application be heard by the Companies Judge.  The Duty Judge may in his discretion hear the application himself, or if it is in his opinion that the matter should be heard by the Companies Judge, direct that the application be made instead to the Companies Judge or a Judge familiar with company law matters if either such Judge is available, and provide solicitors with their contact telephone numbers to enable solicitors to make arrangements for an urgent hearing before either of them.

(5)     Urgent Applications to a Master

18.     Solicitors who have an urgent application to a Master should contact the clerk to the Practice Master who will arrange an attendance before the Practice Master or, if he is engaged, any other Master who is available.

B       Materials Required in Ex Parte Applications for Interim Relief

(1)     General

19.     In all applications ex parte for the grant, continuance or discharge of an order for interim relief (including, but not limited to, injunctive relief), the papers together with a draft of the Order which the Court will be invited to make should be delivered to the Court sufficiently long before the hearing to enable the Judge to read and digest them all before the hearing.

20.    Usually the issue of a writ or originating summons and the swearing of an affidavit in support of an ex parte application for interim relief is required before the application is made.  This includes the situation where interim relief is sought in aid of proceedings outside of Hong Kong pursuant to High Court Ordinance (Cap. 4), section 21M (see Order 29, rule 8A).

21.     Where disclosures not contained in the evidence or skeleton argument are made orally during the ex parte hearing, an undertaking to the Court will be required to file and serve a supplemental affidavit setting out these further disclosures.

22.     If in very exceptional circumstances precise compliance with this Practice Direction is not possible, the Court will expect an explanation as to why this is so.

(2)     Affidavits

23.     The affidavit(s) in support of the application should be limited to evidence necessary to give a clear, concise and fair statement of relevant facts.

24.     Affidavits should not contain submissions and argument.

25.     Exhibits to affidavits should be strictly limited to the issues in the application.  No documents should be exhibited which are not of essential importance.

26.     The affidavit in support should contain a clear and concise statement of the following:

(1)

the facts giving rise to the claim against the defendant;

(2)

the facts giving rise to the claim for interim relief;

(3)

the facts relied upon as justifying the application ex parte for each part of the Order sought (including details of any prior notice given to the defendant or the reasons for giving no such notice);

(4)

any answer either asserted or likely to be asserted by the defendant in response to the applicant’s claims for interim and substantive relief;

(5)

any facts known to the applicant which might lead the Court not to grant the relief sought or not to grant suchrelief ex parte; and

(6)

the precise relief sought.

(3)     Skeleton Arguments

27.     The application should be accompanied by a skeleton argument setting out precisely and succinctly how it is said that the case meets the requirements for the Order sought.

28.     Where it is claimed that there are any exceptional circumstances justifying the interim relief being sought, those circumstances should be specified.

29.     The skeleton argument should also specify the relevant passages in any affidavits and documentary evidence being relied upon.

30.    The skeleton argument lodged with the Court must be served on the opposite party (including where the hearing is ex parte on notice) together with the Order and evidence.

(4)     Orders

31.     Applicants for ex parte relief should prepare and lodge with the papers relating to the application a draft minute of the Order sought.  Such minute should specify the precise relief which the Court is asked to grant.

32.     While the undertakings required of an applicant will vary from case to case, an applicant will usually be required:

(1)     to give an undertaking in damages;

(2)     to notify the defendant of the terms of the Order forthwith by appropriate means;

(3)     to pay the reasonable costs and expenses of compliance with the Order incurred by a third party to whom notice of the Order is given;

(4)     if proceedings have not been issued, to issue them forthwith; and

(5)     if a draft affidavit has not been sworn, or where other facts have been placed before the Court or disclosures made orally, to procure the swearing of the affidavit or the verification on affidavit of the disclosures made or facts orally outlined to the Court.

33.     The Order should, as a general rule, contain provision:

(1)     for the defendant to apply on notice for discharge or variation of the Order;

(2)     for a return date, of an inter partes hearing; and

(3)     for the costs to be reserved.

C       Commencement Date

34.     This Practice Direction supersedes the previous Practice Direction on Ex Parte, Interim and Interlocutory Applications for Injunctions dated 12 February 2009.

35.     This Practice Direction shall come into effect on 1 November 2009.

Dated this 5th of October 2009.

 

( Andrew Li )

Chief Justice