Taller práctico organizado por la OMPI por encima del círculo polar ártico

27 de septiembre de 2019

Entre el 14 y el 16 de mayo de 2019 se celebró un taller práctico de tres días que reunió a 16 representantes de dos pueblos indígenas que viven en la región del Ártico, los inuit y los saami, así como a funcionarios gubernamentales del Canadá, Finlandia y Suecia, para hablar sobre la PI en relación con los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.

Antecedentes

En Iqaluit, una ciudad de unos 7.000 habitantes que es la capital del territorio inuit de Nunavut (Canadá), la OMPI y el Gobierno del Canadá organizaron un Taller práctico sobre propiedad intelectual, conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales para los países de la región del Ártico, en colaboración con una entidad asociada indígena local, Nunavut Tunngavik Inc. (NTI).

El Taller iba dirigido a los pueblos indígenas y a los funcionarios gubernamentales del Canadá (el país anfitrión) y de cuatro países nórdicos, a saber, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia. Dinamarca y Noruega no pudieron tomar parte en el Taller.

Aprendí muchas cosas sobre los derechos de PI que me resultarán muy provechosas y útiles en mi trabajo.

Ellacarin Blind, participante saami

Hicieron falta casi dos años para organizar este evento único y se requirió una cantidad considerable de tiempo y esfuerzo para su diseño, planificación y organización. El resultado fue posible gracias a la colaboración estrecha y continuada a lo largo de todo ese tiempo entre el Gobierno del Canadá y nuestro asociado local, la NTI.

El Taller fue una oportunidad increíble para que un grupo de personas de distintos países del Ártico, cada una con una experiencia y una perspectiva singulares, nos pudiéramos reunir para dialogar e intercambiar puntos de vista. Nos dio la ocasión de escuchar, aprender y explorar las oportunidades y los retos que tenemos ante nosotros si queremos proteger los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales tanto en el marco del sistema de PI como fuera del mismo. Esperamos con interés poder proseguir las conversaciones en curso a nivel nacional e internacional, a través de la aplicación de la estrategia nacional de PI del Canadá y de las negociaciones del CIG en el seno de la OMPI, respectivamente.

Mark Schaan, director general, Marketplace Framework Policy Branch, Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico (Canadá)

Los pueblos indígenas inuit y saami son famosos por su artesanía y su arte, así como por su conocimiento de la naturaleza y los recursos naturales de sus respectivas regiones. No obstante, las lagunas existentes en la protección que brinda el actual sistema de PI hacen que los conocimientos y expresiones de sus culturas indígenas se vean muchas veces expuestos a utilizaciones y apropiaciones indebidas.

Objetivos y metodología

Uno de los principales objetivos del Taller fue impartir un conjunto de conocimientos básicos sobre los principios, sistemas y herramientas más importantes del sistema de PI y sobre la utilidad que pueden tener para los pueblos indígenas, haciendo hincapié en el potencial de la PI como instrumento de apoyo a los conocimientos tradicionales y protección de las expresiones culturales tradicionales, así como en los desafíos que todo ello plantea. El Taller también brindó la oportunidad de que los funcionarios gubernamentales y los pueblos indígenas de la región del Ártico establecieran contactos entre ellos e intercambiaran experiencias sobre mejores prácticas.

El Taller siguió un programa interactivo que combinaba presentaciones, debates plenarios, trabajo en grupos reducidos y estudios de casos. Un representante de la Asociación Internacional de Marcas (INTA) tomó parte en el evento de forma voluntaria y contribuyó a facilitar los debates sobre el uso de los signos distintivos.

Este taller único – celebrado por encima del círculo polar ártico, en un territorio indígena – abrió un espacio para que representantes de los inuit y los saami y funcionarios gubernamentales del Canadá, Finlandia y Suecia pudieran dialogar entre ellos acerca de una cuestión de gran importancia. Se intercambiaron experiencias, se debatieron opciones y se identificaron posibles soluciones a nivel práctico y normativo. Damos las gracias encarecidamente al Gobierno del Canadá por colaborar en la organización de este inolvidable Taller.

Wend Wendland, director, División de Conocimientos Tradicionales (OMPI)

Becas para miembros de comunidades indígenas y cortos de animación de la OMPI en idiomas indígenas

Cuando el Taller se acercaba a su conclusión, la OMPI anunció que ofrecería dos becas para representantes de comunidades indígenas de la región del Ártico para que pudieran participar en los cursos de verano de la OMPI sobre PI.

Además, en atención a que 2019 es el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, la OMPI presentó una versión subtitulada en la lengua inuit local, el inuktitut, del corto de animación sobre los conocimientos tradicionales titulado "Las aventuras de los Yakuanoí" .