2023年全球创新指数：瑞士、瑞典和美利坚合众国领跑全球创新排行榜；创新蓬勃发展，但初创企业资金越来越不确定
根据产权组织全球创新指数（GII），瑞士、瑞典、美利坚合众国、联合王国和新加坡是2023年全球最具创新力的经济体，而一批中等收入经济体成为过去十年来排名上升最快的国家。
تصنيف مؤشر الابتكار العالمي لتجمعات العلوم والتكنولوجيا: طوكيو-يوكوهاما تحتل أعلى مرتبة، والصين موطن العدد الأكبر من التجمعات
وفقاً لإصدار مبكر من نسخة عام 2023 لمؤشر الابتكار العالمي للويبو، تقع الآن جميع التجمعات الخمسة الأكبر للعلوم والتكنولوجيا في العالم في شرق آسيا، وتتصدر الترتيب منطقة طوكيو-يوكوهاما، وتظهر الصين كبلد يضم أكبر عدد من التجمعات.
GII Science and Technology Clusters: Tokyo-Yokohama Tops Ranking; China Now Home to Greatest Number
All of the world's five biggest science and technology (S&T) clusters are now located in East Asia, with Tokyo-Yokohama leading the ranking and China emerging as the country with the greatest number of clusters, according to an early release from the 2023 edition of WIPO's Global Innovation Index (GII).
Polos de ciencia y tecnología conforme al Índice Mundial de Innovación: Tokyo-Yokohama lidera la clasificación; China pasa a albergar el mayor número de polos
Los cinco polos más importantes de ciencia y tecnología están todos ahora en Asia oriental, siendo el de Tokyo-Yokohama el que lidera la clasificación y convirtiéndose China en el país con el mayor número de polos, según una prepublicación de la edición de 2023 del Índice Mundial de Innovación de la OMPI.
Indice mondial de l'innovation : Tokyo-Yokohama en tête du classement des pôles scientifiques et technologiques, dont la Chine compte désormais le plus grand nombre
Les cinq plus grands pôles scientifiques et technologiques au monde sont désormais tous situés en Asie de l'Est, Tokyo-Yokohama arrivant en tête du classement et la Chine se profilant comme le pays qui en compte le plus grand nombre, tel qu'il ressort d'une publication anticipée de l'édition 2023 de l'Indice mondial de l'innovation de l'OMPI.
Научно-технологические кластеры ГИИ: Токио — Иокогама возглавляет рейтинг; наибольшее число кластеров — в Китае
Все пять крупнейших в мире научно-технологических кластеров (НТК) находятся в Восточной Азии, а лидером среди них является Токио — Иокогама, в то время как страной с наибольшим числом кластеров стал Китай, отмечается в предварительном выпуске Глобального инновационного индекса (ГИИ) ВОИС 2023 года.
GII科技集群：东京-横滨荣登榜首；中国数量最多
根据产权组织提前发布的2023年版全球创新指数（GII），全球五大科技集群目前全部位于东亚，东京-横滨荣登榜首，中国则是集群数量最多的国家。
دراسة استقصائية جديدة للويبو تكشف عن تصورات عالمية للملكية الفكرية ووعي بها
لدى ثلثي الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع في دراسة استقصائية عالمية جديدة تصور إيجابي عن الدور الذي تؤديه الملكية الفكرية في اقتصاداتهم، لكن الشباب لا يزالون متخلفين في فهم الملكية الفكرية، وفقا لاستقصاء الويبو الجديد WIPO Pulse الذي يقيس مواقف الناس تجاه الملكية الفكرية.
New WIPO Survey Reveals Global Perceptions and Awareness of IP
Two thirds of people questioned in a new global survey have a positive perception of the role that intellectual property (IP) plays in their economies, but younger people still lag in understanding IP, according to WIPO Pulse, a groundbreaking new survey into people's attitudes toward IP.
Una nueva encuesta de la OMPI revela las percepciones y el conocimiento de la PI en el mundo
Dos tercios de las personas encuestadas en una nueva encuesta mundial tienen una percepción positiva del papel que desempeña la propiedad intelectual (PI) en sus economías, pero los más jóvenes aún no comprenden bien la PI, según WIPO Pulse, una nueva e innovadora encuesta sobre la actitud que tienen las personas respecto de la PI.
Une nouvelle enquête de l'OMPI révèle les perceptions et les connaissances de la population en matière de propriété intellectuelle à l'échelle mondiale
Deux tiers des personnes interrogées dans le cadre d'une nouvelle enquête mondiale ont une perception positive du rôle que joue la propriété intellectuelle dans leur économie, mais les jeunes ont encore du mal à comprendre ce qu'est la propriété intellectuelle, selon une nouvelle enquête révolutionnaire sur les mentalités à l'égard de la propriété intellectuelle, intitulée WIPO Pulse.
Новое исследование ВОИС проливает свет на восприятие и понимание ИС в масштабах мира
Две трети участников нового глобального исследования ВОИС положительно оценивают роль интеллектуальной собственности (ИС) в развитии своих стран, однако среди молодежи по-прежнему отмечается дефицит знаний об ИС, о чем свидетельствует новое прогрессивное исследование отношения людей к ИС WIPO Pulse.
产权组织最新调查揭示全球对知识产权的看法和认识
在一项新的全球范围内的调查中，三分之二的受访者对知识产权在本国经济中发挥的作用持积极看法，但WIPO Pulse——对人们的知识产权态度进行的一项突破性新调查——显示，年轻人对知识产权的了解仍然滞后。
المدير العام للويبو يرحب بمساهمة أستراليا في صندوق التبرعات لصالح الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية
رحّب المدير العام دارين تانغ بمنحة الحكومة الأسترالية التي تبرعت بمبلغ 50.000 دولار أسترالي لصندوق الويبو للتبرعات لفائدة المجتمعات الأصلية والمحلية المعتمدة.
WIPO Director General Welcomes Australia's Contribution to Voluntary Fund for Indigenous Peoples and Local Communities
Director General Daren Tang welcomed a donation of AUD50,000 by the Australian Government to WIPO's Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.
El director general de la OMPI celebra la contribución de Australia al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Comunidades Indígenas y Locales
El director general de la OMPI, Daren Tang, acogió con satisfacción la donación de 50 000 dólares australianos por el Gobierno de Australia al Fondo de la OMPI de Contribuciones Voluntarias para las Comunidades Indígenas y Locales.
Le Directeur général de l'OMPI salue la contribution de l'Australie au Fonds de contributions volontaires pour les peuples autochtones et les communautés locales
Le Directeur général, Daren Tang, s'est félicité du don de 50 000 dollars australiens fait par le Gouvernement australien au Fonds de contributions volontaires de l'OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées.
Генеральный директор ВОИС приветствует взнос Австралии в Добровольный фонд для коренных народов и местных общин
Генеральный директор Дарен Танг приветствовал взнос правительства Австралии в Добровольный фонд ВОИС для аккредитованных коренных и местных общин в размере 50 000 австралийских долларов.
产权组织总干事欢迎澳大利亚向土著人民和当地社区自愿基金捐款
总干事邓鸿森欢迎澳大利亚政府向产权组织经认可的土著和当地社区自愿基金捐款50,000澳元。
جوائز الويبو العالمية 2023 للشركات الصغيرة والمتوسطة: فائزون من الصين وفرنسا وكينيا والمكسيك وسنغافورة وسلوفينيا
أعلن برنامج جوائز الويبو العالمية عن نتائج مسابقة 2023، احتفالا بالفائزين الذين استخدموا الملكية الفكرية ليس من أجل نجاح الأعمال فحسب، بل أيضا كمحفز للتأثير الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.