La OMPI inaugura una nueva interfaz multilingüe para ePCT; de ahora en más, el sistema de presentación y gestión de solicitudes internacionales de patente admite otros nueve idiomas

Ginebra, 16 de abril de 2015
PR/2015/775

La OMPI inauguró hoy la interfaz multilingüe de ePCT, lo que representa una importante expansión de su portal mundial de presentación y gestión de solicitudes internacionales de patente en Internet.

Vídeo: Video

Tras una fase piloto inicial limitada al inglés, la interfaz de usuario de ePCT está disponible ahora en los otros nueve idiomas de publicación internacional en virtud del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT): español, alemán, árabe, chino, coreano, francés, japonés, portugués y ruso. Este hecho contribuirá significativamente a intensificar el uso de ePCT en los países en los que no predomina el inglés, sino otros idiomas.

“La inauguración de la interfaz multilingüe marca un hito en la evolución continua de ePCT, que constituye un portal mundial de características únicas para los sistemas nacionales y regionales de patente”, dijo el Director General de la OMPI, Francis Gurry. “La introducción de esos nuevos idiomas aumenta la capacidad de acceder al PCT de los solicitantes y las oficinas de patentes de todo el mundo.”

En 2014, los usuarios presentaron –por diversos medios, entre ellos ePCT– unas 215.000 solicitudes internacionales de patente en virtud del PCT para dar inicio a los trámites de obtención de la protección de invenciones en 148 Estados miembros. En ocho de los diez países en los que se presentó en 2014 el mayor número de solicitudes de patente en virtud del PCT, el idioma de las solicitudes no fue el inglés; los más comunes fueron el japonés, el chino, el alemán, el coreano y el francés.

Al añadir estos otros idiomas, el portal ePCT de Internet se predispone a seguir creciendo entre una base de usuarios cada vez más amplia a nivel mundial.

Entre las ventajas de ePCT cabe señalar una función automática de verificación durante la fase de preparación, que comprueba la validez de los datos proporcionados y reduce prácticamente a cero la posibilidad de errores antes de la presentación de la solicitud. Después de la presentación, ePCT permite tanto a los solicitantes como a las oficinas de patentes administrar las solicitudes internacionales en un entorno electrónico, dándoles la posibilidad de ahorrar tiempo y dinero.

El PCT

El sistema del PCT facilita la adquisición de derechos de patente en múltiples jurisdicciones. El procedimiento de presentación de diversas solicitudes nacionales de patente se simplifica al aplazar el requisito de presentar una solicitud distinta para cada jurisdicción en la que se desea obtener protección. Sin embargo, la decisión relativa a la concesión de la patente sigue incumbiendo a las oficinas de patentes nacionales o regionales, y los derechos de patente se limitan a la jurisdicción de la autoridad que concede la patente. El sistema del PCT cuenta ahora con 148 Estados miembros.

Sobre la OMPI

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el foro mundial en lo que atañe a servicios, políticas, información y cooperación en materia de propiedad intelectual. En tanto que organismo especializado de las Naciones Unidas, la OMPI ayuda a sus 192 Estados miembros a establecer un marco jurídico internacional equilibrado de P.I. para satisfacer las necesidades de la sociedad a medida que evolucionan. Además, ofrece servicios para la obtención de derechos de P.I. en diversos países y para la solución de controversias. También ofrece programas de fortalecimiento de capacidades para ayudar a los países en desarrollo a gozar de las ventajas que trae consigo la utilización de la P.I. Facilita, asimismo, el libre acceso a bancos de información exclusivos sobre P.I.

Para más información, diríjase a la Sección de la OMPI de Relaciones con los Medios de Comunicación:
  • Tel: (+41 22) 338 81 61 / 338 72 24
  • Fax: (+41 22) 338 81 40
  • Correo-e