Managing International Trademark Registrations – Record a Trademark License

While not mandatory, you may choose to record a trademark license in the International Register, with effect in multiple Madrid System members. You can’t perform this transaction through your eMadrid workbench yet. You will need to use downloadable form MM13. You can find details – and upload your completed forms – under the “Manage your trademarks” tab in eMadrid.

You can also send your completed form through the:

  • holder's home intellectual property (IP) Office; or
  • Office of a Madrid System member in which the license is granted.
Warning: Do not send supporting documents, such as copies of the license agreement, to WIPO.

What is the effect of recording a license in the International Register?

For some Madrid System members, recording a license in the International Register has the same effect as registering a license directly with each national/regional IP Office. It will have no effect in:

  1. a Madrid System member whose domestic laws do not provide for the recording of trademark licenses (Australia and New Zealand); or
  2. the following members, all of which have declared (under Rule 20bis(6)(b)) that the recording of a license in the International Register has no effect: 
  • Afghanistan
  • African Intellectual Property Organization (OAPI)
  • Brazil
  • Cambodia
  • Canada
  • Chile
  • China
  • Colombia
  • Gambia
  • Georgia
  • India
  • Indonesia
  • Jamaica
  • Japan
  • Kyrgyzstan 
  • Lao People's Democratic Republic
  • Malawi
  • Malaysia
  • Mexico
  • Pakistan
  • Republic of Korea
  • Republic of Moldova
  • Russian Federation
  • Samoa
  • Singapore
  • Thailand
In these countries/regions, you must complete the required formalities for recording a trademark license directly with the national/regional IP Office, and in accordance with domestic laws. 

How much does it cost?

The fee to record a license, or amend the recording of a license, is 177 Swiss francs. Explore payment methods.

Find out more

على الرغم من أنه ليس إلزاميا، يمكنك اختيار تدوين ترخيص علامة تجارية في السجل الدولي، على أن يكون نافذا في العديد من أعضاء نظام مدريد. ولم نعمل على رقمنة هذه الوظيفة بعد، لذا تحتاج حاليا إلى استخدام استمارة نظام مدريد MM13.

ويمكنك إرسال الاستمارة المستوفاة:

  • إلينا مباشرة، باستخدام خدمة "تحميل استمارة" من خلال eMadrid؛
  • أو عن طريق مكتب الملكية الفكرية لصاحب التسجيل؛
  • أو عن طريق مكتب عضو نظام مدريد الذي يُمنح فيه الترخيص.

تنبيه: لا ترسل الوثائق الداعمة، مثل نسخ من اتفاق الترخيص، إلى الويبو!

ما أثر تدوين ترخيص في السجل الدولي؟

بالنسبة لبعض أعضاء نظام مدريد، فإن تدوين ترخيص في السجل الدولي له أثر تسجيل الترخيص مباشرة لدى كل مكتب وطني / إقليمي للملكية الفكرية. ولن يكون له أي تأثير في:

  • عضو في نظام مدريد لا تنص قوانينه المحلية على تدوين تراخيص العلامات التجارية (أستراليا ونيوزيلندا)؛
  • أو الأعضاء التالية أسماؤهم، الذين أعلنوا جميعا (بناء على القاعدة 20(ثانيا)(6)(ب)) أن تدوين ترخيص في السجل الدولي ليس له أي أثر:
  • أفغانستان
  • المنظمة الأفريقية للملكية الفكرية
  • بليز
  • البرازيل
  • كمبوديا
  • كندا
  • شيلي
  • الصين
  • كولومبيا
  • غامبيا
  • جورجيا
  • الهند
  • إندونيسيا
  • جامايكا
  • اليابان
  • قيرغيزستان
  • جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية
  • ملاوي
  • ماليزيا
  • موريشيوس
  • المكسيك
  • باكستان
  • قطر
  • جمهورية كوريا
  • جمهورية مولدوفا
  • الاتحاد الروسي
  • ساموا
  • سنغافورة
  • تايلند
  • الإمارات العربية المتحدة

وفي هذه البلدان/المناطق، يجب عليك إكمال الإجراءات الشكلية المطلوبة لتدوين ترخيص علامة تجارية مباشرة لدى مكتب الملكية الفكرية الوطني/الإقليمي وفقا للقوانين المحلية.

كم التكلفة؟

تبلغ الرسوم المستحقة مقابل تدوين ترخيص أو تعديل تدين ترخيص 177 فرنكا سويسريا. تعرّف على كيفية الدفع.

المزيد من المعلومات

على الرغم من أنه ليس إلزاميا، يمكنك اختيار تدوين ترخيص علامة تجارية في السجل الدولي، على أن يكون نافذا في العديد من أعضاء نظام مدريد. ولم نعمل على رقمنة هذه الوظيفة بعد، لذا تحتاج حاليا إلى استخدام استمارة نظام مدريد MM13.

ويمكنك إرسال الاستمارة المستوفاة:

  • إلينا مباشرة، باستخدام خدمة "تحميل استمارة" من خلال eMadrid؛
  • أو عن طريق مكتب الملكية الفكرية لصاحب التسجيل؛
  • أو عن طريق مكتب عضو نظام مدريد الذي يُمنح فيه الترخيص.

تنبيه: لا ترسل الوثائق الداعمة، مثل نسخ من اتفاق الترخيص، إلى الويبو!

ما أثر تدوين ترخيص في السجل الدولي؟

بالنسبة لبعض أعضاء نظام مدريد، فإن تدوين ترخيص في السجل الدولي له أثر تسجيل الترخيص مباشرة لدى كل مكتب وطني / إقليمي للملكية الفكرية. ولن يكون له أي تأثير في:

  • عضو في نظام مدريد لا تنص قوانينه المحلية على تدوين تراخيص العلامات التجارية (أستراليا ونيوزيلندا)؛
  • أو الأعضاء التالية أسماؤهم، الذين أعلنوا جميعا (بناء على القاعدة 20(ثانيا)(6)(ب)) أن تدوين ترخيص في السجل الدولي ليس له أي أثر:
  • أفغانستان
  • المنظمة الأفريقية للملكية الفكرية
  • البرازيل
  • كمبوديا
  • كندا
  • شيلي
  • الصين
  • كولومبيا
  • غامبيا
  • جورجيا
  • الهند
  • إندونيسيا
  • جامايكا
  • اليابان
  • قيرغيزستان
  • جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية
  • ملاوي
  • ماليزيا
  • المكسيك
  • باكستان
  • جمهورية كوريا
  • جمهورية مولدوفا
  • الاتحاد الروسي
  • ساموا
  • سنغافورة
  • تايلند

وفي هذه البلدان/المناطق، يجب عليك إكمال الإجراءات الشكلية المطلوبة لتدوين ترخيص علامة تجارية مباشرة لدى مكتب الملكية الفكرية الوطني/الإقليمي وفقا للقوانين المحلية.

كم التكلفة؟

تبلغ الرسوم المستحقة مقابل تدوين ترخيص أو تعديل تدين ترخيص 177 فرنكا سويسريا.

المزيد من المعلومات