World Intellectual Property Organization

Asambleas de los Estados miembros de la OMPI: Quincuagésima cuarta serie de reuniones

22 a 30 de septiembre de 2014

La quincuagésima tercera serie de reuniones de las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI (Asambleas de los Estados miembros de la OMPI de 2014) se celebrará del 22 al 30 de septiembre de 2014, en la sede de la OMPI. Las reuniones se difundirán .

Inscripción de delegados y credenciales

Se solicita a los delegados procedentes de las capitales (cuya participación esté o no financiada) y a los delegados con destino en Ginebra que tengan a bien inscribirse a más tardar el 9 de septiembre de 2014.  Para completar el formulario de inscripción es necesario presentar las credenciales correspondientes. El primer día de las Asambleas se distribuirá una lista provisional de participantes, actualizada en función de las inscripciones por Internet que se reciban hasta las 17.00 horas del martes 9 de septiembre de 2014.

Toda pregunta o comentario sobre el procedimiento de inscripción por Internet deberá dirigirse a assemblies.registration@wipo.int.

Inscripción

Recursos

  • Orden del día | Documentos
  • Guía práctica para los delegados PDF, Guía práctica para los delegados
  • Plano PDF, Plano | Hoteles – tarifas preferenciales de NN.UU. (en inglés) PDF, Hoteles – tarifas preferenciales de NN.UU.
  • 2013 - Síntesis de las decisiones PDF, Asambleas de la OMPI 2013, Síntesis de las decisiones

Procedimiento de las sesiones y método de trabajo

Petición de palabra

Se insta a las delegaciones que deseen intervenir en alguno de los puntos del orden del día a que envíen sus peticiones con antelación (en particular con respecto al punto 5 – Declaraciones generales) a assemblies@wipo.int, de preferencia hasta el día anterior a los debates sobre el punto en cuestión, o que cumplimenten el formulario de petición a tal efecto que podrán obtener del personal del Servicio de Conferencias de la OMPI durante las Asambleas.

Los delegados también podrán pedir la palabra durante los debates.

Interpretación

Habrá servicios de interpretación simultánea durante las sesiones plenarias en español, árabe, chino, francés, inglés y ruso, así como en portugués (pasiva).

Para que los servicios de interpretación sean de la mejor calidad posible, en interés del orador y de todos los delegados, convendrá que las delegaciones faciliten a los intérpretes sus declaraciones (aun en versión de borrador) con antelación a su presentación verbal. Ello resulta particularmente importante para las declaraciones largas, por ejemplo, las declaraciones generales hechas en el marco del punto 5 del orden del día.

Las declaraciones deberán enviarse lo antes posible, a más tardar en la mañana de su presentación, a Christina Fertis, Intérprete Jefe, (christina.fertis@wipo.int) o entregarse directamente al personal del Servicio de Conferencias. Las declaraciones se pondrán únicamente a disposición de los intérpretes para facilitarles la tarea de transmisión exacta del mensaje de los delegados.

Declaraciones generales (punto 5 del orden del día)

Está previsto que las declaraciones generales (punto 5 del orden del día) ocupen los dos primeros días de las Asambleas.

Con arreglo a la práctica habitual y con el fin de minimizar la necesidad de sesiones nocturnas, las declaraciones generales deberán ser presentadas verbalmente en un máximo de cinco minutos, cuando se trate de los coordinadores de los grupos haciendo uso de la palabra en nombre de los miembros de cada grupo (aproximadamente entre 500 y 650 palabras a un ritmo normal), o durante tres minutos cuando se trate de los delegados haciendo uso de la palabra en nombre de sus respectivos países (aproximadamente entre 300 y 390 palabras).

Para respetar esos tiempos, los delegados podrán guiarse por un sistema de señalización. De no ser posible presentar verbalmente una declaración a un ritmo de lectura normal, dentro de los plazos indicados, se deberá resumir la declaración a medida que es pronunciada y se podrá comunicar una versión completa por escrito a la Secretaría (assemblies.registration@wipo.int). Las delegaciones también pueden optar por presentar sus declaraciones únicamente por escrito y no hacer uso de la palabra en la sala.

Las declaraciones generales presentadas por escrito a la Secretaría se publicarán en el sitio web de la OMPI tras haber sido pronunciadas y se reproducirán íntegramente en el informe que se elaborará el último día de las Asambleas, en el que figurarán las declaraciones generales que no hayan sido presentadas verbalmente.

Documentación

Con el fin de reducir las emisiones de carbono y ahorrar costos, los documentos de las Asambleas sólo se pondrán a disposición en el sitio web de la OMPI.

Serán publicados en todos los idiomas oficiales a medida que estén disponibles. No se distribuirán por anticipado copias impresas de los documentos salvo que se soliciten específicamente.

Se insta a los delegados a que asistan a las reuniones con sus propios ejemplares de los documentos o a que utilicen computadoras o dispositivos portátiles.

La OMPI en Internet