Propiedad intelectual Formación en PI Respeto por la PI Divulgación de la PI La PI para... La PI y… La PI en… Información sobre patentes y tecnología Información sobre marcas Información sobre diseños industriales Información sobre las indicaciones geográficas Información sobre las variedades vegetales (UPOV) Leyes, tratados y sentencias de PI Recursos de PI Informes sobre PI Protección por patente Protección de las marcas Protección de diseños industriales Protección de las indicaciones geográficas Protección de las variedades vegetales (UPOV) Solución de controversias en materia de PI Soluciones operativas para las oficinas de PI Pagar por servicios de PI Negociación y toma de decisiones Cooperación para el desarrollo Apoyo a la innovación Colaboraciones público-privadas Herramientas y servicios de IA La Organización Trabajar con la OMPI Rendición de cuentas Patentes Marcas Diseños industriales Indicaciones geográficas Derecho de autor Secretos comerciales Academia de la OMPI Talleres y seminarios Observancia de la PI WIPO ALERT Sensibilizar Día Mundial de la PI Revista de la OMPI Casos prácticos y casos de éxito Novedades sobre la PI Premios de la OMPI Empresas Universidades Pueblos indígenas Judicatura Recursos genéticos, conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales Economía Financiación Activos intangibles Igualdad de género Salud mundial Cambio climático Política de competencia Objetivos de Desarrollo Sostenible Tecnologías de vanguardia Aplicaciones móviles Deportes Turismo PATENTSCOPE Análisis de patentes Clasificación Internacional de Patentes ARDI - Investigación para la innovación ASPI - Información especializada sobre patentes Base Mundial de Datos sobre Marcas Madrid Monitor Base de datos Artículo 6ter Express Clasificación de Niza Clasificación de Viena Base Mundial de Datos sobre Dibujos y Modelos Boletín de Dibujos y Modelos Internacionales Base de datos Hague Express Clasificación de Locarno Base de datos Lisbon Express Base Mundial de Datos sobre Marcas para indicaciones geográficas Base de datos de variedades vegetales PLUTO Base de datos GENIE Tratados administrados por la OMPI WIPO Lex: leyes, tratados y sentencias de PI Normas técnicas de la OMPI Estadísticas de PI WIPO Pearl (terminología) Publicaciones de la OMPI Perfiles nacionales sobre PI Centro de Conocimiento de la OMPI Informes de la OMPI sobre tendencias tecnológicas Índice Mundial de Innovación Informe mundial sobre la propiedad intelectual PCT - El sistema internacional de patentes ePCT Budapest - El Sistema internacional de depósito de microorganismos Madrid - El sistema internacional de marcas eMadrid Artículo 6ter (escudos de armas, banderas, emblemas de Estado) La Haya - Sistema internacional de diseños eHague Lisboa - Sistema internacional de indicaciones geográficas eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Mediación Arbitraje Determinación de expertos Disputas sobre nombres de dominio Acceso centralizado a la búsqueda y el examen (CASE) Servicio de acceso digital (DAS) WIPO Pay Cuenta corriente en la OMPI Asambleas de la OMPI Comités permanentes Calendario de reuniones WIPO Webcast Documentos oficiales de la OMPI Agenda para el Desarrollo Asistencia técnica Instituciones de formación en PI Apoyo para COVID-19 Estrategias nacionales de PI Asesoramiento sobre políticas y legislación Centro de cooperación Centros de apoyo a la tecnología y la innovación (CATI) Transferencia de tecnología Programa de Asistencia a los Inventores (PAI) WIPO GREEN PAT-INFORMED de la OMPI Consorcio de Libros Accesibles Consorcio de la OMPI para los Creadores WIPO Translate Conversión de voz a texto Asistente de clasificación Estados miembros Observadores Director general Actividades por unidad Oficinas en el exterior Ofertas de empleo Adquisiciones Resultados y presupuesto Información financiera Supervisión
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Leyes Tratados Sentencias Consultar por jurisdicción

Enmienda Nº 29 de 1999 a la Ley de Derecho de Autor, Jordania

Atrás
Versión más reciente en WIPO Lex
Detalles Detalles Año de versión 1999 Fechas Entrada en vigor: 2 de noviembre de 1999 Adoptado/a: 11 de septiembre de 1999 Tipo de texto Principal legislación de PI Materia Derecho de autor Materia (secundaria) Observancia de las leyes de PI y leyes conexas, Organismo regulador de PI Notas Law No. 29 of 1999 on Amendments to the Law on Copyright Protection entered into force on November 2, 1999, 30 days after its publication in the Official Gazette No. 4383 on October 2, 1999.

Documentos disponibles

Textos principales Textos relacionados
Textos principales Textos principales Árabe قانون حماية حق المؤلف المعدل رقم 29 لسنة 1999      Inglés Law No. 29 of 1999 on Amendments to the Law on Copyright Protection        
 Law No. 29 of 1999 Amending the Copyright Protection Law

IP!N!! nOR/ell!Add.2 Page 2

Law No. (29) for The Year 1999 The Law Amending the Copyright Protection Law

ARTiCLE (1)

This Law shall be known as " The Law Amending The Copyright Protection Law For The Year 1999", and shall be read in conjunction with the Law No. (22) For The Year 1992 and its amendments, referred to hereinafter as the Original Law, as one law. This Law shall come into force thirty days after the date of its publication in the Official Gazette.

ARTICLE (2)

Subparagraph (8) of Paragraph (8) of Article (3) of the Original Law shall be repealed and replaced with the following text:

8) Computer software, whether in source or object code.

ARTICLE (3}

Article (11) of the Original Law shall be repealed and replaced with the following text

Article (11) Notwithstanding what is stated in Article (9) of this Law:

A) Any Jordanian Citizen, shaH have the right to obtain from the Minister, or any deputy thereof, a non-exclusive and non-transferable license, to translate into the Arabic language, any foreign work, published in a printed form or any other form, and to publish such translation in a printed form or any other similar form, if three years have elapsed since the first publication of the work, and that the owner of the right of translation did not publish in Jordan, or with his authorization, any translation of the work in Arabic, or if all the editions of the Arabic translation are out of print.

B) Any Jordanian Citizen, shall have the right to obtain from the Minister, or any deputy thereof, a non-exclusive and non-transferable license, to reproduce and publish any of the published works, according to the following conditions:

1) The lapse of three years from the date of the first publication of any printed work relating to technology, natural or physical sciences, or mathematics, or the lapse of seven years from the date of the first pubtication of any work of poetry, drama, music, art books and novels, or the lapse of five years from the date of the first publication of other types ofprinted works.

rPfN/WOR/ell!Add.2 Page 3

2) Copies of such works have not been distributed in the Kingdom, by the owner of the right of reproduction, or with his authorization, to meet the genera! public demand, or for school or university education, at a price related to that normally charged in the Kingdom for comparable works.

3) Copies published in accordance with this Subparagraph are sold at that, or lower price as stated in Subparagraph (2) of this Paragraph.

C) The licenses for translation provided for in Paragraph (A) of this Article shall be granted only for school or university education, or for research purposes. As for the licenses for reproduction provided for in Paragraph (8) of this Article, it shall be granted only for school or university education.

D) Where licenses for translation or reproduction are issued, the author of the original work which had been translated or reproduced shaii'be entitled to receive a just compensation that is consistent with the standard royalties normally applicable to voluntary license agreements between persons in the Kingdom and persons in the author's country.

E) Conditions and procedures for granting licenses provided for in this Article shall be determined in a Regulation issued for this purpose.

ART!CLE (4)

Paragraphs (A) and (8) of Article (17) of the Original Law shall be repealed and replaced with the following:

A) Presenting, displaying, reciting, acting or playing the work of art, if it occurs in a private family gathering or at an educational, cultural or social institution as an illustration for educational purposes, the national musical bands may play musical works, provided that all this does not yield any financial returns and that the source and name of the author is cited if mentioned thereto.

8) Making use of the work for private personal use, by making one copy of the work by reprodUCing, recording, photocopying, translating or musical distributing, provided that this does not conflict with the normal exploitation of the work, and does not cause unjustified damage to the legitimate interests of the right holder.

ARTICLE (5)

Article (20) of the Original Law shall be amended by adding the following phrase to the end of it: '

"And that such does not conflict with the normal exploitation of the work H.

IPlNllIJORICIUAdd.2 Page 4

ARTICLE (6)

Article (23) of the Original Law shall be amended as follows:

First: Subparagraph (2) of Paragraph (A) shall be repealed and replaced with the following text:

2) The Radio and Te!evision Broadcasting Corporatlon or the copyright holder shall have the right to prevent others from fixing unfixed broadcast programs or reproducing any fixation thereof, or broadcasting the same wlrelessly, or broadcasting the same to the public by television broadcast, without obtaining the approval from such Corporation or the right holder.

Second: Paragraph (8) of the same Article shall be repealed and replaced with the following text: i'

B) The producers of phonograms or their successors in title, or any other legal right holder in phonograms, shall have the right to authorize, or to prevent, direct or indirect reproduction of their phonograms, or the commercia! rental of originals or copies of the same to others.

ARTICLE (7} .

Article (27) 9f the Original Law shall be amended by adding the fat/owing phrase to the end of it:

"Provided that the publishing or republishing is in the public interest".

ARTiCLE (8)

Article (29) of the Original Law shall be amended by repealing the following phrase (The original musical manuscripts) and replacing it with: (the original musical or literary manuscripts or his heirs).

ARTiCLE (9)

Article (30) of the Original Law shall be amended by adding the following phrase at the end of it:

" For purposes of calculating the term of protection, the date of death shaH be deemed to occur on the first day of January of the calendar Gregorian year following the author's actual date of death."

ARTICLE (10)

Article (31) of the Original Law shall be amended by repealing its lntroduction and Paragraph (A), and replacing it with the following:

IPlNllIJORlC/l/Adcl.2 Page 5

"The term of protection for works shall be valid for fifty years as of the date of publication, provided that the term of protection shall be deemed to begin on the first of January of the calendar Gregorian year following the actual date of publication:

A) Cinematographic and television works. However, where such works are not published with the authorization of the right holder within fifty years of its completion, the term of protection shall run from the date of the completion of the work, which shall be deemed to occur on the first of January of the calendar Gregorian year in which the work was actually completed."

ARTICLE (11)

Article (32) of the Original Law shall be repealed and replaced with the following text:

"The term of protection for the following works shall be valid for twenty-five years as of the date of its completion, which shall be deemed to occur on the first of January of the calendar Gregorian year, in which the work was actually completed:

A) Photographic works.

B} Works of applied arts."

ARTICLE {12}

Article (46) of the Original Law shall be repealed and replaced with the following text

A) The Court may, upon a petition by the right holder, or any heirs thereof, or successors in title, take any of the following measures, with respect to any work in which the copyright or any of the rights stated in Article (23) of this law have been infringed, provided that the petition contains a detailed and comprehensive description of the work:

1. Cease the infringement upon a work or any part thereof. 2. Seize the work, its copies and photocopies thereof, as well as the

materials used in reproducing, provided that such are not useful for any other purpose.

3. Impound the revenues derived from exploiting a work that has been published through public performance.

B) The petition may be fried before, upon, or after filing the lawsuit.

C) Upon proving that the petitioner is the right holder and that his rights had been infringed upon or that such infringement is imminent, the Court may take any of the measures provided for in Paragraph (A) of

IPIN/liJORJC! I!Add.2 Page 6

this Article on a provisional basis to prevent the act of infringement from occurring, or to preserve evidence relevant to the act of infringement.

D) In cases where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence related to the infringement being disappeared, the Court may take any of the measures provided for in Paragraph (A) of this Article on a provisional basis without notifying the defendant, and in his absence thereof. The damaged parties shall be notified of the measures taken by the Court as soon as the measure [s executed. The defendant shaH have the right to request a hearing within a reasonable period of time after he is notified of the measures taken. At the hearing, the Court shall decide whether the provisional measure shall be confirmed, mOdified, or revoked.

E) A petition for provisional measures under Paragraphs (C ) and (D) of this Article shaH be filed together with a monetary guaranty sufflc(f::nt to prevent arbitrary capricious, and to guarantee any damages sustained by the defendant if the petitioner is not justified in his lawsuit.

F) Provisional measures taken before filing the lawsuit in accordance with Paragraphs (C ) and (0) of this Article, shall be nullified upon the defendant's request if the lawsuit is not filed within eight days as of the Court's decision to take provisional measures.

G) Where the provisional measures under Paragraphs (C ) and (0) of this Article are revoked due to the lapse of the period of filing the lawsuit or due to any act of omission by the plaintiff, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement, the Court may upon request of the defendant, order appropriate compensation for the defendant, for any injury caused by such measures.

H) The Court may order the petitioner who abused any measures under this Article to pay an adequate compensation for the damages to any party subject to such abuse.

ARTICLE (13}

Paragraph (A) of Article (47) of the Original law shall be amended by repealing the phrase:

" Provided that such is not useful for any other use",

ARTICLE (14)

Article (53) of the Original law shall be repealed and replaced with the fonowing text

A) The provisions of this law shall apply to the works of Jordanian and non-Jordanian authors, publ~shed or unpublished, which exist in any of the objective forms provided for in Article (3) Paragraph (8) within the

IP/NI1IJOR/CI11Add.2 Page 7

Kingdom, and to the works of Jordanian authors, published or unpublished, which exist in any of the objective forms provided for in Article (3) Paragraph (8) outside the Kingdom.

8) Subject to the provisions of International Agreements relating to the protection of copyright, in case where such provisions are not applicable, reciprocal treatment shall be taken into account. The provisions of this Law shall apply to the works of foreign authors, published or unpublished, which exist in any of the objective forms provided for in Article (3) Paragraph (8) outside the Kingdom.

C) For purposes of implementing the provisions of this Article, authors who are habitual residents in any of the member countries of International Agreements on the Protection of Copyrights, to which Jordan is a member, shall be accorded the treatment of the Kingdom's nationals, even if they are not nationals. The provisions of this ~rticle shall also apply to the right holders stated in Article (23) of this Law.


Legislación Enmienda (1 texto(s)) Enmienda (1 texto(s)) Referencia del documento de la OMC
IP/N/1/JOR/C/1/Add.2
Datos no disponibles.

N° WIPO Lex JO003