À propos de la propriété intellectuelle Formation en propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle pour… Propriété intellectuelle et… Propriété intellectuelle et… Information relative aux brevets et à la technologie Information en matière de marques Information en matière de dessins et modèles industriels Information en matière d’indications géographiques Information en matière de protection des obtentions végétales (UPOV) Lois, traités et jugements dans le domaine de la propriété intellectuelle Ressources relatives à la propriété intellectuelle Rapports sur la propriété intellectuelle Protection des brevets Protection des marques Protection des dessins et modèles industriels Protection des indications géographiques Protection des obtentions végétales (UPOV) Règlement extrajudiciaire des litiges Solutions opérationnelles à l’intention des offices de propriété intellectuelle Paiement de services de propriété intellectuelle Décisions et négociations Coopération en matière de développement Appui à l’innovation Partenariats public-privé L’Organisation Travailler avec nous Responsabilité Brevets Marques Dessins et modèles industriels Indications géographiques Droit d’auteur Secrets d’affaires Académie de l’OMPI Ateliers et séminaires Journée mondiale de la propriété intellectuelle Magazine de l’OMPI Sensibilisation Études de cas et exemples de réussite Actualités dans le domaine de la propriété intellectuelle Prix de l’OMPI Entreprises Universités Peuples autochtones Instances judiciaires Ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles Économie Égalité des genres Santé mondiale Changement climatique Politique en matière de concurrence Objectifs de développement durable Application Technologies de pointe Applications mobiles Sport Tourisme PATENTSCOPE Analyse de brevets Classification internationale des brevets Programme ARDI – Recherche pour l’innovation Programme ASPI – Information spécialisée en matière de brevets Base de données mondiale sur les marques Madrid Monitor Base de données Article 6ter Express Classification de Nice Classification de Vienne Base de données mondiale sur les dessins et modèles Bulletin des dessins et modèles internationaux Base de données Hague Express Classification de Locarno Base de données Lisbon Express Base de données mondiale sur les marques relative aux indications géographiques Base de données PLUTO sur les variétés végétales Base de données GENIE Traités administrés par l’OMPI WIPO Lex – lois, traités et jugements en matière de propriété intellectuelle Normes de l’OMPI Statistiques de propriété intellectuelle WIPO Pearl (Terminologie) Publications de l’OMPI Profils nationaux Centre de connaissances de l’OMPI Série de rapports de l’OMPI consacrés aux tendances technologiques Indice mondial de l’innovation Rapport sur la propriété intellectuelle dans le monde PCT – Le système international des brevets ePCT Budapest – Le système international de dépôt des micro-organismes Madrid – Le système international des marques eMadrid Article 6ter (armoiries, drapeaux, emblèmes nationaux) La Haye – Le système international des dessins et modèles industriels eHague Lisbonne – Le système d’enregistrement international des indications géographiques eLisbon UPOV PRISMA Médiation Arbitrage Procédure d’expertise Litiges relatifs aux noms de domaine Accès centralisé aux résultats de la recherche et de l’examen (WIPO CASE) Service d’accès numérique aux documents de priorité (DAS) WIPO Pay Compte courant auprès de l’OMPI Assemblées de l’OMPI Comités permanents Calendrier des réunions Documents officiels de l’OMPI Plan d’action de l’OMPI pour le développement Assistance technique Institutions de formation en matière de propriété intellectuelle Mesures d’appui concernant la COVID-19 Stratégies nationales de propriété intellectuelle Assistance en matière d’élaboration des politiques et de formulation de la législation Pôle de coopération Centres d’appui à la technologie et à l’innovation (CATI) Transfert de technologie Programme d’aide aux inventeurs WIPO GREEN Initiative PAT-INFORMED de l’OMPI Consortium pour des livres accessibles L’OMPI pour les créateurs WIPO ALERT États membres Observateurs Directeur général Activités par unité administrative Bureaux extérieurs Avis de vacance d’emploi Achats Résultats et budget Rapports financiers Audit et supervision

WIPO Arbitration and Mediation Center

ADMINISTRATIVE PANEL DECISION

Delmas and CMA CGM v. K Wall

Case No. D2012-1452

1. The Parties

The Complainants are Delmas of Le Havre, France and CMA CGM of Marseille, France, represented by Inlex IP Expertise, France.

The Respondent is K Wall of Grand Cayman, Cayman Islands, Overseas Territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

2. The Domain Names and Registrar

The disputed domain names <delmastracking.com> and <delmastracking.net> are registered with GoDaddy.com, LLC.

3. Procedural History

The Complaint was filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center (the “Center”) on July 17, 2012. On July 17, 2012, the Center transmitted by email to GoDaddy.com, LLC a request for registrar verification in connection with the disputed domain names. On the same date, GoDaddy.com, LLC transmitted by email to the Center its verification response confirming that the Respondent is listed as the registrant and providing the contact details.

The Center verified that the Complaint satisfied the formal requirements of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the “Policy” or “UDRP”), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the “Rules”), and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the “Supplemental Rules”).

In accordance with the Rules, paragraphs 2(a) and 4(a), the Center formally notified the Respondent of the Complaint, and the proceedings commenced on July 19, 2012. In accordance with the Rules, paragraph 5(a), the due date for Response was August 8, 2012. The Respondent did not submit any response. Accordingly, the Center notified the Respondent’s default on August 9, 2012.

The Center appointed Torsten Bettinger as the sole panelist in this matter on August 17, 2012. The Panel finds that it was properly constituted. The Panel has submitted the Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence, as required by the Center to ensure compliance with the Rules, paragraph 7.

4. Factual Background

The Complainants are two French companies engaged in the business of commercial container shipping. The first Complainant, Delmas, is the subsidiary of the Second Complainant, CMA CGM, and is currently the holder of the DELMAS trademark. The Second Complainant, however, is in the process of incorporating the First Complainant, and will shortly assume all assets of its subsidiary including its rights in the DELMAS trademark. Accordingly, the two companies have elected to bring the Complaint jointly. The DELMAS trademark was first registered in 1990 and is protected in numerous jurisdictions, including France, Austria, the United Kingdom, Benelux, Italy, Germany and the United States of America.

The Complainants are engaged in the business of container shipping, utilizing a fleet of roughly 400 ships and serving over 150 countries around the world. Clients of the Complainants are provided with unique tracking numbers which enable them to monitor the progress of their shipments. By entering this number into an online search box function, referred to on the Complainants’ websites as “container tracking”, the client (or its recipient) can determine where the shipped goods are located and view the anticipated delivery date of the products. The Complainants operate websites at “www.cma-cgm.com” and “www.delmas.com”.

The disputed domain name <delmastracking.com> was registered on April 25, 2011, and the disputed domain name <delmastracking.net> was registered on May 25, 2011. The disputed domain names connect to similar web content, as the websites active at each domain name display both general information related to the importance of container shipping in the global marketplace and some basic background information about the Complainants’ business. Numerous pay-per-click links are displayed throughout the pages, some for goods and services related to those offered by the Complainants (including those of the Complainants’ competitors) and some for unrelated goods, as well as embedded video feed which appears to bear no relation to the other content available on the sites.

In order to obtain further information about the Respondent and its potential activities, the Complainants hired a private investigator. The results of the investigation indicated that the Respondent was no longer authorized to conduct business in the Cayman Islands, and that the address information provided in the WhoIs records may be incorrect.

5. Parties’ Contentions

A. Complainants

The Complainants assert that all of the necessary elements specified in paragraph 4(a) of the Policy have been satisfied.

In reference to the element in paragraph 4(a)(i) of the Policy, the Complainants argue that the disputed domain names are confusingly similar to the DELMAS trademark as they fully include the trademark followed by the descriptive term “tracking”, which is indicative of a service provided by the Complainants.

The Complainants further contend that they have not authorized the Respondent to use the DELMAS trademark in any fashion, that the Respondent has no connection to the Complainants, and that the Respondent is not using the disputed domain names in connection with any bona fide commercial, noncommercial or fair use. The Complainants note that no information is available to suggest that the Respondent has trademark rights in the term “delmas” and argue that, due to the notoriety of their mark, the Respondent must have been aware of the Complainants and their rights at the time it selected the disputed domain names.

Finally, the Complainants allege that the Respondent registered the disputed domain names with full knowledge of their business activities and DELMAS mark, as indicated by the content displayed on the Respondent’s websites. The Complainants assert that the use of the domain names in connection with pay-per-click advertising is evidence of the Respondent’s bad faith registration and use of the domain names under paragraph 4(b)(iv) of the Policy. Furthermore, the Complainants note the Respondent’s use of the copyright sign at the bottom of its websites, which the Complainants allege may lead to further consumer confusion as to whether or not the Complainants control the content available on the disputed domain names.

B. Respondent

The Respondent did not reply to the Complainants’ contentions.

6. Discussion and Findings

A. Preliminary Issue: Complainant’s Identity

Before turning to an assessment of the substantive elements of the Policy, the Panel must first determine whether the Complaint has been properly filed by two distinct entities. Previous UDRP panels have considered the issue of multiple complainants, and have established that where both parties have an interest in the relevant trademark (including where, as here, the parties are a parent company and its subsidiary) it may be appropriate for the parties to bring the complaint in tandem. See Unilever PLC and Unilever N.V. v. Umair Sheikh, Domain names, Micronix, Essential Links, Pemac, AAR Communications, INT, abc, PMSS Lahore, WIPO Case No. D2008-1790 and adidas International Marketing BV and adidas-Salomon AG v. Sonia Eguia, WIPO Case No. D2006-0475.

Accordingly, the Panel accepts the Complaint as filed by both Complainants, and will proceed to the substantive elements of the Policy.

B. Substantive Elements of the Policy

(i) Identical or Confusingly Similar

The disputed domain names are comprised of the Complainants’ DELMAS trademark and the dictionary word “tracking”, registered in both the “.com” and “.net” gTLD spaces. Previous panels have established that the addition of generic or dictionary terms which are descriptive of a complainant’s goods or services will generally not serve to distinguish a respondent’s domain name from the relevant trademark. See Revlon Consumer Products Corporation v. Vladimir Sangco, WIPO Case No. D2010-1774; Viacom International Inc. v. Transure Enterprise Ltd., WIPO Case No. D2009-1616; and Ansell Healthcare Products Inc. v. Australian Therapeutics Supplies Pty, Ltd., WIPO Case No. D2001-0110.

Furthermore, it is well established that a gTLD suffix is generally irrelevant for the purposes of determining identity or confusing similarity under the Policy. See Rollerblade, Inc. v. Chris McCrady, WIPO Case No. D2000-0429.

Accordingly, the Panel finds that the disputed domain names are confusingly similar to the Complainants’ DELMAS trademark, and that the first element of the Policy has been satisfied.

(ii) Rights or Legitimate Interests

Paragraph 4(a)(ii) of the Policy requires the Complainants to prove that the Respondent has no rights or legitimate interests in the disputed domain name. It is the consensus view among WIPO UDRP panelists, however, that if the complainant makes a prima facie case that the respondent has no rights or legitimate interests, and the respondent fails to show one of the three circumstances under paragraph 4(c) of the Policy, then the respondent may lack a legitimate interest in the domain name. See Belupo d.d. v. WACHEM d.o.o., WIPO Case No. D2004-0110.

In this case, the Complainants have made a prima facie showing that the Respondent lacks rights or legitimate interests in the disputed domain names. The Complainants confirm that they have not licensed or authorized the Respondent to use the DELMAS trademark in any fashion and that there is no connection between the Respondent and the Complainants. There is no evidence on the present record, on the websites active at the disputed domain names, or in the publicly-available WhoIs records to indicate that the Respondent is commonly known by the domain names or a name corresponding to the domain names. Additionally, as discussed below, the websites display pay-per-click links through which the Respondent appears to generate revenue. Thus, the Respondent is clearly not making a noncommercial or fair use of the disputed domain names.

The Respondent’s websites display some general information more or less related to the Complainants’ business activities, as well as a large number of pay-per-click links. Many of these links relate to goods and services similar to those offered by the Complainants, and some direct Internet traffic to the websites of the Complainants’ competitors. The Respondent thus uses the Complainants’ trademark, and the name of their shipment-tracking service, to earn pay-per-click revenue. Such use of the disputed domain names to generate revenue via sponsored links does not constitute a bona fide offering of goods or services. See Donald J. Trump v. Mediaking LLC d/b/a Mediaking Corporation and Aaftek Domain Corp., WIPO Case No. D2010-1404 and Lego Juris A/S v. Young entrepreneur success, Trian Tego Utomo MSA, WIPO Case No. D2010-0354.

The Respondent has not replied to the Complaint, and as such has not provided evidence of circumstances of the type specified in paragraph 4(c) of the Policy, or any other circumstances giving rise to a right or legitimate interest in the disputed domain names.

Under these circumstances, the Panel finds that the Respondent has no rights or legitimate interests in the disputed domain names and that the requirement of paragraph 4(a)(ii) is also satisfied.

(iii) Registered and Used in Bad Faith

The Complainants have demonstrated that their DELMAS trademark has been widely used in commerce and that it has enjoyed protection as a registered mark since at least 1990, over twenty years prior to the Respondent’s registration of the disputed domain names. The domain names contain the Complainants’ trademark in combination with the term “tracking”, which is indicative of the Complainants’ “container tracking” service. The Respondent has used the domain names to display text relevant to the Complainants’ business activities to lend an air of authenticity to the sites, in addition to providing a wide array of pay-per-click links. Thus, it is clear to the Panel that the Respondent was fully aware of the Complainants and their DELMAS trademark when it selected the disputed domain names.

Furthermore, by fully incorporating the DELMAS trademark in the disputed domain names and using the domain names in connection with landing pages providing links to third parties’ websites, the Respondent was, in all likelihood, trying to divert Internet traffic intended for the Complainants’ website to its own for commercial gain by creating a likelihood of confusion with the Complainants’ mark. Such use constitutes bad faith under paragraph 4(b)(iv) of the Policy. See Express Scripts, Inc. v. Windgather Investments Ltd. / Mr. Cartwright, WIPO Case No. D2007-0267 and F. Hoffmann-La Roche AG v. DOMIBOT, WIPO Case No. D2006-0327.

The Panel therefore concludes that the requirements of paragraph 4(a)(iii) of the Policy have also been met.

7. Decision

For the foregoing reasons, in accordance with paragraphs 4(i) of the Policy and 15 of the Rules, the Panel orders that the disputed domain names <delmastracking.com> and <delmastracking.net> be transferred to the Second Complainant, CMA CGM.

Torsten Bettinger
Sole Panelist
Dated: August 20, 2012

https://www3.wipo.int/contact/fr/area.jsp?area=arbitration https://www.wipo.int/pressroom/fr/ https://www.wipo.int/tools/fr/disclaim.html https://www.wipo.int/fr/web/privacy-policy/ https://www.wipo.int/fr/web/accessibility/ https://www.wipo.int/tools/fr/sitemap.html https://www3.wipo.int/newsletters/fr/ https://www.wipo.int/fr/web/podcasts/ https://www.wipo.int/news/fr/