Le 30 novembre 2010, M. Francis Gurry, directeur général de l'OMPI, a rencontré M. Leonel Fernández, président de la République dominicaine, et s'est adressé à un public de 200 personnes rassemblées dans le Palace national de la République.
30 ноября 2010 г. Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри встретился с президентом Доминиканской Республики г-ном Леонелем Фернандесом и выступил перед аудиторией в 200 человек в Национальном дворце Республики.
WIPO总干事弗朗西斯•高锐2010年11月30日会见多米尼加共和国总统莱昂纳尔•费尔南德斯先生，并在该国国家宫对200名各界人士发表演讲。
أجري المدير العام للويبو، السيد فرانسس غري، زيارة رسمية إلى بيجين، يومي 18 و 19 نوفمبر 2010، التقى خلالها برئيس الوزراء الصيني وانغ كيشان لمناقشة مجموعة من المسائل المتعلقة بالملكية الفكرية.
WIPO Director General Francis Gurry undertook an official visit to Beijing on November 18-19, 2010 during which he met Chinese Vice-Premier Wang Qishan to discuss a range of issues relating to intellectual property. During his visit, Mr. Gurry also opened a major International Copyright Forum and Expo on music at which he addressed the challenges confronting the music sector in the digital environment. These events were organized by WIPO in cooperation with the National Copyright Administration of China (NCAC).
Con ocasión de la visita oficial a Beijing los días 18 y 19 de noviembre, el Director General, Sr. Francis Gurry, se reunió con el Viceprimer Ministro chino, Wang Qishan, para tratar numerosos temas relacionados con la propiedad intelectual. En el transcurso de la visita, el Director General también inauguró el Foro Internacional de Derechos de Autor y la Exposición de música donde subrayó los desafíos a los que se enfrenta el sector de la música en el entorno digital. Dichos eventos fueron organizados por la OMPI en colaboración con la Administración Nacional de Derecho de Autor de China (NCAC, por sus siglas en inglés).
Le directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, a effectué les 18 et 19 novembre 2010 un voyage officiel à Beijing, au cours duquel il s'est entretenu avec le vice premier ministre chinois, M. Wang Qishan, d'un éventail de questions relatives à la propriété intellectuelle.
18 и 19 ноября 2010 г. Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри посетил Пекин с официальным визитом, в ходе которого он встретился с китайским заместителем премьер-министра Ванг Кишаном для обсуждения широкого спектра вопросов, связанных с интеллектуальной собственностью.
WIPO总干事弗朗西斯•高锐于2010年11月18-19日正式访问北京，并与中国副总理王歧山举行会谈，共同讨论了与知识产权有关的一系列问题。访问期间，高锐先生还主持了一次大型国际版权论坛和音乐博览会的开幕式，并致词论述了音乐界在数字环境中面临的各种挑战。这些活动是由WIPO与中国国家版权局(NCAC)合作举办的。
واصلت هيئة التفاوض العليا بشأن حق المؤلف التابعة للويبو هذا الأسبوع المناقشات حول الاستثناءات والتقييدات المطبقة على قانون حق المؤلف، وكذلك حول تحديث حقوق هيئات الإذاعة وحقوق فناني الأداء في أدائهم السمعي والبصري.
WIPO's top copyright negotiating body this week continued discussions on limitations and exceptions to copyright law, as well as updating the rights of broadcasting organizations and the rights of performers in their audiovisual performances. The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), meeting from November 8-12, 2010, took stock of the status of discussions in each of these three key areas and agreed on a road map for future negotiations.
El principal órgano de negociación en materia de derecho de autor se reunió esta semana para seguir deliberando sobre las limitaciones y excepciones al derecho de autor y para actualizar los derechos de los organismos de radiodifusión y de los artistas intérpretes o ejecutantes con respecto a sus interpretaciones y ejecuciones audiovisuales. El Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos (SCCR) reunido del 8 al 12 de noviembre, hizo balance de los debates mantenidos acerca de estos tres ámbitos claves y trazó una hoja de ruta que guiará las futuras negociaciones.
L'instance suprême de l'OMPI chargée des négociations dans le domaine du droit d'auteur a poursuivi cette semaine ses débats sur les limitations et exceptions relatives au droit d'auteur et sur l'actualisation des droits des organismes de radiodiffusion et des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
Главный переговорный орган ВОИС в области авторского права на этой неделе продолжал обсуждения по вопросам ограничений и исключений из авторского права, а также по совершенствованию прав организаций эфирного вещания и прав исполнителей на их аудиовизуальные исполнения.
世界知识产权组织(WIPO)版权谈判最高机构本周继续讨论版权法的限制与例外问题以及更新广播组织的权利和表演者的音像表演权利问题。版权及相关权常设委员会(SCCR)于2010年11月8日至12日举行会议，对这三个重要领域的讨论情况进行了回顾，商定了今后谈判的路线图。
اجتمعت اللجنة الدائمة المعنية بقانون العلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية في الفترة من 1 إلى 4 نوفمبر 2010 وأحرزت تقدما في الأعمال المتعلقة بقانون العلامات والرسوم والنماذج الصناعية والممارسات المتعلقة به، وكذلك في المسائل المتعلقة بالإنترنت والعلامات التجارية.
WIPO's Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) met from November 1 to 4, 2010 and made progress on work relating to industrial design law and practice, in addition to matters relating to the Internet and trademarks.
El Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Diseños Industriales e Indicaciones Geográficas (SCT) se reunió del 1 al 4 de noviembre. En dicha reunión se lograron nuevos progresos en la cuestión de legislación y práctica en materia de diseño industrial, y en la cuestión de Internet y marcas.
Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) s'est réuni du 1er au 4 novembre 2010 et a réalisé des progrès au niveau des travaux relatifs au droit et à la pratique en matière de dessins et modèles
Постоянный комитет ВОИС по законодательству в области товарных знаков, промышленных образцов и географических указаний (ПКТЗ) заседал 1 4 ноября 2010 г. и достиг прогресса в работе в связи с законодательством и практикой в области промышленных образцов, помимо вопросов, связанных с Интернетом и товарными знаками.