WIPO launched on December 20, 2010 an on-line tool - the Madrid System Goods & Services Manager (G&S Manager) - that will help trademark applicants in compiling the list of goods and services that must be submitted when filing an international application under the Madrid System for the International Registration of Marks.
El 20 de diciembre la OMPI puso en marcha una herramienta en Internet, el « Goods & Services Manager » («G&S Manager» - Gestor de Productos y Servicios del sistema de Madrid), que ayudará a los solicitantes de registro de marcas a compilar las listas de productos y servicios que deben elaborarse para presentar una solicitud internacional conforme al Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas.
Le 20 décembre 2010, l'OMPI a mis en service un outil en ligne – le « Goods & Services Manager » (« G&S Manager » - Gestionnaire de produits et services du système de Madrid) – qui aidera les déposants de demandes d'enregistrement à établir la liste de produits et services qui doit être soumise lors du dépôt d'une demande internationale selon le système de Madrid pour l'enregistrement international des marques.
WIPO launched on December 20, 2010 an on-line tool - the Madrid System Goods & Services Manager (G&S Manager) - that will help trademark applicants in compiling the list of goods and services that must be submitted when filing an international application under the Madrid System for the International Registration of Marks.
WIPO于2010年12月20日推出商品与服务管理程序(G&S Manager)在线工具，帮助提出商标国际注册马德里体系国际申请的商标申请人汇编申请时必须提交的商品与服务清单。
أحرز مفاوضون من الدول الأعضاء في الويبو البالغ عددها 184 دولة وغيرهم من أصحاب المصالح هذا الأسبوع تقدما مهما خلال دورة لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمعارف التقليدية والموارد الوراثية والفولكلور.
Negotiators from WIPO's 184 member states and other stakeholders made significant progress this week during a session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC). In addition to advancing on key substantive issues, the IGC defined the work to be undertaken by two intersessional working groups on traditional knowledge (TK) and genetic resources (GRs) that will meet in February 2011.
Negociadores procedentes de los 184 Estados miembros de la OMPI y otras partes interesadas realizaron avances importantes durante la sesión del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore (CIG) que tuvo lugar la presente semana. Además de avanzar en cuestiones sustantivas esenciales, el CIG definió la labor que han de emprender dos grupos de trabajo entre sesiones sobre los conocimientos tradicionales (CC.TT.) y los recursos genéticos (RR.GG) que se reunirán en febrero de 2011.
Cette semaine, des négociateurs des 184 États membres de l'OMPI et d'autres parties prenantes ont accompli une avancée majeure durant une session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC). En plus d'avoir fait progresser certaines questions de fond essentielles, l'IGC a défini les travaux que devront mener deux groupes de travail intersessions sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui se réuniront en février 2011.
Negotiators from WIPO's 184 member states and other stakeholders made significant progress this week during a session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC). In addition to advancing on key substantive issues, the IGC defined the work to be undertaken by two intersessional working groups on traditional knowledge (TK) and genetic resources (GRs) that will meet in February 2011.
WIPO 184个成员国及其他利益有关者的谈判代表在本周举行的知识产权与遗传资源、传统知识和民间文艺政府间委员会(政府间委员会，IGC)的会议上取得了重大的进展。除了推进就重要的实质性问题开展的工作外，还明确了传统知识(TK)和遗传资源(GRs)两个闭会期间工作组的工作，该两个工作组将于2011年2月举行会议。
التقى المدير العام للويبو خلال زيارة رسمية إلى غواتيمالا يومي 1 و 2 ديسمبر 2010 بنائب الرئيس رافائيل اسبادا وبعدد من كبار المسؤولين الحكوميين والمسؤولين في مجال الملكية الفكرية ووزراء مختصين بالملكية الفكرية في ستة بلدان من أمريكا الوسطى.
During an official visit to Guatemala from December 1-2, 2010, WIPO Director General Francis Gurry met with Vice President Rafael Espada, top Government and IP officials, as well as ministers responsible for intellectual property from six Central American countries.
En una visita oficial a Guatemala los días 1 y 2 de diciembre, el Director General de la OMPI, Sr. Francis Gurry, se reunió con el Vicepresidente del país, Sr. Rafael Espada, y con altos funcionarios del Gobierno y funcionarios en la esfera de la P.I. así como ministros encargados de cuestiones de propiedad intelectual de seis países centroamericanos.
Lors d'une visite officielle au Guatemala les 1er et 2 décembre 2010, le directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, a rencontré le vice président du Guatemala, M. Rafael Espada, de hauts fonctionnaires du gouvernement et des responsables de la propriété intellectuelle ainsi que les ministres chargés de la propriété intellectuelle de six pays d'Amérique centrale.
В ходе официального визита в Гватемалу, проходившего 1 и 2 декабря 2010 г., Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри встретился с вице-президентом Рафаэлем Эспадой, высшими правительственными чиновниками и представителями ИС, а также министрами, курирующими вопросы интеллектуальной собственности из шести стран Центральной Америки.
WIPO总干事弗朗西斯•高锐2010年12月1日和2日对危地马拉进行了正式访问，并会见了副总统Rafael Espada及其他高级政府官员和知识产权官员，以及来自中美洲6国负责知识产权的部长。
التقى المدير العام للويبو، السيد فرانسس غري في 30 نوفمبر 2010 برئيس الجمهورية الدومينيكية، السيد ليونيل فيرنانديز، ووجه كلمة أمام عدد من الحاضرين بلغ 200 شخص في القصر الوطني بالجمهورية.
WIPO Director General Francis Gurry met on November 30, 2010 with the President of the Dominican Republic, Mr. Leonel Fernández and addressed an audience of 200 people in the National Palace of the Republic. He focused on the innovation potential of the Dominican Republic and the strong collaborative initiatives that are underway in conjunction with WIPO, including in particular, support in designing and implementing a national innovation and intellectual property strategy, significant office automation and digitization projects, better use of trademarks and appellations of origin, and the development of a Start-up Intellectual Property Academy.
El 30 de noviembre, el Director General de la OMPI, Sr. Francis Gurry, se reunió con el Presidente de la República Dominicana, Sr. Leonel Fernández, y pronunció un discurso ante 200 personas en el Palacio Nacional de la República centrado en el potencial que tiene la innovación en la República Dominicana y en las activas iniciativas de colaboración establecidas con la OMPI.