| SCP/38/INF/2 REV. | English | Revised annotated draft agenda and proposed timetable | |
| Français | Projet d’ordre du jour annote et révise et proposition de programme de travail | |
| Español | Proyecto revisado de orden del día anotado y calendario propuesto | |
| عربي | مشروع جدول الأعمال المفصّل والمنقَّح والجدول الزمني المقترح | |
| 中文 | 经修订的附加说明的议程草案和建议时间表 | |
| Русский | ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЕКТ АННОТИРОВАННОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ И ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ГРАФИК РАБОТЫ | |
| SCP/38/1 | English | Agenda | |
| Français | Ordre du jour | |
| Español | Orden del día | |
| عربي | جدول الأعمال | |
| 中文 | 议 程 | |
| Русский | ПОВЕСТКА ДНЯ | |
| SCP/38/2 | English | Report on the International Patent System: Certain Aspects of National / Regional Patent Laws | |
| Français | Rapport sur le système international des brevets : certains aspects des législations nationales et régionales sur les brevets | |
| Español | Informe sobre el sistema internacional de patentes: determinados aspectos de las legislaciones nacionales y regionales en materia de patentes | |
| عربي | تقرير عن النظام الدولي للبراءات: بعض الجوانب من قوانين البراءات الوطنية/الإقليمية | |
| 中文 | 关于国际专利制度的报告:国家/地区专利法的某些方面 | |
| Русский | ОТЧЕТ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ПАТЕНТНОЙ СИСТЕМЕ: НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО / РЕГИОНАЛЬНОГО ПАТЕНТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА | |
| SCP/38/3 | English | Draft Reference Document on the Exception Regarding Private and/or Non-Commercial Use | |
| Français | Projet de document de référence sur l’exception relative a l’utilisation a titre prive ou a des fins non commerciales | |
| Español | Proyecto de documento de referencia sobre la excepción relativa al uso privado o no comercial | |
| عربي | مشروع وثيقة مرجعية بشأن الاستثناء المتعلق بالاستخدام الخاص و/أو غير التجاري | |
| 中文 | 关于私人和/或非商业性使用例外的参考文件草案 | |
| Русский | ПРОЕКТ СПРАВОЧНОГО ДОКУМЕНТА ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ, КАСАЮЩЕМСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЪЕКТОВ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ В ЛИЧНЫХ И/ИЛИ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ | |
| SCP/38/3 APPENDIX | English | Appendix SCP/38/3 - Compilation of various legal provisions / Member States’ inputs on exceptions regarding private or non-commercial use | |
| Français | SCP/38/3 Appendice - Compilation de diverses dispositions juridiques / contributions des états membres relatives’ aux exceptions concernant l’utilisation privée ou non-commerciale | |
| Español | Apéndice SCP/38/3 - Compilación de diversas disposiciones jurídicas / contribuciones de los estados miembros sobre las excepciones relativas al uso privado o no comercial | |
| عربي | SCP/38/3 الملحق - تجميع لأحكام قانونية متنوعة / ومدخلات الدول الأعضاء بشأن الاستثناءات المتعلقة بالاستخدام الخاص أو غير التجاري | |
| 中文 | SCP/38/3 附录 关于私人或非商业使用例外的各种法律条款汇编 / 成员国意见 | |
| Русский | SCP/38/3 Дополнение - ПОДБОРКА РАЗЛИЧНЫХ ПРАВОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ / ВКЛАДОВ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ОБ ИСКЛЮЧЕНИЯХ, КАСАЮЩИХСЯ ЛИЧНОГО ИЛИ НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ | |
| SCP/38/4 | English | Background Document on Patents and Emerging Technologies (update of SCP/30/5) | |
| Français | Document d’information sur les brevets et les technologies émergentes (mise a jour du document SCP/30/5) | |
| Español | Documento de referencia sobre patentes y nuevas tecnologías (actualización del documento SCP/30/5) | |
| عربي | وثيقة معلومات أساسية بشأن البراءات والتكنولوجيات الناشئة (تحديث للوثيقة SCP/30/5) | |
| 中文 | 有关专利和新兴技术的背景文件(SCP/30/5更新) | |
| Русский | ИНФОРМАЦИОННО-СПРАВОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ ПО ПАТЕНТАМ И НОВЕЙШИМ ТЕХНОЛОГИЯМ (ОБНОВЛЕННЫЙ ВАРИАНТ ДОКУМЕНТА SCP/30/5) | |
| SCP/38/5 | English | Artificial Intelligence (AI) and Inventorship (update of SCP/37/5) | |
| Français | Intelligence artificielle (IA) et octroi de la qualité d’inventeur (mise à jour du document SCP/37/5) | |
| Español | La Inteligencia Artificial (IA) y la calidad de inventor (actualización del documento SCP/37/5) | |
| عربي | الذكاء الاصطناعي وأبوة الاختراع (تحديث للوثيقة SCP/37/5) | |
| 中文 | 人工智能与发明人资格(SCP/37/5的更新) | |
| Русский | ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ (ИИ) И АВТОРСТВО НА ИЗОБРЕТЕНИЯ (ОБНОВЛЕННЫЙ ДОКУМЕНТ НА ОСНОВЕ SCP/37/5) | |
| SCP/38/5 CORR. | English | SCP/38/5 CORR.-Artificial Intelligence (AI) and Inventorship (update of SCP/37/5) | |
| SCP/38/6 | English | Report on the Expert Exchange on Legal and Policy Options in the Areas of Patentability Criteria and AI Inventorship (SCP/37), and Summary of the Policy Options Based on Relevant WIPO Documents | |
| Français | Rapport sur l’échange entre experts organise à la trente--septième session du comité sur les options juridiques et stratégiques dans les domaines des critères de brevetabilité et de la qualité d’inventeur octroyée a l’intelligence artificielle, et résumé des options stratégiques, sur la base des documents pertinents de l’OMPI | |
| Español | Informe sobre el intercambio de información entre especialistas en relación con las opciones jurídicas y de política en los ámbitos de los criterios de patentabilidad y la calidad de inventor de la IA (SCP/37), junto con un resumen de las opciones de política, a partir de los documentos pertinentes de la OMPI | |
| عربي | تقرير عن جلسة تبادل الآراء بين الخبراء بشأن الخيارات القانونية وخيارات السياسات في مجالي معايير الأهلية للبراءة وأبوة اختراعات الذكاء الاصطناعي (الدورة السابعة والثلاثين للجنة البراءات)، وملخص خيارات السياسات استناداً إلى وثائق الويبو ذات الصلة | |
| 中文 | 关于可专利性标准和人工智能发明人资格领域法律和政策选项的专家交流会报告(SCP/37),以及基于产权组织相关文件的政策选项概述 | |
| Русский | ОТЧЕТ О ПРОВЕДЕННОЙ В ХОДЕ ТРИДЦАТЬ СЕДЬМОЙ СЕССИИ ПКПП ЭКСПЕРТНОЙ ДИСКУССИИ НА ТЕМУ «ПРАВОВЫЕ МЕРЫ И МЕРЫ ПОЛИТИКИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ КРИТЕРИЕВ ПАТЕНТОСПОСОБНОСТИ И ОЦЕНКИ ИИ КАК СУБЪЕКТА ИЗОБРЕТАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ», А ТАКЖЕ ОБЗОР МЕР ПОЛИТИКИ НА ОСНОВЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ ВОИС | |
| SCP/38/7 | English | Study on the Categories of Professionals who Enjoy Protection Against Forcible Disclosure of Confidential Communications Between Clients and their Patent Advisors in Court Proceedings Under National/Regional Laws | |
| Français | Étude sur les catégories professionnelles bénéficiant d’une protection contre la divulgation forcée des communications confidentielles entre les clients et leurs conseils en brevets dans le cadre de procédures judiciaires en vertu des législations nationales ou régionales | |
| Español | Estudio sobre las categorías de profesionales que gozan de protección contra la divulgación forzosa de comunicaciones confidenciales entre los clientes y sus asesores de patentes en procedimientos judiciales sujetos a la legislación nacional o regional | |
| عربي | دراسة عن فئات المهنيين الذين يتمتعون بالحماية من الكشف القسري عن الاتصالات السرية بين مستشاري البراءات وموكِّليهم في إجراءات المحاكم بموجب القوانين الوطنية/ الإقليمية | |
| 中文 | 关于哪些类别专业人员在国家/地区法律中享有保护,不在法庭程序中被强迫披露客户与其专利顾问之间保密通信的研究报告 | |
| Русский | ИССЛЕДОВАНИЕ КАТЕГОРИЙ СПЕЦИАЛИСТОВ, ПОЛЬЗУЮЩИХСЯ ЗАЩИТОЙ ОТ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО РАСКРЫТИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ МЕЖДУ КЛИЕНТАМИ И ИХ ПАТЕНТНЫМИ КОНСУЛЬТАНТАМИ В СУДЕБНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ В СООТВЕТСТВИИ С НАЦИОНАЛЬНЫМ/РЕГИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ | |
| SCP/38/7 APPENDIX | English | Appendix SCP/38/7 - National laws and related information regarding the study on the categories of professionals who enjoy protection against forcible disclosure of confidential communications between clients and their patent advisors in court proceedings under national/regional laws | |
| Français | Appendice SCP/38/7 - Législations nationales et informations connexes concernant l’étude sur les catégories professionnelles bénéficiant d’une protection contre la divulgation forcée des communications confidentielles entre les clients et leurs conseils en brevets dans le cadre de procédures judiciaires en vertu des législations nationales ou régionales | |
| Español | Apéndice SCP/38/7 - Legislación nacional e información conexa relativa al estudio sobre las categorías de profesionales que gozan de protección contra la divulgación forzosa de comunicaciones confidenciales entre los clientes y sus asesores de patentes en procedimientos judiciales sujetos a la legislación nacional o regional | |
| عربي | SCP/38/7 - الملحق القوانين الوطنية والمعلومات ذات الصلة المتعلقة بدراسة عن فئات المهنيين الذين يتمتعون بالحماية من الكشف القسري عن الاتصالات السرية بين مستشاري البراءات وموكِّليهم في إجراءات المحاكم بموجب القوانين الوطنية/ الإقليمية | |
| 中文 | SCP/38/7附录 - 与《关于哪些类别专业人员在国家/地区法律中享有保护,不在法庭程序中被强迫披露客户与其专利顾问之间保密通信的研究报告》有关的国家法律及相关信息 | |
| Русский | ДОПОЛНЕНИЕ Национальное законодательство и сопутствующая информация к исследованию категорий специалистов, пользующихся в соответствии с национальным/региональным законодательством защитой от принудительного раскрытия конфиденциальной информации, полученной в рамках взаимодействия клиентов и их патентных поверенных, в ходе судебных разбирательств | |
| SCP/38/8 | English | Study on the Conditions of Foreign Filing, and Challenges for Innovators in the Cross-Border Collaborative Environment | |
| Français | Étude sur les conditions de dépôt à l’étranger et sur les enjeux pour les innovateurs dans l’environnement de la collaboration transfrontière | |
| Español | Estudio sobre las condiciones de presentación de solicitudes en el extranjero y los desafíos que se plantean a los innovadores en el entorno de colaboración transfronteriza | |
| عربي | دراسة عن شروط الإيداع الأجنبي، والتحديات التي يواجهها المبتكرون في البيئة التعاونية عبر الحدود | |
| 中文 | 关于外国申请条件及创新者在跨境合作环境中所面临挑战的研究 | |
| Русский | ИССЛЕДОВАНИЕ УСЛОВИЙ ПОДАЧИ ЗАЯВОК ЗА РУБЕЖОМ И ПРОБЛЕМ, С КОТОРЫМИ СТАЛКИВАЮТСЯ НОВАТОРЫ В КОНТЕКСТЕ ТРАНСГРАНИЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА | |
| SCP/38/8 CORR. | English | SCP/38/8 CORR.- Study on the Conditions of Foreign Filing, and Challenges for Innovators in the Cross-Border Collaborative Environment | |
| SCP/38/9 | English | Study on Best Practices and Challenges in Technology Transfer in the Health And Green Technology Sectors Focusing on Industry-Academia Collaboration, Considering National and International Regulatory Frameworks | |
| Français | Étude sur les pratiques recommandées et les défis en matière de transfert de technologie dans les secteurs de la santé et des technologies vertes, en mettant l’accent sur la collaboration entre l’industrie et le milieu universitaire et en tenant compte des cadres règlementaires nationaux et internationaux | |
| Español | Estudio sobre las mejores prácticas y dificultades en la transferencia de tecnología en los sectores de la salud y las tecnologías ecológicas, centrado en la colaboración entre la universidad y el sector privado, tomando en consideración los marcos reguladores nacionales e internacionales | |
| عربي | دارسة عن الممارسات الفضلى والتحديات المرتبطة بنقل التكنولوجيا في قطاعي الصحة والتكنولوجيا الخضراء، مع التركيز على التعاون بين الصناعة والأوساط الأكاديمية، ومراعاة الأطر التنظيمية الوطنية والدولية | |
| 中文 | 关于卫生技术和绿色技术领域技术转让的最佳做法与挑战的研究(重点关注产学合作,并考虑国家和国际监管框架) | |
| Русский | ИССЛЕДОВАНИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКЕ И ПРОБЛЕМАМ В ОБЛАСТИ ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИЙ В ЗДРАВООХРАНЕНИИ И СЕКТОРЕ ПРИРОДОСБЕРЕГАЮЩИХ ТЕХНОЛОГИЙ С АКЦЕНТОМ НА СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ И АКАДЕМИЧЕСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И С УЧЕТОМ НАЦИОНАЛЬНОЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЙ БАЗЫ | |
| SCP/38/9 APPENDIX | English | Appendix SCP/38/9: Case Studies Related to the Study on Best Practices and Challenges in Technology Transfer in the Health and Green Technology Sectors Focusing on Industry-Academia Collaboration, Considering National and International Regulatory Frameworks | |
| Français | Appendice SCP/38/9 : Etudes de cas liées a l’étude sur les pratiques recommandées et les défis en matière de transfert de technologie dans les secteurs de la santé et des technologies vertes, axée sur la collaboration entre l’industrie et le milieu universitaire, et en tenant compte des cadres règlementaires nationaux et internationaux | |
| Español | Apéndice SCP/38/9: Estudios de caso relacionados con el estudio sobre las mejores prácticas y dificultades en la transferencia de tecnología en los sectores de la salud y las tecnologías ecológicas, centrado en la colaboración entre la universidad y el sector privado, tomando en consideración los marcos reguladores nacionales e internacionales | |
| عربي | SCP/38/9 Appendix: الملحق: دراسات إفرادية ذات صلة بالدراسة المتعلقة بالممارسات الفضلى والتحديات في مجال نقل التكنولوجيا في قطاعي الصحة والتكنولوجيا الخضراء، مع التركيز على التعاون بين الصناعة والأوساط الأكاديمية، مع مراعاة الأطر التنظيمية الوطنية والدولية | |
| 中文 | 附录:与《关于考虑国家和国际监管框架的卫生和绿色技术部门技术转让最佳做法和挑战(重点是产学合作)的研究报告》相关的案例研究 | |
| Русский | SCP/38/9 ДОПОЛНЕНИЕ - ДОПОЛНЕНИЕ: ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРИМЕРЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ, ПОСВЯЩЕННОМУ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКЕ И ПРОБЛЕМАМ В ОБЛАСТИ ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИЙ В ЗДРАВООХРАНЕНИИ И СЕКТОРЕ ПРИРОДОСБЕРЕГАЮЩИХ ТЕХНОЛОГИЙ С АКЦЕНТОМ НА СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ И АКАДЕМИЧЕСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И С УЧЕТОМ НАЦИОНАЛЬНОЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЙ БАЗЫ | |
| SCP/38/10 | English | Proposal by the Delegation of China on Information Exchange Concerning the Protection of Intellectual Property in Connection with Outer Space Activities | |
| Français | Proposition de la délégation de la chine relative à l’échange d’informations concernant la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre des activités spatiales | |
| Español | Propuesta de la delegación de china sobre el intercambio de información relativa a la protección de la propiedad intelectual en relación con las actividades del espacio ultraterrestre | |
| عربي | اقتراح من وفد الصين بشأن تبادل المعلومات المتعلقة بحماية الملكية الفكرية فيما يتصل بأنشطة الفضاء الخارجي | |
| 中文 | 中国代表团关于就外层空间知识产权保护开展信息交流的提案 | |
| Русский | ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ КИТАЯ ОБ ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ ПО ВОПРОСАМ ОХРАНЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ В СВЯЗИ С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ В КОСМИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ | |