Reprint as at 1 January 2017
Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 (SR 1995/145)
Catherine A Tizard, Governor-General
Order in Council
At Wellington this 10th day of July 1995
Present: Her Excellency the Governor-General in Council
Pursuant to sections 204 and 232 of the Copyright Act 1994, Her Excellency the Governor-General, acting by and with the advice and consent of the Executive Coun- cil, hereby makes the following order.
Contents Page
1 Title and commencement 2 2 Interpretation 2 3 Meaning of first published 3
Copyright in foreign works other than sound recordings and communication works
4 Foreign works to which section 18(2) of Act does not apply 3 5 Foreign works to which section 18(2) of Act applies 4
Note Changes authorised by subpart 2 of Part 2 of the Legislation Act 2012 have been made in this official reprint.
Note 4 at the end of this reprint provides a list of the amendments incorporated.
This order is administered by the Ministry of Business, Innovation, and Employment.
1
cl 1 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Reprinted as at 1 January 2017
6
7 8
9
10
11
Application of Act to foreign works to which section 18(2) of Act applies Foreign works to which section 19(1)(b) of Act applies Application of Act to foreign works to which section 19(1)(b) of Act applies
Copyright in foreign works that are sound recordings Application of Act to sound recordings
Copyright in foreign works that are communication works Application of Act to communication works Expenditure or liability incurred in connection with copyright work Expenditure or liability incurred in connection with copyright work
4
4 4
4
5
5
12
13
Transitional provision Application of provisions of Act to foreign works in which copyright existed at commencement
Performers’ rights Application of Part 9 of Act to specified countries
Schedule 1 Countries to which Copyright Act 1994 (except Part 9) applies,
in respect of all works except communication works Schedule 2
Countries to which Copyright Act 1994 (except Part 9) applies, in respect of sound recordings and communication works
Schedule 3 Countries to which Part 9 of Copyright Act 1994 applies
6
6 7
12
17
Order
1 Title and commencement (1) This order may be cited as the Copyright (Application to Other Countries)
Order 1995. (2) This order shall come into force on 1 January 1996.
2 Interpretation In this order, unless the context otherwise requires,— Act means the Copyright Act 1994 foreign work means a work that does not qualify for copyright under any of sections 18(1), 19(1)(a), 20(a), 26, or 28 of the Act
2
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 cl 4
performance— (a) means a live performance, being—
(i) a dramatic performance, including a dance, a mime, and a per- formance given with the use of puppets; or
(ii) a musical performance; or (iii) a reading or recitation of a literary work; or (iv) a performance of a variety act or any similar presentation; but
(b) does not include— (i) a performance referred to in section 47(1) of the Act; or (ii) a reading, recital, or delivery of any item of news and informa-
tion; or (iii) a performance of a sporting activity; or (iv) participation in a performance as a member of an audience.
Clause 2 foreign work: amended, on 1 January 2017, by clause 4 of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
3 Meaning of first published For the purposes of this order, publication in one country shall not be regarded as other than the first publication by reason of simultaneous publication else- where; and for this purpose publication elsewhere within the previous 30 days shall be treated as simultaneous.
Copyright in foreign works other than sound recordings and communication works
Heading: amended, on 1 January 2017, by clause 5 of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
4 Foreign works to which section 18(2) of Act does not apply In section 18(2) of the Act, the term work does not include— (a) a literary, dramatic, musical, or artistic work that is a foreign work that
was first published before 1 April 1963; or (b) a literary, dramatic, musical, or artistic work that is a foreign work that
was first published before 1 January 1995 and whose author was not, at the material time,— (i) a citizen or subject of a country specified in Schedule 1; or (ii) an individual domiciled or resident in a country specified in
Schedule 1; or (iii) a body incorporated under the law of a country specified in
Schedule 1.
3
cl 5 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Reprinted as at 1 January 2017
5 Foreign works to which section 18(2) of Act applies In section 18(2) of the Act,— (a) the term work means a foreign work to which clause 4 does not apply
and that is of one of the following descriptions: (i) a literary, dramatic, musical, or artistic work: (ii) a film:
(b) (iii) a typographical arrangement of a published edition: the term prescribed foreign country, in relation to a work to which paragraph (a) applies, means a country specified in Schedule 1.
6 Application of Act to foreign works to which section 18(2) of Act applies Where, in accordance with clause 5, a foreign work qualifies for copyright under section 18(2) of the Act, the provisions of the Act apply to that work, except that the provisions of Part 9 of the Act do not apply.
7 Foreign works to which section 19(1)(b) of Act applies In section 19(1)(b) of the Act,— (a) the term work means a foreign work of one of the following descrip-
tions: (i) a literary, dramatic, musical, or artistic work: (ii) a film:
(b) (iii) a typographical arrangement of a published edition: the term prescribed foreign country, in relation to a work to which paragraph (a) applies, means a country specified in Schedule 1.
8 Application of Act to foreign works to which section 19(1)(b) of Act applies Where, in accordance with clause 7, a foreign work qualifies for copyright under section 19(1)(b) of the Act, the provisions of the Act apply to that work, except that the provisions of Part 9 of the Act do not apply.
Copyright in foreign works that are sound recordings
9 Application of Act to sound recordings (1) In sections 18(2) and 19(1)(b) of the Act,—
(a) the term work includes a foreign work that is a sound recording: (b) the term prescribed foreign country, in relation to a foreign work that
is a sound recording, means a country specified in Schedule 1. (2) Where, in accordance with subclause (1), a foreign work that is a sound record-
ing qualifies for copyright under section 18(2) or section 19(1)(b) of the Act, the provisions of the Act apply to that work, except that—
4
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 cl 11
(a) sections 32(2) to (4), 33, 39, and 131(3)(b) of the Act apply only if— (i) the country specified in Schedule 1 is also specified in Schedule
2; or (ii) the sound recording is a film soundtrack accompanying a film:
(b) the provisions of Part 9 of the Act do not apply. Clause 9(2)(a): amended, on 1 January 2017, by clause 6 of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Copyright in foreign works that are communication works Heading: replaced, on 1 January 2017, by clause 7 of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
10 Application of Act to communication works (1) In—
(a) section 18(2) of the Act, the term work includes a foreign work that is a communication work made on or after 1 January 1995:
(b) sections 18(2) and 20(b) of the Act, the term prescribed foreign coun- try, in relation to a foreign work that is a communication work made on or after 1 January 1995, means a country specified in Schedule 2.
(2) Where, in accordance with subclause (1), a foreign work that is a communica- tion work made on or after 1 January 1995 qualifies for copyright under section 18(2) or 20(b) of the Act, the provisions of the Act apply to that work, except that,— (a) for the purposes of section 24(2) of the Act, there is no copyright in a
repeated communication work made on or after 1 January 1995 where the initial communication work was made before that date:
(b) the provisions of Part 9 of the Act do not apply. Clause 10: replaced, on 1 January 2017, by clause 7 of the Copyright (Application to Other Coun- tries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Expenditure or liability incurred in connection with copyright work
11 Expenditure or liability incurred in connection with copyright work (1) This clause applies in any case where—
(a) a work was made before the commencement of this order; and (b) when the work was made, copyright did not exist in the work under the
Copyright Act 1962 or section 230 of the Copyright Act 1994; and (c) copyright exists in the work pursuant to clauses 5, 7, 9(1), or 10(1).
(2) Where, in any case to which subclause (1) applies, a person incurred any ex- penditure or liability relating to an act that, at the time the act was done, was not an act restricted by copyright in the work, the person does not do an act
5
cl 12 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Reprinted as at 1 January 2017
restricted by copyright by doing, or continuing to do, that act in respect of the work when copyright exists in the work.
(3) Notwithstanding subclause (2), an act that under that subclause is not an act re- stricted by copyright when copyright exists in the work may become an act re- stricted by copyright if the owner of the copyright or his or her exclusive licen- see (if any) pays the person such compensation for the person’s expenditure or liability as may be agreed upon or, in default of agreement, as shall be deter- mined by arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act 1908.
Transitional provision
12 Application of provisions of Act to foreign works in which copyright existed at commencement Notwithstanding anything in this order, the provisions of the Act— (a) apply to any foreign work in which copyright existed immediately be-
fore the commencement of the Act; and (b) are deemed to be satisfied, so far as they relate to qualification for copy-
right, by every foreign work in which copyright existed immediately be- fore the commencement of the Act.
Performers’ rights
13 Application of Part 9 of Act to specified countries The provisions of Part 9 of the Act are hereby declared to apply in relation to— (a) any performance given in any of the countries specified in Schedule 3;
and (b) any performance given in any country by a citizen or subject of or a per-
son domiciled or resident in any of the countries specified in Schedule 3.
6
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Schedule 1
Schedule 1 Countries to which Copyright Act 1994 (except Part 9) applies, in
respect of all works except communication works cls 4, 5, 7, 9
Schedule 1: substituted, on 7 December 2000, by clause 3 of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2000 (SR 2000/235).
Schedule 1 heading: amended, on 1 January 2017, by clause 8(1) of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cabo Verde
7
Reprinted as at Schedule 1 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 1 January 2017
Cambodia Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Congo, Democratic Republic of Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt, Arab Republic of El Salvador Equatorial Guinea Estonia European Union Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana
8
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Schedule 1
Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, Democratic People’s Republic of Korea, Republic of Kuwait Kyrgyzstan, Republic of Lao People’s Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg
9
Reprinted as at Schedule 1 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 1 January 2017
Macau, China Macedonia, former Yugoslav Republic of Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Micronesia, Federated States of Moldova, Republic of Monaco Mongolia Montenegro Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands Nicaragua Niger Nigeria Niue Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland
10
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Schedule 1
Portugal Qatar Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa São Tomé and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovak Republic Slovenia Solomon Islands South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan Tajikistan Tanzania, United Republic of Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago
11
Reprinted as at Schedule 2 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 1 January 2017
Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom (and the Isle of Man) United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Yemen Zambia Zimbabwe Schedule 1: amended, on 1 January 2017, by clause 8(2) of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Schedule 1: amended, on 1 January 2017, by clause 8(3) of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Schedule 2 Countries to which Copyright Act 1994 (except Part 9) applies, in
respect of sound recordings and communication works cls 9(2), 10(1)
Schedule 2: substituted on 7 December 2000, by clause 3 of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2000 (SR 2000/235).
Schedule 2 heading: amended, on 1 January 2017, by clause 9(1) of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Albania Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Bahrain
12
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Schedule 2
Bangladesh Barbados Belgium Belize Benin Bolivia Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cabo Verde Cambodia Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Congo, Democratic Republic of Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt, Arab Republic of
13
Reprinted as at Schedule 2 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 1 January 2017
El Salvador Estonia European Union Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kenya Korea, Republic of Kuwait Kyrgyzstan, Republic of Lao People’s Democratic Republic
14
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Schedule 2
Latvia Lesotho Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau, China Macedonia, Former Yugoslav Republic of Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Moldova, Republic of Mongolia Montenegro Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru
15
Reprinted as at Schedule 2 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 1 January 2017
Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa Saudi Arabia Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Slovak Republic Slovenia Solomon Islands South Africa Spain Sri Lanka Suriname Swaziland Sweden Switzerland Taiwan Tajikistan Tanzania, United Republic of Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey
16
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Schedule 3
Ukraine Uganda United Arab Emirates United Kingdom (and the Isle of Man) United States of America Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yemen Zambia Zimbabwe Schedule 2: amended, on 1 January 2017, by clause 9(2) of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Schedule 2: amended, on 1 January 2017, by clause 9(3) of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Schedule 3 Countries to which Part 9 of Copyright Act 1994 applies
cl 13
Schedule 3: substituted on 7 December 2000, by clause 3 of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2000 (SR 2000/235).
Albania Algeria Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize
17
Reprinted as at Schedule 3 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 1 January 2017
Benin Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cabo Verde Cambodia Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Congo, Democratic Republic of Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt, Arab Republic of El Salvador Estonia European Union
18
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Schedule 3
Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, Republic of Kuwait Kyrgyzstan, Republic of Lao People’s Democratic Republic Latvia Lesotho
19
Reprinted as at Schedule 3 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 1 January 2017
Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau, China Macedonia, Former Yugoslav Republic of Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Moldova, Republic of Monaco Mongolia Montenegro Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines
20
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Schedule 3
Poland Portugal Qatar Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa Saudi Arabia Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovak Republic Slovenia Solomon Islands South Africa Spain Sri Lanka Suriname Swaziland Sweden Switzerland Taiwan Tajikistan Tanzania, United Republic of Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey
21
Reprinted as at Schedule 3 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 1 January 2017
Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom (and the Isle of Man) United States of America Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yemen Zambia Zimbabwe Schedule 3: amended, on 1 January 2017, by clause 10(1) of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Schedule 3: amended, on 1 January 2017, by clause 10(2) of the Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260).
Marie Shroff, Clerk of the Executive Council.
Issued under the authority of the Legislation Act 2012. Date of notification in Gazette: 13 July 1995.
22
Reprinted as at 1 January 2017 Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 Notes
Reprints notes
1 General This is a reprint of the Copyright (Application to Other Countries) Order 1995 that incorporates all the amendments to that order as at the date of the last amendment to it.
2 Legal status Reprints are presumed to correctly state, as at the date of the reprint, the law enacted by the principal enactment and by any amendments to that enactment. Section 18 of the Legislation Act 2012 provides that this reprint, published in electronic form, has the status of an official version under section 17 of that Act. A printed version of the reprint produced directly from this official elec- tronic version also has official status.
3 Editorial and format changes Editorial and format changes to reprints are made using the powers under sec- tions 24 to 26 of the Legislation Act 2012. See also http://www.pco.parlia- ment.govt.nz/editorial-conventions/.
4 Amendments incorporated in this reprint Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2016 (LI 2016/260)
Copyright (Application to Other Countries) Amendment Order 2000 (SR 2000/235)
Wellington, New Zealand:
Published under the authority of the New Zealand Government—2017
23
Ordonnance de 1995 sur le droit d’auteur (application à d’autres pays)*
[modifiée par l’ordonnance modificative de 1997 sur le droit d’auteur (application à d’autres pays)]
TABLE DES MATIÈRES
Article
Titre et entrée en vigueur .......................................................................................... 1er
Interprétation................................................................................................................ 2
Signification du terme «publié pour la première fois»................................................. 3
Droit d’auteur sur les œuvres étrangères autres que des enregistrements sonores, des émissions de radiodiffusion et des programmes distribués par câble
Œuvres étrangères auxquelles l’article 18.2) de la loi n’est pas applicable................. 4
Œuvres étrangères auxquelles l’article 18.2) de la loi est applicable .......................... 5
Application de la loi aux œuvres étrangères auxquelles l’article 18.2) de la loi est applicable ..................................................................................................................... 6
Œuvres étrangères auxquelles l’article 19.1)b) de la loi est
applicable ..................................................................................................................... 7
Application de la loi aux œuvres étrangères auxquelles
l’article 19.1)b) de la loi est applicable........................................................................ 8
Droit d’auteur sur les œuvres étrangères consistant en des enregistrements sonores
Application de la loi aux enregistrements sonores....................................................... 9
Droit d’auteur sur les œuvres étrangères consistant en des émissions de radiodiffusion
Application de la loi aux émissions de radiodiffusion............................................... 10
* Titre anglais : The Copyright (Application to Other Countries) Order 1995. Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 17 avril 1997. Source : communication des autorités néo-zélandaises. Note : codification et traduction du Bureau international de l’OMPI.
Dépenses ou responsabilité engagées à l’égard d’une œuvre protégée
Dépenses ou responsabilité engagées à l’égard d’une œuvre protégée ..................... 11
Disposition transitoire
Application des dispositions de la loi aux œuvres étrangères
protégées par le droit d’auteur au moment de l’entrée en
vigueur ....................................................................................................................... 12
Droits des artistes interprètes ou exécutants
Application de la IXe partie de la loi à des pays désignés ......................................... 13
Annexes
Titre et entrée en vigueur
Art. 1er.— 1) La présente ordonnance peut être citée sous le nom d’«ordonnance de 1995 sur le droit d’auteur (application à d’autres pays)».
2) La présente ordonnance entrera en vigueur le 1er janvier 1996.
Interprétation
Art. 2. Dans la présente ordonnance, sauf incompatibilité avec le contexte, «loi» s’entend de la loi de 1994 sur le droit d’auteur [Copyright Act 1994]; «œuvre étrangère» s’entend d’une œuvre qui ne peut être protégée par le droit
d’auteur au titre de l’article18.1) , 19.1)a), 20.1)a), 20.2)a), 26 ou 28 de la loi;
«prestation»
a) s’entend d’une prestation en direct, qui peut être iii) une interprétation dramatique, y compris dans le cadre d’un spectacle de
danse, d’une pantomime et d’une interprétation ou exécution réalisée à l’aide de marionnettes,
iii) une exécution musicale,
iii) la lecture ou la récitation d’une œuvre littéraire, ou
iv) une interprétation ou exécution dans le cadre d’un spectacle de variétés ou d’une présentation similaire;
b) ne désigne pas iii) une prestation visée à l’article 47.1) de la présente loi,
iii) la lecture, le compte rendu ou la communication d’une nouvelle ou d’une information,
iii) une prestation dans le cadre d’une activité sportive, ou
iv) la participation à une prestation en tant que membre de l’assistance.
Signification du terme «publié pour la première fois»
Art. 3. Aux fins de la présente ordonnance, une publication effectuée dans un pays donné n’est pas considérée comme ne constituant pas une première publication du seul fait qu’une publication est intervenue simultanément ailleurs; à cet effet, est considérée comme simultanée une publication intervenue ailleurs dans les 30 jours précédents.
Droit d’auteur sur les œuvres étrangères autres que des enregistrements sonores, des émissions de radiodiffusion et des programmes distribués par câble
Œuvres étrangères auxquelles l’article 18.2) de la loi n’est pas applicable
Art. 4. À l’article 18.2) de la loi, le terme «œuvre» ne vise pas a) les œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques étrangères
publiées pour la première fois avant le 1er avril 1963; ou
b) les œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques étrangères publiées pour la première fois avant le 1er janvier 1995 et dont l’auteur n’était, au moment déterminant,
iii) ni citoyen ou sujet d’un pays mentionné dans la première annexe de la présente ordonnance,
iii) ni un particulier ayant son domicile ou sa résidence dans un pays mentionné dans la première annexe de la présente ordonnance,
iii) ni une société constituée en vertu de la législation d’un pays mentionné dans la première annexe de la présente ordonnance.
Œuvres étrangères auxquelles l’article 18.2) de la loi est applicable
Art. 5. À l’article 18.2) de la loi, a) le terme «œuvre» s’entend d’une œuvre étrangère à laquelle l’article4 de la
présente ordonnance n’est pas applicable et qui entre dans l’une des catégories suivantes :
iii) œuvre littéraire, dramatique, musicale, ou artistique;
iii) film;
iii) présentation typographique d’une édition publiée;
b) le terme «pays étranger désigné», s’agissant d’une œuvre à laquelle l’alinéa a) du présent article est applicable, s’entend d’un pays mentionné dans la première annexe de la présente ordonnance.
Application de la loi aux œuvres étrangères auxquelles l’article 18.2) de la loi est applicable
Art. 6. Lorsque, conformément à l’article5 de la présente ordonnance, une œuvre étrangère peut être protégée par le droit d’auteur au titre de l’article 18.2) de la loi, les dispositions de la loi, à l’exception de celles de la IXe partie, sont applicables à cette œuvre.
Œuvres étrangères auxquelles l’article 19.1)b) de la loi est applicable
Art. 7. À l’article 19.1)b) de la loi, a) le terme «œuvre» s’entend d’une œuvre étrangère entrant dans l’une des
catégories suivantes:
iii) œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;
iii) film;
iii) présentation typographique d’une édition publiée;
b) le terme «pays étranger désigné», s’agissant d’une œuvre à laquelle l’alinéa a) du présent article est applicable, s’entend d’un pays mentionné dans la première annexe de la présente ordonnance.
Application de la loi aux œuvres étrangères auxquelles l’article 19.1)b) de la loi est applicable
Art. 8. Lorsque, conformément à l’article 7 de la présente ordonnance, une œuvre étrangère peut être protégée par le droit d’auteur au titre de l’article 19.1)b) de la loi, les dispositions de la loi, à l’exception de celles de la IXe partie, sont applicables à cette œuvre.
Droit d’auteur sur les œuvres étrangères consistant en des enregistrements sonores
Application de la loi aux enregistrements sonores
Art. 9.— 1) Aux articles 18.2) et 19.1)b) de la loi, a) le terme «œuvre» s’applique aussi à une œuvre étrangère consistant en un
enregistrement sonore,
b) le terme «pays étranger désigné», s’agissant d’une œuvre étrangère consistant en un enregistrement sonore, s’entend d’un pays mentionné dans la première annexe de la présente ordonnance.
2) Lorsque, conformément à l’alinéa 1) du présent article, une œuvre étrangère consistant en un enregistrement sonore peut être protégée par le droit d’auteur au titre de l’article 18.2) ou de l’article 19.1)b) de la loi, les dispositions de la loi sont applicables à cette œuvre, avec les réserves suivantes :
a) les articles 32.2) à 4), 33.b), 39, et 131.3)b) de la loi ne s’appliquent que si ii) le pays mentionné dans la première annexe de la présente ordonnance
est également mentionné dans la deuxième annexe de la présente ordonnance, ou
ii) l’enregistrement sonore est la bande sonore d’un film;
b) les dispositions de la IXe partie de la loi ne sont pas applicables.
Droit d’auteur sur les œuvres étrangères consistant en des émissions de radiodiffusion
Application de la loi aux émissions de radiodiffusion
Art. 10. — 1) Dans la loi, a) à l’article 18.2), le terme «œuvre» s’applique aussi à une œuvre étrangère
consistant en une émission de radiodiffusion réalisée le 1er janvier 1995 ou ultérieurement,
b) aux articles 18.2) et 20.1)b), le terme «pays étranger désigné», s’agissant d’une œuvre étrangère consistant en une émission de radiodiffusion réalisée le 1er janvier 1995 ou ultérieurement, s’entend d’un pays mentionné dans la deuxième annexe de la présente ordonnance.
2) Lorsque, conformément à l’alinéa 1) du présent article, une œuvre étrangère consistant en une émission de radiodiffusion réalisée le 1er janvier 1995 ou ultérieurement peut être protégée par le droit d’auteur au titre de l’article 18.2) ou de l’article 20.1)b) de la loi, les dispositions de la loi sont applicables à cette œuvre, avec les réserves suivantes :
a) aux fins de l’article 24.2) de la loi, une rediffusion réalisée le 1er janvier 1995 ou ultérieurement n’est pas protégée si la diffusion initiale a eu lieu avant cette date,
b) les dispositions de la IXe partie de la loi ne sont pas applicables.
Dépenses ou responsabilité engagées à l’égard d’une œuvre protégée
Dépenses ou responsabilité engagées à l’égard d’une œuvre protégée
Art. 11.— 1) Le présent article est applicable dans tous les cas où a) une œuvre a été réalisée avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, b) l’œuvre n’était pas protégée par le droit d’auteur au titre de la loi de 1962 sur
le droit d’auteur ni au titre de l’article230 de la loi de 1994 sur le droit d’auteur lorsqu’elle a été réalisée, et
c) l’œuvre est protégée par le droit d’auteur en vertu des articles 5, 7, 9.1) ou 10.1) de la présente ordonnance.
2) Lorsque, dans un cas visé à l’alinéa 1) du présent article, une personne a pris des mesures entraînant pour elle des dépenses ou des engagements relativement à un acte qui, au moment où il a été accompli, n’était pas un acte réservé au titre du droit d’auteur sur l’œuvre, l’accomplissement ou la poursuite de cet acte une fois que l’œuvre est protégée ne constitue pas un acte réservé au titre du droit d’auteur.
3) Nonobstant l’alinéa 2) du présent article, un acte qui, au sens dudit alinéa, n’est pas un acte réservé au titre du droit d’auteur lorsque l’œuvre est protégée peut devenir un acte réservé si le titulaire du droit d’auteur ou le titulaire d’une licence exclusive (le cas échéant) verse à la personne intéressée, en contrepartie des dépenses effectuées ou des engagements contractés par celle-ci, la compensation qui peut être convenue ou, à défaut d’accord, fixée par voie d’arbitrage conformément aux dispositions de la loi de 1908 sur l’arbitrage [Arbitration Act 1908].
Disposition transitoire
Application des dispositions de la loi aux œuvres étrangères protégées par le droit d’auteur au moment de l’entrée en vigueur
Art. 12. Nonobstant toute disposition contraire de la présente ordonnance, a) la loi s’applique à toute œuvre étrangère protégée par le droit d’auteur
immédiatement avant son entrée en vigueur, et
b) les conditions fixées par la loi sont réputées remplies, en ce qui concerne la possibilité de protection par le droit d’auteur, par toute œuvre étrangère protégée par le droit d’auteur immédiatement avant l’entrée en vigueur de la loi.
Droits des artistes interprètes ou exécutants
Application de la IXepartie de la loi à des pays désignés
Art. 13. Les dispositions de la IXe partie de la loi sont applicables a) à toute prestation donnée dans l’un des pays mentionnés dans la troisième
annexe de la présente ordonnance, ainsi que
b) à toute prestation donnée dans tout pays par un citoyen ou sujet de l’un des pays mentionnés dans la troisième annexe de la présente ordonnance ou par une personne y ayant son domicile ou sa résidence.
Art. 4, 5, 7, 9 Annexe 1 Pays pour lesquels la loi sur le droit d’auteur de 1994 (hormis la IXe partie) est applicable à toutes les œuvres à l’exception des émissions de radiodiffusion et des programmes
distribués par câble
Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’Ivoire
Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Gambie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Îles Salomon Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Kazakhstan Kenya Koweït Laos Lesotho Lettonie
Liban Libéria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Monaco Mozambique Myanmar Namibie Nicaragua Niger Nigeria Norvège Ouganda Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas (et Antilles néerlandaises) Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République centrafricaine République de Corée République dominicaine République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Siège
Saint-Vincent-et-les Grenadines Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Zaïre Zambie Zimbabwe
Art. 9.2), 10.1) Annexe 2 Pays pour lesquels la loi sur le droit d’auteur de 1994 (hormis la IXe partie) est applicable
aux enregistrements sonores et aux émissions de radiodiffusion
Afrique du Sud Allemagne Angola Antigua-et-Barbuda Argentine Australie Autriche Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bénin Bolivie Botswana Brésil
Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chili Chypre Colombie Costa Rica Côte d’Ivoire Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Espagne Etats-Unis d’Amérique Fidji Finlande France Gabon Gambie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Îles Salomon Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon
Kenya Koweït Lesotho Liechtenstein Luxembourg Macao Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Myanmar Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Ouganda Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas (et Antilles néerlandaises) Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République centrafricaine République de Corée République dominicaine République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les Grenadines Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone
Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Zaïre Zambie Zimbabwe
Art. 13 Annexe 3
Pays auxquels la IXe partie de la loi sur le droit d’auteur de 1994 est applicable
Afrique du Sud Allemagne Angola Antigua-et-Barbuda Argentine Australie Autriche Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bénin Bolivie Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chili
Chypre Colombie Costa Rica Côte d’Ivoire Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Espagne Etats-Unis d’Amérique Fidji Finlande France Gabon Gambie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hong Kong Hongrie Îles Salomon Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Kenya Koweït Lesotho Liechtenstein Luxembourg Macao Madagascar
Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Myanmar Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Ouganda Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas (et Antilles néerlandaises) Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République centrafricaine République de Corée République dominicaine République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les Grenadines Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Suriname
Swaziland Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Uruguay Venezuela Zaïre Zambie Zimbabwe
La présente note ne fait pas partie de l’ordonnance, elle est destinée à en décrire les effets généraux.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Les articles 4 à 9 s’appliquent aux œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques, aux enregistrements sonores, aux films et aux présentations typographiques d’éditions publiées et qui peuvent être protégés par le droit d’auteur, soit parce que l’auteur est citoyen ou sujet d’un pays mentionné dans la première annexe, un particulier ayant son domicile ou sa résidence dans ce pays ou une société constituée en vertu de la législation de ce pays, soit parce que les œuvres sont publiées pour la première fois dans un pays mentionné dans la première annexe. Ces articles portent application, auxdites œuvres, des dispositions de la loi de 1994 sur le droit d’auteur. Toutefois, la IXe partie de la loi ne s’applique pas à ces œuvres, et certaines des dispositions en matière d’atteinte au droit d’auteur ne s’appliquent aux enregistrements sonores que si le pays qui est mentionné dans la première annexe l’est également dans la deuxième annexe ou si l’enregistrement sonore est la bande sonore d’un film.
L’article 10 est applicable aux émissions de radiodiffusion réalisées le 1er janvier 1995 ou ultérieurement qui peuvent être protégées par le droit d’auteur, soit parce que l’auteur est citoyen ou sujet d’un pays mentionné dans la deuxième annexe, un particulier ayant son domicile ou sa résidence dans ce pays ou une société constituée en vertu de la législation de ce pays, soit parce que l’émission de radiodiffusion est réalisée à partir d’un pays mentionné dans la deuxième annexe. Cet article porte application des dispositions de la loi de 1994 sur le droit d’auteur auxdites émissions de radiodiffusion. Toutefois, la IXe partie de la loi ne s’applique pas à ces émissions, et les dispositions de la loi relatives au droit d’auteur sur les rediffusions sont modifiées.
L’article 13 porte application des dispositions de la IXe partie de la loi de 1994 sur le droit d’auteur aux prestations données dans les pays mentionnés dans la troisième annexe de l’ordonnance ou données par des citoyens ou sujets de ces pays ou des particuliers y ayant leur domicile ou leur résidence. La IXe partie traite des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations.
Les pays mentionnés dans la première annexe sont parties à un, plusieurs ou la totalité des instruments suivants :
a) la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, complétée à Paris le 4 mai 1896, révisée à Berlin le 13 novembre 1908, complétée à Berne le 20 mars 1914 et révisée à Rome le 2 juin 1928, à Bruxelles le 26 juin 1948, à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Paris le 24 juillet 1971, et modifiée à Paris le 2 octobre 1979;
b) la Convention universelle sur le droit d’auteur adoptée à Genève le 6 septembre 1952, et les protocoles 1, 2 et 3 qui y sont annexés;
c) l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce fait à Marrakech le 15 avril 1994.
Les pays mentionnés dans les deuxième et troisième annexes sont parties à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.