- CUPRINS
- Capitolul I DISPOZIŢII GENERALE
- Capitolul II SUBIECŢII ŞI OBIECTELE SECRETULUI COMERCIAL
- Capitolul III APĂRAREA SECRETULUI COMERCIAL ŞI ACCESUL LA EL
- Articolul 7. Mecanismul stabilirii modului de apărare a secretului comercial
- Articolul 8. Obligaţiile lucrătorilor agentului economic privind păstrarea secretului comercial
- Articolul 9. Subdiviziunile specializate pentru apărarea secretului comercial
- Articolul 11. Accesul la secretul comercial
- Articolul 12. Obligaţiile persoanelor fizice şi juridice care au acces la secretul comercial
- Articolul 13. Limitele iniţierei în secretul comercial la instanţa judecătorească şi în arbitraj
- Articolul 13/1. Consultarea oficialităţilor străine în materie de asigurare a secretului comercial
- Articolul 14. Temeiurile pentru stabilirea faptului divulgării secretului comercial
- Articolul 15. Răspunderea pentru divulgarea secretului comercial
L E G E
cu privire la secretul comercial
nr. 171-XIII din 06.07.94
Monitorul Oficial al R.Moldova nr.13/126 din 10.11.1994
* * *
C U P R I N S
Capitolul I
Articolul 3. Divulgarea secretului comercial
Capitolul II
Artico
Articolul 5. Obiectele secretului comercial
Capitolul III
Articolul 7. Mecanismul stab
Articolul 11. Accesul la secretul comercial
tru divulgarea secretului comercial
-XIII din 06.07.94 "Pentru punerea în aplicare a Legii cu privire la secretul comercial"
economice.
Capitolul I
Articolul 1.
tate a agentului
ia acestuia în limitele stabilite de el în conformitate
Articolul 2.
secretatiat;
ar putea atinge interesele statului.
Articolul 3. Divulgarea secretului comercial
onstituie secret comercial care le-sau le-
-XVI din 28.07.05, în vigoare 12.08.05]
Capitolul II
Articolul 4.
[Art.4 modificat prin Legea nr.1079-XIV din 23.06.2000]
Articolul 5. Obiectele secretului comercial
(1) Obiecte ale secretului comercial (know-administrare, tehnico-e economic.
secret comercial sînt stabilite de agentul antreprenoriatului.
(4) Obiecte ale secretului comercial nu pot fi:
-
rilor,
prejudiciului cauzat.
b) investirea mijloacelor în activele rentabile (hîrtii de valoare) ale altor întreprinderi, în ntreprinderilor mixte;
d) contractele cu întreprinderile nestatale.
(6) Nu constituie secret comercial pentru Servinclusiv cele referit
[Art.5 modificat prin Legea nr.290-XV din 22.07.04, în vigoare 06.08.04]
[Art.5 modificat prin Legea nr.390-XV din 20.07.2001]
[Art.5 modificat prin Legea nr.312-XV din 28.06.2001]
[Art.5 modificat prin Legea nr.1079-XIV din 23.06.2000]
Articolul 6.
[Art.6 modificat prin Legea nr.312-XV din 28.06.2001]
Capitolul III
Articolul 7. etului comercial
b) modul de atribuire inf
et comercial;
e) comercial;
ma persoanei
Articolul 8. comercial
comercial
-l constituie secret comercial nu le-au fost cunoscute mai înainte sau n-au fost primite de ei de la o
c) în caz da
f) în cazul concedmodele, materiale etc.), pe care i-subdiviziunii respective a agentului economic.
fie în
Articolul 9.
Articolul 10.
-comerciale, tehnico--
(2) În cazul înch
Articolul 11. Accesul la secretul comercial
antreprenoriatului.
mercial al agentului economic.
[Art.11 modificat prin Legea nr.204-XVI din 28.07.05, în vigoare 12.08.05]
[Art.11 completat prin Legea nr.390-XV din 20.07.2001]
Articolul 12.
ganelor într-
elementelor lor, ele în general nu sînt cunoscute sau nu sînt accesibile persoanelor din mediul
con
-XIV din 23.06.2000]
Articolul 13.
reclamant sau reclamat. La prezentarea probelor se iau în considerare interesele legitime ale
documente comerciale se permite numai în cazurile:
[Art.13 completat prin Legea nr.1079-XIV din 23.06.2000]
Articolul 13/1. comercial
i Moldova sau de persoane domiciliate
[Art.13/1 introdus prin Legea nr.1079-XIV din 23.06.2000]
Articolul 14.
în modul stabilit persoanei ce le-ulgare s-a adus un prejudiciu.
Articolul 15.
ului economic sau agentului antreprenoriatului.
|
|
|
|
REPUBLICII MOLDOVA
|
Mircea SNEGUR |
|
|
|
|
Nr.171-XIII. __________ Legile Republicii Moldova 171/06.07.94 Lege cu privire la secretul comercial //Monitorul Oficial 13/126, 10.11.1994 |
|
З А К О Н
о коммерческой тайне
N 171-XIII от 06.07.94
Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 13/126 от 10.11.1994
* * *
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Понятие коммерческой тайны
Статья 2. Требования к сведениям, составляющим коммерческую тайну
Статья 3. Разглашение коммерческой тайны
Глава II
СУБЪЕКТЫ И ОБЪЕКТЫ КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ
Статья 4. Субъекты коммерческой тайны
Статья 5. Объекты коммерческой тайны
Статья 6. Компетенция и ответственность субъектов коммерческой тайны
Глава III
ЗАЩИТА КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ И ДОСТУП К НЕЙ
Статья 7. Механизм определения порядка защиты коммерческой тайны
Статья 8. Обязательства работников хозяйствующего субъекта по сохранению коммерческой тайны
Статья 9. Специализированные подразделения по охране коммерческой тайны
Статья 10. Защита коммерческой тайны при взаимодействии хозяйствующих субъектов
Статья 11. Доступ к коммерческой тайне
Статья 12. Обязанности физических и юридических лиц, имеющих доступ к коммерческой тайне
Статья 13. Пределы ознакомления с коммерческой тайной в суде, арбитраже
Статья 13/1. Консультирование иностранных официальных лиц в области обеспечения коммерческой тайны
Статья 14. Основание для определения факта разглашения коммерческой тайны
Статья 15. Ответственность за разглашение коммерческой тайны
Примечание: См. Пост. Парл. N 172-XIII от 06.07.94 "О введении в действие Закона о коммерческой тайне"
Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон.
Настоящий закон определяет правовые основы защиты коммерческой тайны на территории Республики Молдова, ответственность физических и юридических лиц за ее разглашение. Целью закона является защита коммерческой тайны и предотвращение недобросовестной конкуренции при осуществлении хозяйственной деятельности.
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1. Понятие коммерческой тайны
(1) Под коммерческой тайной понимаются не являющиеся государственной тайной сведения, связанные с производством, технологией, управлением, финансовой и другой деятельностью хозяйствующего субъекта, разглашение (передача, утечка) которых может нанести ущерб его интересам.
(2) Сведения, составляющие коммерческую тайну, являются собственностью субъекта предпринимательства либо находятся в его владении, пользовании, распоряжении в пределах, установленных им в соответствии с законодательством.
Статья 2. Требования к сведениям, составляющим коммерческую тайну
Сведения, составляющие коммерческую тайну, должны соответствовать следующим требованиям:
а) иметь действительную или потенциальную ценность для субъекта предпринимательства;
b) не являться общеизвестными или общедоступными согласно законодательству;
с) обозначаться соответствующим образом с принятием субъектами предпринимательства надлежащих мер по сохранению их конфиденциальности через систему классификации названных сведений, разработку внутренних правил их засекречивания, введение соответствующей маркировки документов и иных носителей информации, организацию секретного делопроизводства;
d) не составлять государственной тайны и не защищаться авторским и патентным правами;
е) не содержать сведений о негативной деятельности физических и юридических лиц, способной нанести ущерб интересам государства.
Статья 3. Разглашение коммерческой тайны
Под разглашением коммерческой тайны понимаются умышленные или неосмотрительные действия государственных служащих, государственных деятелей, работников хозяйствующего субъекта, а также других лиц, располагающих сведениями, составляющими коммерческую тайну, доверенными им или ставшими им известными в связи со службой или работой, повлекшие за собой преждевременное открытие и бесконтрольное использование и распространение указанных сведений.
[Ст.3 в редакции Закона N 204-XVI от 28.07.05, в силу 12.08.05]
Глава II
СУБЪЕКТЫ И ОБЪЕКТЫ КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ Статья 4. Субъекты коммерческой тайны
(1) К субъектам коммерческой тайны относятся физические и юридические лица
Республики Молдова, а также других государств.
(2) Государство гарантирует право субъекта коммерческой тайны на ее соблюдение и защиту в предусмотренном законодательством порядке.
[Ст.4 изменена Законом N 1079-XIV от 23.06.2000]
Статья 5. Объекты коммерческой тайны
(1) Объектами коммерческой тайны (ноу-хау) являются преднамеренно скрываемые экономические интересы и сведения о различных сторонах и сферах производственно- хозяйственной, управленческой, научно-технической финансовой деятельности хозяйствующего субъекта, охрана которых обусловлена интересами конкуренции и возможной угрозой экономической безопасности хозяйствующего субъекта.
(2) Необоснованное отнесение общедоступной информации к коммерческой тайне не допускается.
(3) Содержание и объем сведений, составляющих коммерческую тайну, определяется субъектом предпринимательства.
(4) К объектам коммерческой тайны не могут относиться:
а) учредительные документы, а также документы, дающие право на занятие предпринимательской деятельностью и отдельными видами хозяйственной деятельности, подлежащей лицензированию;
b) сведения по утвержденным формам статистической отчетности, а также отчетности о финансово-экономической деятельности и иные данные, необходимые для проверки правильности исчисления и уплаты налогов и других обязательных платежей;
c) документы об уплате налогов и других платежей в национальный публичный бюджет;
d) документы, удостоверяющие платежеспособность;
е) сведения о численности, составе работающих, их заработной плате и условиях труда, а также о наличии свободных рабочих мест;
f) сведения о загрязнении окружающей среды, нарушении антимонопольного законодательства, несоблюдении правил охраны труда, реализации продукции, причиняющей вред здоровью потребителей, а также о других нарушениях законодательства и размерах причиненного при этом ущерба.
(5) К объектам коммерческой тайны государственных и муниципальных предприятий до и в процессе их приватизации не относятся данные:
а) о размерах имущества предприятия и его денежных средствах;
b) о вло жении ср едств в доходные активы (ценные бумаги) других предприятий, в облигации и займы, в уставные фонды совместных предприятий;
с) о кредитных, торговых и иных обязательствах предприятия, вытекающих из законодательства и заключенных им договоров;
d) о договорах с негосударственными предприятиями. [Ст.5 изменена Законом N 195 от 15.07.2010, в силу 07.09.2010] [Ст.5 изменена Законом N 290-XV от 22.07.04, в силу 06.08.04] [Ст.5 изменена Законом N 390-XV от 20.07.2001]
[Ст.5 изменена Законом N 312-XV от 28.06.2001] [Ст.5 изменена Законом N 1079-XIV от 23.06.2000]
Статья 6. Компетенция и ответственность субъектов коммерческой тайны
(1) Порядок защиты коммерческой тайны в соответствии с настоящим законом определяется субъектом предпринимательства или назначенным им руководителем, который доводит его до работников, имеющих доступ к сведениям, составляющим коммерческую тайну.
(2) Нарушение должностными лицами установленного субъектом предпринимательства или назначенным им руководителем порядка защиты коммерческой тайны влечет ответственность, предусмотренную законодательством.
(3) Субъект предпринимательства несет персональную ответственность за создание необходимых условий для обеспечения сохранности коммерческой тайны.
(4) Субъект предпринимательства несет ответственность за необоснованное отнесение общедоступной информации к коммерческой тайне.
(5) Государство содействует субъекту предпринимательства в создании необходимых условий для обеспечения сохранности коммерческой тайны.
[Ст.6 изменена Законом N 312-XV от 28.06.2001]
Глава III
ЗАЩИТА КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЫ И ДОСТУП К НЕЙ Статья 7. Механизм определения порядка защиты коммерческой тайны
Субъектами коммерческой тайны разрабатываются инструкции, положения по обеспечению сохранности коммерческой тайны, в которых определяются:
а) состав и объем сведений, составляющих коммерческую тайну;
b) порядок присвоения грифа "Секрет предприятия" сведениям, работам и изделиям и его снятия;
с) процедура допуска работников хозяйствующего субъекта, а также лиц привлекаемых к его деятельности, к сведениям, составляющим коммерческую тайну;
d) порядок использования, учета, хранения и маркировки документов и иных носителей информации, изделий, сведения о которых составляют коммерческую тайну;
е) организация контроля за порядком использования сведений, составляющих коммерческую тайну;
f) процедура принятия взаимных обязательств хозяйствующими субъектами по сохранению коммерческой тайны при заключении договоров о проведении каких-либо совместных действий;
g) порядок применения предусмотренных законодательством мер дисциплинарного и материального воздействия на работников, разгласивших коммерческую тайну;
h) возложение ответственности за обеспечение сохранности коммерческой тайны на должностное лицо хозяйствующего субъекта.
Статья 8. Обязательства работников хозяйствующего субъекта по сохранению коммерческой тайны
(1) Работники хозяйствующего субъекта, имеющие доступ к сведениям, составляющим коммерческую тайну, обязуются:
а) сохранять коммерческую тайну, которая станет им известна по работе, и не разглашать ее без разрешения, выданного в установленном порядке, при условии, что сведения, составляющие коммерческую тайну, не были известны им ранее либо не были получены ими от третьего лица без обязательства соблюдать в отношении их конфиденциальность;
b) выполнять требования инструкций, положений, приказов по обеспечению сохранности коммерческой тайны;
с) в случае попытки посторонних лиц получить от них сведения, составляющие коммерческую тайну, немедленно сообщить об этом соответствующему должностному лицу или в соответствующее подразделение хозяйствующего субъекта;
d) сохранять коммерческую тайну хозяйствующих субъектов, с которыми имеются деловые отношения;
е) не использовать знание коммерческой тайны для занятий деятельностью, которая в качестве конкурентного действия может нанести ущерб хозяйствующему субъекту;
f) в случае увольнения передать все носители информации, составляющие коммерческую тайну (рукописи, черновики, документы, чертежи магнитные ленты, перфокарты, перфоленты, диски, дискеты, распечатки на принтерах, кино-, фотопленки, модели, материалы и др.), которые находились в их распоряжении, соответствующему должностному лицу или в соответствующее подразделение хозяйствующего субъекта.
(2) Данные обязательства даются в письменной форме при заключении трудового или иного договора либо в процессе его исполнения.
Статья 9. Специализированные подразделения по охране коммерческой тайны
(1) Для обеспечения защиты коммерческой тайны на крупных хозяйствующих субъектах могут создаваться специальные режимно-секретные подразделения, функции и полномочия которых отражаются в соответствующих инструкциях, положениях, приказах.
(2) Правоохранительные и иные государственные органы оказывают содействие режимно-секретным подразделениям хозяйствующих субъектов в выполнении возложенных на них функций.
Статья 10. Защита коммерческой тайны при взаимодействии хозяйствующих субъектов
(1) При осуществлении хозяйствующими субъектами торгово-экономических, научно-технических, валютно-финансовых и других деловых связей, в том числе с иностранными партнерами, договаривающиеся стороны специально оговаривают характер, состав сведений, составляющих коммерческую тайну, а также взаимные обязательства по обеспечению ее сохранности в соответствии с законодательством.
(2) При заключении договора с иностранными партнерами условия конфиденциальности деятельности должны соответствовать законодательству страны, где заключается договор, если иное не предусмотрено межгосударственными соглашениями.
Статья 11. Доступ к коммерческой тайне
(1) Доступ к коммерческой тайне имеют работники, круг которых определен субъектом предпринимательства.
(2) Государственные органы в пределах установленной им законодательством компетенции имеют право на основании письменного заявления, подписанного уполномоченным лицом, запрашивать и получать бесплатно сведения, составляющие коммерческую тайну.
(3) Должностные лица этих органов несут предусмотренную законодательством ответственность за разглашение сведений, составляющих коммерческую тайну хозяйствующего субъекта.
(4) Иные органы и организации, в том числе средства массовой информации, правом истребования у хозяйствующего субъекта сведений, составляющих коммерческую тайну, не обладают.
[Ст.11 изменена Законом N 204-XVI от 28.07.05, в силу 12.08.05] [Ст.11 дополнена Законом N 390-XV от 20.07.2001]
Статья 12. Обязанности физических и юридических лиц, имеющих доступ к коммерческой тайне
(1) Физические и юридические лица, в том числе должностные лица государственных органов контроля и надзора, имеющие доступ к коммерческой тайне, обязаны строго соблюдать требования о ее неразглашении, препятствовать утечке информации к третьим лицам, приобретению или использованию ее этими лицами без согласия владельца и способом, противоречащим добросовестной коммерческой практике (расторжение договора, злоупотребление доверием и подстрекательство к правонарушению, приобретение закрытой информации третьими лицами, которые знали, что подобное приобретение подразумевает недобросовестную коммерческую практику, или в отношении которых были представлены доказательства такой практики либо явной халатности или игнорирования), при условии, что эта информация:
а) является секретной в том смысле, что она в целом или по форме либо в точной совокупности составляющих ее частей вообще не известна или не является доступной для лиц, принадлежащих к кругам, которые обычно имеют отношение к данному виду информации;
b) имеет коммерческую ценность ввиду своей секретности;
с) является объектом разумных распоряжений о сохранении ее секрета законно контролирующим ее лицом.
(2) Если разрешение сбыта фармацевтической продукции или химической продукции для сельского хозяйства, содержащей новые химические препараты, обусловлено сообщением закрытых данных, полученных в результате испытаний, или других закрытых сведений, определение которых сопряжено со значительными усилиями, такие данные охраняются как от недобросовестного коммерческого использования, так и от разглашения, за исключением случаев, когда это необходимо для защиты населения
или когда предприняты меры для обеспечения охраны соответствующих данных от любого недобросовестного коммерческого использования.
[Ст.12 в редакции Закона N 1079-XIV от 23.06.2000]
Статья 13. Пределы ознакомления с коммерческой тайной в суде, арбитраже
(1) В ходе судебного разбирательства различных споров ознакомление суда, арбитража и третьих лиц с объектами коммерческой тайны допускается только в части, относящейся непосредственно к существу спора, в котором хозяйствующий субъект выступает в качестве истца или ответчика. При предъявлении доказательств принимаются во внимание законные интересы сторон, связанные с охраной их производственных и коммерческих тайн.
(2) Неограниченный допуск суда и арбитража к бухгалтерским книгам и иным коммерческим документам разрешается только в случаях:
а) возбуждения дела о банкротстве и ликвидации хозяйствующего субъекта;
b) споров по поводу права наследования или раздела общего имущества супругов;
с) споров между самими учредителями хозяйствующего субъекта.
[Ст.13 дополнена Законом N 1079-XIV от 23.06.2000]
Статья 13/1. Консультирование иностранных официальных лиц в области обеспечения коммерческой тайны
В целях предотвращения некоторых мнимых нарушений законов и правил иностранного государства вследствие действий, предпринятых гражданами Республики Молдова или лицами, проживающими в Республике Молдова, любое официальное лицо иностранного государства вправе требовать от ответственных официальных лиц Республики Молдова предоставления ему информации, не являющейся конфиденциальной, которая имеется в распоряжении общественности, представляющей интерес по обсуждаемому вопросу, а также другой информации, которой они располагают, при условии соблюдения внутреннего законодательства и заключения взаимно удовлетворяющего соглашения о соблюдении конфиденциального характера этой информации.
[Ст.13/1 введена Законом N 1079-XIV от 23.06.2000]
Статья 14. Основание для определения факта разглашения коммерческой тайны
Передача третьим лицам сведений, составляющих коммерческую тайну, влечет за собой предусмотренную законодательством дисциплинарную, материальную, административную и уголовную ответственность при условии, что сведения содержались хозяйствующим субъектом в тайне, что они были в установленном порядке вверены разгласившему их лицу без согласия на разглашение и что разглашением был причинен ущерб.
Статья 15. Ответственность за разглашение коммерческой тайны
(1) За нарушение настоящего закона и иных нормативных актов о коммерческой тайне физические и юридические лица привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством.
(2) Работники хозяйствующих субъектов, государственных органов, а также лица, незаконно получившие сведения, составляющие коммерческую тайну или завладевшие ими, обязаны также возместить ущерб, причиненный хозяйствующему субъекту или субъекту предпринимательства.
|
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА |
Мирча СНЕГУР |
|
г. Кишинэу, 6 июля 1994 г. |
|
|
N 171-XIII. |
Law of the Republic of Moldova ON COMMERCIAL SECRET
No. 171-XIII of July 6, 1994 (Official Gazette “Monitorul Oficial”, November 10, 1994, No.13/ 126)
The Parliament of the Republic of Moldova shall adopt this Law.
This Law sets up legal bases for the protection of the commercial secret on the territory of the Republic of Moldova, liability of natural and legal persons for its disclosure. The objective of the Law is to protect the commercial secrets and to prevent unfair competition during the economic activity.
Chapter I GENERAL PROVISIONS
Article 1. The Concept of Commercial Secret
1. Commercial secret implies information which is not state secret, pertaining to production, technologies, administration, financial activity and other activity carried out by the economic agent, the disclosure of which (communication, leakage) may prove injurious to the economic agent’s interests.
2. Information constituting commercial secret is the property of the business agent, or is in the possession, use or at the disposal of the latter, within the limits specified by the agent in compliance with current legislation.
Article 2. Requirements for the Information Constituting Commercial Secret
1. Information constituting commercial secret shall meet the following requirements: a) should be of real or potential value for the business agent; b) should not be well-known or accessible according to the legislation; c) should have a meaning that would comply with the implementation by the business
agent of the relevant measures, necessary for keeping the information confidential, applying the system of information classification, working out internal regulations designed to keep the information in secret, corresponding marking of the documents and of other information carriers, organization of secret clerk activities;
d) should not be state secret and should not be protected by copyright or patented; e) should not contain information about the negative activities of the natural and legal
persons, which may prove injurious to the state interests.
Article 3. Commercial Secret Disclosure
Commercial secret disclosure implies intentional or unintentional actions carried out by the employees of the economic agent who have access to the information constituting commercial secret, which lead to premature disclosure, usage and uncontrolled dissemination of information.
Chapter II SUBJECT AND OBJECT OF THE COMMERCIAL SECRET
Article 4. Subject of the Commercial Secret
1. Subject of the commercial secret are natural and legal persons from the Republic of Moldova, as well as from other states.
(Paragraph 1 of Article 4 amended by Law no. 1079-XIV of June 23, 2000)
2. The state guarantees to the subject of the commercial secret the right to keep and protect it in the manner envisaged by the legislation.
Article 5. Objects of the Commercial Secret
1. Objects of the commercial secret (know-how) are the economic interests and intentionally concealed information pertaining to various aspects and domains of the economy, such as production, administration, technical and scientific, financial activities carried out by the economic agent, protection of which is conditioned by competition interests and eventual jeopardizing of the agent’s economic safety.
(Paragraph 1 of Article 5 completed by Law no. 1079-XIV of June 23, 2000)
2. Groundless attribution of the accessible information to the commercial secret shall be prohibited.
(Paragraph 2 of Article 5 introduced by Law no. 312-XV of June 28, 2001)
3. Contents and volume of information constituting commercial secret shall be defined by the business agent.
4. The following cannot be regarded as object of the commercial secret: a) documents on establishment, as well as documents authorizing to practice business
activities and some types of economic activity to be licensed; b) information in the form of statistical reports, as well as reports on economic and
financial activities and other data necessary for the verification of calculations correctness and tax payments and other mandatory payments;
c) documents pertaining to tax payments and other mandatory payments to the national public budget;
(Subparagraph (c), paragraph 4 of Article 5 in the version of Law no. 390-XV of July 20, 2001)
d) documents proving solvability; e) information pertaining to personnel number and structure, payroll, working
conditions, as well as information pertaining to job vacancies; f) information pertaining to environment pollution, infringement of antimonopoly
legislation, violation of labor protection rules, marketing of goods dangerous for the consumers’ health, as well as other infringements of legislation and the size of the caused prejudice.
5. The following cannot be regarded as object of the commercial secret of the state and municipal enterprises before privatization and during the process of privatization:
a) the amount of property and funds of the enterprise; b) investment of funds in profitable assets (securities) of the other enterprises, in
obligations and loans, in joint ventures’ equities; c) loan obligations, commercial and other obligations of the enterprise, which proceed
from legislation, and from the concluded contracts; d) contracts with private enterprises.
6. Documents and information belonging to economic agents and financial institutions about banking account operations, including those related to discounts on reciprocal financial obligations, as well as documents confirming the actions performed cannot be regarded as object of the commercial secret of the fiscal authorities and other state control authorities.
(Paragraph 6 of Article 5 introduced by Law no. 390-XV of July 20, 2001)
Article 6. Competence and Liability of Subjects of the Commercial Secret
1. The manner of commercial secret protection under this Law conditions shall be set up by the business agent or by the appointed executive, who shall announce it to the employees who have access to information constituting commercial secret.
2. Infringement by the executive officers of the manner of commercial secret protection, set up by the business agent, or by an executive appointed by him, shall entail legal responsibility.
3. The business agent shall be personally liable for providing necessary conditions ensuring the commercial secret keeping.
4. The business agent shall be personally liable for attributing accessible information to the commercial secret.
(Paragraph 4 of Article 6 introduced by Law no. 312-XV of June 28, 2001)
5. The state shall provide assistance to the business agent in creating necessary conditions ensuring the commercial secret keeping.
Chapter III PROTECTION OF THE COMMERCIAL SECRET AND ACCESS TO IT
Article 7. The Mechanism of Setting up Ways for Commercial Secret Protection
The subject of the commercial secret shall work out instructions and regulations on ensuring of the commercial secret keeping, which shall specify:
a) Contents and amount of information constituting commercial secret; b) The way of attribution of the notice “commercial secret” to information, works and
articles and elimination of this notice therefrom; c) The procedure of offering access to the economic agent’s employees and persons
involved in its activity to the information constituting commercial secret; d) The way of using, recording, keeping and marking of documents, other information
carriers and articles which object constitutes a commercial secret; e) Organization of control on the manner the information containing commercial secret
is used; f) The procedure of assuming reciprocal obligations by the economic agents regarding
the commercial secret keeping while signing contracts for carrying out some joint activities;
g) The way of imposing disciplinary measures and penalties, foreseen by the legislation, on the employees who disclosed the commercial secret;
h) Make the economic agent’s official responsible for keeping the commercial secret safe.
Article 8. Obligations of the Economic Agent’s Employees Regarding the Commercial Secret Keeping
1. The employees of the economic agent having access to information constituting commercial secret shall assume the following obligations:
a) to keep the commercial secret which they shall get to know in the process of work and shall not disclose it unless authorized to do so in a due manner, provided that the information constituting commercial secret was not known to them before, or was not transmitted to them by a third person without the obligation to keep its confidentiality;
b) to comply with the requirements of instructions, regulations or provisions regarding the ensuring of the commercial secret keeping;
c) where strangers try to obtain from them information constituting commercial secret, to announce immediately the relevant executive or the relevant subdivision of the economic agent;
d) to keep the commercial secret of the economic agents with whom they have business relations;
e) not to use the commercial secret for practicing some activities, which being regarded as competitive, may cause prejudice to the economic agent;
f) in case of resignation or dismissal, to pass all information carriers constituting commercial secret (manuscripts, rough copies, documents, drawings, magnetic tapes, punched cards, punched tapes, discs, diskettes, printed stuff, photo and cinema films, samples, materials, etc.) which were at their disposal, to the relevant executive or to the relevant subdivision of the economic agent.
2. The above mentioned obligations shall be assumed in written form on signing the labor contract or any other contract, or in the process of its implementation.
Article 9. Specialized Subdivisions for Commercial Secret Protection
1. With the view to provide protection of the commercial secret of the big economic agents, special subdivisions with a secret regime may be created, the functions and powers of which shall be reflected in the relevant instructions, regulations and provisions.
2. The legal order protection bodies and other government bodies shall provide assistance to the economic agent’s secret regime subdivisions in the course of carrying out the entrusted functions.
Article 10. Commercial Secret Protection in the Course of the Economic Agents’ Interaction
1. During the period when the economic agents maintain economic and commercial, technical and scientific, financial and other business relations, including with foreign partners, the contracting parties shall promptly stipulate the character and contents of information constituting commercial secret, as well as reciprocal obligations regarding the commercial secret keeping in conformity with the current legislation.
2. Where a contract is concluded with a foreign partner, the conditions of keeping the activity’s confidentiality shall meet the legal requirements of the country where the contract is concluded, unless otherwise provided by the interstate agreements.
Article11. Access to Commercial Secret
1. Access to commercial secret is open to persons appointed by the business agent. 2. State control and order protection bodies, in compliance with the powers legally provided
regarding control and supervision, shall have the right, within the limits of their competence, to get acquainted, based on a written application, with information constituting commercial secret, including with information of the financial institutions, and draw up relevant documents which shall permit opening of documents proving legislation infringements.
(Paragraph 2 of Article 11 completed by Law no. 390-XV of July 20, 2001)
3. The chief executives of these bodies shall be legally responsible for the disclosure of information constituting the commercial secret of the economic agent.
4. Other bodies and organizations, including mass media, shall not have the right to request information constituting commercial secret from the economic agent.
Article12. Obligations of Natural and Legal Persons Who Have Access to Information Constituting a Commercial Secret
1. Natural and legal persons, including official representatives of state controlling or supervisory authorities, who have access to information constituting a commercial secret, shall be obliged to strictly respect the requirements referring to its non-disclosure, to prevent the information leakage to third parties, its use or acquisition by the third parties without the owner’s consent and in a way contrary to fair trade practices (annulment of contract, breach of confidence and inducement to breach, acquisition of secret information by third parties who knew that such an acquisition would imply unfair trade practices, or in regard of whom such unfair trade practices were testified, or were grossly negligent or ignoring that such practices were involved in the acquisition), so long as such information:
a) is secret in the sense that is not, in its integrity or in the precise configuration and assembly of its components, generally known or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question;
b) has commercial value because it is secret; and c) has been subject to reasonable provisions for keeping it secret made by the person
lawfully in control of the information.
2) Where authorization for marketing of pharmaceutical or agricultural chemical products, which include new chemical substances, is conditioned by disclosure of secret data resulting from tests or other secret data, which imply a considerable effort to be proved, these data shall be protected against any unfair commercial use and against any disclosure, except where disclosure is necessary to protect the public, or where steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.
(Article 12 in the version of Law no. 1079/XIV of June 23, 2000)
Article 13. Limits of Access to Commercial Secret in the Court of Justice and in the Arbitration Court
1. In the process of judicial consideration of various disputes, access of the Court of Justice, the Arbitration Court and the third persons to the objects constituting commercial secret shall be permitted only to the extent of direct connection to the subject matter of the dispute, where the economic agent presents itself either as a plaintiff or as a defendant. Legitimate interests related to the protection of industrial and commercial secrets of all parties shall be considered upon submission of adequate evidence.
(Paragraph 1 of Article 13 completed by Law no. 1079-XIV of June 23, 2000)
2. Unrestricted access of the Court of Justice and the Arbitration Court to accounting records and to other commercial documents shall be allowed in the following cases:
a) initiation of lawsuits in case of bankruptcy and liquidation of the economic agent; b) disputes concerning the right of succession or the division of the common effects of
spouses; c) disputes between the founders of the economic agent.
Article13/1. Consulting Foreign Authorities on Commercial Secret Assurance
With the view to eliminate alleged violations of laws and regulations of a foreign country, resulting from the actions of citizens of the Republic of Moldova or persons domiciled in the Republic of Moldova, any authority of the foreign country shall be entitled to request that responsible authorities of the Republic of Moldova provide them with publicly non-confidential information of relevance to the matter in question, and with other information available, provided that the domestic law is respected and a mutually satisfactory agreement concerning the respect of the confidentiality of such information is concluded.
(Article 13/1 introduced by Law no. 1079-XIV of June 23, 2000)
Article 14. Reasons for Determining of Commercial Secret Disclosure
Transmission of information constituting commercial secret to third persons shall entail penalties, disciplinary, administrative and criminal liability stipulated by legislation, provided that the information disclosed was kept by the economic agent in secret, that it was duly entrusted to the person who disclosed it without the authorization to do so, and such disclosure prejudiced the economic agent.
Article 15. Liability for Commercial Secret Disclosure
1. Violation of this Law and of other normative acts pertaining to the commercial secret by the natural and legal persons shall entail legal responsibility in compliance with the current legislation.
2. Employees of economic agents, of state organizations, as well as the persons who illicitly received or appropriated information constituting commercial secret shall be obliged to reimburse the damages caused to the economic or business agent.
President of the Republic of Moldova Mircea SNEGUR
Chisinau, July 6, 1994 No. 171- XIII