اختتم مندوبو الدول الأعضاء في الويبو البالغ عددها 192 دولة عضواً اجتماعات جمعيات 2019 بالاتفاق على برنامج عمل المنظمة وميزانيته للثنائية 2020/21، مع استقطاب معاهدات الملكية الفكرية التي تديرها الويبو أحد عشر عضواً جديداً.
Delegates from WIPO's 192 member states closed their 2019 Assemblies meetings with agreement on the Organization's work program and related budget for the 2020-21 biennium, while WIPO's intellectual property (IP)-related treaties attracted nearly a dozen new adherents.
Les délégués des 192 États membres de l'OMPI ont clôturé la série de réunions des assemblées de 2019 par un accord sur le programme de travail de l'Organisation et le budget correspondant pour l'exercice biennal 2020-2021, les traités de l'OMPI relatifs à la propriété intellectuelle ayant pour leur part suscité une dizaine de nouvelles adhésions.
Делегаты из 192 государств — членов ВОИС завершили работу Ассамблей 2019 года. Согласованы Программа и бюджет Организации на двухлетний период 2020–2021 годов, к договорам ВОИС в области интеллектуальной собственности (ИС) присоединилось около десяти новых участников.
来自产权组织192个成员国的代表结束了2019年成员国大会系列会议，就产权组织2020-2021两年期工作计划和相关预算达成共识，同时产权组织的知识产权相关条约吸引了十几个新加入方。
عرض المدير العام للويبو فرانسس غري النتائج الممتازة للخدمات العالمية للملكية الفكرية للمنظمة ووضعها المالي، وقال إن الطلب القياسي على حقوق الملكية الفكرية، الذي تدفعه رياح التغيّرات التكنولوجية السريعة، يثير تحديات متزايدة أمام إدارة الملكية الفكرية في الاقتصاد العالمي.
WIPO Director General Francis Gurry reported excellent results in the Organization's global intellectual property (IP) services and finances while noting that record demand for IP rights, driven by rapid technological changes, has created increased challenges for the administration of IP in the global economy.
Le Directeur général de l'OMPI, Francis Gurry, a rendu compte des excellents résultats des services mondiaux de propriété intellectuelle et des finances de l'Organisation tout en indiquant que la demande record de titres de propriété intellectuelle, alimentée par la rapidité du progrès technologique, soulevait des difficultés croissantes pour l'administration de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри доложил о великолепных результатах, достигнутых Организацией в области функционирования глобальных сервисов интеллектуальной собственности (ИС) и финансовой деятельности, подчеркнув, что обусловленный стремительным техническим прогрессом беспрецедентный рост востребованности охраны прав ИС еще больше осложняет задачи администрирования ИС в глобальной экономике.
产权组织总干事弗朗西斯·高锐在报告时指出，本组织的全球知识产权服务和财务取得出色的成果，同时指出，受技术的快速变化所驱动，对知识产权权利的需求再创新高，这给全球经济中的知识产权管理带来了更多的挑战。
مجموعة هاشيت للكتاب هي الموقِّع رقم 100 على ميثاق اتحاد الكتب الميسَّرة (الاتحاد)، مما يُعد منعطفا مهما بالنسبة للاتحاد الذي يسعى، بتمويل من الويبو، إلى زيادة عدد الكتب المتاحة بأنساق ميسَّرة لاستخدامها من قبل مئات الملايين من الناس حول العالم من المكفوفين أو من يعانون من إعاقات بصرية أو إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات.
Hachette Livre is the 100th signatory of the Accessible Books Consortium (ABC) Charter, marking an important milestone for the WIPO-sponsored alliance working to increase the number of books in accessible formats for use by hundreds of millions of people around the globe who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled.
Hachette Livre es el signatario número 100 de la Carta de la Edición Accesible del Consorcio de Libros Accesibles (ABC), lo que marca todo un hito para la alianza patrocinada por la OMPI cuyo objetivo es aumentar el número de libros disponibles en formatos accesibles para su uso por los cientos de millones de personas en el mundo que son ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso.
Hachette Livre est le centième éditeur à signer la charte du Consortium pour des livres accessibles (ABC), marquant ainsi une étape décisive dans le partenariat dirigé par l'OMPI visant à accroître le nombre de livres en format accessible à la disposition des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés, qui sont plusieurs centaines de millions dans le monde.
Издательский дом «Ашетт ливр» стал 100-й организацией, подписавшей Хартию Консорциума доступных книг (ABC) – это знаковое событие в жизни созданного при поддержке ВОИС альянса, стремящегося увеличить количество книг в доступных форматах, которые предназначены для живущих во всем мире сотен миллионов слепых, слабовидящих и людей с иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию.
阿歇特出版集团成为无障碍图书联合会（ABC）章程第100个签署方，这是产权组织发起的这一联盟的一个重大里程碑。ABC致力于增加无障碍格式图书的数量，以供世界各地数以亿计的盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者使用。
تتربع سويسرا على عرش أكثر البلدان ابتكاراً في العالم، وتليها السويد ثم الولايات المتحدة الأمريكية وهولندا والمملكة المتحدة، حسب إصدار مؤشر الابتكار العالمي لعام 2019، والذي يحدّد أيضاً الهند وجنوب أفريقيا وشيلي وإسرائيل وسنغافورة والصين وفييت نام ورواندا كبلدان رائدة إقليمياً ومترأسةً لمجموعاتها من حيث الدخل.
Switzerland is the world's most-innovative country followed by Sweden, the United States of America (U.S.), the Netherlands and the United Kingdom (U.K.), according to the 2019 edition of the Global Innovation Index (GII), which also identifies regional leaders India, South Africa, Chile, Israel and Singapore, with China, Viet Nam and Rwanda topping their income groups.