Как показывает Глобальный инновационный индекс 2021 г., в условиях огромных человеческих и экономических потерь, вызванных пандемией COVID-19, правительства и предприятия во многих частях мира увеличили инвестиции в инновации, что говорит о растущем признании того, что новые идеи имеют решающее значение для преодоления пандемии и обеспечения экономического роста в последующий период.
أطلع المدير العام للويبو السيد دارين تانغ الدول الأعضاء على رؤية المنظمة لنصف العقد المقبل، مع توقع وضع مالي سليم على المدى القصير، وكشف عن مزيد من الجهود لضمان أن تساعد الملكية الفكرية وعمل الويبو العالم على التعافي من جائحة كوفيد-19.
WIPO Director General Daren Tang presented member states with the vision for the Organization over the coming half-decade, while projecting a healthy near-term financial position and unveiling new efforts to help ensure intellectual property (IP) and WIPO's work help the world recover from the COVID-19 pandemic.
Daren Tang, director general de la OMPI, ha presentado a los Estados miembros las perspectivas de la Organización para el próximo medio decenio, proyectando una situación financiera saneada a corto plazo y nuevas iniciativas para contribuir a que la propiedad intelectual (PI) y la labor de la OMPI contribuyan a que el mundo se recupere de la pandemia de COVID-19.
Le Directeur général de l'OMPI, M. Daren Tang, a présenté aux États membres sa vision pour l'Organisation au cours des cinq années à venir, et a fait état de la situation financière saine de l'OMPI à court terme, ainsi que des nouveaux efforts déployés pour que la propriété intellectuelle et les activités de l'OMPI aident le monde à faire face à la pandémie de COVID-19.
Генеральный директор ВОИС Дарен Танг представил государствам-членам концепцию развития Организации на следующие пять лет, отметив также, что, согласно прогнозу, ее финансовое положение в ближайшей перспективе будет благоприятным, и очертив новые меры, направленные на то, чтобы интеллектуальная собственность (ИС) и работа ВОИС помогли миру восстановиться после пандемии COVID-19.
اتفق المديرون العامون لمنظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة التجارة العالمية على تعزيز دعمهم للأعضاء في مكافحة جائحة كوفيد-19 بالتعاون على تنظيم مجموعة من حلقات العمل الرامية إلى زيادة تدفق المعلومات عن الجائحة وبإطلاق منصة مشتركة لتقديم المساعدة التقنية الثلاثية للحكومات الأعضاء فيما يتعلق باحتياجاتها من التكنولوجيات الطبية . وقد أصدر الدكتور تيدروس أدحانوم غيبريسوس ودارين تانغ والدكتورة نغوزي أوكونجو إيويلا، على إثر اجتماعهم يوم 15 حزيران/يونيو 2021، البيان التالي.
The Directors General of WHO, WIPO and the WTO, agreed to enhance their support to members battling the pandemic by collaborating on a series of workshops to augment the flow of information on the pandemic and by implementing a joint platform for tripartite technical assistance to member governments relating to their needs for medical technologies. As a result of their meeting on 15 June, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Daren Tang and Dr. Ngozi Okonjo-Iweala issued the following statement.
Los directores generales de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Organización Mundial del Comercio (OMC) han acordado aumentar el apoyo a sus países miembros que combaten esta enfermedad, mediante la organización conjunta de una serie de talleres para aumentar el flujo de información sobre la pandemia y la puesta en marcha de una plataforma de asistencia técnica tripartita a los gobiernos a fin de satisfacer sus necesidades de tecnologías médicas. Tras la reunión que mantuvieron el pasado 15 de junio, el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Daren Tang y la Dra. Ngozi Okonjo-Iweala emitieron el siguiente comunicado.
Les Directeurs généraux de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont convenus de soutenir davantage leurs membres dans la lutte contre la COVID-19 en collaborant à une série d'ateliers visant à faire circuler davantage les informations relatives à la pandémie et en mettant en œuvre une plateforme conjointe d'assistance technique tripartite pour répondre aux besoins des gouvernements membres en matière de technologies médicales. À l'issue de leur réunion du 15 juin 2021, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, M. Daren Tang et la Dre Ngozi Okonjo-Iweala ont publié la déclaration suivante.
Генеральные директора Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) и Всемирной торговой организации (ВТО) договорились активизировать оказание поддержки государствам-членам, переживающим пандемию COVID-19, путем совместного проведения цикла семинаров, направленных на более широкое распространение информации о пандемии, а также путем создания совместной платформы для оказания трехсторонней технической поддержки правительствам государств-членов в соответствии с их потребностями в медицинских технологиях. По итогам встречи 15 июня 2021 г. д-р Тедрос Адханом Гебрейесус, Дарен Танг и Нгози Оконджо-Ивеала выпустили приведенное ниже заявление.
رحّب اتحاد الويبو للمبدعين بشركائه الأولين الذين انضموا إلى الجهد الجديد الرامي إلى دعم المبدعين في كل أنحاء العالم بضمان الاعتراف بهم ومكافأتهم بشكل عادل لقاء عملهم وذلك بزيادة المعرفة والوعي بحقوق الملكية الفكرية الخاصة بهم.
WIPO for Creators has welcomed its first partners to the new effort to support creators around the world by ensuring they are recognized and fairly rewarded for their work by increasing knowledge and awareness of their intellectual property (IP) rights.
El Consorcio de la OMPI para los Creadores da la bienvenida a sus primeros socios en la iniciativa para apoyar a los creadores de todo el mundo velando por que su labor sea reconocida y recompensada de manera equitativa, y sensibilizando a la población sobre sus derechos de propiedad intelectual (PI).
Le Consortium de l'OMPI pour les créateurs accueille ses premiers partenaires au sein de cette nouvelle initiative qui vise à soutenir les créateurs du monde entier en veillant à la reconnaissance et à la juste rétribution de leur travail par une amélioration de leur conscience et de leur connaissance des droits de propriété intellectuelle dont ils disposent.
Консорциум «ВОИС для авторов» приветствует своих первых партнеров в рамках новой инициативы по поддержке творческих работников во всем мире путем обеспечения им признания и справедливого вознаграждения за их труд посредством расширения знаний и повышения осведомленности об их правах интеллектуальной собственности (ИС).