La actividad de registro de marcas en todo el mundo se disparó en 2020, resistiendo a la recesión económica mundial y como muestra del vibrante espíritu empresarial y de la introducción de nuevos productos y servicios en respuesta a la pandemia.
L'activité mondiale en matière de dépôt de demandes d'enregistrement de marques a explosé en 2020, défiant le ralentissement de l'économie mondiale et témoignant du dynamisme des entreprises et de l'introduction de nouveaux produits et services en réponse à la pandémie.
В 2020 г. во всем мире наблюдался существенный рост числа заявок на регистрацию товарных знаков вопреки глобальному экономическому спаду, что свидетельствует об активной предпринимательской деятельности и появлении новых товаров и услуг в ответ на пандемию.
全球商标申请活动不畏全球经济衰退，在2020年蓬勃发展，标志着创业充满活力，为应对大流行病而推出了新的商品和服务。
أطلقت الويبو اليوم مبادرة جديدة - برنامج الخبراء الشباب (YEP) - تهدف إلى تكوين الجيل القادم من قادة الملكية الفكرية.
WIPO today launched a new initiative – the Young Experts Program (YEP) - aimed at forging the next generation of intellectual property leaders.
Hoy la OMPI ha puesto en marcha una nueva iniciativa —el Programa de Jóvenes Especialistas (PJE)— con el fin de forjar la próxima generación de líderes de propiedad intelectual.
L'OMPI a lancé aujourd'hui une nouvelle initiative – le Programme pour les jeunes experts – destinée à former la prochaine génération de dirigeants dans le domaine de la propriété intellectuelle.
Сегодня ВОИС приступает к реализации новой инициативы – программы «Молодые эксперты» (YEP), нацеленной на формирование следующего поколения лидеров в области интеллектуальной собственности.
产权组织于今日推出了一项新的倡议——青年专家计划（YEP），旨在培养下一代知识产权领导者。
قال المدير العام للويبو دارين تانغ في افتتاح جمعيات الويبو إن مجموعة من المؤشرات المتعلقة بالملكية الفكرية أظهرت صمودا كبيرا على الرغم من الصدمة الاقتصادية الناجمة عن جائحة كوفيد-19، ويجب أن يواصل عمل الويبو تطوره ليعكس هذا الاتجاه لأغراض تعميق مركزية الابتكار البشري والإبداع كمحركين رئيسيين للنمو الاقتصادي.
A range of intellectual property-related indicators showed great resilience despite the economic shock from the COVID-19 pandemic and WIPO's work must evolve to mirror this trend toward the increasing centrality of human innovation and creativity as principal drivers of economic growth, WIPO Director General Daren Tang said in opening the WIPO Assemblies.
Diversos indicadores relacionados con la propiedad intelectual muestran una gran resiliencia a pesar del impacto económico ocasionado por la pandemia de COVID-19, y la labor de la OMPI debe evolucionar para reflejar esta tendencia hacia la creciente centralidad de la innovación y la creatividad humanas como principales motores del crecimiento económico, dijo el director general de la OMPI, Daren Tang, en la ceremonia de apertura de las Asambleas de la OMPI.
Plusieurs indicateurs relatifs à la propriété intellectuelle ont fait preuve d'une grande résilience malgré le choc économique provoqué par la pandémie de COVID-19, et les activités de l'OMPI doivent évoluer pour tenir compte de l'importance croissante de l'innovation et de la créativité humaines en tant que moteurs de croissance économique, a déclaré le Directeur général de l'OMPI Daren Tang en ouvrant les assemblées de l'OMPI.
Несмотря на экономические потрясения, вызванные пандемией COVID-19, ряд показателей в области интеллектуальной собственности сохранили свою устойчивость; руководствуясь этим, ВОИС должна совершенствовать свои принципы работы в русле тенденции к повышению роли инновационной и творческой деятельности человека как главного стимула экономического роста, заявил Генеральный директор Организации Дарен Танг на открытии Ассамблей ВОИС.
产权组织总干事邓鸿森在产权组织成员国大会开幕式上指出，尽管受到2019冠状病毒病大流行带来的经济冲击，但知识产权相关的一系列指标都显示出巨大的韧性，产权组织的工作必须不断演进，以反映这一趋势：人类的创新和创造作为经济增长的主要驱动力，越来越处于中心地位。
أظهر مؤشر الابتكار العالمي لعام 2021 أن الحكومات والشركات في أجزاء كثيرة من العالم زادت من استثماراتها في الابتكار في ظل الخسائر البشرية والاقتصادية الهائلة الناجمة عن جائحة كوفيد-19، مما يدل على اعتراف متزايد بأن الأفكار الجديدة تؤدي دوراً محورياً في التغلب على الوباء وضمان النمو الاقتصادي فيما بعد الجائحة.
Governments and enterprises in many parts of the world scaled up investments in innovation amid the massive human and economic toll of the COVID-19 pandemic, the Global Innovation Index 2021 showed, illustrating a growing acknowledgement that new ideas are critical for overcoming the pandemic and for ensuring post-pandemic economic growth.
El Índice Mundial de Innovación 2021 mostró que los gobiernos y las empresas de muchas partes del mundo aumentaron sus inversiones en innovación en medio de las enormes pérdidas tanto económicas como de vidas humanas provocadas por la pandemia de COVID-19, lo que refleja que cada vez hay más conciencia de la importancia que tienen las nuevas ideas para superar la pandemia y garantizar el crecimiento económico después de esta.
Dans de nombreuses régions du monde, les pouvoirs publics et les entreprises ont intensifié leurs investissements dans l'innovation face aux ravages humains et économiques de la pandémie de COVID-19, comme il ressort de l'Indice mondial de l'innovation 2021, qui fait apparaître une prise de conscience croissante de l'importance des nouvelles idées pour venir à bout de la pandémie et assurer la croissance économique une fois celle-ci terminée.