انضمت الصين إلى نظام لاهاي للتسجيل الدولي للتصاميم الصناعية، وهذا تطور كبير بالنسبة إلى نظام التصاميم الدولي، كما انضمت إلى معاهدة مراكش، فأضافت إلى مجتمع مراكش واحدة من أكبر التقاليد الثقافية والأدبية الكبرى في العالم.
China has joined WIPO's Hague System for the International Registration of Industrial Designs, marking a major development for the International Design System, as well as the Marrakesh Treaty, bringing one of the world's great cultural and literary traditions into the Marrakesh community.
China se ha adherido al Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, lo que supone un gran avance para el sistema internacional de diseños, así como al Tratado de Marrakech, con lo que una de las grandes tradiciones culturales y literarias del mundo se incorpora a la comunidad de Marrakech.
La Chine a adhéré au système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels administré par l'OMPI, marquant ainsi un tournant pour le système international des dessins et modèles, ainsi qu'au Traité de Marrakech, faisant entrer l'une des plus grandes traditions culturelles et littéraires au monde dans le système établi par ce traité.
中国加入了产权组织的工业品外观设计国际注册海牙体系，这标志着国际外观设计体系的一项重大发展。中国还同时加入了《马拉喀什条约》，使世界伟大的文化和文学传统之一融入马拉喀什共同体。
تغلبت الشركات المبتكرة والأفراد المبتكرون في جميع أنحاء العالم على الاضطرابات الناجمة عن جائحة كوفيد-19 في عام 2021 بدفع خدمات الويبو العالمية للملكية الفكرية الخاصة بالبراءات والعلامات التجارية والتصاميم إلى مستويات غير مسبوقة.
Innovative enterprises and individuals around the world overcame the disruptions of the COVID-19 pandemic in 2021 to drive WIPO's global intellectual property (IP) services for patents, trademarks and designs to record-setting levels.
Las empresas y las personas innovadoras de todo el mundo se han sobrepuesto a las perturbaciones causadas por la pandemia de COVID 19 en 2021 y han impulsado los servicios mundiales de propiedad intelectual (PI) que presta la OMPI en materia de patentes, marcas y diseños hasta alcanzar niveles récord.
Les entreprises innovantes et inventeurs du monde entier ont résisté aux perturbations liées à la pandémie de COVID-19 en 2021, permettant ainsi de porter à des niveaux records les services mondiaux de propriété intellectuelle de l'OMPI en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles.
В 2021 г. инновационные предприятия и новаторы во всем мире преодолели проблемы, вызванные пандемией COVID-19, и объем глобальных услуг ВОИС в области интеллектуальной собственности (ИС) в отношении патентов, товарных знаков и образцов достиг рекордного уровня.
2021年，全球创新企业和个人克服了2019冠状病毒病大流行的干扰，推动产权组织的专利、商标和外观设计等全球知识产权服务量创下新纪录。
أطلقت الويبو اليوم برنامجا عالميا جديدا لمنح الجوائز للاعتراف بالشركات والأفراد المتميزين الذين يستخدمون الملكية الفكرية لتحقيق وقع إيجابي في بلدهم وخارج حدودهم.
WIPO today launched a new global awards program to recognize enterprises and individuals using intellectual property in an exceptional manner to make a positive impact at home and beyond their own borders.
La OMPI ha puesto en marcha hoy un nuevo programa mundial de premios para recompensar a empresas y personas de excepcional valor que se valen de la propiedad intelectual (PI) para tener una incidencia positiva en su país y más allá de sus fronteras.
L'OMPI a lancé aujourd'hui un nouveau programme de prix mondiaux visant à récompenser les entreprises et les particuliers d'exception qui utilisent la propriété intellectuelle pour améliorer les choses au niveau national et par-delà les frontières.
Сегодня ВОИС приступила к реализации новой программы глобальных премий, призванной отметить заслуги уникальных пользователей системы интеллектуальной собственности (ИС) из числа компаний и физических лиц, чья деятельность ориентирована на то, чтобы сделать жизнь лучше как в своих странах, так и за их пределами.
产权组织今天新推出一项全球奖计划，以表彰利用知识产权在国内外产生积极影响的出色企业和个人。
ازدهر نشاط إيداع العلامات التجارية في جميع أنحاء العالم في عام 2020، متحديًا الانكماش الاقتصادي العالمي ومعلنا عن ريادة الأعمال النابضة بالحياة وقدوم سلع وخدمات جديدة استجابةً للجائحة.
Worldwide trademark-filing activity boomed in 2020, defying a global economic downturn and signaling vibrant entrepreneurship and the introduction of new goods and services in response to the pandemic.