Инновации в секторе транспортных технологий, связанных с водородными топливными элементами, бурно развиваются с 2016 г., при этом Китай, Япония и Германия занимают ведущие позиции в качестве источников патентных заявок на технологию, которая позволяет приводить в движение транспортные средства без выбросов, являющихся одним из факторов глобального изменения климата, говорится в новом отчете ВОИС.
Young people from Syria, Ghana and China won the top three spots in the youth video competition for this year's World Intellectual Property Day, which carries the theme “IP and Youth Innovating for a Better Future.”
Jóvenes de Siria, Ghana y China han ocupado los tres primeros puestos del concurso de video para jóvenes convocado con motivo del Día Mundial de la Propiedad Intelectual del presente año, que tiene como lema “La PI y la juventud: innovar para un futuro mejor.”
Des jeunes de la Syrie, du Ghana et de la Chine remportent les trois premières places du concours vidéo pour les jeunes organisé à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de cette année, qui porte sur le thème “La propriété intellectuelle et les jeunes : innover pour un avenir meilleur”.
أودعت الجامعات ومنظمات البحث عدداً يماثل تقريباً عدد طلبات البراءات التي قدمتها الشركات بشأن لقاحات كوفيد-19 خلال الأشهر الأولى من الجائحة العالمية، والمبتكرون الصينيون ومن الولايات المتحدة هم الأكثر نشاطاً في طلب براءات لتكنولوجيات اللقاح أو العلاج الجديدة المضادة لكوفيد-19، وفقاً لتقرير الويبو عن اتجاهات الابتكار في فترة الجائحة الذي صدر اليوم.
Universities and research organizations filed nearly as many patent applications as corporations for COVID-19 vaccines during the early months of the global pandemic, with China and U.S.-based innovators most actively patenting new anti-COVID19 vaccine and therapeutic technologies, according to a WIPO report on pandemic-era innovation trends released today.
De acuerdo con un informe publicado hoy sobre las tendencias de la innovación durante la pandemia, en los primeros meses de ese período, las universidades y las instituciones de investigación presentaron casi tantas solicitudes de patentes relacionadas con vacunas contra la COVID-19 como las empresas, siendo los innovadores residentes en China y los Estados Unidos los más activos a la hora de patentar nuevas tecnologías terapéuticas y vacunas contra la COVID 19.
Les universités et instituts de recherche ont déposé presque autant de demandes de brevet relatives à des vaccins contre la COVID-19 que les entreprises au cours des premiers mois de la pandémie, les innovateurs établis en Chine et aux États-Unis d'Amérique étant les plus actifs dans le brevetage de nouvelles technologies de vaccins et de produits thérapeutiques contre la COVID-19, selon un rapport de l'OMPI sur les tendances en matière d'innovation pendant la pandémie publié aujourd'hui.
Согласно опубликованному сегодня отчету ВОИС о тенденциях в области инноваций в период пандемии, в первые месяцы глобального эпидемиологического кризиса университеты и научно-исследовательские организации подали почти столько же патентных заявок на вакцины против COVID-19, сколько корпорации, а наиболее активны с точки зрения патентования новых вакцин и технологий в области терапии COVID-19 были субъекты инновационной деятельности из Китая и США.