2021年全球知识产权申请量创历史新高，亚洲推动增长
2021年，全球专利、商标和外观设计的知识产权申请量创下新高，展现了全球创新生态系统在2019冠状病毒病大流行期间的韧性。
الويبو تطلق تقريراً رئيسياً جديداً بعنوان "كتاب التكنولوجيا الخضراء"؛ وسيركز الإصدار الأول على مسألة التكيّف مع تغير المناخ
أطلقت الويبو اليوم الإصدار الأول من "كتاب التكنولوجيا الخضراء" الذي يركز على التكيف مع تغير المناخ – واضعة هذه التدابير على قدم المساواة مع تدابير التخفيف.
WIPO Launches New Flagship Report “Green Technology Book”; First Edition Focuses on Climate-Change Adaptation
WIPO today launched the first edition of its “Green Technology Book” focusing on climate-change adaptation – placing these measures on equal footing with mitigation measures.
La OMPI publica la primera edición de un nuevo informe de importancia capital, el «Libro sobre Tecnología Ecológica», que se centra en la adaptación al cambio climático
La OMPI ha publicado hoy la primera edición de su «Libro sobre Tecnología Ecológica», que se centra en la adaptación al cambio climático y que sitúa esas medidas en pie de igualdad con las medidas de mitigación.
L'OMPI lance la première édition de son nouveau rapport phare, intitulé “Livre sur les technologies vertes”, qui se concentre sur l'adaptation au changement climatique
L'OMPI a lancé aujourd'hui la première édition de son “Livre sur les technologies vertes”, axée sur l'adaptation au changement climatique, en plaçant ces mesures sur un pied d'égalité avec les mesures d'atténuation.
ВОИС опубликовала новый программный доклад «Книга о зеленых технологиях»; тема первого издания – адаптация к изменению климата
Сегодня ВОИС выпустила первое издание своей «Книги о зеленых технологиях», в которой особое внимание уделяется адаптации к изменению климата – процессу, которому придается не меньшее значение, чем мерам по смягчению последствий.
产权组织发布新旗舰报告《绿色技术手册》：第一版重点关注适应气候变化
产权组织今天发布了第一版《绿色技术手册》，重点关注适应气候变化——将这方面的措施与缓解措施置于同等重要的位置。
مؤشر الابتكار العالمي 2022: تَصَدُّر سويسرا والولايات المتحدة والسويد في التصنيف العالمي للابتكار؛ واقتراب الصين من المراكز العشرة الأولى؛ والصعود السريع للهند وتركيا؛ الحاجة إلى الابتكار القائم على التأثير في الأوقات التي يسودها اضطراب
تتصدر سويسرا والولايات المتحدة والسويد والمملكة المتحدة وهولندا التصنيف باعتبارها أكثر الاقتصادات ابتكارًا في العالم وفقًا لمؤشر الويبو العالمي للابتكار 2022، بينما تقف الصين على أعتاب المراكز العشر الأولى. كما تُظهر الاقتصادات الناشئة الأخرى أداءًا قويًا ثابتًا، ومنها الهند وتركيا، وكلاهما يدخل ضمن أفضل 40 اقتصادًا للمرة الأولى.
Global Innovation Index 2022: Switzerland, the U.S., and Sweden lead the Global Innovation Ranking; China Approaches Top 10; India and Türkiye Ramping Up Fast; Impact-Driven Innovation Needed in Turbulent Times
Switzerland, the United States, Sweden, the United Kingdom and the Netherlands are the world's most-innovative economies, according to WIPO's 2022 Global Innovation Index (GII). The report shows that research and development (R&D) and other investments that drive worldwide innovative activity boomed in 2021 despite the COVID-19 pandemic, but face an uncertain near-term future in a tense geopolitical and economic climate.
Índice Mundial de Innovación 2022: Suiza, los Estados Unidos y Suecia lideran la clasificación del Índice Mundial de Innovación; China se acerca al puesto 10; ascenso rápido de la India y Türkiye; la innovación centrada en la incidencia, necesaria en tiempos convulsos
Suiza, los Estados Unidos, Suecia, el Reino Unido y los Países Bajos son las economías más innovadoras del mundo, según la edición de 2022 del Índice Mundial de Innovación de la OMPI, y China se acerca al décimo puesto. Otras economías emergentes también están mostrando un sólido desempeño, de manera sostenida, como la India y Türkiye, que por primera vez se sitúan entre las 40 economías principales.
Indice mondial de l'innovation 2022 : la Suisse, les États-Unis d'Amérique et la Suède sont en tête du classement mondial de l'innovation; la Chine se rapproche des 10 premiers pays, l'Inde et la Turquie progressent rapidement; l'innovation axée sur les incidences est nécessaire en période de turbulences
La Suisse, les États-Unis d'Amérique, la Suède, le Royaume-Uni et les Pays-Bas sont les économies les plus innovantes du monde, selon l'Indice mondial de l'innovation 2022 de l'OMPI, la Chine se hissant aux portes des 10 premières économies. D'autres économies émergentes affichent également des performances solides et constantes, notamment l'Inde et la Türkiye, qui entrent toutes deux dans la catégorie des 40 premières économies pour la première fois.
Глобальный инновационный индекс 2022 года Швейцария, США и Швеция лидируют в общемировом рейтинге, Китай – на пороге первой десятки, Индия и Турция стремительно набирают обороты — в неспокойные времена остро нужны инновации, способные привести к качественным изменениям
По данным доклада ВОИС «Глобальный инновационный индекс (ГИИ)» 2022 года, самыми передовыми с инновационной точки зрения экономиками мира являются Швейцария, Соединенные Штаты Америки (США), Швеция, Соединенное Королевство и Нидерланды, а Китай вплотную приблизился к первой десятке. Высокие показатели продолжают демонстрировать и другие экономики с формирующимся рынком, включая Индию и Турцию — обе страны впервые вошли в число 40 ведущих экономик рейтинга.
2022年全球创新指数：瑞士、美利坚合众国和瑞典领跑全球创新排名；中国接近前十；印度和土耳其迅速攀升；动荡时期需要由影响力驱动创新
مؤشر الابتكار العالمي وتجمعات العلوم والتكنولوجيا في العالم: شرق آسيا يتبوأ المراتب العليا
وفقاً لإصدار مبكر من نسخة 2022 من مؤشر الابتكار العالمي للويبو، إن أربعة من تجمعات العلوم والتكنولوجيا الخمسة الكبرى في العالم تقع في شرق آسيا – تجمّع واحد في اليابان، واثنان في الصين، وواحد في جمهورية كوريا والخامس في الولايات المتحدة.
Global Innovation Index's Global Science & Technology Clusters: East Asia Dominates Top Ranking
Four of the world's five biggest science and technology clusters are located in East Asia – one in Japan, two in China, one in Republic of Korea and the fifth in the United States – according to an early release from the 2022 edition of WIPO's Global Innovation Index (GII).
Polos mundiales de ciencia y tecnología en el índice Mundial de Innovación: dominio de Asia oriental en los puestos principales de la clasificación
Cuatro de los cinco polos más importantes de ciencia y tecnología se encuentran en Asia oriental -uno en el Japón, dos en China, uno en la República de Corea y el quinto en los Estados Unidos de América- según una prepublicación de la edición 2022 del índice Mundial de Innovación, de la OMPI.
Indice mondial de l'innovation : l'Asie de l'Est en tête du classement des principaux pôles scientifiques et technologiques au niveau mondial
Quatre des cinq plus importants pôles scientifiques et technologiques du monde sont situés en Asie de l'Est, l'un au Japon, deux en Chine, l'un en République de Corée et le cinquième aux États-Unis d'Amérique, selon une publication anticipée de l'édition 2022 de l'Indice mondial de l'innovation de l'OMPI.
По данным Глобального инновационного индекса, лидерство в рейтинге научно-технологических кластеров мира принадлежит Восточной Азии
Четыре из пяти крупнейших научно-технологических кластеров мира находятся в Восточной Азии: один – в Японии, два – в Китае, один – в Республике Корея и еще один – в Соединенных Штатах Америки, отмечается в предварительном выпуске доклада ВОИС «Глобальный инновационный индекс (ГИИ)» 2022 года.
全球创新指数之全球科技集群：东亚主导
产权组织2022版全球创新指数（GII）提前发布的信息显示，世界五大科技集群中有四个位于东亚——日本一个，中国两个，大韩民国一个，第五个在美国。
الدول الأعضاء في الويبو توافق على عقد مؤتمرين دبلوماسيين بشأن اتفاقين مقترحين
وافقت الدول الأعضاء في الويبو اليوم على عقد مؤتمرين دبلوماسيين لاتفاقين دوليين مقترحين: يتعلق أحدمها بحماية التصاميم لتسهيل التجارة عبر الحدود، والآخر بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية.