REPUBLIC OF ALBANIA
THE ASSEMBLY
LAW
Nr. 9947 dated 07.07.2008
ON INDUSTRIAL PROPERTY, as amended
As amended by law:
No.10/2013,date 14.02.2013
No.55/2014, date 29.05.2014
In reliance on articles 78 and 83 (1) of the Constitution, on the proposal of the Council of
Ministers,
THE ASSEMBLY
OF THE REPUBLIC OF ALBANIA
D E C I D E D:
PART I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Purpose
(Replaced words with Law No.10 / 2013 dated 14.02.2013
Nryshohet paragraph 2, Law No. 55/2014, dated 29.05.2014, Article 1)
1. The object of this Law is to establish a system for the grant and protection of the
industrial property rights. The protection of Industrial Property has as its object:
a) Patents and utility models;
b) Industrial designs;
c) Trademarks and service marks;
ç) Geographical indications.
2. Inventions are protected by means of patents and utility models, which shall be granted
by the General Directorate of Patents and Trademarks (hereinafter GDPT). Industrial
designs, trademarks, service marks and geographical indications are protected by means
of their registration with GDPT. A design protected by registered design rights, as per
this law, shall additionally benefit from copyright protection as of the date of the design
creation or its concretisation in any form, as per the criteria determined by the legislation
in force on copyright protection”.
Article 2
Field of Application of Industrial Property
The field of application of Industrial property shall comprise industry, commerce and
agriculture as well as all manufactured or natural products.
Article 3
Application of Law
1. This Law shall apply to all territory of the Republic of Albania including the land
space, territorial and internal sea waters, the air space extending over the land space and
territorial and internal sea waters and any other territory under the sovereignty of
Albanian State such as the residencies of the Albanian diplomatic and consular missions,
the ships carrying the flag of the Republic of Albania, the ships belonging to the navy, the
carriers of the military and civil aviation wherever they happen to be.
2. This Law shall also apply to inventions created or used in outer space, including on
celestial bodies or on spacecraft, which are under the jurisdiction and control of the
Republic of Albania in accordance with international law.
3. This Law shall apply to Albanian natural or legal persons as well as to foreign natural
or legal persons:
a) from states and territories that are contracting parties to international conventions and
treaties in the field of industrial property to which the Republic of Albania is also a party;
b) from states and territories which are members of World Trade Organization.
c) from authorities with which the principle of reciprocity in the field of industrial
property is applicable.
Article 4
Definitions
(Amended points 3 and 5, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 2,
Adds item 5 / a and 5 / b, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 2
Added points 17 / a, 17 / b, 17 / c 17 / C and 17 / d, with the Law No. 55/2014 dated
29.05.2014, Article 2)
For the purposes of this Law:
1. “Person” means every natural or legal person;
2. “Paris Convention” is the Convention for the Protection of Industrial Property done in
Paris on 20 March 1883, together with its subsequent amendments;
3. “Official or officially recognised international exhibition” is an exhibition or fair
within the meaning of the Convention on International Exhibitions done in Paris on 22
November 1928, together with its subsequent amendments;
4. “Madrid Agreement” is the agreement and protocol to this Agreement for the
international registration of marks of 14 April 1891, together with its subsequent
amendments and additions;
5. “Nice classification” is the international classification of goods and services in the
function of the registration of marks established by the Nice Agreement of 15 June 1957,
together with its subsequent amendments;
“5/a. “Locarno classification” means the international classification used for the
purposes of the registration of industrial designs, approved by the Locarno Agreement
“Establishing an international classification for industrial designs”, of October 8, 1968, as
amended from time to time.
5/b “Budapest Treaty” is a treaty for the international recognition of the deposit of
microorganisms for the purposes of patents procedure, adhered into by law no. 9031,
dated 20/03/2003 “On the adherence of the Republic of Albania to Budapest Treaty for
the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patents
procedure.”
6. “GDPT Gazette” is the official periodical journal of the General Directorate of
Patents and Marks where data about the objects of this property protected by this Law
are published;
7. "Biotechnological inventions" means inventions which concern a product consisting
of or containing biological material or a process by means of which biological material
is produced, processed or used;
8. "Biological material" means any material containing genetic information and capable
of reproducing itself or being reproduced in a biological system;
9. "Plant variety" means any plant grouping with a single botanical taxon of the lowest
known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a
plant variety right are fully met, can be:
a) defined by the expression of the characteristics that result from a given genotype or
combination of genotypes;
b) distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the
said characteristics; and
c) considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
10. "Essentially biological process for the production of plants or animals" means a
process consisting entirely of natural phenomena such as crossing or selection;
11. "Microbiological process" means any process involving or performed upon or
resulting in microbiological material;
12. “PCT” is the Patent Cooperation Treaty done in Washington on 19 June 1970
together with its subsequent amendments;
13. “Well-known mark” means a mark within the meaning of article 6 of the Paris
Convention accepted in the Republic of Albania in conformity with articles of this Law;
14. “Licensing” is the granting of a license by means of which the owner of the
registration of one of the objects of industrial property (the licensor) allows another party
(the licensee) to perform any of the actions mentioned respectively in articles 46, 47, 129
and 163 of this Law;
15. “Exclusive license” means a license that is granted only to one licensee and prevents
the owner of the object of industrial property from using the object and from licensing it
to other Persons;
16. “Non-exclusive license” means a license that that does not prevent the owner of the
object of the industrial property from using it or licensing it to other persons.
17. “Court” means the District Court of Tirana.
17/a. “EPO” is the European Patents Office.
17/b. “EPC” is the European Patents Convention, where the Republic of Albania has
adhered by law no. 10179, dated 29/10/2009 “On the adherence of the Republic of Albania
to the European Patents Convention”.
17/c. “Mutatis mutandis” means “in the same way”.
17/ç “Ex officio” means “by virtue of holding an office”.
17/d. “Vis-a-vis” means “as compared with”.
PART II
PATENTS FOR INVENTIONS AND
UTILITY MODELS
CHAPTER I
PATENTABILITY OF INVENTIONS
Article 5
Patentable Inventions
1. Patents shall be granted for inventions, in all fields of technology, provided that they
are:
a) new;
b) involve an inventive step; and
c) are susceptible of industrial application.
2. The following in particular shall not be regarded as inventions within the meaning of
paragraph 1:
a) discoveries, scientific theories and mathematical methods;
b) aesthetic creations;
c) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing
business, and programs for computers;
ç) presentations of information.
3. Paragraph 2 shall exclude patentability of the subject-matter or activities referred to
therein only to the extent to which a patent application or a patent relates to such subject-
matter or activities as such.
4. The subject-matter of an invention protected by a patent may be a product or a process.
5. Biotechnological inventions shall also be patentable if they concern:
a) biological material which is isolated from its natural environment or produced by
means of a technical process even if it previously occurred in nature;
b) plants or animals if the technical feasibility of the invention is not confined to a
particular plant or animal variety;
c) microbiological or other technical process, or a product obtained by means of such a
process other than a plant or animal variety;
ç) an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a
technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a
patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural
element. The industrial application of a sequence or a partial sequence of a gene must be
disclosed in the patent application.
Article 6
Exceptions to patentability
(Amended second sentence of paragraph 1, of the Law No. 55/2014, dated 29.05.2014,
Article 3)
Patents shall not be granted in respect of:
1. Inventions the commercial exploitation of which would be contrary to public order,
morality or public health and human life; The exploitation of an invention is not
considered to be contrary to public order or morality only because it is prohibited by law
or bylaw, unless it violates a prescriptive norm. On this basis, the following, in particular,
shall be considered unpatentable:
a) processes for cloning human beings;
b) processes for modifying the germ line genetic identity of human beings;
c) uses of human embryos for industrial or commercial purposes;
ç) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause
them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also
animals resulting from such processes.
2. Plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants
or animals, without prejudice to the patentability of inventions which concern a
microbiological or other technical process or a product obtained by means of such a
process;
3. The human body, at the various stages of its formation and development, and the
simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a
gene.
4. Methods for treatment of the human body or animal body by surgery or therapy and
diagnostic methods practiced on the human or animal body; this provision shall not apply
to products, in particular substances or compositions, for use in any of these methods.
5. Substances obtained through internal nuclear transformations for military purposes.
Article 7
Novelty
(Adds the word "everywhere" in paragraph 4, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014,
Article 4)
1. An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the
art.
2. The disclosure of a document or any kind of disclosure must be considered in isolation
when assessing novelty.
3. Irrespective of paragraph 2 of this article, features of a second document may be
combined with those of a first document when assessing novelty, if the first document
contains a specific reference to these features and the features unequivocally form part of
the invention.
4. The state of the art shall be held to comprise everything that has been made available
to the public worldwide by means of a written or oral description, by use, or in any other
way, before the date of filing of the patent application or before the earlier filing date of
the application when priority is claimed according to article 24 of this Law, which
hereafter, shall be called the priority date.
5. The state of the art shall also include the content of patent applications as filed in the
Republic of Albania or valid for Albania, whose filing date or priority date is earlier than
the date referred to in paragraph 4, to the extent that they have been published by the
GDPT under article 26 on or after that date.
Article 8
First and Further Medical Use
1. The provisions of article 6 shall not exclude the patentability of any substance or
composition, comprised in the state of the art, for use in a surgical or diagnostic method
or in a method of therapeutical treatment, provided that its use for any such method is not
comprised in the state of the art.
2. The provisions of article 6 shall also not exclude the patentability of any substance or
composition referred to in paragraph 1 for any specific use in a surgical or diagnostic
method or in a method of therapeutical treatment, provided that such use is not comprised
in the state of the art.
Article 9
Inventive Step
(Substituting the word in Article 9 of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, article 5)
1. An invention shall be considered to involve an inventive step if, taking into account
the state of the art, it is not clearly obvious to a person skilled in the art.
2. If the state of the art includes documents, within the meaning of paragraph 5 of article
7 of this Law, these documents shall not be considered in deciding whether there has
been an inventive step.
Article 10
Applicability in Industry and Agriculture
1. An invention shall be considered applicable in industry when it can be made or used in
any kind of industry, including agriculture.
2. The industrial application of a sequence or a partial sequence of a gene must be
disclosed in the patent application.
Article 11
Hold harmless statements
(Amended title, the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Section 1
Amended point 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Section 1
Substituted the words of point 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Section 1
The words in paragraph 2, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 1)
The disclosure of information that would affect the patentability of an invention shall not
be taken in consideration, if it occurred no earlier than 6 months preceding the filing date
or the priority date of the claimed invention, when:
1. Pursuant to Article 7, the disclosure of the invention shall not be taken in
consideration if it occurred no earlier than 6 months preceding the filing date of the
patent request to the GDPT and if it has occurred due to or as a result of:
a) an abuse by the applicant or his legal representative;
b) the disclosure of the invention by the applicant or his legal representative in an
international official or officially recognised exposition
2. In the case of paragraph 1(b), paragraph 1 shall apply only if the applicant states, when
filing the patent application with GDPM that the invention has been so displayed and
files a supporting certificate within the time limit and criteria and under the conditions
laid down in the Implementing Regulation.
CHAPTER II
THE RIGHT TO A PATENT,
Article 12
The Right to Apply for a Patent
A patent application may be filed by any Person, or any body equivalent to a legal person
by virtue of the law governing it. A patent application may also be filed by two or more
joint applicants.
Article 13
The Right to a Patent
1. The right to a patent shall belong to the inventor or his successor in title. Joint
applicants shall have equal rights between them, except for cases when they have reached
another agreement on this issue.
2. If two or more applications have been filed for the same invention by different
Persons, and when they have made the invention independently of one another, then the
right to the patent shall belong to the applicant whose application bears the earliest filing
date or where applicable, the earliest priority date, provided that this first application has
been published.
Article 14
Patent Applications by Persons Not Having the Right to a Patent
1. If by a final decision it is adjudged that a Person other than the applicant is entitled to
the grant of the patent that Person may:
a) prosecute the patent application as his own application in place of the applicant;
b) file a new patent application in respect of the same invention, or
c) request that the patent application be refused.
2. Article 23 shall apply mutatis mutandis to a new application filed under paragraph 1(b)
of this article.
Article 15
Invention by an Employee
(Replaced the word in paragraph 2, letter "a", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014,
Section 7)
1. If an invention is made in the framework of a work contract or agreement:
a) the right to the patent shall belong to the Person who ordered it or to the employer,
except when it is provided otherwise in the contract;
b) when the invention has an economic value much higher than what the parties
contemplated at the time of concluding the employment contract, the employee shall have
the right to special compensation. In the absence of an agreement between the parties,
the amount of compensation shall be determined by the court.
2. When an employee whose work contract does not obligate him to deal with inventive
activity makes an invention, using data and other means that were made known through
his employment in the field of activity of the employer:
a) the right to a patent for this invention shall belong to the employee, except for cases
when within a six month period from the date on which the report according to paragraph
2(b) of this article is submitted to the employer, or from the date when the employer is
notified of the invention in other ways, whichever date is earlier, the employer notifies
the employee by means of a written declaration of his interest in the invention;
b) the employee who has made an invention in conformity with paragraph 2(a) of this
article shall immediately submit a written report about the invention to the employer;
c) if within the period defined in paragraph 2(a) of this article the employer makes a
declaration expressing interest in the invention, then the right to the patent shall belong to
him, from the beginning. The employee shall have the right to compensation, depending
on his pay, the economic value of the invention and the profit that the employer receives
from the invention. If the parties do not agree, the amount of compensation shall be set
by the court.
3. Every contract that is less favorable to the inventor than the provisions of this article
shall be considered invalid.
Article 16
Name of the Inventor
1. In every publication of the GDPT in which patents or patent applications are published,
it shall be obligatory to mention the name of the inventor or inventors.
2. The name of the inventor shall be mentioned unless he informs the GDPT in writing
that he has waived his right to be mentioned.
CHAPTER III
APPLICATIONS AND PROCEDURES FOR ISSUANCE OF A PATENT
Article 17
Requirements of an Application for a Patent
1. A patent application shall contain:
a) request for the grant of the patent;
b) a description of the invention;
c) one or more claims;
ç) drawings, referred to in the description or the claims;
d) an abstract;
dh) a priority document if priority is claimed
2. The application shall designate the inventor or, where there are several inventors, all of
them. If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall
contain a statement indicating the origin of the right to the patent.
3. The application shall be subject to the payment of the set fees.
4. The application shall meet all the conditions defined in the implementing regulation.
Article 18
Date of Filing
(Repealed words in paragraph 1, letter "a", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014,
Section 8,
Replaced the words in paragraph 1, letter "c", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014,
Section 8)
1. The date of filing of the patent application shall be the date when the application
together with the necessary documentation is filed with the GDPT. The necessary
documentation contains:
a) an indication showing that the elements of the documentation constitute an application;
b) indications that identify the applicant and that enable contacts with him;
c) a document at first glance describing the invention or a reference to a previously filed
application. In the case of a reference to a previously filed application, the reference shall
state the filing date and number of that application. Such reference shall indicate that it
replaces the description and any drawings.
2. The indications mentioned in paragraphs 1(a) and (b) of this article shall be filed in the
Albanian language, while the document mentioned in paragraph 1(c) of this article may
also be submitted in foreign languages, on the condition that a translation into the
Albanian language shall be filed within two months from the date of filing of the
application.
3. If a date of filing cannot be accorded following the examination under the precedent
paragraphs, the application shall not be dealt with as patent application.
4. In conformity with paragraphs 1 and 2 of this article, the GDPT shall determine the
date of filing and without delay shall notify the applicant.
Article 19
Description of the Invention
(Replaced words in the title and throughout the article, Law No. 55/2014 dated
29.05.2014, Article 9
Amended paragraph 2, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 9
Add point 3, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Section 9)
1. The description of the invention in the patent application shall be clear and shall
contain the necessary information for a person skilled in the art to be able to carry it out.
2. If the invention involves the use of a biological material or when it involves such a
material which is not publicly available and cannot be described in the application, in
such a way to enable its reproduction by a person skilled in the art, the application would
have to be accompanied by evidence that prove the sample of this material has been filed
with an appropriate institution not later than the filing date of the patent application. The
institution satisfying the requirements of Budapest Treaty shall be considered as the
responsible institution.
3. The patent application in this case shall also include all the relevant information the
applicant possesses regarding the features of the filed biological material, the name of the
filing institution and the number of the filing registration.
Article 20
The Claims
1. The claims shall define the matter for which protection is sought.
2. The claims shall be clear, concise and supported by the description of the invention.
3. The claims shall be presented in the manner defined in the implementing regulation.
Article 21
Abstract
The abstract shall serve only to give technical information. It may not be taken into
account for any other purpose, in particular for interpreting the scope of the protection
sought or applying article 7(5) of this law.
Article 22
Unity of the Invention
1. The unity of the invention shall relate to the submission in the application of a single
invention or a group of inventions, related so as to form together a single general
inventive concept.
2. Failure to comply with the requirement of unity of invention shall not be a ground for
invalidation (revocation) of a patent.
Article 23
Divisional Application
1. The applicant of the earlier application may divide it into two or more separate
applications, on the condition that each of them shall not extend beyond the content of the
earlier application as filed.
2. Each divisional application shall be deemed to have been filed on the filing date or the
priority date of the earlier application.
3. The documents of priority and all necessary translations that were presented in the
GDPT for the earlier application shall be valid for all the divisional applications.
Article 24
The Right to Priority
(Adds words in paragraph 3, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 10
Amended paragraph 6, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 10
Amended paragraph 7, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 10)
1. An application filed with GDPT only for the purposes of Article 7 and Article 13
paragraph 2 may contain a declaration claiming priority and shall enjoy a right of priority
if it is equivalent to one or more earlier and regular national filing, filed by the applicant
or by his successor in title:
a) under the national law of a member state of Paris Convention;
b) under the national law of a member of World Trade Organization.
c) A regular national filing shall mean any filing that is sufficient to establish the date on
which the application was filed, whatever the outcome of the application may be.
2. When the application has the declaration mentioned in paragraph 1 of this article, the
GDPT shall ask the applicant within a three-month time period after the filing of the
application to deliver a certified copy of the earlier application.
3. The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the
date of filing of the patent application.
4. When the GDPT observes that the requirements of this article have not been met, it
shall notify the applicant to correct the deficiencies within the time period defined in the
implementing regulation. If the deficiencies are not remedied in due time, the declaration
shall be invalid.
5. The application filed with GDPT shall enjoy a right of priority from the date of filing
of the first application with the condition that the application with GDPT is filed within a
period of 12 months from the date of filing of the first application. This period shall start
from the date of filing of the first application; the day of filing shall not be included in the
period. If the last day of the period is a holiday, the period shall be extended until the first
following working day.
6. When the application that claims a priority is filed after a 12 months period, as
provided by paragraph 5 of this article, the applicant may file a request to restore the
priority right, by listing the reasons for failure to observe the priority period, together
with the necessary measures taken and pay the tariff established by a Decision of the
Council of Ministers, issued under this law. The request is filed within two months from
the priority period completion date, as per paragraph 5 of this Article. The request is
rejected if it does not fulfil the afore mentioned requirements.
7. The applicant my file a request to modify or extend the priority within 16 months from
the original date of the claimed priority or when the modification or extension causes an
alteration of the original date of the claimed priority, the request is submitted within 16
months from the original date of the amended priority, whichever 16-months period
expires first, provided that the request for alteration is filed before the expiration of the
four months period from the application filing date. The priority shall be neither stated
nor amended if the applicant has filed a request for early disclosure, pursuant to
paragraph 1 (a), Article 26. The request shall be rejected if the applicant does not pay the
tariff established by a Decision of the Council of Ministers, pursuant this law.
Article 25
Changes and Corrections
Withdrawal of an Application
1. Formal changes and corrections in the application can be made on the applicant's own
initiative or, on request of the GDPT, up to the date of grant of the patent, subject to the
payment of a fee.
2. The applicant shall have the right to withdraw the application at any time before the
patent is granted, with a request in writing directed to the GDPT.
3. The withdrawal of a patent application shall be done only by unanimous decision of
all the joint applicants.
Article 26
Publication of Patent Applications
(Adds sentence in paragraph 4, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 11)
1. The GDPT shall publish all patent applications filed with it in conformity with article
18 of this Law:
a) The GDPT shall publish every application filed with it as soon as possible, after the
end of a time period of 18 months from the date of filing or, when there is a claim for
priority, from the priority date. Nevertheless when the applicant requests in writing
before the end of the 18 month time period that the application be published prematurely,
the GDPT shall publish it in the nearest publication.
b) The publication of the patent application shall be done in the manner defined in the
implementing regulation.
2. The GDPT shall not publish applications if they have been withdrawn or refused
before the end of a time period of 18 months, which begins from the date of filing or,
when there is a claim for priority, from the priority date of the application.
3. The GDPT shall publish the patent application at the same time as the specification of
the patent, when the decision to grant the patent becomes effective before the expiry of
the period referred to in paragraph 1(a) of this article.
4. Immediately after the decision to grant the patent, the GDPT shall publish it together
with the specification, in conformity with the implementing regulation. GDPT publishes
in the bulletin any patent modifications or any changes in its legal status.Inventions
considered "state secret", will be handled by separate provisions of this regulation.
Article 27
Rights Conferred by the Publication of a Patent Application
The publication of a patent application shall provisionally confer the applicant the same
rights that the publication of the respective patent would give.
Article 28
Examination of the Application and Grant of the Patent
(Amended point 4, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 12
1. After verifying that the application filed is in conformity with articles 17, 18, 19, 20,
21, 22 and 24 of this Law, the GDPT shall grant the respective patent, subject to the
payment of the relevant fee.
2. If the application does not meet, or partially meets, the requirements of paragraph 1 of
this article, the GDPT shall notify the applicant, who, within a three months period, shall
correct the deficiencies. If the deficiencies are not corrected in due time, the application
shall be rejected and the GDPT shall notify the applicant of this decision.
3. A decision taken in conformity with paragraph 2 of this article may be appealed to the
appeal board of the GDPT within a three months period from the date of receipt of
notification, subject to the payment of a fee. The decision of the appeal board may be
appealed to the court within a period of 30 days from the date of receipt of notification.
4. GDPT shall not make a substantive examination of the invention in conformity with
Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of this law. Therefore, pursuant to Article 40, paragraph 1, the patent
granted by GDPT shall have legal effects, only if the patent owner files written evidence on the
patentability of the invention, within 10 years from the filing date. The written evidence may
result from the substantive examination conducted for the same patent by EPO, a national office
with the status of the International Preliminary Examination Authority pursuant to Article 32 of
the Patent Cooperation Treaty or from the national office that has a cooperation agreement with
GDPT, as well as a patent granted for the same invention by one of these offices. In case of
failure to submit written evidence on patentability, as abovementioned, the patent shall not be
effective upon the expiry of the 10 years period.
5. Immediately after a decision to grant the patent, the GDPT shall publish it as
provided in article 26 (4) of this Law.
Article 29
Patent Register
1. The GDPT shall keep a register of patents in which all patent applications that are
published shall be registered. No entry shall be made in the Patent Register before the
publication of the patent application. Granted patents shall be registered according to the
registration number.
2. All facts and information that are related to the patent shall be registered in the patent
register, according to the manner defined in the provisions of this Law and in the
implementing regulation, as well as corrections, additions, changes of ownership and
other data that the GDPT is obligated to register according to this Law.
3. An excerpt of the patent register shall be a declarative (prima facie) document for all
information noted in it, in conformity with the provisions of this Law.
4. The GDPT shall issue certified copies of various notes made in the patent register for
every Person who is interested, subject to the payment of a fee.
Article 30
Inspection of the Files
1. The patent register shall be open for public inspection, in conformity with the rules
defined in the implementing regulation.
2. Files relating to a patent application that are not published cannot be inspected without
the consent of the applicant.
3. After publication of the patent application, the files may be inspected, always in
conformity with the provisions of this Law.
4. Any Person who can prove that the applicant has invoked the rights under the patent
application against him may obtain inspection of the files before the publication of that
application and without the consent of the applicant.
Article 31
Inventions Related to the Defense and Security
1. The requirements for inventions related to the defense and security of the country shall
be considered “state secret” and shall be filed with the Ministry of Defense. The Ministry
of Defense and the GDPT shall classify a patent application as a "state secret" no later
than five months after all necessary information on the patent application is available and
a date of filing is accorded.
2. When the GDPT considers a patent application as a “state secret,” it shall notify the
applicant, who, within the time period defined in the implementing regulation, shall state
whether:
a) he agrees with the evaluation of the GDPT, the application shall be sent to be
examined in the Ministry of Defense;
b) he does not accept the evaluation of the GDPT and proves the contrary with evidence,
which is accepted, then the GDPT shall begin the procedure for examination and issuance
of a patent in conformity with the provisions of this Law;
c) he does not accept the evaluation of the directorate and fails in bringing evidence, then
the GDPT shall send the application to the Ministry of Defense to be examined.
3. If the Ministry of Defense judges that the invention should not be considered a “state
secret” and it is de-classified, it shall return the application to the GDPT, which shall treat
it in conformity with the provisions of this Law.
4. When an invention that is a “state secret” is not evaluated any more as such, the
Ministry of Defense shall send the complete file of the patent to the GDPT, which shall
register it in the patent register, grant the patent and publish the specification according to
paragraph 5 of article 28 of this Law.
5. All secret patent applications and secret patents shall be treated according to special
rules provided in the rules of GDPT and in the Law and other sub statutory acts for
information classified “state secret.”
6. Natural and legal Albanian nationals may ask for patents for “state secret” inventions
outside the Republic of Albania only with the approval of the Directorate of the Security
of Classified Information (DSCI).
7. In the case of inventions made in Albania, patents may not be applied for in any
foreign country until 5 months have elapsed after the patent has been applied for at the
GDPT. When the inventor is usually residing in Albania, unless there is evidence to the
contrary, the invention shall be deemed to have been made in Albania.
8. The Minister of Defense shall be charged with issuing the respective instructions for
“state secret” patents, in which the procedures and authorities responsible for examining
them are defined.
Article 32
Exploitation of Secret Patents
1. The Ministry of Defense shall have the right to exploit secret patents.
2. The applicants or the owner of a patent that is secret shall be compensated by the
Ministry of Defense.
3. An agreement between the parties shall be entered into for the amount of the
compensation mentioned in paragraph 2 of this article. If an agreement is not reached, the
applicant or the owner of the patent shall have the right to turn to the court to set the
amount.
4. Assignment contracts of secret patents shall be entered into and shall be valid only
after approval in writing from the Ministry of Defense, the Ministry of Interior or the
State Information Service.
5. Licensing agreements of secret patents shall be entered into and shall be valid only
after approval in writing from the Ministry of Defense, the Ministry Interior or the State
Information Service.
Article 33
Oppositions to the Grant of a Patent
1. Every Person shall have the right, within nine months from the date of publication of
the grant of a patent, to file an opposition to the grant of the patent with the appeal board
of the GDPT, subject to the payment of a fee.
2. An opposition to the grant of a patent may be made when it was granted contrary to
the requirements of articles 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 24 of this Law.
3. A copy of the opposition shall be sent, according to paragraph 1 of this article, to the
owner of the patent, who shall be entitled to file observations within three months from
the date of receipt of the notification.
4. The appeal board shall assess the opposition request. Each party to the opposition
procedure shall have the right to take part in the procedure and to submit its arguments
orally or in writing within a period to be fixed by the appeal board.
5. In conformity with the results of the assessment, the appeal board shall take a decision
for the revocation of the patent or for the rejection of the opposition request.
6. The decision of the appeal board may be appealed by the parties before the court
within 30 days from the date of receipt of the decision.
Article 34
Further processing of the patent application
1. If an applicant fails to observe a time limit vis-à-vis the GDPT, he may request further
processing of the application.
2. The GDPT shall grant the request, provided that the requirements laid down in the
implementing regulation are met. Otherwise, it shall reject the request.
3. If the request is granted, the legal consequences of the failure to observe the time limit
shall be deemed not to have ensued.
4. Further processing shall be ruled out in respect of the time limits in article 24 of this
Law, as well as the time limits for requesting further processing or the re-establishment
of rights. The implementing regulation may rule out further processing for other time
limits.
Article 35
Re-establishment of rights
(Amended paragraph 2, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 13
Amended point 4, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 13
Added paragraph 6, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 13)
1. An applicant for or proprietor of a patent who, in spite of all due care required by the
circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the GDPT
shall have his rights reestablished upon request if the non-observance of this time limit
has the direct consequence of causing the refusal of the patent application or of a request,
or the deeming of the application to have been withdrawn or the loss of any other right or
means of redress.
2. The request on rights re-establishment shall state the reasons that have prevented the
applicants to meet the deadline. The request shall be submitted within a term expiring at
earliest of any of the following:
a) Two months, following the date of cassation of the cause that prevented the
fulfilment of the term;
b) 12 months from the date the term expiry, or when the request relates to the failure to
pay the patent renovation tariff, 12 months from the expiry date of the term set out in Article
41, paragraph 3, of this law.
3. If the request is granted, the legal consequences of the failure to observe the time limit
shall be deemed not to have ensued.
4. The rights re-establishment shall not be allowed in respect of:
a) a proceeding in front of the board of appeal of GDPT;
b) submission of a request for further review, as per Article 34 herein, or a request on
rights re-establishment, as per this Article;
c) submission of the translation, as per Article 18, paragraph 2;
ç) submission of the priority right re-establishment request”.
5. Any Person who has in good faith used or made effective and serious preparations for
using an invention which is the subject of a published patent application or a patent in the
period between the loss of rights referred to in paragraph 1 and publication in the Gazette
of the GDPT of the mention of reestablishment of those rights, may without payment
continue such use in the course of his business or for the needs thereof.
6. The procedure for the submission and reviewing of the rights re-establishment request shall be
conducted as provided by the Decision of the Council of Ministers, issued for the implementation of this
law
CHAPTER IV
EFFECTS OF A PATENT
Article 36
The Rights Conferred by a Patent
(Adds paragraph 4, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 14
Add point 5, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 14
Added paragraph 6, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 14)
1. When a patent is related to a product, the owner of the patent shall have the exclusive
right to prohibit any third party from performing the following actions without his
authorization: making, using, offering for sale, selling, stocking or importing for these
purposes that product.
2. When the patent is related to a process, the owner of the patent shall have the
exclusive right to prohibit third parties from performing the following actions without his
authorization:
a) to use the process that constitutes the subject of the patent;
b) to use, offer for sale, sell, stock or import for these purposes at least the product
obtained directly by that process.
3. The owner of a patent has the right to assign and to transfer the patent to his successors
in title, as well as to make license agreements on the patent.
4. The protection provided by a patent for a biological material with specific
characteristics resulting from the invention, extends over any other biological material
deriving from the original material through reproduction or multiplication, in the same form
or a different one, with the same characteristics.
5. The protection provided by a patent for a process that enables the production of a
biological material with specific characteristic resulting from invention extends over the
biological material obtained directly from that process and over any other biological material
obtained from the material acquired directly through the distribution or multiplication in the
same form or a different one and with the same characteristics.
The protection provided by a patent for a product that carries or is constituted by a genetic
information extends over the whole material where this product constitutes part, and in which
the genetic information is carried or performs its function, excluding the human body during all
different formation and development phases and the cases of mere discovery of one of its
elements, including the full or partial sequence of a gene
Article 37
Prohibition of indirect use of the invention
1. The owner of a patent shall have the right to impede third parties, other than those who
have gained the right to use the invention for which the patent was granted, from
supplying or offering to supply to a Person, other than one entitled to exploit the patented
invention, means relating to an essential element of the invention, for putting it into effect
therein, when the third party has knowledge, or when from the circumstances it becomes
clear that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
2. This provision shall not apply if these means are staple commercial products, except
when the third party induces the Person supplied to commit acts prohibited by article 36.
Article 38
Limitation of the Effects of the Patent
(Adds words in paragraph 1, letter "f", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article
15)
The rights conferred by the patent shall not extend to:
a) acts performed privately, not for commercial purposes;
b) acts performed merely for experimental purposes relating to the subject matter of the
invention;
c) the extemporaneous individual preparation of a medicine in a pharmacy according to a
medical prescription or with other processes that lead to its preparation.
ç) the use on board vessels of other countries of the Paris Union of devices forming the
subject of the patent in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other
accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter Albanian waters,
provided that such devices are used there exclusively for the needs of the vessel;
d) the use of devices forming the subject of the patent in the construction or operation of
aircraft or spacecraft or land vehicles of other countries of the Paris Union, or of
accessories of such aircraft or land vehicles, when those aircraft or spacecraft or land
vehicles temporarily enter Albania;
dh) biological material obtained from the propagation or multiplication of biological
material placed in the market in the territory of the Republic of Albania by the holder of
the patent or with its consent, where multiplication or propagation necessarily results
from the application for which the biological material was marketed, provided that the
material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication.
e) the use by a farmer of the product of his crop for propagation or multiplication on his
own holding, provided that the reproductive vegetable material was sold or otherwise
commercialized by the holder of the patent or with his consent to the farmer, for
agricultural purposes.
ë) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the
breeding animals or other animals reproductive material was sold or otherwise
commercialized to the farmer by the holder of the patent or with his consent. Such use
includes the provision of the animal or other animal reproductive material for the
purposes of his agricultural activity, but not the sale as part of or for the purpose of
commercial reproductive activity.
Article 39
Exhaustion of rights
The rights conferred by a patent shall not extend to acts committed in the Republic of
Albania with regard to a product protected by the patent after the said product has been
put on the market in the Republic of Albania by the patent's owner or with his consent.
Article 40
Time Extent of a Patent
1. The time extent of a patent shall be 20 years from the filing date of the application.
2. The grant of supplementary protection certificates for medicinal products and plant
protection products is subject to the requirements provided in Chapter XVI of this Law.
Article 41
Renewal fees
1. The maintenance of the patent shall be conditioned on the payment of an annual
renewal fee.
2. The renewal fee for the patent shall be due on the last day of the month containing the
anniversary of the date of filing of the patent application, starting from the first year after
the grant of the patent.
3. If the renewal fee is not paid in due time, it may still be paid within six months after
the last day of the month containing the anniversary of the date of filing of the patent
application, provided that an additional fee is also paid within that period.
4. If paragraphs 1 and 2 of this article are not complied with, the patent shall be deemed
to have lapsed on the day when the renewal fee is due to be paid.
Article 42
Extent of Protection and Interpretation of the Claims
1. The extent of protection conferred by a patent shall be determined by the claims.
Nevertheless, the description and the drawings shall be used to interpret the claims.
2. For the purposes of determining the extent of protection conferred by a patent, due
account shall be taken of any element which is equivalent to an element specified in the
claims.
Article 43
Prior Users
1. The rights conferred by a patent shall have no effect on Persons who within the
territory of the Republic of Albania, have used the invention or are in the process of
serious and effective preparations for its use, before the filing date of the application, or,
in cases when priority is claimed, before the priority date. These Persons shall have the
right to continue use or preparations for use.
2. The right of prior use may be transferred, with the enterprise or company, or with that
part of the enterprise or company where the use or the the preparations for use have been
made.
CHAPTER V
CHANGE OF OWNERSHIP AND JOINT OWNERSHIP
IN THE APPLICATION FOR A PATENT OR A PATENT
Article 44
Change of Ownership of the Application for a Patent or
of the Patent
1. Every contract assigning a patent application or a patent shall be made in writing and
signed by the contracting parties. Otherwise, it shall be considered invalid.
2. Every change in ownership of a patent application or a patent shall be subject to the
payment of a fee. In case of a change in ownership of a patent, the change shall be
registered in the register of patents. The owner of the patent shall have the right to begin
a judicial proceeding for that patent only if the change of ownership has been registered
in the patent register. The GDPT shall publish changes in the ownership of patents.
3. The transfer or assignment of a patent application or a patent shall have effects vis-a
vis third parties only after entry in the Patent Register. Nevertheless, such an act, before it
is so entered, shall have effects vis-a-vis third parties who have acquired the rights
concerning the patent after the date of that act but who knew of the act at the date on
which the rights were acquired.
Article 45
Joint Ownership in a Patent Application or a Patent
1. If two or more applicants submit a patent application jointly, each of them shall have
the right to separately transfer his part of the application. The entering into of a licensing
agreement with third parties shall be done only by unanimous decision of all the joint
applicants.
2. When there are joint owners of a granted patent, the transfer of the patent and the
entering into of a licensing agreement with third parties shall be done only by unanimous
decision of all the joint patent owners. Each of the joint owners shall have the right,
without the approval of the other joint owners, to begin a judicial process for a violation
of the patent rights against a Person who is infringing the patent. The use of the
invention by one of the joint owners does not require the approval of the others.
3. The provisions of this article shall be applicable only when an agreement to the
contrary does not exist.
CHAPTER VI
LICENSING AGREEMENT
Article 46
Licensing Agreement
1. A licensing agreement shall be made in written and shall be signed by the parties.
Otherwise, it shall be considered invalid.
2. The object of the licensing agreement may be a patent application or a patent.
3. The license shall be registered in the patent register subject to the payment of a fee.
The licensor shall have the right to bring a judicial proceeding for a licensing agreement
only if it is registered in the patent register.
4. The licensing of a patent application or a patent shall have effects vis-a-vis third
parties only after entry in the Patent Register. Nevertheless, such an act, before it is so
entered, shall have effects vis-a-vis third parties who have acquired the license rights
concerning the patent after the date of that act but who knew of the act at the date on
which the rights were acquired.
5. If the owner of a patent does not pay the relevant fee in conformity with article 41 (1)
of this Law, and a license in favor of a third Person is entered in the Patent Register, the
GDPT shall notify the licensee that the fee has not been paid and that he may pay the fee
within six months from the date of notification, in order to keep the validity of the license
registered. In case of a disagreement about securing the registered rights of the licensee,
the court may decide that the patent shall be transferred to the licensee.
Article 47
The Rights of the Licensee
1. A licensing agreement shall confer to the licensee all the rights defined in article 36,
and it shall extend to the entire territory of the Republic of Albania and to every
application of the invention, unless provided otherwise in the licensing agreement.
2. The licensee shall not have the right to allow third parties to perform the actions
defined in article 36 of this Law, unless provided otherwise in the licensing agreement.
Article 48
The Rights of the Licensor
1. If the licensing agreement is exclusive, both the licensor and third parties are
prevented from performing the rights defined in article 36 of this Law.
2. In the absence of any provision to the contrary, the licensing agreement shall be non-
exclusive. If the licensing agreement is non-exclusive, the licensor may allow other
licensees to perform the rights defined in article 36, and shall not be prevented from
performing them himself.
Article 49
Licenses of right
1. If the owner of a patent informs the GDPT in writing that he is ready to allow any
Person to use the invention as a licensee in return for appropriate compensation, the
renewal fees which fall due after receipt of the statement shall be reduced according to
the provisions of the implementing regulation of this Law.
2. The written statement mentioned in paragraph 1 of this article may be withdrawn by
the owner of the patent at any time, by a written notification directed to the GDPT, on the
condition that no Person shall have notified the owner of the patent of an intention to use
the invention.
3. The written statement mentioned in paragraph 1 of this article shall not be valid for as
long as an exclusive license is registered in the patent register or a request for the
recording of such a license is before the GDPT.
4. On the basis of the statement, any Person shall be entitled to use the invention as a
licensee in conformity with the conditions defined in the implementing regulation and
shall be obligated, at the end of every calendar year, to give the owner of the patent data
about the manner of its use and to pay the respective compensation. A license obtained
under the terms of this article shall be treated as a contractual license.
CHAPTER VII
COMPULSORY LICENSES
Article 50
Compulsory Licenses
(Amended paragraph 2, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 16
Add point 2 / a, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 16
Add point 2 / b, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 16
Amended letter "c", paragraph 4, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 16)
1. On request, the court is entitled to grant a compulsory license to any Person who can
demonstrate the capability to exploit the invention which is the subject-matter of the
granted patent in the Republic of Albania when he meets all the requirements defined in
the implementing regulation of this Law, provided that:
a) four years have expired from the filing of the application and three years have
expired from the grant of the patent;
b) the patent owner has not exploited the patent on reasonable terms or has not made
effective and serious preparations to do so, unless he provides legitimate reasons to
justify his inaction.
c) the Person requesting the compulsory license has made efforts to obtain
authorization from the patent owner on reasonable commercial terms and conditions, and
if such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
2. Based on the request, for a non-exclusive use of the patent protected invention or the
plant species protected by this right, the court is entitled to grant a compulsory licence in
respect of a first patent to the patent owner or right holder on the plant species, who cannot
use the second patent or right on a plant species without infringing the first patent, by
making a payment established by an expert appointed by the court, provided that:
a) the invention claimed in the second patent or the protected plant species involves a
technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in
the first patent;
b) they have requested to the patent or right holder on the plant species, the right to be
provided with a contractual licence and have not been provided with the same.”
2/a. The court, for a non-exclusive use of the protected invention, takes any measure it deems
necessary to verify the existence of such a situation.
2/b. In the case of a compulsory licence, as provided under paragraph 2 of this Article, the
owner of the first patent or the holder of the right on a plant species shall be entitled to use the
subsequent patented invention or protected plant species under a combined licence on
reasonable terms
.
3. On request, the court is entitled to grant a compulsory license in respect of patents and
supplementary protection certificates relating to the manufacture and sell of
pharmaceutical products, when such products are intended for export to importing
countries in need of such products in order to address public health problems, subject to
the implementing regulation.
4. The type of use covered and the conditions to be met shall be specified by the court.
The following conditions shall apply:
a) The scope and duration of the exploitation shall be limited to the purpose for which it
was authorized;
b) The exploitation shall be non-exclusive;
c) The exploitation shall be non-assignable. In the case of a compulsory licence, as
provided by paragraph 2 of this Article, the authorised exploitation regarding the first patent
shall be non-assignable, except with the assignment of the second patent or plant species.
ç) The amount of products manufactured under the license shall not exceed what is
necessary to meet the needs of the importing country or countries cited in the application,
taking into account the amount of products manufactured under other compulsory
licenses granted elsewhere.
5. The exploitation shall be authorized, above all, to supply the market of the Republic of
Albania, except in the case provided in paragraph 3 of this article.
6. A compulsory license shall be valid until the end of the time period designated by the
court or until the end of the term of the patent. However, the court may, on reasoned
request, decide to cancel the authorization, subject to adequate protection of the
legitimate interests of the Persons so authorized, if and when the circumstances which led
to it cease to exist and are unlikely to recur.
7. Compulsory licenses shall be registered in the patent register.
8. The owner of the patent shall be entitled to adequate compensation for a compulsory
license, taking into account the economic value of the authorization. When the parties do
not agree, the amount of this compensation shall be set by the court.
9. The holder of a compulsory license may renounce at it at any time. If the holder does
not begin exploitation within one year from the final grant of the compulsory license, the
owner of the patent may claim for the compulsory license to be modified or annulled.
10. The requirements of paragraphs 1(c) and 5 of this article shall not be applicable when
such use is permitted to remedy a practice determined after judicial or administrative
process to be anti-competitive. The need to correct anti-competitive practices may be
taken into account of in determining the amount of remuneration in such cases. The court
shall have the authority to refuse termination of an authorization if the conditions that led
to such authorization are likely to recur.
Article 51
Exploitation by the Government or Third Parties Authorized by the Government
1. When the interests of essential defense or national security require it, the Minister of
Defense or the Minister of Health may, even without the approval of the owner of the
patent or the applicant, by a notification in the GDPT Gazette, authorize a governmental
agency or a specific Person to make, use or sell the invention for which the patent
application was submitted, or the patent was granted, subject to payment of equitable
remuneration to the owner of the patent or to the patent applicant. The owner of the
patent or the patent applicant shall be notified as soon as possible.
2. An appeal to the court can be taken against the decision of the Minister of Defense or
the Minister of Health.
(Repealed Chapter VIII of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 17
Repealed Chapter IX, the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 17
Repealed Chapter X, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 17)
CHAPTER XI
CHANGES, SURRENDER AND REVOCATION OF PATENTS
Article 70
Changes to a Patent
1. The owner of a patent shall have the right to ask the GDPT to make changes in a
patent for the correction of formal unintentional mistakes or inaccuracies. The details
about reflecting the corrections are defined in the implementing regulation of this Law.
2. The effect of waiving the patents starts on the date the request is submitted.
Article 71
Surrender of a Patent
1. When the owner of a patent seeks to surrender the patent, he shall submit a request in
writing to the GDPT. The surrender of a patent owned by the joint owners shall be done
only by unanimous decision of all of them. This action may also be limited to one or
more claims submitted in the patent.
2. The GDPT shall register the surrender of the patent in the patent register and publish it
in the next number of the GDPT Gazette. Surrender shall have no effect until it is entered
in the Patent Register.
3. Proceedings for surrender could only start once the relevant third party who has
acquired a right to the patent is informed.
Article 72
Lapse
A patent shall lapse:
a) 20 years after the date of filing of the application;
b) if the patent owner surrenders it;
c) if a renewal fee and any surcharge have not been paid in due time.
Article 73
Revocation of a Patent
1. Where the validity of a patent has been contested, the court shall have the right to
revoke or limit the patent if:
a) the subject-matter of the patent is not patentable in conformity with the requirements
of articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Law;
b) the invention is not disclosed in a manner sufficiently clear and complete for it to be
carried out by a person skilled in the art;
c) the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as
filed, or, if the patent was granted on a divisional application, beyond the content of the
earlier application as filed;
ç) the protection given by the patent has been extended.
d) the owner of the patent is not entitled under articles 13 and 15 of this Law;
2. If the validity of a patent has been contested in proceedings initiated by the holder of
an exclusive licence, in which proceedings the proprietor of the patent did not take part,
the decision of the Court shall only take effect between the parties to those proceedings.
3. During the examination of a request for revocation, the court may ask the owner of the
patent to submit to it for the purpose of examination publications and other documents
showing the prior art which have been referred to in the patent application or taken into
account before other examining offices.
4. When an opposition proceeding starts before the appeal board of the GDPT, ongoing
revocation proceedings shall be suspended until a decision under article 33 (5) of this
Law is issued.
Article 74
Effects of Revocation
1. Every patent, claim or part of a claim that is revoked shall be considered non-existent
and invalid from the outset.
2. If the grounds for revocation affect the patent only partially, revocation shall be
pronounced in the form of a corresponding limitation of the patent. The limitation may be
effected in the form of an amendment to the claims.
3. When the court orders the revocation of a patent, wholly or partially, it shall notify the
GDPT, which shall register the decision in the patent register and publish it in the GDPT
Gazette.
CHAPTER XII
INTERNATIONAL APPLICATIONS UNDER
THE PATENT COOPERATION TREATY
Article 75
Application of the Patent Cooperation Treaty
1. For the purposes of this Law the term “international application” means a patent
application filed under the PCT.
2. Where reference is made in this law to the PCT, this reference also includes the
Regulations under the PCT.
3. The PCT and its Regulations shall have full effect and shall apply in accordance with
the provisions of this Law.
4. If an international application is the subject of proceedings before the GDPT the
provisions of the PCT and its Regulations shall be applied, supplemented by the
provisions of this Law and its implementing legislation. In case of conflict, the provisions
of the PCT or its Regulations shall prevail.
Article 76
Designated Office and Elected Office
1. An international application designating the Republic of Albania and which has been
accorded an international date of filing shall be equivalent to an application filed with the
GDPT in conformity with article 18 of this Law. For such application the GDPT shall be
a designated or, as the case may be, elected Office within the meaning of the PCT. The
international date of filing shall be considered to be the actual date of filing in any
proceedings under this Law.
2. In respect of an international application for which the Republic of Albania is
designated or elected and for which the applicant wishes to obtain protection under the
provisions of Chapters I to IX of this law, the applicant shall within thirty-one months
from the date of filing of the application or, if priority has been claimed from the priority
date:
a) furnish, a translation of the international application in the Albanian language;
b) pay the prescribed filing fee.
3. If the requirements in paragraph 2 (a) of this article are not met the application shall
be deemed to be withdrawn and the applicant shall be notified thereof.
4. Any international application designating the Republic of Albania which has been
published under Article 21 PCT, shall give rise to the same rights as an application
published in accordance with article 26 of this law. The rights shall be effective as from
the date on which a translation into the Albanian language of the claims of the
international application is published. This translation shall be published within three
months from the date it was furnished by the applicant to the GDPT but not before the
prescribed filing fee was paid.
Article 77
International applications filed with the GDPT
1. The GDPT shall act as a receiving Office within the meaning of the PCT if the
applicant is a resident or national of the Republic of Albania.
2. Each international application shall be subject to the payment of the transmittal fee,
which shall be paid within one month from the date of receipt of the international
application.
3. When the GDPT acts as a receiving Office under the PCT the international application
shall be filed in Albanian or English
CHAPTER XIII
REGISTRATION OF EUROPEAN PATENTS
(Amended title of head, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 19)
Article 78
Extension of the effects of European patents
(Amended paragraph 2, letter "a", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 20)
1. A European patent application and a European patent extending to the Republic of
Albania shall, subject to the following provisions, have the effect of and be subject to the
same conditions as a national patent application and a national patent under this Law.
2. For the purposes of these provisions of this Chapter,
a) " European patent application” means an application for a patent filed under the
European Patent Convention (EPC) before May 1, 2010, as well as an international
application filed before May 1, 2010 pursuant to the Patent Cooperation Treaty, for which
the European Patent Office (EPO) acts as designated or elected Office, and in which
Albania is designated;
b) "extended European patent" means a European patent granted by the EPO on a
European patent application in respect of which extension to Albania has been requested;
c) "national patent application" means a patent application filed under this Law with the
GDPT;
ç) "national patent" means a patent granted on a national patent application.
Article 79
Request for extension
1. A European patent application and a European patent granted on such application shall
be extended to Albania at the request of the applicant. The request for extension shall be
deemed to be filed with any European patent application filed on or after the date on
which the Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Albania
and the European Patent Organization enters into force.
2. Any request for extension for which the prescribed extension fee was duly paid as laid
down in article 80 shall be published by the GDPT as soon as possible after the GDPT
has been informed thereof by the EPO but not before the expiry of 18 months from the
filing date or, if priority has been claimed, the earliest priority date.
3. The request for extension may be withdrawn at any time. It shall be deemed withdrawn
where the prescribed extension fee has not been paid in time or where the European
patent application has been finally refused, withdrawn or deemed withdrawn. The GDPT
shall publish this as soon as possible if the request for extension has already been
published by it in accordance with paragraph 2 of this article.
Article 80
Extension fee
(Amended paragraph 1, of the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 21
Amended paragraph 2, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 21)
1. The extension fee, pursuant to Article 79, paragraph 2, of this law, shall be paid to EPO
within six months from the date when the European Patent Bulletin mentions the
publication of the European research report, or, occasionally within the period the
necessary actions for the entrance of the European phase of an international application
are performed, in light of Article 78 (1a), herein.
2. The payment of the extension fee is still valid if it is executed within two months from
the period determined under Article 80 (1), provided that within this period an additional
payment of 50 per cent is made.
3. For the payment of extension fees the EPO Rules relating to Fees shall apply mutatis
mutandis. Extension fees validly paid shall not be refunded.
Article 81
Effects of European patent applications
1. A European patent application which has been accorded a filing date shall be
equivalent to a regular national patent application, where appropriate with the priority
claimed for the European patent application, whatever its outcome may be.
2. A published European patent application shall provisionally confer the same protection
conferred by this Law as from the date on which a translation of the claims of the
published European patent application in Albanian language has been communicated by
the applicant to the person using the invention in Albania.
3. The European patent application shall be deemed not to have had ab initio the effects
referred to in paragraph 2 of this article where the request for extension has been
withdrawn or is deemed withdrawn.
Article 82
Effects of European patents
(Amended point 3, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 22
Add point 3 / a, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 22
Add point 3 / b, the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 22
The words in paragraph 4, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 22
The words in paragraph 6, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 22)
1. An extended European patent shall, subject to paragraphs 2 to 6 of this article, confer
from the date of publication of the mention of its grant by the EPO the same rights as
would be conferred by a national patent under this Law.
2. Within three months from the date on which the mention of the grant of the European
patent has been published, the owner of the patent shall furnish to the GDPT a translation
of the claims of the European patent into the Albanian language and shall pay the
prescribed fee for publication.
3. If, as a result of an opposition filed with the EPO, the European patent is maintained
with amended claims, the owner of the patent shall, within three months from the date on
which the mention of the decision to maintain the European patent as amended was
published, furnish to the GDPT a translation of the amended claims into the Albanian
language and pay the prescribed fee for publication.
3/a. When the claim contains reference signs used in drawings, these drawings shall be attached to the
translation as per paragraph 2 and 3 of this Article.
4. The GDPT shall publish in the next bulletin any translation duly filed under paragraph 2
or 3 of this article.
5. If the translation specified in paragraph 2 or 3 of this article is not filed in due time or
the prescribed fee is not paid in due time, the extended European patent shall be deemed
to be void ab initio.
6. An extended European patent and the European patent application on which it is based
shall be deemed not to have had ab initio the effects specified in paragraph 1 of this
article and paragraph 2 of article 81, to the extent that the patent has been revoked in
opposition proceedings or in a central revocation proceedings or is limited through a
constraint proceedings before the EPO.
Article 83
Authentic text of European patent applications or European patents
(Amended point 3, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 23)
1. The text of a European patent application or a European patent in the language of the
proceedings before the EPO shall be the authentic text in any proceedings in Albania.
2. The translation as provided for under articles 81-4 and 82-5 shall be regarded as
authentic, except in revocation proceedings, where the application or patent in the
language of the translation confers protection which is narrower than that conferred by it
in the language of the proceedings.
3. The applicant or the patent owner may file a corrected translation of the claims of the
European patent application or the European patent. The corrected translation of the
published claims of a European patent application shall not have any legal effects until the
applicant communicates it to the person who uses the invention in the Republic of Albania.
The corrected translation of the claims of an extended European patent shall not have any
legal effects until it is published by GDPT. Any person who in bona fide uses or has made
effective and serious preparations for using an invention, the use of which would not
constitute infringement of the application or patent in the original translation may, after the
corrected translation takes effect, continue such use in the course of his business or for
different needs without making any payment..
Article 84
Rights of earlier date
1. A European patent application for which the extension fee has been paid and an
extended European patent shall have with regard to a national patent application and a
national patent the same prior art effect as a national patent application and a national
patent under this Law.
2. A national patent application and a national patent shall have with regard to an
extended European patent the same prior art effect as they have with regard to a national
patent under this Law.
Article 85
Simultaneous Protection
Where an extended European patent and a national patent having the same filing date or,
where priority has been claimed, the same priority date have been granted to the same
person or his successor in title, the national patent shall have no effect to the extent that it
covers the same invention as the extended European patent as from the date on which the
time limit for filing an opposition to the European patent has expired without an
opposition having been filed or as from the date on which the opposition procedure has
resulted in a final decision maintaining the European patent.
Article 86
Renewal fees for extended European patents
(Numbered paragraph 1, of the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 24
Added paragraph 2, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 24)
1.Renewal fees for an extended European patent shall be paid to the GDPT for the years
following the year in which the mention of the grant of the European patent was
published.
2. Article 141(2) of KEP shall be applied mutatis mutandis
.
Article 87
(Amended Article 87 of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 25)
The provisions of the European Patent Convention and the regulations pursuant to this
convention do not apply regarding chapter XIII, unless otherwise stated in this chapter”.
Chapter XIII, “Extended European Patents”, shall be followed by chapter XIII/1, with
Articles 87/a, 87/b, 87/c, 87/ç, 87/d, 87/dh, 87/e, 87/ë, 87/f, 87/g and 87/gj with the
following wording:
“CHAPTER XIII/1 EUROPEAN PATENTS
(Adds Chapter XIII / 1, Articles 87 / A, 87 / b, 87 / c 87 / d 87 / d 87 / f, 87 / e, 87 / s, 87 /
F, 87 / g, 87 / h, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 26)
Article 87/a
The effect of European patents in Albania
1. For purposes of the provisions of this chapter:
a) “a) “European patent application” means an application for a patent filed on or after
May 1, 2010 under the European Patent Convention (EPC), and the international
application filed on or after May 1, 2010 pursuant to the Patent Cooperation Treaty, for
which the European Patent Office (EPO) acts as designated or elected Office, and in
which Albania is designated;”.
b) “European patent” means the European patent issued by EPO, based on the
European patent application, in which Albania is designated;
c) “National patent application” mans a patent application filed with GDPT, pursuant
to the provisions of this law;
ç) “National patent” means the patent issued pursuant to this law.
2. Pursuant to the provisions of this law, the European patent application and the
European patent have the same effect and are subject to the same requests applied for the
national patent application and national patent, determined hereunder.
Article 87/b
Filing of European patent application
1. The European patent application may be filed with:
a) EPO;
b) GDPT.
2. A separate European patent application and a new European patent application, as
per Article 61 (1b) of EPC, is directly filed with EPO.
3. When the respective invention is important for the national security and safety, the
applicant residing or living in Albania shall file the European patent application only with
GDPT.
4. The European patent application filed with GDPT has the same effect as if it were
filed on the same date with EPO, provided that GDPT has transferred it to EPO, pursuant
the provisions of EPC.
5. The European patent application filed with GDPT, as per paragraph 1 (b), herein,
may be filed in any of the languages set out in Article 14, paragraphs 1 and 2 of EPC.
6. If the application filed with GDPT does not clearly state that it is a European patent
application, than the applicant shall submit a statement in Albanian or English language
whereby it requests a European patent.
Article 87/c
Procedural fees and costs for European patent application
The procedural fees and costs for European patent application are paid to EPO
pursuant the provisions of EPC.
Article 87/ç
European patent application effects
1. The European patent application, which is given a filing date, is the same as a
regular
national patent application, and if applicable, the priority requested in the European
patent application shall be taken into consideration, despite the conclusion of the
application.
2. The published European patent application provides the applicant with the same
protection provided by the national patent application, published pursuant Article 27 of
this law, starting from the date the Albanian translation of the published European patent
application claims is published by GDPT.
3. The European patent application shall not be deemed as bearing the effects
mentioned in paragraph 2 of this Article, if it is waved, is considered as waived, or is
definitely rejected or if Albanian designation is waived or is considered as waived.
Article 87/d
The effects of the European patent
1. As per the stipulations of this Article, the European patent grants the same rights as
national patent issued by GDPT, as of the date EPO publishes its approval.
2. The patent owner shall, within three months from the publication date of the
European patent issuance approval, file with GDPT a request on the registration of the
European patent in the Patents Registry. The request shall be accompanied by:
a) the English translation of the specifications of the issued European patent if it has
not been issued in English, accompanied by the Albanian translation of its claims;
b) evidence of the publication fee payment.
3. If as a result of an opposition or a constraint request filed with EPO, the European patent
remains in force with amended claims, the patent owner shall, within three months from the
date on which the decision on leaving into force the European patent with amendments or
constraint is publish, furnish to GDPT the Albanian translation of the amended claims and pay
the prescribed fee publication”.
4. When the claim includes reference signs used in drawings, these drawings shall be attached to
the translation as per paragraph 2 and 3 of this Article.”
5. GDPT shall publish immediately any duly filed translation, as per paragraphs 2 and
3 of this Article.
6. If the translation mentioned in paragraphs 2 and 3 of this article is not filed in due
time or the prescribed fee is not paid in due time, the European patent shall be deemed
invalid since from the beginning, for Albania. Articles 34 and 35 of this law shall be
applied mutatis mutandis. The term mentioned in paragraphs 2 and 3 of this Article may
be extended by one month, if the applicant pays the additional fee determined by a
Decision of the Council of Ministers issued for the implementation of this law.
7. The European patent application and the European patent on which it is based shall
not be deemed as bearing the effects mentioned in paragraph 1 of this Article and in
Article 87/ç, paragraph 2, since the beginning, to the extent the patent is repealed or
constrained in the opposition, restraining or repealing proceedings.
Article 87/dh
The authentic text of the European patent application or European patent
1. The text of the European patent application or of a European patent in the
application language serves as an authentic text for all the procedures in the Republic of
Albania.
2. Despite the stipulation of paragraph 1 of this Article, the translation filed pursuant
to Article 87/ç, paragraph 2, and Article 87/d, paragraphs 2 and 3 of this law is deemed
authentic except for the case when followed by revocation procedures, when the
application or patent in the translated language provides a more limited protection than
the one it provides in the application language.
3. The applicant or patent owner can, at any time, file a corrected translation. The
corrected translation of the European patent shall not have any legal effects until it is
published by GDPT.
4. Any person who in bona fide uses or has made effective and serious preparations for
using an invention, the use of which would not constitute infringement of the application or
patent in the original translation may, after the corrected translation takes effect, continue
such use in the course of his business or for different needs without making any payment.”.
Article 87/e
Simultaneous protection
If a European patent designating Albania and a national patent have the same filing
date, or if priority is claimed, the same priority date is assigned to the same person or his
legal representative, the national patent shall not carry effects to the extent it covers the
same invention with the European patent as of expiry date of the term for filing an
opposition against the European patent, without such an objection being filed, or as of the
date when the opposing proceedings has resulted in a final and binding decision in favour
of the European patent.
Article 87/ë
Converting into national patent application
1. Upon the request of the European patent applicant, GDPT shall follow the
procedure of issuing the national patent, if the European patent application in which
Albania is designated:
a) is deemed waived, pursuant to Article 77 (3) of EPC; or
b) is considered waived because the translation of the European patent application has not
been filed in due term, pursuant to Article 14 (2) of EPC; or
c) has been rejected pursuant to Article 90, paragraphs 3-5 of EPC.
2. In the case provided under paragraph 1, letter “a”, of this article, the request for
conversion shall be filed with GDPT if the European patent application is already filed
GDPT accompanied by the request for conversion, pursuant to Article 87/b, paragraph 1,
letter “b” of this law. The GDPT after making sure that the requirements of Article 31 of
this law have been fulfilled, shall forward the request to the headquarters of the industrial
property of the EPC contractual countries, specified in this request. GDPT shall attach to
the request a copy of the European patent application file.
3. If, pursuant to letter “a” of paragraph 1 of this Article, the European patent
application is initially submitted to the industrial property headquarters of another
contractual country of EPC, the request for conversion shall be submitted to the later.
That office shall forward the request to GDPT if Albania is designated in it.
4. EPC determines the term for forwarding of the request, pursuant to paragraphs 2 and
3 of this Article and the legal sanctions for delays.
5. In the cases provided by letters “b” and “c” of paragraph 1 of this Article, the
request for conversion shall be filed with ECO as per the EPC requests.
6. EPC determines the term for the filing of the request for conversion, pursuant to
paragraph 1 of this Article and the legal sanctions for delays.
7. Upon receiving the request for conversion, GDPT shall give notice to its applicant.
Within 2 months as of GDPT notice on request for conversion receipt, the applicant shall
file with GDPT:
a) Evidence of payment of the national patent application fee; and
b) Albanian translation for the European patent application.
If the applicant fails to file the afore mentioned documents in time, the request shall be
deemed as waived.
8. The documents accompanying request for conversion shall be published by GDPT
in the way specified by a Decision of the Council of Ministers issued for the
implementation of this law.
9. The patent specifications of a national patent derived from the conversion of a
European patent application shall mention this application.
Article 87/f
Renovation fees
The renovation fees for a European patent are payable to GDPT on yearly basis
starting from the consecutive year when ECO publishes the issuance of this patent.
Article 87/g
Revocation of the European patent
1. The European patent may be revoked by GDPT affecting Albania as per the
provisions of Article 138 of EPC and article 73 of this law.
2. If the request for the revocation of the European patent is filed with GDPT after the
initiation of the opposition proceeding before ECO or initiation of proceedings related to
a constraining or revoking request, pursuant to Article 105/a of EPC, GDPT shall
suspend the revocation proceedings until the completion of the proceedings at ECO.
Article 87/gj
Applicable law
1. The European patent and European patent application designating Albania shall be
governed by this law, unless otherwise provided by EPC.
2. In case of conflict between the provisions of EPC and provisions of this law, EPC
provisions shall prevail.
CHAPTER XIV
PATENTABILITY OF UTILITY MODELS
Article 88
Conditions for Protection
With the exception of processes, animal and plant varieties, the following inventions can
be protected by a utility model:
a) inventions which are patentable according to this Law;
b) inventions which are new, susceptible of industrial application and are the result of a
creative effort.
Article 89
Novelty and Applicability in Industry
Novelty and applicability in industry of utility models are defined in conformity with the
provisions of articles 7 and 10 of this Law.
Article 90
Term
The term of utility models shall be 10 years from the date of filing of the application.
Article 91
Conversion
On the basis of the written request of the applicant, a patent application may be converted
into an application for a utility model, as long as the patent has not been granted.
Article 92
Treatment
The treatment of utility models is the same as the treatment of patents according to this
Law, unless otherwise provided in this chapter.
CHAPTER XV
CIVIL PROCEEDINGS
Article 93
Chapter XXXII of this law shall be applied also to utility models mutatis mutandis.
Article 94
Jurisdiction
1. The court has jurisdiction on the disputes concerning:
a) the infringement of a patent or a patent application;
b) the revocation or counter-claim of a patent;
c) the ownership or transfer of the right to a patent application or a patent;
ç) licensing agreement;
d) the grant of an compulsory license;
dh) the examination of decisions of the appeal board of the GDPT provided for in this
Law.
Article 95
Time Periods for Undertaking Actions in Court
1. Actions in court may be undertaken during the entire period of the time extent of a
patent, if the disagreement has arisen on the basis of:
a) the revocation of the patent according to article 73 of this Law;
b) a licensing agreement.
1. For other cases of disagreements that are not mentioned in the above paragraph, the
time period of the beginning of the actions in court shall be within three years, except for
cases when other time periods have been provided in this Law or other legal provisions in
force.
CHAPTER XVI
GRANTING SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES FOR
MEDICINAL PRODUCTS AND PLANT PROTECTION PRODUCTS
Article 96
Supplementary protection certificate for medicinal products
For the purpose of this chapter:
a) " Product" means the active ingredient or combination of active ingredients of a
medicinal product for treating or preventing disease in human beings or animals and any
substance or combination of substances which may be administered to human beings or
animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or
modifying physiological functions in humans or in animals;
b) "Basic Patent" means a patent which protects a product as above as such, a process to
obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for
the purpose of the procedure for grant of a certificate;
c) "Certificate" means the supplementary protection certificate;
Article 97
Scope and conditions for obtaining a certificate for medicinal products
GDPT shall grant the supplementary protection certificate for a medicinal product to any
medicinal product which is the ingredient of a medicine which before being placed on the
market is subject to registration pursuant to a special regulation, provided that:
a) the medicinal product is protected by a basic patent in force in the territory of the
Republic of Albania,
b) a valid authorization to place the product on the market as a medicinal product has
been granted,
c) the product has not already been the subject of a certificate,
ç) the authorization referred to in (b) is the first authorization to place the product on
the market as a medicinal product.
Article 98
Supplementary protection certificate for plant protection products
1."Plant Protection Products" means active substances and preparations containing one or
more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user,
intended to:
a) protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of
such organisms, in so far as such substances or preparations are not otherwise defined
below;
b) influence the life processes of plants, other than as a nutrient (e.g. plant growth
regulators);
c) preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to
special provisions on preservatives;
ç) destroy undesirable plants; or
d) destroy parts of plants, check or prevent undesirable growth of plants;
2."Substances" means chemical elements and their compounds, as they occur naturally or
by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing
process;
3."Active substances" means substances or micro-organisms including viruses, having
general or specific action:
a) against harmful organisms; or
b) on plants, parts of plants or plant products;
4."Preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances, of
which at least one is an active substance, intended for use as plant protection products;
5."Plants" means live plants and live parts of plants, including fresh fruit and seeds;
6."Plant products" means products in the unprocessed state or having undergone only
simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding
plants themselves as defined in point above;
7."Harmful organisms" means pests of plants or plant products belonging to the animal or
plant kingdom, and also viruses, bacteria and mycoplasmas and other pathogens;
8."Basic Patent" means a patent which protects a product as such, a preparation, a process
to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder
for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
9."Certificate" means the supplementary protection certificate.
10. “Product” means the active substance or combination of active substances of a plant
protection product;
Article 99
Scope and conditions for obtaining a certificate for plant protection products
1. DPPM shall grant the supplementary protection certificate for a plant protection
product to any product which is the active substance of a plant protection product which
before being placed on the market is a subject to registration pursuant to a special
regulation, provided that:
a) the plant protection product is protected by a basic patent in force in the territory of
the Republic of Albania,
b) a valid authorization to place the product on the market as a plant protection
product has been granted,
c) the product has not already been the subject of a certificate,
ç) the authorization referred to in (b) is the first authorization to place the product on
the market as a plant protection product.
2. The holder of more than one patent for the same product shall not be granted more than
one certificate for that product.
3. However, where two or more applications concerning the same product and emanating
from two or more holders of different patents are pending, one certificate for this product
may be issued to each of these holders.
Article 100
The subject matter of protection
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred
by a certificate shall extend only to the product covered by the authorization to place the
corresponding medicinal product or plant protection product on the market and for any
use of the product as a medicinal product or as a plant protection product that has been
authorized before the expiry of the certificate.
Article 101
Effects of the certificate
The certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be
subject to the same limitations and the same obligations.
Article 102
Entitlement to the certificate
The certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
Article 103
Application for a certificate
1. The application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which
the authorization to place the product on the market as a medicinal product or as a plant
protection product was granted.
2. Notwithstanding paragraph 1, where the authorization to place the product on the
market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall
be lodged within six months of the date on which the patent is granted.
Article 104
Content of the application for a certificate
(Adds words in the letter "b", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 28)
The application for a certificate shall contain:
a) a request for the grant of a certificate, stating in particular:
i) the name and address of the applicant;
ii) if he has appointed a representative, the name and address of the representative;
iii) the number of the basic patent and the title of the invention;
iv) the number and date of the first authorization to place the product on the
market;
b) a copy of the authorization to place the product on the market in the territory of the
Republic of Albania, in which the product is identified, containing in particular the
number and date of the authorization and the summary of the product characteristics;
c) if the authorization referred to in point (b) is not the first authorization to place the
product on the market as a plant protection product, information regarding the identity of
the product thus authorized and the legal provision under which the authorization
procedure took place, together with a copy of the notice publishing the authorization in
the appropriate official publication or, failing such a notice, any other document proving
that the authorization has been issued, the date on which it was issued and the identity of
the product authorized.
Article 105
Lodging of an application for a certificate
(Adds words in the letter "d", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 29)
1. The application for a certificate shall be lodged with the GDPT.
2. Notification of the application for a certificate shall be published by the GDPT. The
notification shall contain at least the following information:
a) the name and address of the applicant;
b) the number of the basic patent;
c) the title of the invention;
ç) the number and date of the authorization to place the product on the market in the
territory of the Republic of Albania, and the product identified in that authorization;
Article 106
Grant of the certificate or rejection of the application
1. Where the application for a certificate and the product to which it relates meet the
conditions laid down in this Chapter, the GDPT shall grant the certificate.
2. Where the application for a certificate does not meet the conditions laid down in
Article 104, the GDPT shall ask the applicant to rectify the irregularity, or to settle the
fee, within a stated time.
3. If the irregularity is not rectified or the fee is not settled under paragraph 2 within the
stated time, the GDPT shall reject the application.
Article 107
Publication of the certificate
1. Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the
GDPT. The notification shall contain at least the following information:
a) the name and address of the holder of the certificate;
b) the number of the basic patent;
c) the title of the invention;
ç) the number and date of the authorization to place the product on the market referred
and the product identified in that authorization;
d) the duration of the certificate.
2. Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be
published by the GDPT. The notification shall contain at least the information listed in
Article 105 (2) of this law.
Article 108
Duration of the certificate
1. The certificate shall take effect at the end of the lawful term of the basic patent for a
period equal to the period which elapsed between the date on which the application for a
basic patent was lodged and the date of the first authorization to place the product on the
market reduced by a period of five years.
2. Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years
from the date on which it takes effect.
3. For the purposes of calculating the duration of the certificate, account shall be taken of
a provisional first marketing authorization only if it is directly followed by a definitive
authorization concerning the same product.
Article 109
Expiry of the certificate
1. The certificate shall lapse:
a) at the end of the period provided for in Article 108;
b) if the certificate-holder surrenders it;
c)if the annual fee laid down is not paid in time;
ç) if and as long as the product covered by the certificate may no longer be placed on
the market following the withdrawal of the appropriate authorization to place on the
market. The GDPT may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or
at the request of a third party.
2. If the certificate lapses in accordance with paragraphs (1) (b), (c) or (ç) of this article,
notification thereof shall be published by the GDPT.
Article 110
Invalidity of the certificate
1. The certificate shall be invalid if:
a) it was granted contrary to the provisions of Article 97 or 99;
b) the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
c) the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the
certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or,
after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified
such revocation or limitation.
2. Any person may submit an application or bring an action for a declaration of invalidity
of the certificate before the GDPT.
3. If the certificate lapses notification thereof shall be published by the GDPT.
Article 111
Appeals
The decisions of the GDPT taken under this Chapter shall be open to the same appeals as
those provided for similar decisions taken in respect of patents.
PART III
INDUSTRIAL DESIGNS
CHAPTER XVII
DEFINITION, CONDITIONS AND THE RIGHT TO PROTECTION
Article 112
Definition and Conditions of Protection
1. For purposes of this law:
a) “industrial design” (hereinafter called a “design”), means the characteristics of the
external form of a product, in general the ornamental or aesthetic aspect of a product as a
whole or of its parts, which give it a particular appearance and which are not excluded
from protection pursuant to paragraph 3 of this article.
b) “Product” means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended
to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and
typographic typefaces, but excluding computer programs.
c) "complex product" means a product which is composed of multiple components
which can be replaced permitting disassembly and re-assembly of the product.
ç) Industrial designs may be two-dimensional, three-dimensional or in combinations.
2. To secure protection, the design should be new and have an individual character. A
design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a
complex product shall only be considered to be new and to have individual character:
a) if the component part, once it has been incorporated into the complex product,
remains visible during normal use of the latter, and
b) to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the
requirements as to novelty and individual character.
'Normal use` within the meaning of letter “a” of this paragraph shall mean use by the end
user, excluding maintenance, servicing or repair work.
3. A design right shall not subsist in features of appearance of a product;
a) which are solely dictated by its technical function.
b) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to
permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be
mechanically connected with or placed in, around or against another product so that
either product may perform its function.
4. Notwithstanding paragraph 3, letter “b” of this article, a design right shall, under the
conditions set out in article 113, subsist in a design serving the purpose of allowing
multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular
system.
Article 113
Novelty and Individual Character
(Amended point 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 30
Amended paragraph 2, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 30
Replaced the words in paragraph 3, letter "b", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014,
Article 30
Added the letter "c", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 30)
1. A design shall be considered to be new if no identical industrial design has been made
available to the public before the date of filing of the application for registration of the
design for which protection is claimed, or, if priority is claimed before the date of
priority. Designs are the same if their characteristics differ only in immaterial details.
2. A design has an individual nature if the general impression that it reflects on an
informed user differs from the general impression reflected on the same user by any
design that has become known to the public before the date of filing of the application for
registration of the design for which protection is claimed, or, if priority is claimed, before
the date of priority. The level of freedom in the development of the design is taken into
consideration in the assessment of individual character.
3. A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying
paragraphs 1 and 2 of this article when:
a) it could not reasonably have become known in the normal course of business to the
circles specialised in the sector concerned, operating within the Republic of Albania or
within the jurisdiction of the European Union, after the adherence of the Republic of
Albania in the European Union, before the date of filing of the application for registration
or, if priority is claimed, the date of priority;
b) when the creator of the design or his lawful descendant or a third person as a result
of information provided or action taken by the designer or his successor in title has
published or publicly used the design within a period of 12months before the filing date
of the application or before the priority date, when priority is sought.
c) disclosure is made to a third party under expressed or implied obligation of keeping
the confidentiality
4. Paragraph 3 letter “b” of this article shall also apply if the design has been made
available to the public as a consequence of an abuse in relation to the designer or his
successor in title.
Article 114
The Right to Protection
(Adds sentence, the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 31)
1. “Exclusive rights on the design shall be vested upon its registration with GDPT, as per
the provisions hereunder”. The exclusive right of ownership of a design belongs to the
creator or his lawful descendants. In a case when there are several creators, they have
equal rights, except when they have agreed otherwise in their agreement.
2. The right to protection of a design belongs to the applicant of the application with the
earlier filing date or, when priority is claimed, the earlier priority date, if two or more
applications have been registered by different persons for the same design independently
created.
Article 115
Refusal of a Design on an Absolute Basis
(Adds paragraph 3, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 32)
1. A product design is not protected if:
a) it does not constitute a design in the meaning of article 112 paragraph 1 of this law;
b) it is not new and does not have an individual character, in the meaning of article 112
paragraph 2 of this law;
c) it is dictated exclusively by the function of the product or by its purpose to be be
connected with, or be placed in, against or around another product as set out in Article
112 paragraph 3 of this law;
ç) it is in conflict with morals or public order, including improper representations of
well-known persons that are of particular concern for Albanian history or cultural
heritage;
d) it presents an abstract scheme or technical plan, without thereby excluding the
appearance of graphical symbols or other products expressing such schemes or plans;
dh) it contains a national seal, flag or emblem, the name or abbreviation of the name of
a country or international organization, except for cases when this is permitted by the
responsible state authorities or the above-mentioned organizations.
2. Paragraph 1 letter “ç” of this article does not apply when the person concerned, or the
responsible state authority when the person is not alive, have consented to the
representation.
3. In the cases listed under paragraph 1 letter “b”, “c”, “ç” and “dh” of this Article, the
design may be registered in an amended form, if at such amended form it would comply
with the protection requirements and maintain the design identity
Article 116
Refusal of a Design on a Relative Basis
(Repealed words in the letter "c", in paragraph 1, of the Law No. 55/2014 dated
29.05.2014, Article 33
Repealed letter "d", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 33
Repealed letter "f", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 33
Replaced words, the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 33
Add point 4, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 33)
1. A product design is not protected if:
a) it is in conflict with a prior design which has been made available to the public after
the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority, and
which is protected in the Republic of Albania from a date prior to the said date by a
registered design or an application for a registered design;
b) the applicant for or the holder of the design right is not entitled to it under article
114 of this Law;
c) it is in conflict with a prior right
ç) it constitutes an unauthorised use of a work protected under copyright;
2. In the cases listed under paragraph 1, letters “a” to “ç” of this article, refusal of
registration, or, where the design has already been registered, cancellation of the
design can only be sought by the person or persons whose rights have been
violated. In the case of letter “dh” of this article, refusal or cancellation can only
be sought by the descendants of the person whose image is contained in, or
imitated by, the design.
3. 3In the case listed under paragraph 1, letter “b” of this article, the person entitled
to the design under the article 114 of this law may also claim to become
recognised as the legitimate holder of the registered design.
4 .In the cases listed under paragraph 1, letter “c” and “ç” of this Article, the design
may be registered in an amended form, if at such amended form it would comply with
the protection requirements and maintain the design identity.
Article 117
Industrial Design Created to Order or by an Employee
1. If a design has been created to order or by a work contract, the right to its protection
belongs to the one who ordered it or the employer, except when it is otherwise specified
by agreement.
2. When the design has an economic value much greater than what the parties
contemplated at the time of concluding the contract, the employee has the right to special
compensation. In the absence of an agreement between the parties, the amount of
compensation is determined by the court.
3. When an employee whose work contract does not obligate him to deal with creative
activity creates a design using data and other means that were made known through his
employment in the field of activity of his employer, the right to protection for this design
belongs to the employee, except for the cases when within a four month period from the
date on which the report according to point 4 of this article is submitted to the employer
or the date when the employer is notified of the invention in other ways, whichever date
is earlier, the employer notifies the employee with a written declaration that he is
interested in the design.
4. The employee who has created a design in conformity with point 3 of this article
should immediately submit to the employer a declaration in writing about the design.
5. If within the period defined in point 3 of this article, the employer makes a declaration
expressing interest in the design, the right to protection of the design belongs to him,
from the beginning, while the employee has the right to compensation, depending on his
pay, of the economic value of the design and the profit that the employer receives from
the design. In the absence of an agreement between the parties, the amount of
compensation is set by the court.
6. Every contract that is less favorable to the creator than is provided in this article is
invalid.
Article 118
Name of the Creator of a Design
In every publication of the DPPM for an application or registration of a design, the
creator or creators should be mentioned, except for the cases when the creator asks in
writing that his name not be mentioned.
CHAPTER XVIII
PROCEDURE FOR REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
Article 119
The filing date of the application and formal requirements
(Amended title, the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 34
Amended paragraph 1, of the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 34
Amended paragraph 3, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 34
Add point 4 / a, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 34)
1. The filing date of an application for registration of a design is considered the date
when the GDPT receives an application containing the following elements:
a) request for the registration:
b) identity of the applicant;
c) representation of the design qualified for reproduction:
ç) evidence of filing the payment of the tariff.
2. Two or more designs may be the subject of the same application, on the condition that
they have the same class of international classification established by the Locarno
Agreement.
3. Application for the registration of a design shall also include the following elements:
a) name and address of the applicant;
b) name and address of his/her representative and the authorization of the
representative;
c) indication of the product where the design is incorporated or with respect to which the
application is filed;
ç) design description;
d) copy of the design representation, in compliance with the requirements of the
respective regulation;
dh) classification of products, where the design is incorporated, or with respect to which
the application is filed, as per Locarno classification;
e) identity of the creator or creators of the design and a statement authorizing the
applicant to register the design, in case of the applicant being a representative of the
creator;
ë) applicant’s or his representative’s signature;
f) other requirements determined in the relevant regulation”.
4. An application for the registration of an industrial design filed with GDPT may
contain a declaration claiming priority and shall enjoy a right of priority if it is equivalent
to an earlier and regular national filing, filed by the applicant or by his successor in title:
a) under the national law of a member state of Paris Convention;
b) under the national law of a member of World Trade Organization.
The application filed with GDPT, shall enjoy, a priority right from the date of filing of
the first application with the condition that the request is filed in GDPT within six months
from the filing date of the first application.
A regular national filing shall mean any filing that is sufficient to establish the date on
which the application was filed, whatever the outcome of the application may be.
For purposes of Article 113, the effect of the right of priority shall be that the date of
priority shall count as the date of the filing of the application for a design registered by
GDPT.
4/a. The declaration claiming priority shall be filed within three months as of the filing
date of application for registration, and shall state the filing date and the number of the
previous application, the office where it is filed and a certified copy of the previous
application, or otherwise the right of priority shall be lost
5. The submission of an application for the registration of a design and all the further
procedures are defined in the implementing regulation of this Law.
Article 120
The Right to Priority from International Expositions
1. For the registration of a design, a submitter of the application who has exhibited a
product or products with this design in an official international exposition submits an
application for registration within six months from the date when the product or products
offered with this design were presented for the first time in the exposition. In this case,
he has the right from that day to claim the same priority given by paragraph 4 of article
119 of this law.
2. As proof of the exposition of the product or products with this design, a certificate
issued by the responsible authorities of the exposition noting the date of exposing the
design for the first time and data about the product or products presented at the exposition
suffices.
Article 121
Examination of the Formalities
(Amended article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 35)
1. Within three months form the date of receipt of an application to register a design,
the GDPT performs a preliminary examination for determining the filing date of the
application. If the application meets the requirements of Article 119, paragraph 1 herein,
the filing date of the application shall be the date of the application submission with
GDPT, or otherwise the filing date of the application shall be the date on which the
requirements of Article 119, paragraph 1 are met.
2. Within the term stated under paragraph 1 of this Article, GDPT shall examine the
application to see whether it is in conformity with the requirements of Article 119 of this
Law and bylaws issued for its implementation, and shall accordingly issue the filing
certificate. If the GDPT finds that not all the requirements of the abovementioned article
and of the bylaws issued for the implementation of this law, have been met, it asks the
applicant to complete it within three months from the date of notification. If the applicant
makes the completion within the due term, GDPT issues the filing certificate or otherwise
rejects the application and gives written notice with this regard to the applicant.
3. The time period for submission of completions may be extended for one additional
month, if the applicant submits a written request and pays the fee determined under the
relevant regulation.
Article 121/a
Examination of absolute reasons of rejection
(Adds article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 36)
1. Within three months from the filing date of an application to register a design, the
GDPT examines whether the design, apart from meeting of the formal requirements,
complies with the requirements of Article 115 of this Law.
2. If the design does not meet the requirements of Article 115 herein, GDPT shall give
notice to the applicant and provide him with the opportunity to submit his/her
observations and explanations or to file additional documents, within two months as of
the date of notice receipt.
3.The application shall be rejected if the applicant fails to submit his/her observations or
to file the additional required documents within the due term, or if GDPT observes that,
even following the reply, the application is still noncompliant with Article 115. Such
decision shall be communicated to the applicant. The decision on the rejection of the
design, based on the absolute reasons of the rejection, shall be made by GDPT only upon
issuance of the decision on formal requirements.
Article 122
Publication of the Application
(Amended point 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 37)
1. Upon issuance of the filing certificate and the design being in compliance with the
requirements of Article 115 of this Law, GDPT shall publish the data of the application in
its gazette.
2. The data that are published in the gazette are defined in the implementing regulation
of this Law.
3. If a request for delaying publication of the registered design or designs for a period up
to 12 months after the date the application was filed has been made with the filing of the
application, the GDPT publishes information about the owner of the registered design,
and after the end of the extended period, publishes the registered design, except when the
application has been withdrawn before the end of the period mentioned above.
Article 123
Opposition to an Industrial Design
(Repealed words in point 1, letter "c", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 38
Repealed letter "d", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 38
Repealed letter "f", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 38)
1. An opposition to a published design is filed in GDPM within a three month period
from the date of publication, against the payment of the respective tariff, by:
a) the applicant of an earlier design filed in the GDPT or the owner of an earlier
registered design, according to the definition of letter “a” of point 1 of article 116 of this
Law;
b) the person entitled to the design under the article 114 of this law, according to the
provision of letter ‘b’ of point 1 of article 116 of this law.
c) a person who, at the time of filing an application for registration of the design, is the
owner , or another industrial property right, which is in conflict with the design,
according to letter “c” of paragraph 1 of article 116 of this Law ;
ç) the owner or holder of the copyright to a work of which unauthorized use has been
made according to letter “ç” of paragraph 1 of article 116 of this Law;
2. The time period for filing an opposition is not extended beyond the period defined in
point 1 of this article.
3. The GDPT is obligated to notify the applicant against whom the opposition is filed in
writing.
4. Details about the submission of an opposition and the respective procedure are defined
in the implementing regulation.
Article 124
Examination of the Opposition
(Amended point 3, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 39)
1. The Board of Appeal of GDPM examines that the opposition filed is in conformity
with the requirements of point 1 of article 123 of this Law. Each party to the opposition
procedure shall have the right to take part in the procedure and to submit its arguments
orally or in writing within a period to be fixed by the appeal board
2. During the examination, the board has the right to ask the parties to the opposition
procedure for additional materials and documents within the period defined for this
purpose in the implementing regulation.
3. 3. The Board of Appeal examines the opposition within a term of three months as of
the date of submission by the parties of all the arguments, materials and additional
documents and gives notice on the decision made.
4. The decision of the appeal board on an opposition submitted according article 123 of
this law may be appealed to court within 30 days from the date of receipt of notification
of the decision of the board.
Article 125
Registration of the Design
(Amended Article by Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 40)
1. In case no oppositions are filed or in case the oppositions are rejected, GDPT shall
ask the applicant to pay the tariff for registration after the three-month term from the date
of design publication.
The applicant shall pay the tariff for registration within a month as of the date of GDPT
notice.
GDPT registers the design in the register of designs and issues the certificate of
registration within a three-month period from the date of payment by the applicant.
2. When the applicant does not pay the tariff of registration within the term
determined under paragraph 1 of this article, GDPT rejects the application for registration
of the design.
3. The registered design is published in the GDPT gazette.
4. Data about the certificate of registration of the design and data about its publication
are specified in the implementing regulation.
Article 126
Appealing the Decision
(Replaced words, the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 41)
1. Within a two month period from the date of receipt of notice of the refusal of an
application according to articles 121 point 2 and 121/a point 3 of this Law, the applicant
has the right, against payment of the respective tariff, to appeal the decision to the appeal
board of the GDPT.
2. The board examines the appeal application within a three-month period from the date
of its presentation and notifies the applicant of the decision taken.
3. During examination, the board has the right to ask the submitter of the applicable for
additional materials and documents that should be submitted within the period defined in
the implementing regulation.
4. A decision of refusal by the appeal board according to point 2 of article 121 of this
law is final, while a decision for refusal according to point 4 of article 125 of this law
may be appealed to court within 30 days from the date of receiving notification of the
decision of the board.
CHAPTER XIX
EFFECTS OF THE REGISTRATION OF A DESIGN
Article 127
The Rights that Come from Registration
(Amended paragraph 1, of the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 42
Amended point 3, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 42)
1. The owner of a registered design has the exclusive right to use it and to prevent any
third party from using it without his consent. Particularly, the owner of a registered
design has the right to prevent third parties from producing, providing, importing,
exporting, putting into the market, supplying, distributing, using or keeping in storage or
possession for these purposes any product which includes the design or a product in
which the design is applied.
2. The scope of protection conferred by a design shall include any design which does not
produce on the informed user a different overall impression. In assessing the scope of
protection, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken
into consideration.
3. The rights conferred by a registered design shall not extend over actions related to a
product, which includes a design, implying the rights generated from it, or regarding
which it has been applied for a design if the concerned product has been put in the market
by the owner himself or with his consent within the territory of the Republic of Albania.
4. The rights conferred by a registered design shall not be exercised in respect of:
a) acts done privately and for non-commercial purposes;
b) acts done for experimental purposes;
c) acts of reproduction for the purposes of making citations or of teaching,
provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly
prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the
source.
5. In addition, the rights conferred by a registered design shall not be exercised in
respect of:
a) the equipment on ships and aircraft registered in another country when these
temporarily enter the territory of the Republic of Albania;
b) the importation in the Republic of Albania of spare parts and accessories for the
purpose of repairing such craft;
c) the execution of repairs on such craft;
ç) the use, in the meaning of paragraph 1 of this article, of a component part of a
complex product, for the purpose of repair of that complex product so as to restore
its original appearance, provided that consumers are duly informed about the origin
of the part so that they can make an informed choice between competing spare parts.
Article 128
The Time Extent of Registration and Renewal
1. The registration of a design is valid for five years, beginning from the date it is filed.
2. A registration may be renewed against a set payment for an additional period of five
years, up to a total time period of 25 years from the date the design is filed.
3. The data contained in a request to renew the design and the respective procedure are
defined in the implementing regulation.
Article 129
Licensing
1. A license contract is made in writing and is signed by the parties to the contract,
otherwise it is invalid. A license may be exclusive or non-exclusive. The owner of a
design may invoke the rights conferred by the registration of the design against a licensee
who contravenes any provision in his licensing contract with regard to its duration, the
form in which the design may be used, the range of products for which the license is
granted and the quality of products manufactured by the licensee.
2. A license contract is registered in the GDPT, in the register of designs, against a set
tariff. The licensee has the right to turn to the court as to a license contract only after it is
registered in the register of designs. Without prejudice to the provisions of the licensing
contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a design only if the
licensor consents thereto. However, the holder of an exclusive license may bring such
proceedings even without the consent of the licensor if the later, having been given notice
to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him,
be entitled to intervene in an infringement action brought by the licensor.
3. Details about the submission of a request for registration of a license and the
procedure for its registration are defined in the implementing regulation.
Article 130
Changes in Names and/or Addresses
1. The GDPT registers a change of name and/or address of the owner of the design in the
register of designs, at the request of the owner of the design, against payment.
2. Details about the submission of a request for changes and the procedures for
registering them are defined in the implementing regulation.
Article 131
Transferring Ownership of a Design
1. On the request of the owner of the design or of the new owner, the GDPT registers the
transfer of ownership of a design in the register of designs against a payment.
2. The owner of a registered design may transfer his right to the design wholly or in part
by an agreement signed by the two parties, which is filed in the GDPT.
3. The rights to a design may be transferred with or without transferring the business.
4. Transferring has no legal effect if it is not registered in the design register.
5. The GDPT refuses registration of a requested change in the register if the respective
document is not submitted within the designated period.
6. Details about the submission of a request for the registration of a change of ownership
and the procedures for the registration of this change are defined in the implementing
regulation.
CHAPTER XXI
SURRENDER OF A DESIGN AND REVOCATION
Article 137
Surrender of a Design
1. To surrender from registration, the owner of a design should submit a declaration in
writing to the GDPT, accompanied by an authorization of representation and a document
showing payment of the respective tariff. The surrender enters into force from the date
the mentioned documents are filed. When the registration has been made for several
separate designs, the withdrawal may be done for all or for some of them.
2. The GDPT registers the surrender of the design in the register and publishes it. If a
license has been registered, surrender shall be entered in the register only if the owner of
the registered design proves that he has informed the licensee of his intention to
surrender. If an action pursuant to Article 114 relating to the entitlement to a registered
design has been brought before the court, GDPT shall not enter the surrender in the
register without the agreement of the claimant.
Article 138
Revocation of a Design
1. On the request of an interested person, the court may cancel a registration if the
registered design does not meet the conditions for being protected, in conformity with
articles 115 and 116 of this Law. However, the registered design right may be maintained
in an amended form, if in that form it complies with the requirements for protection and
the identity of the design is retained.
2. Every registration that is canceled is invalid from the date the design was filed.
3. The revocation of a registered design cannot be done without its owner being called as
a party in the court proceeding. The court notifies the GDPT about a decision of
cancellation of the design.
4. The GDPT registers the judicial decision in the register.
5. A design right may be declared invalid even after it has lapsed or has been
surrendered
(Repealed Chapter XX, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 43)
CHAPTER XXII
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Article 139
Requirements according to the Hague Agreement
1. Applications for the international registration of a design are filed with the
International Office of Industrial Property in conformity with The Hague Agreement “On
the international registration of industrial designs” dated 28 November 1960,
supplemented on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979, and its implementing
regulations.
2. In conformity with article 8 of the Hague agreement, the provisions of this law for the
protection of a design in the Republic of Albania are applied mutatis mutandis.
PART IV
TRADEMARKS AND SERVICE MARKS
CHAPTER XXIII
CONDITIONS AND THE RIGHT TO PROTECTION OF A MARK
Article 140
Signs that Constitute a Mark
(Amended paragraph 2, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 44)
1. Every sign or combination of signs presented graphically that serve to distinguish the
goods or services of a natural or juridical person from those of another natural or juridical
person are marks for these goods and services, provided that the requirements under
articles 141 to 143 of this Law are fulfilled (hereafter we will refer to a “mark”).
2. The following signs can constitute marks:
a) words, including personal names, letters, numbers, abbreviations;
b) figurative signs, including drawings;
c) two- or three-dimensional forms, forms of goods and/or their wrapping;
ç) combinations of colors or shades, as well as colors per se;
d) every combination of the signs mentioned in letters “a” to “ç” of this point.
3. Marks are registered only if they can be presented graphically. This regards in
particular, but not only, special types of marks such as voice and light signals.
Article 141
Distinctiveness
1. A sign has a distinctive nature if through it an ordinary user distinguishes several
specific goods and services from other goods and services the same as the first, with
regard to their respective commercial origin.
2. The distinctive nature of a sign is evaluated in close connection with the goods and
services whose purpose it is to distinguish.
Article 142
Refusal on an Absolute Basis
(Repealed letter "f" in section 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 45
Amended letter "k", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 45
Added the letter "h", with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 45
Added the letter "i" in the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 45)
1. A sign is not registered as a mark if:
a) it does not have a distinguishing nature;
b) it consists exclusively of elements or indicators that may serve in the market to show
the kind, quality, amount, purpose, value, geographical origin or time of production of the
goods or the performance of the services, or other characteristics of the goods or services;
c) it consists exclusively of elements or indicators that have become customary in daily
language or have turned into fixed practices in commerce;
ç) it consists of forms or lines imposed by the very nature of the goods or services
and/or forms or lines essential to achieve a technical result;
d) it consists of forms that give a fundamental value to the goods;
dh) it consists of elements that violate public interests or are in conflict with public
morals and order;
e) it consists of elements tending to disorient the public, principally so far as concerns
the nature, quality or geographical origin of the goods and/or services that they have the
purpose of distinguishing;
ë) it consists of geographical indications, for wines or alcoholic beverages, that do not
originate from the place indicated by the geographical indication in question, even if the
true origin of the products has been indicated or the geographical indications have been
translated and are accompanied by such expressions as: “kind,” “type,” “style,”
“imitation” or other similar ones];
g) it consists of:
- the names of countries (complete or abbreviated);
- state emblems, medals, honors of distinction;
- official seals and signs approved by the country;
- the emblems of recognized international organizations or abbreviations of them;
- religious symbols;
- national flags;
gj) it consists of elements which contradict Article 6 bis of the Paris Convention, except
when the competent authorities have authorised their use.
h) it does not constitute a mark, pursuant to Article 140 of this law;
i) it includes or it is constituted by a designation of origin or a geographical indication
effective in the territory of the Republic of Albania, if the application for mark
registration has been submitted after the date of submission of the application for the
registration of the designation of origin or geographical indication and for the purpose of
their protection, provided by the legislation under which they have been registered and
which are related to the same kind of products
2. A sign is not excluded from registration as a mark within the meaning of letters “a,”
“b,” and “c” of point 1 of this article if the sign in question has gained a distinguishing
nature in the process of use before the date of application.
Article 143
Refusal on a Relative Basis
(Repealed the words in paragraph 5, letter "d", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014,
Article 46)
1. A mark is not protected if its use is against prior rights.
2. A mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared
invalid:
a) if it is identical with an earlier mark, and the goods or services for which the
mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which
the earlier mark is protected;
b) if it is identical with, or similar to, an earlier mark which is protected for
identical or similar goods of services, and if, because of the identity or similarity of
the marks and the goods or services covered by them, there exists a likelihood of
confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with
the earlier mark.
c) if it is identical with, or similar to, an earlier mark, even when it is to he, or has been,
registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade
mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Republic of
Albania, and its use or registration, without due cause, takes unfair advantage of, or
damages, the distinguishing nature or the good name of the earlier mark.
3. A mark cannot be registered, or, if registered, is liable to be declared invalid if it
violates other prior rights that have been obtained such as:
a) the right of a commercial name, on the condition that this name or the fundamental
part of it shall be the same as or similar to the mark that is sought to be registered, as well
as on the condition that the owner of the commercial name shall produce or secure,
respectively, goods or services that are the same as or similar to those of the mark that is
sought to be registered;
b) the right of a natural person whose name, surname or external appearance is the
same as or similar to the mark that is sought to be registered;
c) industrial property rights, including the names of protected varieties of plants and/or
animals and geographical indications;
ç) copyright in a work or piece of work, on the condition that it is the same as or similar
to the mark that is sought to be registered.
4. A mark is not protected if it is the same as or similar to a mark registered for the same
or similar goods or services, the validity of which has ended because of the expiration of
the time period of renewal, for a six-month period from the expiration date.
5. An earlier mark within the meaning of point 2 of this article is considered:
a) a mark with a date of application for registration which is earlier than the date of
application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the
priority claimed in respect of that trade marks, in accordance with article 147 of this law;
b) a mark previously registered through international agreements to which the Republic
of Albania is a party;
c) applications for a mark referred to in letters “a” and “b” of this paragraph, subject to
their registration;
ç) a mark which, on the date of application for registration of the mark, or, where
appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the
mark, is well known in the Republic of Albania, in the meaning of Article 6 bis of the
Paris Convention, to the public in the respective sector, as a result of use, representation,
publication, or advertisement.
Article 144
The Right to a Mark
The exclusive right to marks according to this law is gained when registration is made by
the GDPT.
CHAPTER XXIV
REGISTRATION OF TRADEMARKS PROCEDURES
Article 145
Content of the Request
(Repealed words in paragraph 4, letter "c", the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014,
Article 47
Repealed letter "d" of paragraph 4, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 47
Amended paragraph 5 of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 47)
1. The request to obtain the right to a commercial mark may be made by a natural or
juridical person.
2. A separate request is made for every sign as to which protection as a commercial mark
is sought.
3. The request to register a mark contains one or more goods and/or services.
4. The request for the registration of a commercial mark contains the following elements:
a) the name and address of the submitter of the application;
b) the representation of the mark as to which registration is sought;
c) a list of the goods and/or services as to which registration is sought, grouped
d) a document showing payment of the tariff of filing.
5 A mark registration application shall also contain:
a) the name and address of the applicant and the representation authorisation if the
application is submitted by a representative;
b) the list of goods and/or services grouped in categories as per the “Nice
Classification”;
c) a document that sets out the rules for the use of mark in the case of a collective
mark;
ç) the statement for the exclusion from protection of the mark elements which are
descriptive or which do not have a distinctive character;
d) the signature of the applicant or his representative;
dh) other application elements defined by the implementing regulation
Article 146
Filing Date
(Amended article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 48)
The date of filing of an application for registration of a mark is the date when GDPT
receives the request with the elements defined in paragraph 4, Article 145 of this law,
otherwise the date of filing of an application is considered the date when all the
requirements of paragraph 4, Article 145 of this law are met.
Article 147
The Right to Priority
1. An application for the registration of a trademark filed with GDPT may contain a
declaration claiming priority and shall enjoy a right of priority if it is equivalent to an
earlier and regular national filing, filed by the applicant or by his successor in title:
a) under the national law of a member state of Paris Convention;
b) under the national law of a member of World Trade Organization.
A regular national filing shall mean any filing that is sufficient to establish the date on
which the application was filed, whatever the outcome of the application may be.
2. The application filed in accordance with paragraph 1, shall enjoy, a priority right from
the date of filing of the first application with the condition that the request is filed in
GDPT within six months from the filing date of the first application. The effect of the
right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the
application for the registration of the trademark by GDPT, for the purpose of establishing
which rights take precedence.
3. An applicant who intends to use the right of priority in conformity with point 2 of this
article submits to the GDPT all information about the application (date, country and
number of the first application) and within a three-month period from the date of
submission of the application delivers to the GDPT a copy of the first application and the
translation of this application into Albanian.
Article 148
The Right to Priority from International Expositions
1. A person who exhibits goods and/or services under a particular sign in an exposition
recognized in the Republic of Albania or in another state that is a member of the Paris
Convention may, within a six-month period, apply for the registration of the mark,
requesting as the priority date the date of exhibition of the goods and/or services at the
exposition.
2. The application referred to in point 1 of this article is accompanied by a certificate
issued by the respective authorities of the member state of the Paris Convention and a
document showing the kind of exposition or fair, the place where it was organized, the
date it opened and closed and the first day of exhibition of the products and/or services
mentioned in the application for registration of the mark.
Article 149
Separating the Initial Application
1. On the request of the applicant, every application (initial application) referring to
different goods or services may be separated into two or more applications.
2. The separated applications keep the date of filing of the initial application and enjoy
the priority right, if any.
3. A request to separate an application may be filed in the period before a decision is
taken on the registration of the mark.
4. A specified tariff is paid for every separation of an application.
Article 150
Examination of the Formalities
(Amended paragraph 6, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 49
Amended paragraph 7, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 49)
1. Applications for the registration of a commercial mark are examined by the GDMP
according to the order of their submission date.
2. An application is examined out of order, in an exception to point 1 of this article, if:
a) an application for the international registration of the mark has been filed;
b) there is a conflict about the violation of the rights of the mark.
3. In the case of letter “b” of point 2 of this article, the applicant files a request that the
application be preceded immediately and pays the respective tariff.
4. Within three months from the date of receiving the application, the GDPT examines it
as to whether it is in conformity with the requirements of article 145 of this law and the
implementing regulation.
5. If the GDPT finds that not all the requirements of article 145 of this law and the
implementing regulation have been met, it notifies the applicant that he should make
completions within three months from the date of notification. When the applicant does
not make the required completions within the designated period, the GDPT refuses the
application for registration of the mark.
6.The time period for the submission of completions may be extended for an additional
month if the applicant submits a written request and pays the respective tariff.
6. GDPT issues a filing statement when the application meets all the formal request
defined by Article 145 of this law or when the applicant makes the required completions
within the defined period.
Article 150/a
Examining the absolute causes for refusal
(Adds article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 50)
1. GDPT, within three months from the filing date of the application for registration
of a mark examines whether the mark, in addition to meeting the formal requests, is in
compliance with the requirements of Article 140, paragraph 2 and 3, and Article 142 of
this law.
2. If the mark is not in compliance with the requirements of Article 140, paragraph 2
and 3 and Article 142 of this law, GDPT notifies the applicant and gives him the
opportunity to submit, within two months from the notification date, his remarks and
explanations or to deliver additional documents.
3. The application shall be refused when:
a) the applicant does not submit his remarks;
b) does not complement the documentation within the defined period;
c) if GDPT notices that the application is not in compliance with the definitions of
law 140, paragraph 2 and 3 and Article 142 of this law, even after the applicant feedback.
This decision is notified to the applicant.
The decision for the refusal of mark based on absolute causes for refusal is made by
GDPT only after the decision on formal requests has been made
Article 151
Publication of the Application
(Amended point 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 51)
1. If the filing certificate has been issued and the mark is in conformity with the
requirements of Article 140, paragraph 2 and 3 and Article 142 of this law, the date of the
application shall be published in the GDPT gazette.
2. The data of the application that are published in the gazette of the GDPT are defined
in the implementing regulation.
Article 152
Opposition to a Published Mark
1. An opposition to a published mark is filed in GDPM within a three month period from
the date of publication, against the payment of the respective tariff by:
a) the applicant of an earlier mark filed in the GDPT or the owner of an earlier mark
registered in conformity with the definitions of points 1 and 2 of article 143 of this Law;
b) an owner who has a commercial name according to the definition of letter “a” of
point 3 of article 143;
c) a natural person, according to the definition of letter “b” of point 3 of article 143;
ç) the owner of an earlier right of industrial property, according to the definition of
letter “c” of point 3 of article 143;
d) every person who has a copyright according to the definition of letter “ç” of point 3
of article 143.
2. The time period for filing an opposition is not extended beyond the period defined in
point 1 of this article.
3. The GDPT is obligated to notify the applicant against whom the opposition is filed in
writing.
4. Details about the submission of an opposition and the respective procedure are defined
in the implementing regulation of this Law.
Article 153
Examination of an Opposition
(Amended point 3, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 52
Repealed the words in paragraph 4, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 52)
1. The Board of Appeal of GDPM examines that the opposition filed is in conformity
with the requirements of point 1 of article 152 of this Law. Each party to the opposition
procedure shall have the right to take part in the procedure and to submit its arguments
orally or in writing within a period to be fixed by the appeal board
2. During the examination, the board has the right to ask the parties to the opposition
procedure for additional materials and documents within the period defined for this
purpose in the implementing regulation.
3. The Board of Appeal examines the opposition within a three-months period from the
date when the parties have filed all arguments, materials and additional documents and
notifies them regarding the decision it has made.
4. The decision of the appeal may be appealed to court within 30 days from the date of
receipt of notification of the decision of the board.
Article 154
Registration of a mark
(Amended article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 53)
1. GDPT notifies the submitter of the application to pay the registration tariff upon the
termination of the three-months period from the mark publication date, if no oppositions
have been filed or if they have been refused.
The applicant pays the registration tariff within a month from the notification date by
GDPT.
GDPT registers the mark in the registry of marks and issues a registration certificate
within three months after the applicant has made the payment.
2. GDPT rejects the application if the applicant does not pay the registration tariff
within the deadline defined by paragraph 1 of this article.
3. The registered mark is published in the GDPT gazette.
4. The data on the registration certificate and for the publication of the mark are
provided by the implementing regulation”.
.
Article 155
Appealing a Decision
(Substituted words, the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 54
Repealed 4, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 54
Nryshohet paragraph 5, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 54)
1. Within a two-month period from the date of receiving notification of the refusal of an
application according to articles 150 point 5 and 150/a point 3 of this law, the applicant
has the right to appeal the decision of the GDPT to the appeal board of the directorate,
against payment of the respective tariff.
2. The board examines the application within a three-month period from the date of
submission and notifies the applicant of its decision.
3. During the examination, the board has the right to ask the submitter of the application
for additional materials and documents within the period defined for this purpose in the
implementing regulation.
4. The decision of the Board of Appeal may be appealed in court within 30 days from the
date of receipt of notification of the decision of the Board.
CHAPTER XXV
EFFECTS OF REGISTRATION OF A MARK
Article 156
The Rights that Come from Registration
1. The owner of a registered mark has the exclusive right of use of the mark according to
the rights defined in this law.
2. The owner of a registered mark has the right to impede third parties from using, in the
course of trade, without his authorization:
a) a sign that is the same for goods or services that are the same as those for which the
mark is registered;
b) a sign that is the same as or similar to a mark, but which, because of the identity or
similarity of the goods and services for which the sign is used the sign with those
designated by the registered mark may cause a likelihood of confusion on the part of the
public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
c) the same or similar sign for goods or services even when they are neither the same as
nor similar to those as to which the mark has been registered, when the mark has a
reputation in the Republic of Albania and from the use of the sign, without due cause, an
unfair benefit is created or the distinguishing nature and good name of the mark are
damaged.
3. In conformity with point 2 of this article, also prohibited is:
a) putting the signs on goods or on their wrapping;
b) putting goods into the market, offering them for sale, using this sign, or creating
stockpiles for these purposes;
c) the offering of services using this sign;
ç) the import or export of goods using this sign;
d) the use of the sign in business and in advertisements.
4. The rights granted to the owner of a registered mark according to this article are also
granted to the owner of a mark that is well known in the Republic of Albania, in the
meaning defined in Article 143, paragraph 5 letter “ç” of this law.
Article 157
Restrictions of the Rights that Come from Registration
(Counted first paragraph, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 55
Add point 2, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 55)
1. The protection does not give the owner of the mark the right to prohibit third parties
from using, in the market and in conformity with business practices and requirements:
a) his name and address;
b) indications of the type, quality, amount, destination, value, place of origin, time of
production or other characteristics of goods or the performance of services;
c) the mark, when it is necessary to show the purpose of use of goods and services,
especially in the case of accessories or parts.
2. The trademark does not give the right to its holder to prevent a third party from using
in trade a previous right, which extends to a specific territory, if this right is recognised
by the Albanian legislation in force and within the specific territory
Article 158
End of the Rights that Come from Registration
(Amended point 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 56)
1.The trademark does not give the right to is owner to prevent the use of the mark for
products placed in the channels of commerce in the territory of the Republic of Albania
by its holder or with his consent.
2. Point 1 of this article is not applicable in a case when there is legitimate reason for the
owner to oppose the further marketing of the goods, in particular when the condition of
the goods has changed or when the goods have been spoiled after entering the market.
Article 159
Obligation to Use the Mark
1. In order to maintain its validity, the owner of a mark should use the mark for the
goods or services for which it is registered, unless there are proper reasons for non-use,
like in cases that do not depend on his will.
2. If within a five-year period from the date of registration of the mark, the owner of the
mark has not made genuine use of it for the goods or services for which it is registered, or
has suspended its use for an uninterrupted five-year period, the mark will be subject to
the sanctions provided for in article 174 of this law, unless there are proper reasons for
non-use, like in cases that do not depend on the will of the owner.
3. The use of the mark within the meaning of point 1 and 2 of this article also means its
use in packaging, catalogues, brochures, manuals, advertisements, the media of
communication and electronic commerce or audio-visual media, [provided that it is
perceived by the public as relating to the offering or providing of goods or services
designated by the mark in the Republic of Albania].
4. The use of the mark within the meaning of point 1 and 2 of this article also means:
a) its use by a licensee or another person when this is permitted by its owner, or or by
any person who has authority to use a collective mark
b) its use in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of
the mark in the form in which it was registered;
c) affixing of the mark to goods or to the packaging thereof in the Republic of Albania
solely for export purposes.
Article 160
Limitation in consequence of acquiescence
1. Where the proprietor of an earlier mark as referred to in article 143 paragraph 5 has
acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later mark registered in
the Repblic of Albania while being aware of such use, he shall no longer be entitled on
the basis of the earlier mark either to apply for a declaration that the later mark is invalid
or to oppose the use of the later mark in respect of the goods or services for which the
later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for
in bad faith.
2. The proprietor of the later registered mark shall not be entitled to oppose the use of the
earlier mark
Article 161
Changes in Name and/or Address
1. The registered mark shall not be altered in the register during the period of registration
or on renewal thereof. Nevertheless, where the alteration of the trade mark includes the
name and address of the proprietor, such alteration shall be registered by GDPT in the
trademarks register, against the payment of the respective tariff.
2. The GDPT registers the limitation of list of goods and/or services in the register of
marks on the request of the owner of the mark, against payment of the respective tariff.
3. Details about the submission of the request and the procedure for registration of the
change are defined in the implementing regulation.
Article 162
Transferring Ownership of a Mark
1. The GDPT registers the transfer of ownership of a mark in the register of marks on the
request of the owner of the mark or of its new owner, against the respective tariff.
2. The owner of a registered mark may transfer his right to the mark, in whole or in part,
by means of an agreement signed by the two parties, which is filed in the GDPT.
3. The rights to the mark may be transferred with or without transferring the business.
4. The transfer has no legal effect if is not registered in the trademark register. Where it is
clear from the transfer documents that because of the transfer the trade mark is likely to
mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or
services in respect of which it is registered, the GDPT shall not register the transfer
unless the successor agrees to limit registration of the trade mark to goods or services in
respect of which it is not likely to mislead.
5. The GDPT refuses registration in the register of a requested change if the respective
documentation is not submitted in the designated period.
6. Details about the submission of the request and the procedure for registration of the
change are defined in the implementing regulation.
Article 163
Licensing
1. A mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it was
registered. A license may be exclusive or non-exclusive.
2. The license agreement, which will be filed in the GDPT, shall be in written form and
signed by the two parties.
3. The owner of a licensed mark may use the rights that registration of the mark gives
against a licensee who violates the conditions set in the contract for its time extent, the
form in which the mark may be used, the sphere of the goods or services for which the
license was issued, the territory where the mark is used or the quality of the products
produced or the services secured by the licensee.
4. A license contract will not be valid when it does not contain the obligations that the
licensor puts on the licensee for its time extent, the form in which the mark may be used,
the sphere of goods or services for which the license has been issued, the territory where
the mark is used or the quality of the products produced or the services secured by the
licensee.
5. A license agreement does not have legal effect if it has not been registered in the
register of marks. Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the
licensee may bring proceedings for infringement of a trade mark only if the licensor
consents thereto. However, the holder of an exclusive license may bring such proceedings
if the licensor, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings
within an appropriate period. A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation
for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought
by the licensor.
6. The GDPT refuses registration of a license in the register if the respective
documentation is not submitted in the designated period.
7. Details about the submission of the request and the procedures for registering a change
are defined in the implementing regulation.
Article 164
Time Extent and Renewal of Registration
1. The registration of a mark lasts for 10 years, starting from the filing date.
2. A mark may be renewed endlessly for ten-year periods, after the owner of the mark
files a request in the GDPT and pays the respective tariff, in a period no later than six
months from the end date of the time period of registration.
3. The new period for protection of the mark begins from the end date of the previous
ten-year period of protection.
4. If the owner of a mark does not file a request for its renewal or does not pay the
respective tariff according to the requirements of point 2 of this article, the mark in
question becomes invalid.
5. The data contained in a request to renew a mark and the respective procedure is
defined in the implementing regulation.
CHAPTER XXVI
COLLECTIVE MARKS
Article 165
(Amended article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 57)
Object of the protection of collective marks
1. A collective mark is the mark used to distinguish goods or services of members of
an association or any other form of legal organisation, created between commercial
entities that produce goods, provide services or trade goods or services to others. This
organisation of commercial entities is the owner of the collective mark.
2. The rights generated by a collective mark are non-assignable.
3. The provisions of this law on trademarks are also applied on collective marks,
excluding the provisions of paragraph 2 (b) of Article 142 hereof regarding signs or
indications that might be used in the market to indicate the geographical origin of goods
or services, elements which might be protected as collective marks. In this case the
ownership of the collective mark does not give its owner the right to prevent other parties
from using such signs or indications in the market, provided that those are used in
compliance with the principles of fair commercial and industrial practice. Particularly the
right on such a collective mark cannot be used against a third party that holds rights on a
geographical indication..
4. The applicant for a collective mark files, together with the application for
registration, the documents defined by Article 145 hereof and the regulation that
stipulates the rules for the use of collective mark.
The regulation on the use of the collective mark shall mention:
a) the persons authorized to use the mark;
b) the membership conditions of the joint venture or legal partnership that applies for
the registration of the mark: and, if possible,
the conditions for the use of the mark and sanctions in case they are violated;
ç) in the case of the marks mentioned in paragraph 3 of this article, the regulation of use
shall provide that any third parties whose goods or services originate from that specific
geographical area, can become a member of the joint venture or legal partnership that is
the owner of the collective mark.
5. Except for the causes of refusal of the application for a trademark defined by this
law, the application for a collective mark shall be refused also when the requirements of
this article are not fulfilled or when the rules on the use of the mark go against the
recognised principles of public order and morality. The application for the registration of
a collective mark shall also be refused if there is an opportunity for public disorientation,
regarding the character of significance of the mark, particularly, when it is possible that it
is perceived as something different from the collective mark.
6. The application for the registration of a collective mark shall not be refused if the
applicant, as a result of the amendments in the regulation on the use of the mark,
succeeds to meet the requirements of paragraph 4 of this article. The owner of a
collective mark shall file with GDPT any amendments to the regulation on the use of the
mark, and, if these amendments are in compliance with the requirements of this article,
GDPT shall reflect these amendments in the marks registry. Amendments to the rules of
the use of the collective mark shall enter into force on the date they are entered into the
marks registry.
7. In addition to the causes for the abrogation of a mark defined by articles 142 and
143 of this law, a collective mark registered in violation of the provisions of paragraph 4
of this article shall be abrogated also on the basis of a lawsuit in court, in accordance with
Article 173 of this law, or on the basis of a claim during court procedures on the
infringement of rights, except when the mark owner, by amending the rules of use,
succeeds to meet the requirements of the aforementioned articles”.
Article 166
Certification Marks
(Amended article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 58)
1. A certification mark is a mark that indicates that the goods or services it is used for are
certified by the owner of the mark regarding their origin, material used, the way the
product is made or the service is provided, their quality, precision and other
characteristics. The owner of the certification mark shall not hold the right to use it for
goods or services he places in the market. The other persons can use the certification
mark with the authorization of the owner of the mark and under his control.
2. The provisions of this law that regulate the trademark shall also be applied on the
certification mark. Except for the definitions of paragraph 1 (b) of Article 142 of this law,
the signs or indications that can serve in trading to determine the geographical origin of
goods or services can be considered as certification marks, under the definition of
paragraph 1 of this article.
3. The applicant for a certification mark, together with the application for registration
of a collective mark, files the documents defined by Article 145 hereof and the regulation
that stipulates the rules for the use of the certification mark. The regulation shall contain
the characteristics that are certified by the mark, the manner in which these characteristics
are tested, the control measures taken by the owner and the sanction he puts.
(Repealed Chapter XXVII, the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 59)
CHAPTER XXVIII
SURRENDER OF REGISTRATION, REVOCATION AND REPEAL
Article 172
Withdrawal of Registration
1. The owner of a registered mark may withdraw it from registration by a request in
writing, which is submitted to the GDPT.
2. The withdrawal enters into force from the date of delivery of the request to the GDPT
together with the authorization of representation and the document of the payment of the
respective tariff.
3. The withdrawal may be done for several or all of the goods and services for which the
mark was registered.
4. The GDPT notes the withdrawal in the register of marks.
Article 173
Revocation of a Mark
(Amended point 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 60
To be added in paragraph 3, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 60)
1. The court, upon the request of the interested person, abrogates the registered mark, if:
a) it is registered in violation of the requirements of articles 142 and 143 of this law, at
the time when the application for registration is filed;
the application for registration of the mark is done in mala fide.
2. Every registration that is de-registered is considered non-existent beginning from the
filing date of the mark. If a mark which does not meet the requirements of article 142,
paragraph 1, letters “a”, “b” or “c” of this law has acquired a distinctive character in
accordance with article 142 paragraph 2 of this Law, it will not be cancelled, but its
priority date will be shifted to the point in time when distinctive character had been
acquired.
3. A mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting
trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in article 159 of this
Law. If the previous trademark is used only for a part of the products or services for
which it is registered, it is considered that it has been registered only for that part of the
products or services.”
4. Where grounds for refusal of registration or declaration of invalidity of a mark exist in
respect of only some of the goods or services for which that mark has been applied for or
has been registered, refusal of registration or declaration of invalidity shall cover those
goods or services only.
5. The revocation of a registered mark cannot be done without its owner being called as a
party in the court proceeding. The court notifies the GDPT on the decision of revocation
of a mark.
6. The GDPT registers the decision in the register of marks.
Article 174
Repeal of a Mark
(Adds words in paragraph 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 61)
1. The registration of a mark is repealed when:
a) its owner without legitimate reasons has not used the mark for the goods or services
for which the mark was registered for an uninterrupted period of five years. However, a
third party may not claim that the proprietor’s rights on a trade mark should be revoked
where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the
application or counterclaim, genuine use of the trade mark has been started or resumed;
the commencement or resumption of use within a period of three months preceding the
filing of the application or counterclaim which began at the earliest on expiry of the
continuous period of five years of non-use shall, however, be disregarded where
preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor
becomes aware that the application or counterclaim may be filed;
b) in consequence of acts or inactivity of the owner, the mark has become an ordinary
name in the market for the goods or services for which it was registered;
c) as a consequence of the use made by the owner or with his consent of the goods or
services for which it was registered, the mark disorients the public, principally about the
nature, quality or geographical origin of the goods or services.
2. A request for the repeal of a mark, within the meaning of point 1 of this article, is
sought in court by the interested parties. The repeal of a registered mark cannot be done
without its owner being called as a party in the court proceeding. The court makes the
GDPT aware of its decision within one month from the date of taking the final decision.
3. A registration of a mark, within the meaning of letter “a” of point 1 of this article, is
not repealed for the goods and services for which it was registered when:
a) it has been used by a licensee or another person when this is permitted by its owner,
or or by any person who has authority to use a collective mark
b) it has been used in a form differing in elements which do not alter the distinctive
character of the mark in the form in which it was registered;
c) it has been affixed to goods or to the packaging thereof in the Republic of Albania
solely for export purposes
ç) it has been used for publicity and business correspondence, as set out in article 159,
paragraph 3 of this Law.
4. Where grounds for revocation of a mark exist in respect of only some of the goods or
services for which that mark has been registered, revocation shall cover those goods or
services only.
5. Every registration that is repealed ceases its effects from the date the repeal enters into
force.
6. The GDPT registers the repeal in the register of marks.
CHAPTER XXIX
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Article 175
International Registration of Marks
1. The owner of a registered mark or the applicant may file with the GDPT, against
payment of the respective tariff, a request for the international registration of the mark, in
reliance on the Madrid agreement and/or the protocol of this agreement.
2. The provisions of this law are applicable to all matters that are not included in those
agreements.
3. In the service of the international registration of the mark according to the Madrid
agreement, the publication of the request according to article 151 of this Law is replaced
with the publication of the international registration in the official gazette of WIPO.
4. The time period for filing an opposition to an international registration of a mark in
the Republic of Albania begins from the first day of the month following the month of
publication of the mark in the official gazette of WIPO.
5. The request referred to in point 1 of this article is filed in the GDPT according to the
procedure defined in the implementing regulation.
PART V
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
CHAPTER XXX
DEFINITIONS, CONDITIONS AND RIGHT OF PROTECTION
Article 176
Object of Protection
1. Geographical names and designations of origin that are used in the market to show the
geographical origin of products are protected by this Law and the implementing
regulation as geographical indications.
2. Designation of origin means the name of a region, a specific place or, in exceptional
cases, a country, used to describe a product:
a) originating in that region, specific place or country, and
b) the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a
particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the
production, processing and preparation of which take place in the defined geographical
area.
3. Geographical indication means the name of a region, a specific place or, in exceptional
cases, a country, used to describe a product:
a) originating in that region, specific place or country, and
b) which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to
that geographical origin and the production and/or processing and/or preparation of
which take place in the defined geographical area.
4. Certain traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural
product or a foodstuff originating in a region or a specific place, which fulfill the
conditions referred to in the second indent of paragraph 2 (b) shall also be considered as
designations of origin.
5. By way of derogation from paragraph 2 of this article, certain geographical
designations shall be treated as designations of origin where the raw materials of the
products concerned come from a geographical area larger than or different from the
processing area, provided that:
a) the production area of the raw materials is limited,
b) special conditions for the production of the raw materials exist, and
c) there are inspection arrangements to ensure that those conditions are adhered to.
For the purposes of this paragraph, only live animals, meat and milk may be considered
as raw materials.
Article 177
The Right to File an Application
(Adds words in paragraph 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 62
Add point 3, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 62)
1. Every person or group of natural or legal persons who produces processes or prepares,
in a designated geographical zone, a product for the definition of which a geographical
indication is used, has the right to file an application for the registration of this indication.
2.The boundaries of the geographical locality, the particularities and characteristics of the
goods, and the relation between the particularities and characteristics of the goods in the
geographical environment or geographical origin are defined by the respective authority.
When the designated geographical area lies outside the Republic of Albania, the
respective determinations are made by the GDPT or the authority designated by it.
3.The respective authority for agricultural and food products, as defined by paragraph 2
of this article, is the ministry in charge of agriculture
Article 178
The Rights that Come from Registration
1. The right of ownership over geographical indications is gained through registration in
the GDPT. The registration of a geographical indication gives the owners the right to use
it. They do not have the right to give use licenses for geographical indications.
2. The owners have the right to prohibit:
a) every commercial use of a geographical indication for goods that are the same as, or
similar to, those for which the geographical indication is registered, or any use for goods,
even when they are dissimilar to those for which the geographical indication has been
registered, if unfair advantage is taken of the reputation of the geographical indication
goods;
b) every inappropriate use or falsification of the geographical indication, even when the
true origin of the goods has been specified, or every use of the translation or use
accompanied by such terms as “kind,” “type,” “style,” or other similar ones;
c) every other inexact and false use of the geographical indication, the origin, the nature
or the fundamental qualities of the goods specified in the packing, the materials of
advertisements and correspondence about the products, when such indications create
misinformation about the true origin of the products;
ç) every use of the geographical indication that identifies wines or beverages that do not
have their origin in the country indicated by the geographical indication even in cases
when their true origin is indicated, or every use of a translation or use accompanied by
such terms as “kind,” “type,” etc.;
d) every other action that might create misinformation of the user about the true origin of
the goods.
3. Geographical indications will not be turned into ordinary names so long as they enjoy
protection according to the provisions of this law.
4. A registered geographical indication is a collective right and may be used as such in
the market only by those who, in conformity with the definitions of points 2 and 3 of
article 176, produce, process or prepare the product.
Article 179
The Right of the User
1. A registered geographical indication may be used only by the persons registered as
users.
2. A registered user may use the geographical indication only for the goods for which it
has been registered and put it on the goods or packaging or use it in advertisements or in
business correspondence.
Article 180
Bases for Refusal of Registration
A name is not registered as a geographical indication if:
a) it has been turned into a general name in the market, in the territory of the Republic
of Albania, for a specific product, regardless of whether the product his its origin in the
country specified by the indicator in question;
b) it is the same as the name of an agricultural product or animal variety previously
registered, when this creates misinformation of the user about the true origin of the
goods;
c) it is the same as a geographic indication or mark previously registered for the same
products;
ç) it is the same as a geographical indication or mark previously registered for products
that are similar or the same, when this causes misinformation of the user.
Article 181
Time Extent of Protection
(Adds paragraph 3, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 63)
1. The protection of geographical indications begins with registration in the GDPT, with
effects from the date the application was filed.
2. The legal protection of a registered geographical indication is unlimited in time and
ends when there no longer exists a connection between the particularities and
characteristics of the goods and the geographical environment.
3. The right to use a registered geographical indication can be renewed without limitation
every five years upon the request of the right holder to GDPT. The content or form of the
request shall be defined by a decision of the Council of Ministers, issued for the
implementation of this law
CHAPTER XXXI
PROCEDURES FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Article 182
Filing the Application
1. An application for the registration of a geographical indication is filed in the GDPT.
2. An application is made only for one geographical indication and one type of product.
3. The application contains:
a) the name and address of the applicant;
b) the definition of the product;
c) the definition of the boundaries of the geographical locality;
ç) a report about the particularities and characteristics of the goods and their connection
with the geographical environment and geographical origin;
d) a document issued by the respective authority according to point 2 of article 177 of this
Law;
dh) a document issued by the local authorities certifying the performance of the
productive activity of the applicant in the defined geographical region.
4. The application is accompanied by a document of the payment of the respective tariff.
5. Other procedures and additions for the application are defined in the implementing
regulation.
Article 183
Revocation of a Geographical Indication
1. On the request of an interested person, the court revokes a registration when it does
not meet the requirements defined in article 176 point 1 and 2 and article 180 of this law,
at the time when the application for registration was filed.
2. The registration of a foreign geographical indication is considered revoked when it is
de-registered in the country of origin.
3. The revocation of a geographical indication has effects from the filing date of the
application.
4. The revocation of a geographical indication cannot be done without the registered
user of the geographical indication being called as a party in the court proceeding. The
court notifies the GDPT on the decision of revocation of a geographical indication.
5. The GDPT registers the decision in the respective register.
CHAPTER XXXII
EXECUTION OF THE RIGHTS
Article 184
Acts that constitute infringement of the rights
(Amended article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 64
Adds Article 184 / a, 184 / b, 184 / c, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 65)
1. The actions performed by any person in violation of articles 36, 37 paragraph 1, and
articles 47 and 48 of this law, regarding an invention protected by a patent or an
application for a patent, constitute an infringement of the patent. When the object of the
patent is a process for the insurance of a product, it is considered that any product with
the same characteristics has been produced by using the patented process, unless proven
otherwise. During court proceedings to prove the contrary, the interests of the defendant
are taken into consideration in order to protect the production process or the trade
secrecy. In the case of trade secrecy, GDPT implements the legislation in force on the
protection of the trade secrecy during revocation or waiver procedures.
2. Any use, limitation, imitation or unauthorized joint accompaniment of the
registered design, mark or geographical indication and any other action that violates the
owner rights, shall constitute, on a case by case basis, an infringement of the right,
pursuant to articles 127, 156 and 178 of this law. The same rule is also applied for the
design, mark or geographical indication filed with GDPT, for which there has been an
application for registration according to this law.
Article 184/a
The right to take actions against the infringement of rights
1. The right to file a lawsuit in court regarding the infringement of rights, according to
this law, belongs to:
a) the owner of a registered patent, design or mark;
b) the authorised user of a collective mark or geographical indication;
c) the holder of an exclusive licence on a patent or application for a patent in
compliance with Chapter XXX, and the owner of a licence for an industrial design or
mark, in compliance with articles 129 and 163 of this law;
ç) the owner of a well-known mark in the Republic of Albania, as defined by Article 6 bis
of the Paris Convention, in compliance with paragraph 5(ç) of Article 143 of this law.
2. The owner of a patent or an application for a patent shall have the right to bring a
lawsuit in court against any person who has infringed, is infringing or threatens to
infringe the rights on this patent. However, the court cannot make any rulings based on
the merits of the case until the granted patent is published.
3. When the licensee holds an exclusive licence on a patent or application for a patent,
he shall have the right to start a court proceeding, if the owner of the patent or the
application for a patent, upon the official notification from the licensee, does not initiate
court proceedings against infringements within a reasonable period of time. When the
licence of the patent is non-exclusive, the licensee can start a court proceeding against
infringements only if its owner or applicant for the patent consents. The owner of a patent
or the applicant for a patent has the right to take part in the court proceeding against
infringements initiated by the licensee. In the case when the proceeding against
infringements is initiated by the owner of the patent, the licensee has the right to take part
in the ruling as a third party.
Article 184/b
Procedures for infringement of rights
1. The persons mentioned in Article 184/a of this law have the right to turn to the
court against any other person who violates his rights, seeking:
a) the prohibition of the commission of further acts of infringement of rights;
b) the removal or seizure of objects that constitute an infringement of the rights from
the channels of commerce or the destruction thereof;
c) the removal or seizure of the means used exclusively or almost exclusively for the
creation or production of products that constitute infringement and the destruction
thereof;
ç) the publication of the final court decision in the public media at the expenses of the
infringer in the manner defined by the court.
2. The court orders the implementation of the measures defined in paragraph 1(b) and
(c) of this article at the expenses of the infringer, except when there are special reasons to
rule otherwise. In ruling over the request to take the measures defined in paragraph 1 (b)
and (c) the court shall consider the proportionality between the relevance of the
infringement and the stipulated measure, as well as the interests of third parties.
3. The measures defined in paragraph 1(a) of this article can also be taken against a
mediator whose services are used by a third party to infringe an industrial property right.
4. A lawsuit for infringement of rights may be filed in the court within three years
from the date when the plaintiff becomes aware of the infringement and the identity of
the infringer.
Article 184/c
Damage compensation
The infringer shall be responsible for all damages incurred by the plaintiff. The court, in
compliance with the provisions of the legislation in force decides on the level of
compensation, except when defined otherwise. The court, when appointing the level of
compensation:
a) takes into consideration any effective and actual damage, including the lost profit
incurred by the damaged party, any unfair profit realised by the infringer, resulting from
unfair competition and, in cases, the moral damage incurred by the holder of the rights
due to infringement, the damage to his good trade name or reputation, etc.;
b) as the case may be, it can decide for the immediate compensation of the damage by
calculating the profits that would be collected or gained in case the infringer would have
asked the authorisation for the use of the concerned industrial property right.”
Article 185
Right of information
(Nryshohet point 1, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 66)
1. 1. In the context of proceedings concerning the infringement of industrial property rights, the court, based on the request, may order that the information on the origin and distribution network of goods and
services that infringe these rights, be provided by the infringer and/or any other person who:
a) was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
b) was found to be using the infringing services on a commercial scale;
c) was found to be providing on a commercial scale services used in infringing
activities; or
ç) was indicated by the person referred to in letters “a”, “b” or “c” of this paragraph as
being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the
provision of the services.
2. The information referred to in paragraph 1 of this article shall, as appropriate,
comprise:
a) the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and
other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and
retailers;
b) information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or
ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
3. Paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply if
a) on the basis of the information available to it, the court has reason to assume that the
right to information is misused;
b) providing the requested information would force the person referred to in paragraph
1 to admit to his/her own participation or that of his/her close relatives in the
infringement of the geographical indication, or
c) disclosure of the information cannot be requested pursuant to rules protecting the
confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Article 186
Evidence
(Adds paragraph 3, of Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 67)
1. On application by a party which has presented reasonably available evidence sufficient
to support his claims, and has, in substantiating those claims, specified evidence which
lies in the control of the opposing party, the court can order that such evidence be
presented by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
2. Under the same conditions, in the case of an infringement committed on a commercial
scale, the court can order, where appropriate, on application by a party, the
communication of banking, financial or commercial documents under the control of the
opposing party, subject to the protection of confidential information..
3. The court may order the inspection of movable or immovable objects and the provision
of evidence, as defined by the rules provided by the Code of Civil Procedure
Article 187
Temporary Measures
(Amended title of the article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 68
Amended letter "a", paragraph 1, of the Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 68
Amended point 4, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 68
Amended paragraph 5, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 68
Added paragraph 7, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 68)
1. The court, based on the request of an interested person, orders the temporary measures
when such a person:
a) is an owner according to the provisions of this law and enjoys the rights defined by
articles 36, 127, 156 and 178 hereof;
b) submits documents that create the possibility for the court to decide that his right has
been infringed or there is a great possibility that such an infringement will happen;
c) request the temporary measures without unjustified delay after he has learned of the
declared infringement.
2. In ordering temporary measures, the court may:
a) impede imminent violations or violations that have begun to be committed;
b) prohibit the entry of the goods into the channels of commerce;
c) order the preservation of relevant evidence in respect of the alleged infringement,
subject to the protection of confidential information. Such measures may include the
detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the
infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the
production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto;
ç) confiscate, take out of circulation or take under safe-keeping, for the period of the
civil procedure, the objects that constitute a violation of the rights according to this law;
d) order, in the case of an infringement committed on a commercial scale and if the
injured party demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the
precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer,
including the blocking of his/her bank accounts and other assets. To that end, the court
may order the communication of bank, financial or commercial documents, or
appropriate access to the relevant information.
3. The court orders the above-mentioned temporary measures without hearing the other
party, in particular when any delay might cause irreparable damage to the owner of the
right, or lead to the destruction of evidence. The party against whom the lawsuit has been
brought is notified of the measures taken without delay, at the latest immediately after the
measures have been executed. A review, including a right to be heard, shall take place
upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable time after
notification of the measures, whether those measures shall be modified, revoked or
confirmed.
4. When ordering temporary measures, the court also sets a time limit, in accordance with
the rules defined in the Code of Civil Procedure, for the person who has asked for these
measures to submit a lawsuit in court, according to the definitions of article 184 of this
law.
5. The temporary measures, mentioned in paragraph 2, letters “a” and “b” of this article
can be issued against the alleged infringer of an industrial property right as well as, under
the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third
party to infringe a geographical indication
6. The issue of temporary measures mentioned in this article is subject to the lodging by
the claimant of adequate security or an equivalent assurance intended to ensure
compensation for any prejudice suffered by the opposing party.
7. If the temporary measures defined by this article are abrogated, expired or have
become invalid due to an action or omission of the plaintiff, the court orders the plaintiff,
upon the request of the defendant, to provide to the latter an appropriate compensation for
any caused damage, as per the rules defined in the Code of Civil Procedure.
Article 188
Measures at the border of the country and in the internal market
(Amended article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 69
Adds Article 188 / a, with Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 70)
1. If the owners or holders of the rights, as defined by this law, of a registered patent,
design or mark, or authorised users of a registered geographical indication submit a
complaint about goods imported in the Republic of Albania or other goods inside the
market that violate their rights, defined in this law, the customs authorities or the State
Inspectorate for Market Supervision, whichever the case, are obliged to make the
necessary inspection and, based on drawn conclusions, to decide not to release the goods
from the customs regime or to remove them from the market and in both cases to store
them in a secure place, except when the importer or the seller has the authentic document
about the origin of these goods, to prove they are authentic. The customs authorities and
inspectors of the State Inspectorate for Market Supervision act also ex officio when
defined by the legislation in force that regulates the activity of these bodies.
2. The procedures for the actions taken by the customs authorities and the inspectors
of the State Inspectorate for Market Supervision, according to paragraph 1 of this article,
are regulated by the customs legislation and the legislation on inspections in the Republic
of Albania.
3. The customs authorities or the State Inspectorate for Market Supervision
immediately notify the importer, receiver or seller of goods regarding the measures taken.
4. The customs authorities or State Inspectorate for Market Supervision shall terminate
the measures taken pursuant to paragraph 1 of this article if the owners or holders of the
rights, as defined by this law, of a registered patent, design or mark or the authorised
users of a geographical indication do not bring a lawsuit in court about the infringement
of their rights within 20 days (business days) from the date of the notification regarding
the taken measures”.
Article 188/a
Statement for non-infringement of the patent law
1. Any interested person may bring a lawsuit against the owner of the patent to prove
that a particular action does not constitute an infringement of the patent. The licensee of
an exclusive patent shall be summoned to court as a defendant together with the patent
owner.
2. The patent owner shall notify the licensee about the concerned ruling. The licensee
has the right to take part in the court proceeding as a third party, unless provided
otherwise by the licencing agreement.
3. If a lawsuit shall be submitted about the infringement of a patent by its owner or
licensee against a person, the later has the right to submit a counterclaim to prove that his
action does not constitute an infringement of the patent.
4. The aforementioned lawsuit can be submitted together with the request for the
revocation of the patent”.
PART VI
GENERAL PROVISIONS
CHAPTER XXXIII
GENERAL DIRECTORATE OF PATENTS AND TRADEMARKS
Article 189
General Directorate of Patents and Trademarks (GDPT)
1. The General Directorate of Patents and Trademarks is a public institution under the
dependence of the Minister of Economy, Trade and Energetic. The General Director is its
representative in relationship with third parties.
2. The structure and organic of the Directorate of Patents and Trademarks is defined by
order of Prime Minister, on the proposal of the Minister of Economy, Trade and Energy.
3. The activity of the Directorate of Patents and Trademarks is defined and regulated by
this law and the implementing regulations of this law.
4. The General Director of the Directorate of Patents and Trademarks is assigned and
dismissed by order of Prime Minister, on the proposal of the Minister of Economy, Trade
and Energy.
5. The status of the staff of GDPT is regulated by Law No. 8549, date 11.11.1999 “On
the Status of Public Servant”.
Article 190
Obligations and Restrictions of the Employees of the GDPT
1. During the exercise of activity and for a period of one year after the end of work in the
directorate, the employees of the GDPT may not file applications for patents, trade
marks, industrial designs or geographical indications. They are not permitted directly or
indirectly (except in cases of inheritance) to enjoy the right to patents, commercial marks
or industrial designs approved by the GDPT nor may obtain any right that arises from
them.
2. The employees of the GDPT may not enjoy a priority right for patents, the registration
of marks, industrial designs or geographical indications, or applications for patents,
marks, industrial designs or geographical indications, that have an earlier date than one
year from the end of their employment in GDPT.
Article 191
General Director of the GDPT
1. The General Director of the GDPT directs the activity of the directorate and follows
the fulfillment of the provisions defined by this law and its implemetation regulations.
2. The General Director of the GDPT has the right to sign bilateral agreements of
cooperation with analogous offices in the field of industrial property, according to the
legislation in force.
3. The General Director of the GDPT, within the areas that this law defines, represents
the directorate in court, arbitration and the state institutions.
4. In conformity with the provisions of this law, the General Director of GDPT proposes
the organizational regulation of GDPT to the Minister of Economy, Trade and Energy
and issues orders, instructions or other internal acts.
Article 192
Registers and Gazette
1. The GDPT keeps and administers the registers of:
a) applications for the registration of marks, industrial designs, geographical indications
and applications for the grant of a patent and registration of integrated circuits;
b) registered patents, integrated circuits, marks, industrial designs, geographical
indications;
c) authorized representatives for patents, marks and industrial designs.
2. The registers mentioned in point 1 of this article are open to the public.
3. Data about the rights of protected industrial property or applications for their
protection are published periodically in the gazette of the GDPT no less than four times a
year, in conformity with the requirements of this law.
Article 193
Appeal Board
1. The appeal board consists of three members appointed by the General Director of
GDPT. The members of the board should be employees of GDPT.
3. Details about the organization and functioning of the appeal board are defined in the
Internal Regulation of the GDPT.
Article 194
Informing the Public
1. The disclosure of information concerning documents and other information owned by
GDPT is made in compliance with the provisions of this Law.
2. The documentation and information within the meaning of point 1 of this article are
made available against defined tariffs.
CHAPTER XXXIV
REPRESENTATION
Article 195
Representation before the GDPT
1. Representation of Persons before GDPT may only be undertaken by authorized
representatives registered with the GDPT.
2. By an authorization of representation, Persons may authorize one or more
representatives for all or for some acts before the GDPT.
3. As an exception to paragraph 1 of this article, Persons with a permanent residence in
the Republic of Albania or who conduct activity within its territory may be represented
before the GDPT, directly or through other representatives who are not registered by
GDPT but manage or are employed by this person and have an authorization of
representation.
4. Details about the authorization of the representation are defined in the implementing
regulation.
Article 196
Revocation and Limitation of Representation
1. The applicant or the holder of right can revoke, amend or limit the act of
representation or the representation rights.
2. The revocation, amendment or limitation of representation act shall become effective
only after it has been notified to GDPT through a written notification.
Article 197
Authorised Representatives of Patents and Marks
(Amended article, Law No. 55/2014 dated 29.05.2014, Article 71)
1. Authorized patent representatives shall be:
a) any person resident in the Republic of Albania who has completed higher education
in the field of engineering or natural sciences and has passed the tests for the qualification
of an authorised representative; or
b) any person resident in the Republic of Albania who has completed higher
education in another field, but who has not less than 5 years working experience in the
field of industrial property and has passed the tests for the qualification of a patent
authorised representative. The activity in the field of industrial property shall be
considered any activity performed under the directions of a professional authorised
representative registered with GDPT;
c) any former employee of GDPT who has not less than 3 years working experience
with GDPT.
2. Authorized mark representatives shall be:
a) any person resident in the Republic of Albania who has completed higher education
and has past the tests for the qualification of an authorised representative of marks in the
GDPT;
b) any former employee of GDPT who has not less than 3 years working experience
with GDPT”.
Article 198
Qualifying Test
1. The GDPT shall organize a test for the qualification as authorized representative.
Participation in the qualifying test shall be subject to the payment of the respective fee.
2. The GDPT shall register authorized representatives of patents, industrial designs and
marks in the respective register.
3. Details about the register of authorized representatives and the procedures of
registration are defined in the organizational regulation of GDPT.
4. Registration shall be subject to the payment of the respective fee.
CHAPTER XXXV
ADMINISTRATIVE INFRACTIONS
Article 199
Administrative Infractions
(Amended point 1, Law No.10 / 2013 dated 14.02.2013
Adds Article 199/1, the Law No.10 / 2013 dated 14.02.2013)
1. Any action conducted in infringement of the provisions of Article 36, 127, 156 and
178 of this law, regarding infringements of industrial property rights, when not
constituting a criminal offence, constitutes an administrative violation and is
punishable with a fine from ALL 100,000 up to 500,000. The fines are
determined by the inspectorate that covers the market supervision sector.
2. The judicial procedures provided for in point 1 of this article may not be undertaken if
a period of three years has passed from the date of commission of the violation.
3. In case of a repetition, the maximum punishment defined in point 1 of this article is
doubled. It is considered a repetition when the infringer commits the violation for a
second time within five years.
5. The body encharged by this Law to excecute the fines is the Tax Police.
Article 199/1
Complaint
An appeal may be filed against the inspectorate decision, in compliance with the law no.
10433, dated 16/06/2011 “On inspections in the Republic of Albania
CHAPTER XXXVI
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Article 200
Control and supervision of the internal market
(Amended article by Law No.10 / 2013 dated 14.02.2013)
1. The inspection for the enforcement of this law in the internal market is conducted
pursuant to the law on the inspection and the inspectorate that covers the market
supervision in the ministry responsible for trade.
2. The organisation and functioning of this inspectorate is determined by a Decision of
the Council of Ministers, pursuant to the law on inspection.
Article 201
Procedures in Process
1. For the procedures for the registration of rights of industrial property that have not
been completed by the date of entry of this law into force, the provisions of the law in
force will be applied.
2. For the procedures for the violation of rights of industrial property that have not been
completed by the date of the entry of this law into force, the provisions of the law in force
will be applied.
Article 202
Implementing Regulations
The Council of Ministers, within 1 months from the date of entry into force of this law,
shall issue the by-laws pursuant to articles 10, 35, 26 and 63 of this law.
Article 203
Repeal
The Law nr. 7819 dated 27.04.1994 “On industrial property” and its amendments are
repealed.
Article 204
Entry into force
This law shall enter into force 15 days after the publication in the Official Journal.
Approved on 29/05/2013
Promulgated by Decree nr.5825, dated 29.07.2008 of the President of the Republic of
Albania, Bamir Topi
Law No.10 / 2013 dated 14.02.2013, adopted on 2/14/2013, Proclaimed by decree no.
7969, dated 01.03.2013 of the President of the Republic of Albania, Bujar Nishani,
published in Official Gazette No. 29
Law no.55 / 2014 dated 29.05.2014, adopted on 5/29/2014, Proclaimed by decree no.
8610, dated 20.06.2014 of the President of the Republic of Albania, Bujar Nishani,
published in Official Gazette No. 96
- PJESA IDISPOZITA TË PËRGJITHSHME
- PJESA IIPATENTAT PËR SHPIKJET DHEMODELET E PËRDORIMIT
- KREU IPATENTUESHMËRIA E SHPIKJEVE
- KREU IIE DREJTA PËR PATENTË
- KREU IIIAPLIKIMI DHE PROCEDURA PËR DHËNIEN E NJË PATENTE
- Neni 17Kërkesa e një aplikimi për patentë
- Neni 18Data e depozitimit
- Neni 19Bërja publike e shpikjes
- Neni 20Pretendimet
- Neni 21Abstrakti
- Neni 22Uniteti i shpikjes
- Neni 23Aplikimi i ndarë
- Neni 24E drejta për prioritet
- Neni 25Ndryshimet, korrigjimet dhe heqja dorë nga një aplikim
- Neni 26Publikimi i aplikimeve për patentë
- Neni 27Të drejtat e siguruara nga publikimi i një aplikimi
- Neni 28Ekzaminimi i aplikimit dhe dhënia e patentës
- Neni 29Regjistri i patentave
- Neni 30Inspektimi i dosjeve
- Neni 31Shpikjet që lidhen me mbrojtjen dhe sigurinë
- Neni 32Shfrytëzimi i patentave sekrete
- Neni 33Kundërshtimi për dhënien e një patente
- Neni 34Shqyrtimi i mëtejshëm i aplikimit për patentë
- Neni 35Rivendosja e të drejtave
- KREU IVEFEKTET E NJE PATENTE
- Neni 36Të drejtat që sigurohen nga një patentë
- Neni 37Ndalimi i përdorimit tërthorazi të shpikjes
- Neni 38Kufizimi i efekteve të patentës
- Neni 39Të drejtat që nuk mund të mbrohen
- Neni 40Afati kohor i patentës
- Neni 41Tarifat e ripërtëritjes
- Neni 42Shtrirja e mbrojtjes dhe interpretimi i pretendimeve
- Neni 43Përdoruesit e mëparshëm
- KREU VNDRYSHIMI I PRONËSISË DHE PRONËSIA E PËRBASHKËT
- KREU VIMARRËVESHJA E LICENCIMIT
- KREU VIILICENCAT JOVULLNETARE
- KREU VIIISHKELJET
- KREU IXPROCEDURAT GJYQËSORE
- Neni 55Provat
- Neni 56Paraqitja e provave nga të tjerët ose palët e treta
- Neni 57Shpenzimet
- Neni 58Dispozitat e Kodit të Procedurës Civile
- Neni 59Gjoba për moszbatim urdhri
- Neni 60Pushimi i cenimit
- Neni 61Mallrat dhe materialet cenuese
- Neni 62Dëmshpërblimet
- Neni 63Llojet e dëmshpërblimeve
- Neni 64Zhdëmtimi i një pale
- Neni 65Parashkrimi i së drejtës për të kërkuar dëmshpërblim
- Neni 66E drejta për informacion
- KREU XMASAT E PËRKOHSHME DHE MBROJTËSE
- KREU XINDRYSHIMET, DORËHEQJA DHE SHFUQIZIMI I PATENTAVE
- KREU XIIAPLIKIMET NDËRKOMBËTARE, SIPAS TRAKTATIT TË BASHKËPUNIMIT PËRPATENTË
- KREU XIIIREGJISTRIMI I PATENTAVE EUROPIANE
- Neni 78Shtrirja e efekteve të patentave europiane
- Neni 79Kërkesa për shtrirje
- Neni 80Tarifa e shtrirjes
- Neni 81Efektet e aplikimeve për patentë europiane
- Neni 82Efektet e patentave europiane
- Neni 83Teksti autentik i aplikimeve për patentë europiane ose i patentave europiane
- Neni 84Të drejtat e datës më të hershme
- Neni 85Mbrojtje e njëhershme
- Neni 86Tarifat e ripërtëritjes për patentat e shtrira europiane
- Neni 87Zbatimi i KEPit
- KREU XIVPATENTUESHMËRIA E MODELEVE TË PËRDORIMIT
- KREU XVGJYKIMET CIVILE
- KREU XVIDHËNIA E CERTIFIKATAVE TË MBROJTJES SHTESË PËR PRODUKTET MJEKËSOREDHE PRODUKTET PËR MBROJTJEN E BIMËVE
- Neni 96Certifikata e mbrojtjes shtesë për produktet mjekësore
- Neni 97Qëllimi dhe kushtet e pajisjes me certifikatë për produktet mjekësore
- Neni 98Certifikata e mbrojtjes shtesë për produktet për mbrojtjen e bimëve
- Neni 99Qëllimi dhe kushtet për pajisjen me një certifikatë
- Neni 100Objekti i mbrojtjes
- Neni 101Efektet e certifikatës
- Neni 102E drejta për t’u pajisur me certifikatë
- Neni 103Aplikimi për t’u pajisur me certifikatë
- Neni 104Përmbajtja e aplikimit për certifikatë
- Neni 105Paraqitja e aplikimit për certifikatë
- Neni 106Dhënia e certifikatës ose refuzimi i aplikimit
- Neni 107Publikimi i certifikatës
- Neni 108Kohëzgjatja e certifikatës
- Neni 109Mbarimi i afatit të certifikatës
- Neni 110Pavlefshmëria e cert
- Neni 111Apelimet
- PJESA IIIDISENJOT INDUSTRIALE
- PJESA IVMARKAT TREGTARE DHE TË SHËRBIMIT
- KREU XXIIIKUSHTET DHE E DREJTA PËR MBROJTJEN
- KREU XXIVPROCEDURAT E REGJISTRIMIT TË MARKËS
- Neni 145Përmbajtja e kërkesës
- Neni 146Data e depozitimit
- Neni 147E drejta për prioritet
- Neni 148E drejta për prioritet nga ekspozitat ndërkombëtare
- Neni 149Ndarja e kërkesës fillestare
- Neni 150Ekzaminimi i formaliteteve
- Neni 151Publikimi i aplikimit
- Neni 152Kundërshtimi ndaj një marke
- Neni 153Shqyrtimi i kundërshtimit
- Neni 154Regjistrimi i markës
- Neni 155Apelimi i vendimit
- KREU XXVEFEKTET E REGJISTRIMIT TË MARKËS
- Neni 156Të drejtat që rrjedhin nga regjistrimi
- Neni 157Kufizimi i të drejtave që rrjedhin nga regjistrimi
- Neni 158Mbarimi i të drejtave që rrjedhin nga regjistrimi
- Neni 159Detyrimi i përdorimit të markës
- Neni 160Kufizimi i pasojës së pranimit në heshtje
- Neni 161Ndryshimet në emër, adresë dhe në listën e mallrave
- Neni 162Transferimi i pronësisë së markës
- Neni 163Licencimi
- Neni 164Kohëzgjatja dhe ripërtëritja e regjistrimit
- KREU XXVIMARKAT KOLEKTIVE
- KREU XXVIIUSHTRIMI I TË DREJTAVE
- KREU XXVIIIHEQJA DORË, SHFUQIZIMI DHE ZHVLERËSIMI
- KREU XXIXMARRËVESHJET NDËRKOMBËTARE
- PJESA VTREGUESIT GJEOGRAFIKË
- PJESA VIDISPOZITA TË PËRGJITHSHME
LIGJ
Nr.9947, datë 7.7.2008
PËR PRONËSINË INDUSTRIALE
Në mbështetje të neneve 78 dhe 83 pika 1 të Kushtetutës, me propozimin e Këshillit të Ministrave,
KUVENDI
I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË
VENDOSI:
PJESA I
DISPOZITA TË PËRGJITHSHME
Neni 1
Objekti
1. Objekt i këtij ligji është rregullimi i sistemit të dhënies dhe të mbrojtjes së të drejtave
të pronësisë industriale. Mbrojtja e pronësisë industriale ka si objekte të saj: a) patentat dhe modelet e përdorimit; b) disenjot industriale; c) markat tregtare dhe të shërbimit; ç) treguesit gjeografikë.
2. Shpikjet mbrohen nëpërmjet patentave dhe modeleve të përdorimit, të cilat lëshohen nga Drejtoria e Përgjithshme e Patentave dhe Markave (në vijim DPPM). Disenjot industriale, markat tregtare e të shërbimit dhe treguesit gjeografikë mbrohen nëpërmjet regjistrimit në DPPM. Mbrojtja e mësipërme për disenjot industriale nuk përjashton të drejtat e tjera, që parashikohen në ligj dhe, veçanërisht, të drejtat që bazohen në ligjin “Për të drejtën e autorit dhe të drejtat e tjera, të lidhura me të”.
Neni 2
Fusha e zbatimit të pronësisë industriale
Fusha e zbatimit të pronësisë industriale shtrihet në industri, tregti, bujqësi, si dhe në zhvillimin e të gjitha produkteve natyrore ose të përpunuara.
Neni 3
Zbatimi i ligjit
Ky ligj zbatohet:
- Në të gjithë territorin e Republikës së Shqipërisë, që përfshin hapësirën tokësore, tërësinë e ujërave territoriale dhe të brendshme detare, hapësirën ajrore që shtrihet mbi hapësirën tokësore dhe të ujërave territoriale dhe të brendshme detare, si dhe çdo vend tjetër ku shtrihet sovraniteti i shtetit shqiptar, si selitë e përfaqësive diplomatike dhe konsullore shqiptare, anijet që mbajnë flamurin e Republikës së Shqipërisë, anijet e marinës luftarake, aviacionin ushtarak ose civil, kudo që ndodhen.
- Për shpikjet e krijuara ose të përdorura jashtë, në hapësirë, duke përfshirë trupat qiellorë dhe anijet hapësinore, të cilat janë nën juridiksionin dhe kontrollin e Republikës së
Shqipërisë, në përputhje me të drejtën ndërkombëtare.
3. Për personat fizikë dhe juridikë shqiptarë, si dhe për personat e huaj:
a) nga vendet dhe territoret, palë kontraktuese të konventave dhe traktateve
ndërkombëtare në fushën e pronësisë industriale, ku edhe Republika e Shqipërisë është palë;
b) nga vendet dhe territoret, anëtare të Organizatës Botërore të Tregtisë;
c) nga vendet dhe territoret, me të cilat zbatohet parimi i reciprocitetit në fushën e
pronësisë industriale.
Neni 4
Përkufizime
Në këtë ligj termat e mëposhtëm kanë këto kuptime:
1. “Person” është çdo person fizik ose juridik.
- “Konventa e Parisit” është konventa “Për mbrojtjen e pronësisë industriale”, e miratuar në Paris më 20 mars 1883, me të gjitha ndryshimet e mëvonshme.
- “Ekspozitë ndërkombëtare” është ekspozita apo panairi në kuptimin e përdorur në konventën “Për ekspozitat ndërkombëtare”, të miratuar në Paris më 22 nëntor 1928, me të gjitha ndryshimet e mëvonshme.
- “Marrëveshja e Madridit” është marrëveshja dhe protokolli i kësaj marrëveshjeje për regjistrimin ndërkombëtar të markave, e datës 14 prill 1891, me të gjitha ndryshimet e mëvonshme.
- “Klasifikim ndërkombëtar” është klasifikimi ndërkombëtar i mallrave dhe i shërbimeve, në funksion të regjistrimit të markave, i miratuar me Marrëveshjen e Nicës më 15 korrik 1957, me të gjitha ndryshimet e mëvonshme.
- “Buletini i DPPMsë” është botimi periodik zyrtar i kësaj drejtorie, ku botohen të dhënat e objekteve të pronësisë industriale, që mbrohen nga ky ligj.
- “Shpikje bioteknologjike” është shpikja, që ka të bëjë me një produkt, i cili ka në përmbajtje material biologjik, ose që ka të bëjë me një proces, nëpërmjet të cilit prodhohet, përpunohet ose përdoret një material biologjik.
- “Material biologjik” është çdo material, që përmban informacion gjenetik dhe që është i aftë të riprodhojë veten ose që mund të jetë i riprodhueshëm nga një sistem biologjik.
- “Varietet bimor” është çdo grupim bimor i një lloji të vetëm botanik, i shkallës më të ulët të njohur, grupim i cili, pavarësisht nëse përmbushen plotësisht kushtet, që t’i jepet e drejta si varietet bimor, mund të:
- a) përcaktohet nëpërmjet dhënies së karakteristikave, që rezultojnë nga një tip gjeni ose nga një kombinim gjenesh; b) dallohet nga çdo grupim tjetër bimor, nëpërmjet shfaqjes së të paktën të njërës prej karakteristikave të përmendura; c) vlerësohet si një njësi, në lidhje me përshtatshmërinë për t’u shumëfishuar në mënyrë të pandryshueshme.
- “Proces thelbësisht biologjik për prodhimin e bimëve ose kafshëve” është një proces, që është tërësisht fenomen natyror, siç është kryqëzimi ose seleksionimi.
- “Proces mikrobiologjik” është çdo proces, që përfshin apo realizohet nga një material mikrobiologjik ose që rezulton në një material mikrobiologjik.
- “TBP” është Traktati i Bashkëpunimit për Patentat, i miratuar në Uashington më 19.6.1970, me të gjitha ndryshimet e mëvonshme.
- “Markë e mirënjohur” është marka, në kuptimin e parashikuar në nenin 6 bis të Konventës së Parisit, e njohur në Republikën e Shqipërisë, në përputhje me nenet e këtij ligji.
- “Licencim” është dhënia e licencës, nëpërmjet së cilës pronari i regjistrimit të njërit prej objekteve të pronësisë industriale (licencuesi) lejon palën tjetër (të licencuarin) të kryejë çdo akt apo veprim të përmendur, përkatësisht, në nenet 46, 47, 129 e 163 të këtij ligji.
- “Licencë ekskluzive” është licenca që i jepet vetëm një të licencuari dhe që i heq të drejtën pronarit të një objekti të pronësisë industriale ta përdorë atë, si dhe ta licencojë atë te persona të tjerë.
- “Licencë joekskluzive” është licenca që nuk i heq të drejtën pronarit të një objekti të pronësisë industriale ta përdorë ose ta licencojë atë te persona të tjerë.
17. “Gjykatë” është Gjykata e Rrethit Gjyqësor, Tiranë.
PJESA II
PATENTAT PËR SHPIKJET DHE
MODELET E PËRDORIMIT
KREU I
PATENTUESHMËRIA E SHPIKJEVE
Neni 5
Shpikjet e patentueshme
- Patenta jepet për shpikje, në të gjitha fushat e teknologjisë, me kusht që:
a) të përbëjë risi;
b) të përmbajë hap shpikës;
c) të jetë e zbatueshme në industri.
- Nuk vlerësohen shpikje, në kuptimin e pikës 1 të këtij neni, veçanërisht:
a) zbulimet, teoritë shkencore dhe metodat matematikore;
b) krijimet estetike;
c) skemat, rregullat dhe metodat për kryerjen e veprimeve mendore, për zhvillimin e
lojërave dhe biznesit, si dhe programet kompjuterike; ç) paraqitjet e informacionit.
- Objektet ose veprimtaritë e përmendura në pikën 2 të këtij neni, përjashtohen nga patentueshmëria, në atë masë sa aplikimi për patentë ose patenta lidhet me vetë këto objekte apo me këto veprimtari.
- 4. Objekti i shpikjes, që mbrohet nga një patentë, mund të jetë një produkt ose një proces.
- Shpikjet bioteknologjike janë të patentueshme, nëse kanë të bëjnë me: a) material biologjik, që merret ose izolohet nga mjedisi i tij natyror, apo që prodhohet me anën e një procesi teknik, edhe nëse ka ndodhur më parë në natyrë; b) bimët ose kafshët, nëse mundësia teknike e shpikjes nuk kufizohet në një varietet të veçantë bimor apo shtazor; c) një proces mikrobiologjik ose proces tjetër teknik apo një produkt i përftuar nëpërmjet një procesi të tillë, me përjashtim të rastit kur përftohet një varietet bimor apo shtazor;
ç) një element i marrë apo i izoluar nga trupi i njeriut ose i prodhuar ndryshe, nëpërmjet një procesi teknik, duke përfshirë një sekuencë apo një sekuencë të pjesshme të një gjeni, mund të përbëjë shpikje të patentueshme, edhe nëse struktura e tij është identike me strukturën e elementit natyral. Aplikimi industrial i sekuencës ose i sekuencës së pjesshme të një gjeni duhet të bëhen publikë në aplikimin për patentë.
Neni 6
Përjashtimet nga patentueshmëria
Nuk jepen patenta për:
1. Shpikjet, përdorimi tregtar i të cilave bie në kundërshtim me rendin publik, moralitetin ose shëndetin publik dhe jetën e njerëzve. Një përdorim i tillë mund të vlerësohet se bie në kundërshtim me to, edhe nëse nuk ndalohet me ligj ose me akte të tjera nënligjore. Mbi këtë bazë
vlerësohen, veçanërisht, të papatentueshme, objektet e mëposhtme: a) proceset e klonimit të qenies njerëzore; b) proceset për modifikimin e vijës embrionale të identitetit gjenetik të qenieve njerëzore; c) përdorimi i embrionit njerëzor për qëllime industriale apo tregtare; ç) proceset për modifikimin e identitetit gjenetik të kafshëve, të cilat ka të ngjarë t’u
shkaktojnë atyre vuajtje, pa ndonjë përfitim thelbësor mjekësor te njeriu apo kafsha, si dhe kafshët, që rezultojnë nga procese të tilla.
- Varietetet bimore ose shtazore apo proceset thelbësisht biologjike për prodhimin e bimëve apo të kafshëve, pa cenuar patentueshmërinë e shpikjeve, që lidhen me një proces mikrobiologjik ose proces tjetër teknik, apo me një produkt, që sigurohet nëpërmjet një procesi të tillë.
- Trupin njerëzor, në fazat e ndryshme të formimit dhe të zhvillimit, si dhe thjesht për zbulimin e njërit prej elementeve të tij, përfshirë një sekuencë apo një sekuencë të pjesshme të një gjeni.
- Metodat për trajtimin e trupit të njeriut ose të kafshës me anën e kirurgjisë apo të terapisë, si dhe metodat diagnostikuese, të praktikuara në trupin e njeriut ose të kafshës. Kjo dispozitë nuk zbatohet ndaj produkteve, veçanërisht ndaj substancave apo përbërësve, që përdoren në secilën prej këtyre metodave.
- Substancat, që përftohen nëpërmjet transformimeve të brendshme nukleare për qëllime ushtarake.
Neni 7
Risia
1. Një shpikje përbën risi, nëse ajo nuk është pjesë e një arritjeje të mëparshme.
- Bërja e njohur në publik e një dokumenti apo çdo lloj bërje e njohur në publik duhet të merret e izoluar kur vlerësohet risia.
- Pavarësisht nga përcaktimi i pikës 2 të këtij neni, kur vlerësohet risia, veçoritë e një dokumenti të dytë mund të kombinohen me ato të një dokumenti të parë, nëse dokumenti i parë përmban një referim të veçantë te këto veçori dhe veçoritë janë, pa mëdyshje, pjesë e shpikjes.
- Arritja e mëparshme përfshin gjithçka, që është bërë e njohur për publikun, nëpërmjet një përshkrimi, me gojë ose me shkrim, nëpërmjet përdorimit ose në çdo mënyrë tjetër, para datës së depozitimit të aplikimit për patentë apo para datës më të hershme se data e depozitimit të aplikimit kur kërkohet prioritet, sipas nenit 24 të këtij ligji, e cila në vijim do të quhet datë prioritet.
- Arritja e mëparshme përfshin edhe aplikimet për patentë, të depozituara në Republikën e Shqipërisë ose të vlefshme për Shqipërinë, data e depozitimit ose data e prioritetit të të cilave, është më e hershme se data e parashikuar në pikën 4 të këtij neni, kur ato janë publikuar nga DPPMja, sipas nenit 26 të këtij ligji, në këtë datë apo pas kësaj date.
Neni 8
Përdorimi mjekësor i parë dhe i mëpasshëm
Përcaktimet e nenit 6 të këtij ligji nuk përjashtojnë:
- Patentueshmërinë e një substance ose të një përbërjeje, që përfshihet në arritjen e mëparshme, për përdorimin e secilës prej tyre në një metodë, kirurgjikale apo diagnostikuese, ose në një metodë të trajtimit terapeutik, me kusht që ky përdorim për çdo metodë të tillë të mos përfshihet në arritjen e mëparshme.
- Patentueshmërinë e një substance ose të një përbërjeje, që përmendet në pikën 1 të këtij neni, për çdo përdorim të veçantë të saj, në një metodë, kirurgjikale apo diagnostikuese, ose në një metodë trajtimi terapeutik, me kusht që një përdorim i tillë të mos përfshihet në arritjen e
mëparshme.
Neni 9
Hap shpikës
- Një shpikje përbën hap shpikës nëse, duke pasur parasysh arritjen e mëparshme, shpikja nuk është e kuptueshme nga një person i kualifikuar në fushën e arritjes, ku përfshihet ajo.
- Nëse arritja e mëparshme përfshin dokumente, në kuptimin e pikës 5 të nenit 7 të këtij ligji, këto dokumente nuk do të vlerësohen, kur të vendoset, nëse përbëjnë hap shpikës ose jo.
Neni 10
Zbatueshmëria në industri e bujqësi
- Një shpikje vlerësohet e zbatueshme në industri, kur mund të bëhet ose përdoret në çdo lloj industrie, përshirë edhe bujqësinë.
- Zbatueshmëria në industri e një sekuence ose e një sekuence të pjesshme të një gjeni duhet të bëhet e njohur në aplikimin për patentë.
Neni 11
Periudha e imunitetit
1. Bërja publike e shpikjes, që ndikon në mënyrë të drejtpërdrejtë në patentueshmërinë e saj, nuk do të merret parasysh në rast se ndodh jo më parë se 6 muaj përpara datës së depozitimit ose datës së prioritetit të shpikjes në fjalë, kur:
a) publikimi i informacionit është bërë nga aplikanti ose nga zotëruesi i tij mëparshëm;
b) publikimi i informacionit është bërë nga një person i tretë, që e ka marrë informacionin, drejtpërdrejt ose tërthorazi, nga aplikanti apo nga zotëruesi i tij i mëparshëm;
c) aplikanti ose zotëruesi i tij i mëparshëm e ka paraqitur shpikjen në një ekspozitë ndërkombëtare;
ç) publikimi është bërë nga një zyrë dhe informacioni gjendet:
i) në një aplikim tjetër, të depozituar nga aplikanti ose nga zotëruesi i tij i mëparshëm e që nuk duhet të ishte publikuar nga zyra;
ii) në një aplikim të depozituar nga një person i tretë, pa dijeninë dhe lejen e aplikantit ose të zotëruesit të tij të mëparshëm, megjithëse pala e informuar e ka marrë informacionin, drejtpërdrejt ose tërthorazi, nga aplikanti apo nga zotëruesi i tij i mëparshëm.
2. Aplikanti, në rastin e përcaktuar në shkronjën “c” të pikës 1 të këtij neni, duhet të deklarojë, në çastin e depozitimit të aplikimit pranë DPPMsë, se shpikja është paraqitur në një ekspozitë të tillë, si dhe të depozitojë certifikatën përkatëse, brenda afatit të përcaktuar në rregulloren përkatëse, dalë në zbatim të këtij ligji.
KREU II
E DREJTA PËR PATENTË
Neni 12
E drejta për të aplikuar për patentë
Aplikimi për patentë mund të depozitohet nga çdo person ose nga çdo ent tjetër, që barazohet me personin juridik. Aplikimi për patentë mund të depozitohet edhe nga dy apo më shumë aplikantë të përbashkët.
Neni 13
E drejta për patentë
- E drejta për patentë i përket shpikësit ose zëvendësuesit të tij ligjor. Aplikantët e përbashkët kanë të drejta të barabarta ndërmjet tyre, përveç rasteve kur ata, me marrëveshje, kanë rënë dakord ndryshe.
- Nëse dy apo më shumë aplikime janë depozituar për të njëjtën shpikje nga persona të ndryshëm, të cilët e kanë shpikur në mënyrë të pavarur nga njëritjetri, e drejta për patentë i përket aplikantit, aplikimi i të cilit mban datë më të hershme depozitimi ose, kur kërkohet prioritet, datën më të hershme të prioritetit, me kusht që aplikimi i parë të jetë publikuar.
Neni 14
Aplikime nga persona, që nuk kanë të drejta mbi patentën
1. Nëse me vendim gjyqësor të formës së prerë vendoset që e drejta për patentë t’i jepet
një personi dhe jo aplikantit, personi mund: a) të procedojë me aplikimin për patentë, si të ishte aplikimi i tij dhe jo i aplikantit; b) të depozitojë një aplikim të ri për patentë, për të njëjtën shpikje; c) të kërkojë refuzimin e aplikimit për patentë.
2. Neni 23 zbatohet në të njëjtën mënyrë (mutatis mutandis) ndaj aplikimit të ri, të depozituar sipas shkronjës “b” të pikës 1 të këtij neni.
Neni 15
Shpikja nga një punëmarrës
- Nëse një shpikje është bërë në kuadër të një kontrate ose marrëveshjeje pune: a) e drejta për patentë i përket personit, që porositi kryerjen e saj ose punëdhënësit, përveç kur parashikohet ndryshe në kontratë;
- b) kur shpikja ka një vlerë ekonomike shumë më të lartë nga ajo, që palët kishin parashikuar në kohën e nënshkrimit të kontratës së punës, punëmarrësi ka të drejtën e një kompensimi të veçantë. Në mungesë të marrëveshjes ndërmjet palëve për vlerën e kompensimit, kjo vendoset nga gjykata.
- Kur një punëmarrës, edhe pse kontrata e punës nuk e detyron të merret me veprimtari shpikëse, bën një shpikje, duke përdorur të dhëna dhe mjete të tjera, që i bëhen të njohura nëpërmjet punësimit të tij:
a) e drejta për patentë për këtë shpikje i përket punëmarrësit, përveç rasteve, kur brenda një periudhe prej katër muajsh nga data kur raporti, sipas shkronjës “b” të pikës 2 të këtij neni, i është paraqitur punëdhënësit, ose nga data kur punëdhënësi është njoftuar për shpikjen në mënyra të tjera, duke filluar nga data më e hershme prej këtyre datave, punëdhënësi njofton punëmarrësin nëpërmjet një deklarate me shkrim se është i interesuar për shpikjen;
b) ky punëmarrës, që ka bërë shpikjen, në përputhje me shkronjën “a” të pikës 2 të këtij neni, duhet t’i paraqesë punëdhënësit menjëherë një raport me shkrim për shpikjen;
c) nëse brenda periudhës së përcaktuar në shkronjën “a” të pikës 2 të këtij neni, punëdhënësi lëshon një deklaratë, ku shpreh interes për shpikjen, atëherë e drejta për patentë i përket punëdhënësit, që nga fillimi. Në varësi të pagës, vlerës ekonomike të shpikjes dhe fitimit, që punëdhënësi siguron nga shpikja, punëmarrësi ka të drejtën e kompensimit. Nëse palët nuk bien dakord për vlerën e kompensimit, ajo do të vendoset nga gjykata.
3. Çdo kontratë, që është më pak e favorshme për shpikësin se parashikimet e këtij neni, është e pavlefshme.
Neni 16
Emri i shpikësit
- Në çdo publikim të DPPMsë, ku botohen patentat ose aplikimet për patentë, është e detyrueshme të përmendet emri i shpikësit apo i shpikësve.
- Emri i shpikësit nuk përmendet vetëm në rast se shpikësi njofton me shkrim DPPMnë se heq dorë nga e drejta për t’u përmendur.
KREU III
APLIKIMI DHE PROCEDURA PËR DHËNIEN E NJË PATENTE
Neni 17
Kërkesa e një aplikimi për patentë
1. Aplikimi për patentë duhet të përmbajë:
a) një kërkesë për dhënien e patentës;
b) një përshkrim të shpikjes;
c) një ose disa pretendime;
ç) vizatimet, të përmendura në përshkrimin ose në pretendimet;
d) një abstrakt;
dh) dokumentin e prioritetit, nëse pretendohet për prioritet.
- Aplikimi përmban emrin e shpikësit ose, kur janë disa, emrat e të gjithë shpikësve. Nëse aplikanti nuk është shpikësi ose nuk është njëri prej shpikësve, aplikimi duhet të përmbajë një deklaratë, që tregon origjinën e së drejtës për patentë.
- 3. Aplikimi shoqërohet me pagesën e tarifave të caktuara.
- Të dhënat për elementet e aplikimit për patentë, mënyrën e depozitimit të tij pranë DPPMsë dhe procedura përkatëse parashikohen në rregulloren, në zbatim të këtij ligji.
Neni 18
Data e depozitimit
- Data e depozitimit të një aplikimi për patentë është data kur aplikimi i depozituar pranë DPPMsë përmban dokumentacionin e mëposhtëm: a) dokumentin, që tregon se kemi të bëjmë me një aplikim për patentë, të specifikuar në rregulloren përkatëse, dalë në zbatim të këtij ligji; b) dokumentin, që përmban të dhënat identifikuese për aplikantin dhe që mundëson kontaktet me të;
- c) dokumentin, që përshkruan shpikjen ose që referon në një aplikim tjetër të mëparshëm. Në rastin e referimit në një aplikim të mëparshëm, dokumenti duhet të përmbajë numrin e aplikimit, datën e depozitimit dhe zyrën ku është bërë aplikimi i mëparshëm. Ky dokument zëvendëson përshkrimin e shpikjes ose çdo vizatim që lidhet me të.
- Dokumentet e përcaktuara në shkronjat “a” e “b” të pikës 1 të këtij neni depozitohen në gjuhën shqipe, ndërsa dokumenti i përcaktuar në shkronjën “c” të pikës 1 të këtij neni mund të paraqitet edhe në gjuhë të huaja, me kusht që përkthimi në gjuhën shqipe të depozitohet brenda dy muajve nga data e depozitimit të aplikimit.
- Nëse data e depozitimit nuk mund të jepet në vijim të ekzaminimit, sipas pikave të lartpërmendura, aplikimi nuk trajtohet si aplikim për patentë.
- DPPMja, në përputhje me pikat 1 e 2 të këtij neni, përcakton datën e depozitimit dhe njofton pa vonesë aplikantin.
Neni 19
Bërja publike e shpikjes
- Bërja publike e një shpikjeje duhet të jetë e qartë dhe të përmbajë informacionin e nevojshëm për një person të kualifikuar të fushës, që mund ta realizojë atë.
- Nëse shpikja përfshin përdorimin e një materiali biologjik ose kur ka të bëjë me një material të tillë, që nuk gjendet në publik dhe që nuk mund të përshkruhet në aplikim, për t’u bërë i mundshëm për një person të kualifikuar të fushës, aplikimi duhet të shoqërohet me një sasi të këtij materiali, i cili depozitohet në një institut të përshtatshëm, vetëm për këtë qëllim.
Neni 20
Pretendimet
Pretendimet duhet:
- Të përcaktojnë objektin, për të cilin kërkohet mbrojtja;
- Të jenë të qarta, të përmbledhura saktë dhe të mbështetura nga përshkrimi i shpikjes;
- Të paraqiten sipas mënyrës së përcaktuar në rregulloren përkatëse.
Neni 21
Abstrakti
Abstrakti shërben vetëm për të dhënë informacionin teknik. Ai nuk do të merret parasysh për asnjë qëllim tjetër, veçanërisht për interpretimin e objektit të mbrojtjes së kërkuar ose për zbatimin e pikës 5 të nenit 7 të këtij ligji.
Neni 22
Uniteti i shpikjes
- Uniteti i shpikjes ka të bëjë me paraqitjen në aplikim të një shpikjeje të vetme ose të një grupi shpikjesh, të lidhura në një mënyrë të tillë, saqë së bashku formojnë një koncept shpikës, të vetëm e të përgjithshëm.
- Mospërmbushja e kërkesës së unitetit të shpikjes nuk shërben si shkak për pavlefshmërinë (shfuqizimin) e një patente.
Neni 23
Aplikimi i ndarë
- Aplikanti mund ta ndajë aplikimin fillestar në dy ose më shumë aplikime të veçanta, me kusht që secili prej tyre të mos shtrihet përtej përmbajtjes së aplikimit fillestar, siç është depozituar.
- Çdo aplikim i ndarë vlerësohet se është depozituar në datën e depozitimit ose në datën e prioritetit të aplikimit fillestar.
- Dokumentet e prioritetit dhe të gjitha përkthimet e nevojshme, të paraqitura në DPPM për aplikimin fillestar, janë të vlefshme për të gjitha aplikimet e ndara.
Neni 24
E drejta për prioritet
1. Një aplikim i depozituar pranë DPPMsë mund të përmbajë një deklaratë, ku kërkohet prioritet dhe të gëzojë një të drejtë prioriteti, kur ai është i njëjtë me një ose disa aplikime të mëparshme e të rregullta kombëtare, të depozituara nga aplikanti ose zëvendësuesi i tij ligjor:
a) në bazë të legjislacionit kombëtar të njërit prej shteteve anëtare të Konventës së Parisit;
b) në bazë të legjislacionit kombëtar të njërit prej shteteve anëtare të Organizatës Botërore të Tregtisë;
Aplikim i rregullt kombëtar, në kuptim të këtij neni, do të quhet çdo aplikim, i cili ka plotësuar kërkesat e nevojshme për të marrë një datë depozitimi, pavarësisht se ç’ka ndodhur më vonë me aplikimin.
- DPPMja, kur aplikimi përmban deklaratën e përcaktuar në pikën 1 të këtij neni, i kërkon aplikantit të depozitojë, brenda tri muajve nga data e depozitimit të aplikimit, një kopje të certifikuar të aplikimit të mëparshëm.
- E drejta e prioritetit, e fituar në bazë të parashikimeve të këtij neni, sjell si pasojë, që data e prioritetit të quhet datë e depozitimit të aplikimit pranë DPPMsë.
- Kur DPPMja vëren se kërkesat e këtij neni nuk janë përmbushur, njofton aplikantin të rregullojë apo të plotësojë mangësitë brenda një periudhe kohe, siç përcaktohet në rregulloren përkatëse. Nëse mangësitë nuk rregullohen ose plotësohen brenda kohës së caktuar, deklarata është e pavlefshme.
- Aplikimi i depozituar pranë DPPMsë gëzon të drejtën e prioritetit nga data e depozitimit të aplikimit të mëparshëm, me kusht që kërkesa pranë DPPM të bëhet brenda një periudhe prej 12 muajsh nga data e depozitimit të aplikimit të mëparshëm. Afati 12mujor fillon nga e nesërmja e datës së depozitimit të aplikimit të mëparshëm dhe, nëse dita e fundit e afatit bie në një ditë pushimi, afati mbaron në ditën e punës që vjen pas asaj të pushimit.
- Kur produkti ose produktet, që përmban një shpikje, janë paraqitur për herë të parë në një ekspozitë ndërkombëtare ose në një veprimtari të njohur si të tillë, prioritet mund të kërkohet nga data kur këto mallra janë paraqitur në ekspozitë, por jo më vonë se brenda 12 muajve nga kjo datë.
- Dëshmia e ekspozitës së produkteve, që përmban shpikja, mund të paraqitet në formën e një certifikate të lëshuar nga autoritetet përgjegjëse të ekspozitës, ku shënohet data kur shpikja është paraqitur për herë të parë.
Neni 25
Ndryshimet, korrigjimet dhe heqja dorë nga një aplikim
- Ndryshimet dhe korrigjimet formale në një aplikim mund të bëhen me nismën e vetë aplikantit ose me kërkesë të DPPMsë, deri në datën e dhënies së patentës, e cila bëhet vetëm pas pagesës së një tarife.
- Aplikanti ka të drejtë të heqë dorë nga aplikimi në çdo kohë përpara dhënies së patentës, me anë të një kërkese me shkrim drejtuar DPPMsë.
- Heqja dorë nga një aplikim për patentë bëhet vetëm me vendim unanim të të gjithë aplikantëve të përbashkët.
Neni 26
Publikimi i aplikimeve për patentë
1. DPPMja publikon çdo aplikim për patentë, të depozituar në përputhje me nenin 18 të këtij ligji:
a) menjëherë pas përfundimit të një periudhe prej 18 muajsh nga data e depozitimit ose, kur kërkohet prioritet, nga data e prioritetit. Megjithatë, nëse aplikanti kërkon, me shkrim, që aplikimi të publikohet përpara plotësimit të afatit prej 18 muajsh, DPPMja e publikon atë në buletinin e radhës;
b) sipas mënyrës së përcaktuar në rregulloren përkatëse.
- DPPMja nuk i publikon aplikimet nëse ato janë tërhequr ose refuzuar përpara mbarimit të afatit prej 18 muajsh, i cili fillon nga data e depozitimit, ose, kur ka kërkesë për prioritet, nga data e prioritetit.
- DPPMja publikon aplikimin për patentë në të njëjtën kohë me specifikimin e patentës, kur vendimi për dhënien e patentës lëshohet përpara mbarimit të afatit të parashikuar në shkronjën “a” të pikës 1 të këtij neni.
- DPPMja, menjëherë pas vendimit për dhënien e patentës, e publikon atë së bashku me specifikimin, në përputhje me rregulloren përkatëse. Shpikjet, të cilat vlerësohen sekret shtetëror, trajtohen sipas dispozitave të veçanta të kësaj rregulloreje.
Neni 27
Të drejtat e siguruara nga publikimi i një aplikimi
Publikimi i një aplikimi për patentë i jep aplikantit, përkohësisht, të drejta të njëjta me ato që do t’i siguronte publikimi i vetë patentës.
Neni 28
Ekzaminimi i aplikimit dhe dhënia e patentës
- DPPMja, pas verifikimit nëse aplikimi i depozituar është në përputhje me nenet 17, 18, 19, 20, 21, 22 e 24 të këtij ligji dhe pas pagesës së tarifës së caktuar, jep patentën përkatëse.
- Nëse aplikimi nuk i përmbush kërkesat e përcaktuara në pikën 1 të këtij neni, ose i përmbush ato pjesërisht, DPPMja njofton aplikantin, i cili, brenda tre muajve, duhet të plotësojë mangësitë. Nëse përsëri nuk korrigjohen ose nuk plotësohen brenda kohës së caktuar, aplikimi refuzohet dhe DPPMja njofton aplikantin për këtë vendim.
- Kundër vendimit të marrë, në përputhje me pikën 2 të këtij neni, mund të bëhet apelim në bordin e apelimit të DPPMsë, brenda tre muajve nga data e marrjes së njoftimit, pasi të bëhet pagesa e tarifës së apelimit. Kundër vendimit të bordit të apelimit mund të bëhet ankim në gjykatë, brenda 30 ditëve nga data e marrjes njoftim për vendimin e këtij bordi.
- DPPMja nuk kryen ekzaminim thelbësor të shpikjes, në përputhje me nenet 5, 6, 7, 9 e 10 të këtij ligji. Për këtë arsye, patenta e dhënë nga DPPMja do të ketë vlefshmëri ligjore vetëm nëse, brenda 10 vjetëve nga data e depozitimit, pronari i saj depoziton pranë DPPMsë një raport ekzaminimi, të lëshuar nga një institucion i autorizuar për ekzaminimin thelbësor të shpikjeve, në të kundërt patenta është e pavlefshme.
DPPMja, pas vendimit për dhënien e patentës, e publikon atë, në përputhje me pikën 4 të nenit 26 të këtij ligji.
Neni 29
Regjistri i patentave
- DPPMja mban regjistrin e patentave, ku regjistrohen të gjitha aplikimet, për të cilat është dhënë patenta. Asnjë aplikim për patentë nuk regjistrohet në regjistrin e patentave, përpara se patenta të publikohet. Patentat e dhëna regjistrohen sipas numrit të regjistrimit.
- Të gjitha të dhënat dhe informacioni për patentën regjistrohen në regjistër, sipas mënyrës së përcaktuar në dispozitat e këtij ligji dhe në rregulloren përkatëse. DPPMja regjistron korrigjimet, plotësimet, ndryshimet e pronësisë dhe të dhënat e tjera.
- Ekstrakti i lëshuar për regjistrin e patentës është një dokument deklarativ (prima facie) për të gjithë informacionin e shënuar në të, sipas dispozitave të këtij ligji.
- DPPMja i lëshon kopje të certifikuara për shënimet e ndryshme, të bëra në regjistrin e patentave, çdo personi të interesuar, pasi ky të ketë paguar tarifën e caktuar.
Neni 30
Inspektimi i dosjeve
- Regjistri i patentave është i hapur për inspektim nga publiku, sipas rregullave të parashikuara në rregulloren përkatëse.
- Dosjet e papublikuara, që lidhen me një aplikim për patentë, nuk mund të inspektohen pa pëlqimin e aplikantit.
- Pas publikimit të aplikimit për patentë, dosjet e aplikimit mund të inspektohen vetëm në përputhje me dispozitat e këtij ligji.
- Çdo personi, i cili provon se një aplikant ka përdorur kundër tij të drejtat, që burojnë nga aplikimi për patentë, mund t’i sigurohet inspektimi i dosjeve përpara publikimit të aplikimit dhe pa pëlqimin e aplikantit.
Neni 31
Shpikjet që lidhen me mbrojtjen dhe sigurinë
- Kërkesat për shpikje, që lidhen me mbrojtjen dhe sigurinë e vendit, vlerësohen si “sekret shtetëror” dhe depozitohen pranë Ministrisë së Mbrojtjes. Ministria e Mbrojtjes dhe DPPMja klasifikojnë një aplikim për patentë si “sekret shtetëror” jo më vonë se pesë muaj pasi sigurojnë të gjithë informacionin e nevojshëm për aplikimin për patentë, si dhe përcaktojnë datën e depozitimit.
- Kur DPPMja e klasifikon një aplikim për patentë “sekret shtetëror” njofton aplikantin, i cili, brenda një periudhe kohe të parashikuar në rregullore, deklaron: a) se është dakord me vlerësimin e DPPMsë dhe aplikimi i dërgohet për ekzaminim Ministrisë së Mbrojtjes;
b) se nuk e pranon vlerësimin dhe provon të kundërtën, që pranohet dhe në këtë rast DPPMja fillon procedurën e ekzaminimit dhe të dhënies së patentës, në përputhje me dispozitat e këtij ligji;
c) se nuk pranon vlerësimin e DPPMsë, por nuk është në gjendje të sjellë prova për ta rrëzuar këtë vlerësim dhe në këtë rast DPPMja e dërgon aplikimin në Ministrinë e Mbrojtjes për ekzaminim.
- Nëse Ministria e Mbrojtjes gjykon se shpikja nuk duhet të vlerësohet “sekret shtetëror”, si dhe e nxjerr nga lista e klasifikuar “sekret shtetëror” shpikja i kthehet DPPMsë, e cila e trajton atë në përputhje me dispozitat e këtij ligji.
- Kur një shpikje “sekret shtetëror” nuk klasifikohet më si e tillë, Ministria e Mbrojtjes ia dërgon dosjen e plotë të patentës DPPMsë, e cila e regjistron në regjistrin e patentave, jep patentën dhe publikon specifikimin, në përputhje me pikën 5 të nenit 28 të këtij ligji.
- Të gjitha aplikimet për patentë sekrete dhe patentat sekrete trajtohen sipas rregullave të veçanta, të parashikuara në rregulloren e DPPMsë dhe në këtë ligj, si dhe në aktet e tjera nënligjore për informacionin e klasifikuar “sekret shtetëror”.
- Personat fizikë ose juridikë shqiptarë mund të kërkojnë patenta për shpikje, që përbëjnë “sekret shtetëror” jashtë Republikës së Shqipërisë vetëm me miratimin e Drejtorisë së Sigurimit të Informacionit të Klasifikuar (DSIK).
- Aplikimi për patentë, për shpikjet e bëra në Republikën e Shqipërisë, nuk mund të paraqitet në asnjë shtet tjetër pa kaluar 5 muaj nga data e paraqitjes së tij në DPPM. Kur shpikësi qëndron zakonisht në Shqipëri dhe nuk ka të dhëna që të provojnë të kundërtën, shpikja quhet se është bërë në Shqipëri.
- Ngarkohet Ministri i Mbrojtjes të nxjerrë udhëzimet përkatëse për patentat “sekret shtetëror”, ku parashikohen procedurat dhe autoritetet përgjegjëse për ekzaminimin e tyre.
Neni 32
Shfrytëzimi i patentave sekrete
- Ministria e Mbrojtjes ka të drejtë t’i përdorë patentat sekrete.
- Aplikanti ose pronari i një patente sekrete kompensohet nga Ministria e Mbrojtjes.
- Palët, me marrëveshje, caktojnë shumën e kompensimit, të përmendur në pikën 2 të këtij neni. Nëse nuk arrihet marrëveshje, aplikanti ose pronari i patentës i drejtohet gjykatës për caktimin e vlerës së kompensimit.
- Kontratat për transferimin e pronësisë së patentave sekrete nënshkruhen dhe janë të vlefshme vetëm pasi të jetë bërë miratimi me shkrim nga Ministria e Mbrojtjes, Ministria e Brendshme ose Shërbimi Informativ i Shtetit.
- Marrëveshjet për licencimin e patentave sekrete nënshkruhen dhe janë të vlefshme vetëm pasi të jetë bërë miratimi me shkrim nga Ministria e Mbrojtjes, Ministria e Brendshme ose Shërbimi Informativ i Shtetit.
Neni 33
Kundërshtimi për dhënien e një patente
- Çdo person ka të drejtë, brenda nëntë muajve nga data e publikimit, të depozitojë një kundërshtim për dhënien e patentës në bordin e apelimit të DPPMsë, pasi të ketë bërë pagesën e tarifës së caktuar.
- Kundërshtimi për dhënien e një patente mund të bëhet kur patenta është dhënë në kundërshtim me kërkesat e neneve 13, 17, 18, 19, 20, 21, 22 e 24 të këtij ligji.
- Sipas pikës 1 të këtij neni, një kopje e kundërshtimit i dërgohet pronarit të patentës, i cili ka të drejtë të paraqesë argumentet e veta, brenda tri muajve nga data e marrjes së njoftimit.
- Bordi i apelimit vlerëson kërkesën e kundërshtimit. Çdo palë ka të drejtë të marrë pjesë në procedurën e kundërshtimit dhe të paraqesë argumentet e veta, me gojë ose me shkrim, brenda një periudhe kohe të përcaktuar nga bordi i apelimit.
- Bordi i apelimit, në përputhje me rezultatet e vlerësimit, merr vendim për shfuqizimin e patentës ose për refuzimin e kërkesës së kundërshtimit.
- Çdo palë, kundër vendimit të bordit të apelimit, mund të bëjë ankim në gjykatë brenda 30 ditëve nga data e marrjes së vendimit.
Neni 34
Shqyrtimi i mëtejshëm i aplikimit për patentë
- Nëse aplikanti nuk arrin të respektojë një afat (visàvis) ndaj DPPMsë, ai mund të kërkojë shqyrtim të mëtejshëm të aplikimit.
- DPPMja e pranon kërkesën, me kusht që të përmbushen kërkesat e parashikuara në rregulloren përkatëse, në të kundërt e refuzon atë.
- Nëse kërkesa është pranuar, pasojat ligjore të mosrespektimit të afatit vlerësohen se nuk kanë ndodhur.
- Shqyrtimi i mëtejshëm nuk lejohet për sa u përket afateve të parashikuara në nenin 24 të këtij ligji, si dhe për sa u përket afateve për kërkimin e shqyrtimit të mëtejshëm apo për rivendosjen e të drejtave. Rregullorja përkatëse mund të mos lejojë shqyrtimin e mëtejshëm për afate të tjera.
Neni 35
Rivendosja e të drejtave
- Kur aplikanti ose pronari i një patente, pavarësisht nga vullneti, por për shkak të rrethanave të krijuara, nuk ka qenë në gjendje të respektojë afatin kundrejt (visàvis) DPPMsë, mund të kërkojë rivendosjen e së drejtës, nëse mosrespektimi i këtij afati ka si pasojë të drejtpërdrejtë refuzimin e aplikimit për patentë apo të një kërkese tjetër, vlerësimin e aplikimit si të dorëhequr, humbjen e ndonjë të drejte tjetër ose të mjeteve për mbrojtjen e të drejtave.
- DPPMja e pranon kërkesën, pasi bindet se janë plotësuar të gjitha kushtet e pikës 1 të këtij neni, si dhe çdo kërkesë tjetër e parashikuar në rregulloren përkatëse. Në rast të kundërt e refuzon kërkesën.
- Nëse kërkesa pranohet, pasojat ligjore, për shkak të mosrespektimit të afatit, vlerësohen se nuk kanë ndodhur.
- Rivendosja e të drejtave nuk lejohet në lidhje me afatin për kërkimin e rivendosjes së të drejtave. Rregullorja përkatëse, dalë në zbatim të këtij ligji, mund të ndalojë rivendosje për afate të tjera.
- Çdo person, i cili në mirëbesim ka përdorur ose ka bërë përgatitje efektive e serioze për përdorimin e një shpikjeje, objekt i një aplikimi për patentë ose i një patente, të cilat janë publikuar, në periudhën ndërmjet humbjes së të drejtave, të përcaktuara në pikën 1 të këtij neni dhe publikimit në buletinin e DPPMsë për rivendosjen e këtyre të drejtave, mund ta vazhdojë këtë përdorim pa pagesë gjatë kryerjes së biznesit të vet ose për nevojat e këtij biznesi.
KREU IV
EFEKTET E NJE PATENTE
Neni 36
Të drejtat që sigurohen nga një patentë
1. Kur një patentë ka të bëjë me një produkt, pronari i patentës ka të drejtën ekskluzive të ndalojë palët e treta të kryejnë, pa autorizimin e tij, bërjen, përdorimin, ofrimin për shitje, shitjen ose importimin për këto qëllime të produktit.
2. Kur një patentë ka të bëjë me një proces, pronari i patentës ka të drejtën ekskluzive të ndalojë palët e treta të kryejnë, pa autorizimin e tij, veprimet që vijojnë:
a) të përdorë procesin, që përbën objektin e patentës;
b) të përdorë, të ofrojë për shitje, të shesë ose të importojë, për këto qëllime, të paktën
produktin, që përfitohet drejtpërdrejt nga ky proces.
3. Pronari i patentës ka të drejtë të emërojë dhe t’ua transferojë patentën zëvendësuesve të tij ligjorë, si dhe të lidhë kontrata licencimi për patentën.
Neni 37
Ndalimi i përdorimit tërthorazi të shpikjes
- Pronari i patentës ka të drejtë të ndalojë palët e treta, përveç atyre që e kanë fituar të drejtën e shfrytëzimit të shpikjes, për të cilën është dhënë patenta, t’i japin ose t’i ofrojnë një personi, përveç atij që ka të drejtë ta shfrytëzojë shpikjen e patentuar, mjete që lidhen me një element thelbësor të shpikjes, për vënien e saj në zbatim, kur pala e tretë ka dijeni, ose kur, nga rrethanat, bëhet e qartë se këto mjete janë të përshtatshme dhe synojnë vënien në zbatim të shpikjes në fjalë.
- Kjo dispozitë nuk zbatohet nëse këto mjete janë produkte tregtare bazë, përveçse kur pala e tretë e nxit personin, të cilit i janë dhënë mjetet, të kryejë veprime, që ndalohen prej nenit 36 të këtij ligji.
Neni 38
Kufizimi i efekteve të patentës
Të drejtat, që sigurohen nga patenta, nuk do të shtrihen mbi:
a) veprimet e kryera privatisht, jo për qëllime tregtare;
b) veprimet e kryera thjesht për qëllime eksperimentale, që kanë lidhje me objektin e
shpikjes;
c) përgatitjen individuale e të improvizuar të një bari, në një farmaci, sipas një recete mjekësore ose me anë të proceseve të tjera, që çojnë në përgatitjen tij;
ç) përdorimin në bordin e anijeve të vendeve të tjera të Unionit të Parisit të pajisjeve, që janë objekt i shpikjes, në trupin e anijes, në makineri, ingranazhe, si dhe në pjesë të tjera, kur këto anije kanë hyrë në ujërat territoriale të Republikës së Shqipërisë, përkohësisht ose aksidentalisht, me kusht që këto pajisje të përdoren vetëm dhe ekskluzivisht për nevoja të anijes;
d) përdorimin e pajisjeve, të cilat janë objekt i patentës në ndërtimin ose funksionimin e një avioni, anijeje hapësinore ose mjeti lëvizës tokësor të vendeve të tjera të Unionit të Parisit ose të pjesëve të këtyre avionëve, anijeve ose mjeteve lëvizëse tokësore, kur këto hyjnë përkohësisht në territorin e Republikës së Shqipërisë;
dh) materialin biologjik, të përftuar nga riprodhimi ose shumëfishimi i materialit biologjik, i hedhur në treg nga mbajtësi i patentës ose me pëlqimin e tij, ku shumëfishimi ose riprodhimi rezulton nga aplikimi, për të cilin është tregtuar materiali biologjik, me kusht që materiali i përftuar të mos përdoret më pas për riprodhime dhe shumëfishime të tjera;
e) përdorimin nga një fermer të një produkti nga prodhimet e veta bujqësore, për riprodhimin ose shumëfishimin e prodhimit, me kusht që materiali bimor i riprodhuar t’i jetë shitur apo tregtuar fermerit për qëllime bujqësore nga mbajtësi i patentës ose me pëlqimin e këtij të fundit;
ë) përdorimin nga një fermer të gjësë së gjallë, të mbrojtur, për qëllime të fermës, me kusht që gjëja e gjallë për shumim ose materiali tjetër për riprodhimin e saj t’i jetë shitur apo tregtuar fermerit nga mbajtësi i patentës ose me pëlqimin e tij. Një përdorim i tillë përfshin dhënien e gjësë së gjallë ose të materialeve të tjera për riprodhimin e saj për qëllime të veprimtarisë bujqësore të vetë fermerit, por jo shitjen si pjesë apo për qëllime të veprimtarisë riprodhuese tregtare.
Neni 39
Të drejtat që nuk mund të mbrohen
Të drejtat e siguruara nga një patentë nuk shtrihen mbi veprimet e kryera në Republikën e Shqipërisë për një produkt të mbrojtur nga patenta, kur produkti në fjalë është hedhur në tregun e Republikës së Shqipërisë nga pronari i patentës ose me pëlqimin e tij.
Neni 40
Afati kohor i patentës
1. Afati kohor i një patente është 20 vjet nga data e depozitimit të aplikimit.
2. Dhënia e certifikatës së mbrojtjes shtesë për produktet mjekësore dhe produktet për mbrojtjen e bimëve është objekt i kërkesave që parashikohen në kreun XVI të këtij ligji.
Neni 41
Tarifat e ripërtëritjes
- Vlefshmëria e patentës kushtëzohet nga kryerja e pagesës së tarifës vjetore të ripërtëritjes.
- Tarifa vjetore e ripërtëritjes së patentës, duhet paguar në ditën e fundit të muajit të datës së depozitimit, duke filluar nga viti i parë pas dhënies së patentës.
- Nëse tarifa e ripërtëritjes nuk paguhet brenda afatit të lartpërmendur, ajo mund të paguhet brenda gjashtë muajve pas ditës së fundit të muajit, datës së depozitimit, me kusht që, brenda kësaj periudhe të paguhet një tarifë shtesë.
4. Kur nuk respektohen afatet e përcaktuara në pikat 1 e 2 të këtij neni, patenta vlerësohet se ka mbaruar në datën e përcaktuar për kryerjen e pagesës së tarifës së ripërtëritjes.
Neni 42
Shtrirja e mbrojtjes dhe interpretimi i pretendimeve
- Shtrirja e mbrojtjes e siguruar nga një patentë përcaktohet nga pretendimet. Përshkrimi dhe vizatimet shërbejnë për të interpretuar pretendimet.
- Për përcaktimin e shtrirjes së mbrojtjes, që sigurohet nga patenta, mbahet parasysh çdo element, i barasvlershëm me një element të specifikuar te pretendimet.
Neni 43
Përdoruesit e mëparshëm
- Të drejtat, që sigurohen nga një patentë, nuk sjellin asnjë pasojë ndaj personave brenda territorit të Republikës së Shqipërisë, të cilët kanë përdorur ose janë në proces përgatitjesh serioze dhe efektive për përdorimin e patentës përpara datës së depozitimit të aplikimit ose, kur kërkohet prioritet, përpara datës së prioritetit. Këta persona kanë të drejtë të vazhdojnë përdorimin ose përgatitjet për përdorim.
- E drejta e përdorimit të mëparshëm mund të transferohet te ndërmarrja ose shoqëria apo te një pjesë e ndërmarrjes ose shoqërisë, ku bëhet përdorimi apo janë bërë përgatitjet për përdorim.
KREU V
NDRYSHIMI I PRONËSISË DHE PRONËSIA E PËRBASHKËT
Neni 44
Ndryshimi i pronësisë së aplikimit për patentë ose të patentës
- Çdo kontratë për ndryshim pronësie të një aplikimi për patentë ose të një patente bëhet me shkrim dhe nënshkruhet nga palët kontraktuese, në të kundërt kontrata është e pavlefshme.
- Çdo ndryshim pronësie i një aplikimi për patentë ose i një patente kryhet kundrejt pagesës së tarifës përkatëse. Në rastin e kalimit të pronësisë së një patente, ndryshimi regjistrohet në regjistrin e patentave. Pronari i patentës ka të drejtë të fillojë një proces gjyqësor për patentën, vetëm nëse ndryshimi i pronësisë është i regjistruar në këtë regjistër. DPPMja boton ndryshimet në pronësinë e patentave.
- Kalimi i pronësisë së aplikimit për patentë ose të patentës ka efekte ndaj palëve të treta vetëm pas regjistrimit të kalimit të kësaj pronësie në regjistrin e patentave. Megjithatë, kalimi i pronësisë përpara regjistrimit vlen për palët e treta, të cilat i kanë fituar të drejtat për patentën pas datës së këtij kalimi, edhe pse ishin në dijeni për këtë kalim në datën në të cilën ato i fituan të drejtat.
Neni 45
Pronësia e përbashkët për aplikimin për patentë ose për patentën
- Nëse dy apo më shumë aplikantë paraqesin së bashku një aplikim për patentë, secili prej tyre ka të drejtë ta transferojë pjesën e vet të aplikimit. Nënshkrimi i një marrëveshjeje licencimi me palët e treta bëhet vetëm me vendim unanim të të gjithë aplikantëve të përbashkët.
- Kur një patentë ka disa pronarë të përbashkët, transferimi i patentës dhe nënshkrimi i një marrëveshjeje licencimi me palët e treta bëhet vetëm me vendim unanim të të gjithë pronarëve të përbashkët. Secili prej tyre ka të drejtë, pa marrë pëlqimin e pronarëve të tjerë, të fillojë një
- proces gjyqësor ndaj shkeljes së të drejtave të patentës, kundër çdo personi, që cenon patentën. Përdorimi i patentës nga secili prej pronarëve të përbashkët nuk kërkon miratimin e pronarëve të tjerë.
- Dispozitat e këtij neni janë të zbatueshme vetëm nëse nuk ekziston një marrëveshje e ndryshme ndërmjet tyre.
KREU VI
MARRËVESHJA E LICENCIMIT
Neni 46
Marrëveshje licencimi
- Marrëveshja e licencimit bëhet me shkrim dhe nënshkruhet nga palët, në të kundërt ajo është e pavlefshme.
- 2. Objekt i një marrëveshjeje licencimi mund të jetë aplikimi për patentë ose patenta.
- Licenca regjistrohet në regjistrin e patentave pasi të jetë paguar tarifa përkatëse. Licencuesi ka të drejtë të fillojë një proces gjyqësor në bazë të marrëveshjes së licencimit, vetëm nëse kjo është e regjistruar në regjistrin e patentave.
- Licencimi i një aplikimi për patentë ose i një patente ka pasoja ndaj palëve të treta, vetëm pas regjistrimit të saj në regjistrin e patentave. Pavarësisht nga kjo, licencimi ende i paregjistruar ka efekt ndaj palëve të treta, që i kanë fituar nga licenca të drejtat për patentën, pas datës së licencimit, por që ishin në dijeni për licencimin në ditën kur i fituan të drejtat e licencimit.
- Nëse pronari i një patente nuk paguan tarifën e ripërtëritjes, sipas pikës 1 të nenit 41 të këtij ligji dhe licenca në favor të një personi të tretë është regjistruar në regjistrin e patentave, DPPMja njofton të licencuarin se pagesa nuk është kryer dhe se ai duhet të paguajë tarifën brenda gjashtë muajve nga data e njoftimit, me qëllim që të ruajë vlefshmërinë e licencës së regjistruar. Në rast mosmarrëveshjeje për sigurimin e të drejtave të regjistruara të të licencuarit, gjykata mund të vendosë kalimin e patentës tek i licencuari.
Neni 47
Të drejtat e të licencuarit
- Një marrëveshje licencimi i siguron të licencuarit të gjitha të drejtat e parashikuara në nenin 36 të këtij ligji. Ajo shtrihet në të gjithë territorin e Republikës së Shqipërisë, si dhe në çdo zbatim të shpikjes, përveç kur parashikohet ndryshe në marrëveshjen e licencimit.
- I licencuari nuk ka të drejtë të lejojë palët e treta të kryejnë veprimet e parashikuara në nenin 36 të këtij ligji, përveç kur parashikohet ndryshe në marrëveshjen e licencimit.
Neni 48
Të drejtat e licencuesit
- Nëse marrëveshja e licencimit është ekskluzive, si licencuesit edhe palëve të treta u ndalohet të ushtrojnë të drejtat e parashikuara në nenin 36 të këtij ligji.
- Në mungesë të një dispozite të kundërt, marrëveshja e licencimit është joekskluzive. Në këtë rast, licencuesi mund t’i lejojë vetes dhe të licencuarve të tjerë të ushtrojnë të drejtat e parashikuara në nenin 36 të këtij ligji.
Neni 49
Licencat vullnetare
- Nëse pronari i një patente njofton DPPMnë, me anë të një deklarate me shkrim, se është gati të lejojë çdo person të përdorë shpikjen si i licencuar, përkundrejt një kompensimi të përshtatshëm, tarifat e ripërtëritjes, që janë për t’u bërë pas dorëzimit të deklaratës, reduktohen, në përputhje me rregulloren përkatëse.
- Deklarata me shkrim, parashikuar në pikën 1 të këtij neni, mund të tërhiqet nga pronari i patentës në çdo kohë, me anë të një njoftimi me shkrim, drejtuar DPPMsë me përjashtim të rastit kur një person e ka njoftuar me shkrim pronarin, për qëllimin për ta përdorur shpikjen.
- Deklarata me shkrim, e parashikuar në pikën 1 të këtij neni, është e pavlefshme për sa kohë që në regjistrin e patentave është regjistruar një licencë ekskluzive ose kur në DPPM gjendet një kërkesë për regjistrimin e kësaj licence.
- Në bazë të deklaratës, çdo person ka të drejtë të përdorë shpikjen si i licencuar, në përputhje me kushtet e parashikuara në rregulloren përkatëse, dalë në zbatim të këtij ligji, si dhe është i detyruar t’i japë pronarit, në fund të çdo viti kalendarik, të dhëna rreth mënyrës së përdorimit të saj dhe të paguajë kompensimin e caktuar. Licenca e siguruar, sipas kushteve të këtij neni, trajtohet si licencë kontraktore.
KREU VII
LICENCAT JOVULLNETARE
Neni 50
Licencat jovullnetare
1. Në bazë të kërkesës, gjykata ka të drejtë t’i japë licencë jovullnetare çdo personi, i cili provon se ka aftësi për të shfrytëzuar shpikjen, objekt i patentës së dhënë në Republikën e Shqipërisë, si dhe plotëson të gjitha kërkesat e parashikuara në rregulloren përkatëse, dalë në zbatim të këtij ligji, me kusht që:
a) të kenë kaluar katër vjet nga depozitimi i aplikimit për patentë ose tre vjet nga dhënia e patentës;
b) pronari i patentës të mos e ketë përdorur patentën për një periudhë kohore të arsyeshme ose të mos ketë bërë përgatitje, serioze e efektive, për shfrytëzimin e saj, përveç kur paraqet arsye ligjore për mosveprim;
c) të ketë bërë të gjitha përpjekjet për të marrë autorizimin nga pronari i patentës, në kushte dhe afate të arsyeshme, si dhe këto përpjekje të mos kenë rezultuar të suksesshme, brenda një periudhe kohore të arsyeshme.
- Në bazë të kërkesës, gjykata ka të drejtë t’i japë licencë jovullnetare, për një patentë të mëparshme, pronarit të një patente të mëpasshme, i cili nuk mund ta përdorë patentën e dytë, pa cenuar patentën e parë, me kusht që shpikja e patentës së dytë të përfshijë një përparim të rëndësishëm teknik, me vlerë ekonomike të ndjeshme, në krahasim me shpikjen e pretenduar të patentës së parë. Në rastin e një licence jovullnetare, për një patentë të varur nga një tjetër, pronari i patentës së parë ka të drejtë ta përdorë shpikjen e patentës së dytë për afate kohore të caktuara.
- Në bazë të kërkesës, gjykata ka të drejtë të japë licencë jovullnetare për patentat dhe certifikatat e mbrojtjes shtesë, për prodhimin dhe shitjen e produkteve farmaceutike, kur këto produkte synohet të eksportohen në vende informuese “në nevojë” për të përballuar problemet shëndetësore publike, në përputhje me rregulloren përkatëse, të dalë në zbatim të këtij ligji.
- Lloji i përdorimit, që mbulohet nga licenca jovullnetare, si dhe kushtet, që duhet të plotësohen, specifikohen nga gjykata, e cila merr parasysh që: a) fusha dhe kohëzgjatja e shfrytëzimit të kufizohen brenda qëllimit, për të cilin është
dhënë autorizimi; b) shfrytëzimi të jetë joekskluziv; c) shfrytëzimi të jetë i patransferueshëm. Në rastin e një licence jovullnetare, për një patentë të varur nga një tjetër, shfrytëzimi i autorizuar në lidhje me patentën e parë është i patransferueshëm, me përjashtim të rastit, kur transferohet patenta e dytë;
ç) sasia e produktit farmaceutik, që do të prodhohet në bazë të licencës jovullnetare, nuk duhet të tejkalojë nevojat e vendit ose të vendeve importuese, të lartpërmendura në aplikim, duke pasur parasysh edhe sasinë e produkteve të prodhuara, në bazë të licencave të tjera jovullnetare.
- Shfrytëzimi i një licence jovullnetare autorizohet veçanërisht për të furnizuar tregun e Republikës së Shqipërisë, me përjashtim të rastit të parashikuar në pikën 3 të këtij neni.
- Licenca jovullnetare është e vlefshme deri në mbarimin e periudhës kohore, të caktuar nga gjykata, ose deri në mbarimin e afatit të patentës. Me kërkesë të arsyetuar, gjykata mund të anulojë autorizimin, për shkak të mbrojtjes së interesave legjitimë të personave të autorizuar, në rastin kur rrethanat, që çuan në dhënien e autorizimit, kanë pushuar së ekzistuari dhe nuk ka mundësi të përsëriten.
7. Licencat jovullnetare regjistrohen në regjistrin e patentave.
- Pronari i patentës ka të drejtë të marrë një kompensim të përshtatshëm për çdo licencë jovullnetare, duke pasur parasysh vlerat ekonomike të autorizimit. Kur palët nuk bien dakord, vlera e kompensimit vendoset nga gjykata.
- Mbajtësi i një licence jovullnetare mund të heqë dorë prej saj në çdo kohë. Nëse mbajtësi i licencës jovullnetare nuk fillon shfrytëzimin e saj brenda një viti nga data përfundimtare e dhënies së licencës, pronari i patentës mund të kërkojë ndryshimin ose anulimin e licencës jovullnetare.
- Kërkesat e përcaktuara në pikat 1 shkronja “c” dhe 5 të këtij neni nuk zbatohen, kur një përdorim i tillë bëhet për të ndrequr një praktikë, që vlerësohet se cenon parimet e konkurrencës së ndershme, në përfundim të një procesi gjyqësor ose administrativ. Nevoja për të rregulluar praktikat, që cenojnë parimet e konkurrencës së ndershme, mbahet parasysh kur vendoset vlera e shpërblimit. Gjykata ka të drejtë të refuzojë përfundimin e një licence jovullnetare, nëse kushtet, që çuan në dhënien e kësaj licence, mund të përsëriten.
Neni 51
Shfrytëzimi nga qeveria ose nga palë të treta të autorizuara nga qeveria
- Kur e kërkojnë interesa të rëndësishëm të mbrojtjes ose të sigurisë kombëtare, Ministri i Mbrojtjes dhe Ministri i Shëndetësisë, edhe pa miratimin e pronarit të patentës ose të aplikantit të saj, nëpërmjet një njoftimi në buletinin e DPPMsë, mund të autorizojnë një agjenci, një institucion shtetëror ose një person të caktuar të bëjë, të përdorë ose të shesë shpikjen, për të cilën është paraqitur një aplikim ose është dhënë një patentë, kundrejt pagesës së një shpërblimi të drejtë dhe të përshtatshëm të pronarit të patentës ose të aplikantit të patentës. Pronari i patentës ose aplikanti i patentës, sipas rastit, duhet të njoftohet sa më shpejt që të jetë e mundur.
- Kundër vendimit të Ministrit të Mbrojtjes ose Ministrit të Shëndetësisë mund të bëhet ankim në gjykatë.
KREU VIII
SHKELJET
Neni 52
Veprimet, që përbëjnë shkelje
Veprimet e kryera nga çdo person në kundërshtim me nenet 36, 37 pika 1, 47 e 48 të këtij ligji, për një shpikje, e cila mbrohet nga një patentë ose nga një aplikim për patentë, përbëjnë shkelje të të drejtave të patentës.
Neni 53
Procedurat në rast shkeljeje
1. Pronari i një patente ose i një aplikimi për patentë ka të drejtë të ngrejë padi në gjykatë kundër çdo personi, që ka shkelur, po shkel ose rrezikon të shkelë të drejtat mbi patentën. Megjithatë, gjykata mund të mos vendosë në themel për çështjen, derisa të publikohet patenta e dhënë.
2. Në rast se:
a) pronari i patentës provon se shkelja ka ndodhur ose është duke ndodhur, gjykata vendos për kompensimin përkatës dhe merr masa për parandalimin e shkeljeve të mëtejshme, në përputhje me legjislacionin në fuqi;
b) pronari i një patente provon mundësinë e ndodhjes së një shkeljeje të përsëritur (iminente), gjykata urdhëron marrjen e masave parandaluese, në përputhje me legjislacionin në fuqi;
c) aplikanti për patentë provon se është kryer ose është duke u kryer një shkelje apo cenim, gjykata urdhëron kompensimin përkatës dhe marrjen e masave, në përputhje me legjislacionin në fuqi.
3. Gjykata, përveç dispozitave të Kodit të Procedurës Civile, kur gjykon çështje, që kanë si objekt të drejtat e pronësisë industriale, zbaton edhe dispozitat e parashikuara në krerët IX e X të këtij ligji.
4. Kur i licencuari ka:
a) një licencë ekskluzive, ai ka të drejtë të fillojë proces gjyqësor, nëse pronari i patentës ose i aplikimit për patentë, pas njoftimit zyrtar nga i licencuari, nuk fillon procesin gjyqësor kundër shkeljeve, brenda një periudhe të arsyeshme kohe;
b) një licencë joekskluzive, ai mund fillojë procesin gjyqësor kundër shkeljes vetëm nëse pronari i saj jep pëlqimin.
- Pronari i patentës ose aplikanti për patentë ka të drejtë të marrë pjesë në procesin gjyqësor kundër shkeljes së filluar nga i licencuari.
- Në rastin kur gjykimi ndaj shkeljeve fillohet nga pronari i patentës, i licencuari ka të drejtë të marrë pjesë në gjykim si person i tretë.
- Kur objekti i një patente është një proces për sigurimin e një produkti, prezumohet se çdo produkt, me të njëjtat karakteristika, është prodhuar, duke përdorur procesin e patentuar, me përjashtim të rastit kur provohet e kundërta. Gjatë gjykimit për të provuar të kundërtën, interesat e të paditurit merren parasysh, me qëllim që të mbrohet procesi prodhues ose sekreti tregtar. Në rastin e sekretit tregtar, DPPMja zbaton legjislacionin në fuqi për mbrojtjen e sekretit tregtar, gjatë procedurave të shfuqizimit ose të heqjes dorë.
- E drejta për të filluar një proces gjyqësor, në bazë të dispozitave të këtij kreu dhe të krerëve IX e X të këtij ligji, parashkruhet nëse kanë kaluar 3 vjet nga data kur pala kërkuese ka marrë ose duhej të kishte marrë dijeni për shkeljen e së drejtës, si dhe për çdo rast, nëse kanë kaluar 10 vjet nga ndodhja e shkeljes.
Neni 54
Deklarata për mosshkelje
- Çdo person i interesuar mund të ngrejë padi kundër pronarit të patentës, për të provuar se një veprim i veçantë nuk përbën shkelje të patentës. I licencuari i një licence ekskluzive duhet të thirret në gjykatë si i paditur, së bashku me pronarin e patentës.
- Pronari i patentës ka detyrë të njoftojë të licencuarin për gjykimin në fjalë. I licencuari ka të drejtë të marrë pjesë në gjykim, me cilësinë e personit të tretë, përveç kur parashikohet ndryshe në marrëveshjen e licencimit.
- Nëse është ngritur një padi për shkelje të një patente nga pronari ose i licencuari i saj kundër një personi, ky i fundit ka të drejtë të ngrejë kundërpadi, për të provuar se veprimi i tij nuk përbën shkelje të patentës.
- Kërkesëpadia e lartpërmendur mund të paraqitet së bashku me kërkesën për shfuqizimin e patentës.
KREU IX
PROCEDURAT GJYQËSORE
Neni 55
Provat
1. Provat në gjykimin e çështjeve, me objekt të drejtat e pronësisë industriale, merren në
formën e parashikuar nga Kodi i Procedurës Civile, përfshirë, në mënyrë të veçantë: a) kërkesën për informacion; b) paraqitjen e dokumenteve; c) inspektimin; ç) testet krahasuese ose eksperimentet.
2. Barra e provës për çdo fakt bie mbi palën, e cila i bazon pretendimet e veta mbi këtë fakt, përveç kur parashikohet ndryshe nga ky ligj.
Neni 56
Paraqitja e provave nga të tjerët ose palët e treta
- Kur një palë ndërgjyqëse e bazon pretendimin e vet në një provë, e cila ndodhet në duart e palës tjetër, gjykata mund ta urdhërojë palën tjetër ta paraqesë provën në gjykim.
- Kur një palë ndërgjyqëse e bazon pretendimin e vet në një provë, e cila ndodhet në duart e një pale të tretë, për shkak të lidhjeve të saj me palën tjetër, gjykata mund ta urdhërojë palën e tretë që ta paraqesë provën në gjykim. Gjykata merr parasysh interesat e palës së tretë dhe, para se të urdhërojë marrjen e provës, i jep mundësi asaj për të shprehur interesin, me përjashtim të rasteve kur kjo është e papajtueshme me zbatimin e një urdhri të tillë.
Neni 57
Shpenzimet
- Në përputhje me rregullat e procedurës, pala e humbur ngarkohet me shpenzimet e gjykimit, të kryera nga pala tjetër. Gjykata mund të urdhërojë shkelësin e së drejtës të paguajë shpenzimet gjyqësore të mbajtësit së të drejtës, përfshirë edhe shpenzimet për përfaqësimin para gjykatës.
- Kur një palë fiton pjesërisht apo kur rrethanat e lejojnë, gjykata mund të urdhërojë që shpenzimet të ndahen në mënyrë të njëjtë ose palët të ngarkohen për shpenzimet e tyre përkatëse.
- Pavarësisht përcaktimit të bërë në pikën 2 të këtij neni, gjykata mund të urdhërojë një palë të marrë përsipër çdo shpenzim, që i ka shkaktuar gjykatës ose palës tjetër në mënyrë të panevojshme.
Neni 58
Dispozitat e Kodit të Procedurës Civile
Rregullat procedurale për zhvillimin e gjykimeve, me objekt të drejtat e pronësisë industriale, parashikohen nga Kodi i Procedurës Civile dhe nga ky ligj.
Neni 59
Gjoba për moszbatim urdhri
Gjykata mund të vendosë që moszbatimi i një urdhri gjyqësor të dënohet me gjobë, e cila paguhet nga pala që përmendet në vendim, në përputhje me parashikimet e neneve 165169 të Kodit të Procedurës Civile.
Neni 60
Pushimi i cenimit
Gjykata mund të urdhërojë palën shkelëse ose palën, që kërcënon shkeljen e një patente, të ndërpresë dhe të pushojë çdo veprim që përbën shkelje të të drejtave të patentës.
Neni 61
Mallrat dhe materialet cenuese
- Gjykata mund të urdhërojë që mallrat, të cilat vlerësohen mallra cenuese, të shkatërrohen ose të jepen, pa asnjë lloj kompensimi, për qëllime bamirësie e, në këtë mënyrë, të parandalohet ndonjë dëm për palën e dëmtuar.
- Gjykata mund të urdhërojë, gjithashtu, që materialet dhe mjetet e përdorura, kryesisht për prodhimin e mallrave cenuese ose kryerjen e një procesi cenues, të shkatërrohen apo të jepen, pa asnjë lloj kompensimi, për qëllime bamirësie dhe, në këtë mënyrë, të parandalohet ndonjë dëm për palën e dëmtuar.
- Gjykata duhet të marrë parasysh nevojën për baraspeshim ndërmjet seriozitetit të veprimit shkelës dhe masave mbrojtëse të urdhëruara, gatishmërisë së palës së interesuar, për t’i kthyer materialet cenuese në jocenuese, si dhe interesat e palëve të treta.
Neni 62
Dëmshpërblimet
- Gjykata mund ta urdhërojë palën, e cila ka ose duhet të kishte dijeni se veprimet e kryera prej saj shkelin të drejtat mbi patentën, t’i paguajë palës së dëmtuar dëmshpërblimin e përshtatshëm për dëmin e shkaktuar.
- Gjykata ka të njëjtat kompetenca edhe ndaj një pale, që ka shkaktuar ose ka lejuar një shkelje të tillë, në bazë të lidhjeve që ka me palën cenuese të patentës, në rast se kishte mundësinë për ta parandaluar shkeljen.
- Për llogaritjen dhe caktimin e dëmshpërblimit, pala e dëmtuar duhet të rivendoset, sa të jetë e mundur, në gjendjen që do të ishte në rast se nuk do të kishte ndodhur shkelja dhe pala cenuese e patentës të mos përfitojë nga shkelja.
4. Dëmshpërblimet nuk janë ndëshkuese.
Neni 63
Llojet e dëmshpërblimeve
1. Dëmshpërblimet kompensojnë çdo humbje, që i është shkaktuar palës së dëmtuar, për shkak të veprimeve që shkelin të drejtat mbi patentën. Ato përfshijnë, por pa u kufizuar: a) fitimet, që do të kishte nxjerrë pala e dëmtuar, në rast se një veprim i tillë nuk do të kishte ndodhur;
b) çdo fitim, të nxjerrë aktualisht ose të parashikuar për t’u nxjerrë nga pala cenuese e patentës.
2. Gjykata mund të urdhërojë palën cenuese të patentës t’i dorëzojë palës së dëmtuar ose një eksperti, të caktuar nga gjykata, librat e llogarive.
- Gjykata, kur vëren se është i pamundur, i vështirë ose i kushtueshëm vlerësimi i masës reale të dëmshpërblimit, sipas pikës 1 të këtij neni, mund ta përcaktojë vlerën e dëmshpërblimit, e cila, në çdo rast, duhet të jetë më e madhe se vlera e zakonshme e tarifës së licencës për patentën.
- Gjykata, në caktimin e masës së dëmshpërblimit, mund të urdhërojë, gjithashtu, palën shkelëse të patentës të kryejë ose të mos kryejë veprime të caktuara.
Neni 64
Zhdëmtimi i një pale
Gjykata mund të urdhërojë palën, me kërkesën e së cilës janë zbatuar masat e urdhëruara prej saj, t’i japë palës tjetër, që ka qenë ndaluar ose kufizuar në mënyrë të padrejtë, kompensimin përkatës për dëmin e shkaktuar, si pasojë e zbatimit të masave dhe t’i paguajë shpenzimet e saj. Neni 63 i këtij ligji do të zbatohet në të njëjtën mënyrë (mutatis mutandis).
Neni 65
Parashkrimi i së drejtës për të kërkuar dëmshpërblim
- E drejta për të kërkuar dëmshpërblim parashkruhet brenda 3 vjetëve nga data kur personi i dëmtuar ka marrë ose duhej të merrte dijeni për dëmin e pësuar dhe për personin që e ka shkaktuar.
- Pezullimi, ndërprerja dhe llogaritja e afatit të parashkrimit, parashikuar në pikën 1 të këtij neni, bëhen në përputhje me dispozitat e Kodit Civil.
Neni 66
E drejta për informacion
1. Gjatë një shqyrtimi, me objekt shkeljen e të drejtave mbi një patentë, si dhe në bazë të një kërkese, të justifikuar e proporcionale, të aplikantit, gjykata mund të urdhërojë që informacioni për origjinën dhe rrjetin shpërndarës të mallrave, që cenojnë patentën, të jepet ose të sigurohet nga shkelësi dhe/ose çdo person tjetër që:
a) është gjetur në posedim të mallrave cenuese, në kuptim të këtij ligji, në shkallë tregtare;
b) është gjetur të ofronte shërbime, të cilat janë përdorur në veprimtari cenuese në shkallë tregtare;
c) tregohet nga personi, i përcaktuar në shkronjat “a” ose “b” të kësaj pike, se është i përfshirë në prodhimin, përgatitjen ose shpërndarjen e mallrave ose në kryerjen e shërbimeve cenuese.
2. Informacioni i përmendur në pikën 1 të këtij neni, sipas rastit, përmban:
a) emrat dhe adresat e prodhuesve, të fabrikuesve, shpërndarësve, furnizuesve dhe mbajtësve të tjerë të mëparshëm të mallrave e shërbimeve, si dhe të tregtuesve me shumicë dhe pakicë;
b) informacion për sasitë e prodhuara, të fabrikuara, të shpërndara, të marra ose të porositura, si edhe çmimet e marra për mallrat apo shërbimet në fjalë.
3. Pikat 1 e 2 të këtij neni nuk zbatohen nëse: a) në bazë të informacionit të paraqitur për administrim, gjykata ka arsye të besojë se e drejta për informacion është shpërdoruar;
b) informacioni i kërkuar do ta detyronte personin e përmendur në pikën 1 të këtij neni të pranonte pjesëmarrjen e tij ose të të afërmve të ngushtë të tij në shkeljen e së drejtës mbi një patentë;
c) bërja e ditur ose publike e informacionit nuk mund të kërkohet për shkak të rregullave, që mbrojnë konfidencialitetin e burimeve informuese ose përpunimin e të dhënave personale.
KREU X
MASAT E PËRKOHSHME DHE MBROJTËSE
Neni 67
Të përgjithshme
- Gjykata mund të vendosë masa të tilla, të përkohshme dhe mbrojtëse, siç parashikohen në këtë ligj dhe mund të nxjerrë vendime, në varësi të kushteve, për masa sigurimi, të parashikuara nga Kodi i Procedurës Civile.
- Gjykata merr parasysh rezultatin e mundshëm të gjykimit për thelbin dhe proporcionalitetin e masës së kërkuar.
- Në raste të ngutshme ose nëse masa nuk mund të zbatohet ndryshe me efektivitet, një masë e tillë mund të vendoset edhe inaudita altera parte (pa u thirrur pala tjetër).
- Nëse në gjykatë në datën kur vendoset një masë e përkohshme ose mbrojtëse nuk është duke u zhvilluar ndonjë gjykim në themel, si dhe nëse padia nuk paraqitet brenda 15 ditëve kalendarike nga marrja e masës apo brenda një periudhe tjetër, të caktuar nga vetë gjykata, vendimi për masën bie nga fuqia në datën që përfundon ky afat.
5. Neni 64 zbatohet në të njëjtën mënyrë (mutatis mutandis).
Neni 68
Masat e përkohshme të sigurimit të padisë
- Në rast të një nevoje urgjente, për të mbrojtur dhe siguruar interesat e një pale, gjykata, në përputhje me Kodin e Procedurës Civile, mund të vendosë masën e sigurimit të padisë.
- Nëse pronari i patentës së regjistruar ose mbajtësi i së drejtës së patentës, sipas kuptimit të këtij ligji, paraqet një kërkesëankesë për mallrat e importuara në Republikën e Shqipërisë, ose për mallrat e tjera brenda tregut, të cilat cenojnë të drejtat e tij të parashikuara në këtë ligj, autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut, sipas rastit, janë të detyruara të bëjnë verifikimet përkatëse dhe, në bazë të përfundimeve të marra, të vendosin bllokimin e zhdoganimeve ose heqjen e tyre nga tregu, si dhe vendosjen e tyre në një vend të sigurt, përveç kur importuesi ose tregtari ka dokumente origjinale rreth produkteve që përbëjnë objektin e kërkesëankesës.
- Pronari i patentës së regjistruar ose mbajtësi i së drejtës së patentës, sipas kuptimit të këtij ligji, detyrohen të vendosin një garanci për dëmet që mund të shkaktohen nga marrja e masave të përmendura në pikën 1 të këtij neni.
- Autoritetet doganore dhe struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut njoftojnë menjëherë importuesin, marrësin e mallrave ose tregtarin për masat e marra.
- Autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut i ndërpresin masat e marra, sipas pikës 1 të këtij neni, nëse pronari i patentës së regjistruar ose mbajtësi i së drejtës së patentës, sipas kuptimit të këtij ligji, nuk ngre padi në gjykatë për shkeljen e të drejtave të tij, brenda 20 ditëve (ditë pune) nga data e njoftimit të marrjes së masave nga këto autoritete ose struktura.
Neni 69
Urdhrat për kontrollin e pasurisë
- Gjykata mund të urdhërojë kontrollin e ndërtesave dhe ruajtjen e provave, që janë ose mund të jenë të rëndësishme për gjykimet, në proces apo të ardhshme.
- Me urdhër mund të kërkohet hyrja e personit të përcaktuar në urdhër, ose të sigurohet që ky i fundit, në vijim i quajtur “përmbarues”, të lejohet të hyjë në ndërtesat tregtare të çdo pale shkelëse.
3. Në përputhje me afatet e urdhrit, përmbaruesi, në lidhje me mallrat, materialet apo mjetet e përshkruara në urdhër, mund:
a) të kontrollojë ndërtesat;
b) t’i kërkojë artikuj;
c) të bëjë ose të marrë një kopje, fotografi, mostra apo të dhëna të tjera të këtyre
artikujve; ç) të kërkojë çdo informacion ose artikull, si dhe të mbajë në ruajtje çdo gjë, që përshkruhet në urdhër.
KREU XI
NDRYSHIMET, DORËHEQJA DHE SHFUQIZIMI I PATENTAVE
Neni 70
Korrigjimet në një patentë
1. Pronari i një patente ka të drejtë t’i kërkojë DPPMsë të bëjë ndryshime në një patentë për korrigjimin e gabimeve apo pasaktësive formale, të paqëllimshme. Hollësitë rreth pasqyrimit të korrigjimeve përcaktohen në rregulloren përkatëse.
2. DPPMja publikon ndryshimet e bëra në një patentë, sipas përcaktimeve të këtij neni.
Neni 71
Heqja dorë nga patenta
- Kur pronari i një patente kërkon të heqë dorë nga patenta, ai paraqet një kërkesë me shkrim pranë DPPMsë. Heqja dorë nga një patentë, që u përket pronarëve të përbashkët, bëhet vetëm me vendim unanim të tyre. Heqja dorë mund të kufizohet te një ose më shumë pretendime, të mbrojtura nga patenta.
- DPPMja regjistron heqjen dorë nga patenta në regjistrin e patentave dhe e publikon atë në buletin. Efekti i kësaj heqjeje dorë nga patenta fillon nga data e regjistrimit në regjistrin e patentave.
- Shqyrtimi i kërkesës për dorëheqje mund të fillojë vetëm pasi të jetë njoftuar pala e tretë, që ka fituar një të drejtë mbi patentën.
Neni 72
Mbarimi
Patenta mbaron:
a) 20 vjet pas datës së depozitimit të aplikimit;
b) kur pronari i patentës heq dorë vullnetarisht nga patenta;
c) kur nuk është paguar në kohën e duhur tarifa ripërtëritëse apo ndonjë pagesë shtesë.
Neni 73
Shfuqizimi i patentës
1. Kur kundërshtohet vlefshmëria e një patente, gjykata ka të drejtë ta shfuqizojë ose të kufizojë patentën, në qoftë se:
a) objekti i patentës nuk është i patentueshëm, në bazë të kërkesave të neneve 5, 6, 7, 8, 9 e 10 të këtij ligji;
b) shpikja nuk është bërë e njohur në mënyrë të qartë dhe të plotë, sa të mund të zbatohej nga një person i kualifikuar i fushës së arritjes;
c) objekti i patentës shtrihet përtej përmbajtjes së aplikimit për patentë, ashtu siç është depozituar ose, nëse patenta është dhënë në bazë të një aplikimi të ndarë, përtej përmbajtjes së aplikimit më të hershëm, ashtu siç është depozituar;
ç) mbrojtja e siguruar nga patenta është zgjatur;
d) pronarit të patentës i ka humbur e drejta, sipas neneve 13 e 15 të këtij ligji.
- Nëse vlefshmëria e një patente kundërshtohet në gjykimin e filluar nga mbajtësi i një licence ekskluzive, gjykim në të cilin nuk merr pjesë pronari i patentës, vendimi i gjykatës bëhet i detyrueshëm vetëm për palët në gjykim.
- Gjatë ekzaminimit të një kërkese për shfuqizim, gjykata mund t’i kërkojë pronarit të patentës t’i paraqesë asaj, për qëllime ekzaminimi, publikime dhe dokumente të tjera, që tregojnë arritjen e mëparshme, së cilës i ishte referuar aplikimi për patentë ose që ishte marrë parasysh nga zyrat e tjera ekzaminuese.
- Në rast se është filluar një procedurë kundërshtimi ndaj një patente, në bordin e apelimit të DPPMsë, gjykimi në proces për shfuqizimin ndërpritet derisa të merret një vendim, sipas pikës 5 të nenit 33 të këtij ligji.
Neni 74
Pasojat e shfuqizimit
- Çdo patentë, pretendim ose pjesë e një pretendimi që shfuqizohet, vlerësohet i paqenë dhe i pavlefshëm që nga fillimi.
- Nëse shkaqet për shfuqizim ndikojnë vetëm pjesërisht ndaj patentës, shfuqizimi kryhet në formë të pjesshme ndaj kësaj patente. Kufizimi mund të zbatohet në formën e një ndryshimi te pretendimet.
- Nëse gjykata vendos shfuqizimin e një patente, tërësisht ose pjesërisht, ajo njofton DPPMnë, e cila regjistron vendimin në regjistrin e patentave dhe e publikon atë në buletin.
KREU XII
APLIKIMET NDËRKOMBËTARE, SIPAS TRAKTATIT TË BASHKËPUNIMIT PËR
PATENTË
Neni 75
Zbatimi i traktatit të bashkëpunimit për patentë (TBP)
- Për qëllime të këtij ligji, “aplikim ndërkombëtar” është aplikimi për patentë, i depozituar sipas TBPsë.
- 2. Kur në këtë ligj përmendet TBPja, përfshihen edhe rregulloret e dala në zbatim të saj.
- TBPja dhe rregulloret e saj kanë fuqi të plotë juridike dhe zbatohen në përputhje me dispozitat e këtij ligji.
- Dispozitat e TBPsë dhe të rregulloreve të saj, kur aplikimi ndërkombëtar është objekt i procedimeve në DPPM, zbatohen të plotësuara me dispozitat e këtij ligji dhe të legjislacionit të tij zbatues. Në rast konflikti, dispozitat e TBPsë kanë përparësi.
Neni 76
Zyra e caktuar dhe zyra e përzgjedhur
- Aplikimi ndërkombëtar i caktuar për Republikën e Shqipërisë, të cilit i është dhënë një datë ndërkombëtare depozitimi, është i njëjtë me aplikimin e depozituar në DPPM, sipas nenit 18 të këtij ligji. Për aplikime të tilla, DPPMja është zyra e caktuar ose, sipas rastit, zyra e
- përzgjedhur në kuptim të TBPsë. Data ndërkombëtare e depozitimit është data e depozitimit në çdo lloj procedimi, sipas këtij ligji.
- Për një aplikim ndërkombëtar, për të cilin Republika e Shqipërisë është e caktuar ose e përzgjedhur dhe aplikanti dëshiron mbrojtje, sipas krerëve I deri IX të këtij ligji, aplikanti, brenda tridhjetë e një muajve nga data e depozitimit të aplikimit ose kur kërkohet prioritet nga data e prioritetit:
- a) paraqet një përkthim në gjuhën shqipe të aplikimit ndërkombëtar;
b) paguan tarifën e caktuar të depozitimit.
- Nëse nuk plotësohen kërkesat e shkronjës “a” të pikës 2 të këtij neni, aplikimi mund të vlerësohet i dorëhequr dhe aplikanti njoftohet për këtë.
- Çdo aplikim ndërkombëtar, i caktuar për Republikën e Shqipërisë, i cili është publikuar, sipas nenit 21 të TBPsë, fiton të njëjtat të drejta si të ishte një aplikim i publikuar, sipas nenit 26 të këtij ligji. Të drejtat mbi aplikimin për patentë fillojnë nga data, në të cilën publikohen në gjuhën shqipe pretendimet e aplikimit ndërkombëtar. Ky përkthim publikohet brenda tre muajve nga data e paraqitjes së tij nga aplikanti te DPPMja, si dhe pasi të jetë paguar tarifa e caktuar e depozitimit.
Neni 77
Aplikimet ndërkombëtare të depozituara në DPPM
- DPPMja vepron si zyrë pritëse, në kuptim të TBPsë, nëse aplikanti është banues i përhershëm ose shtetas i Republikës së Shqipërisë.
- Çdo aplikim ndërkombëtar varet nga pagesa e tarifës, e cila paguhet brenda një muaji nga data e marrjes së aplikimit ndërkombëtar.
- Kur DPPMja vepron si zyrë pritëse, sipas TBPsë, aplikimi ndërkombëtar depozitohet në shqip ose anglisht.
KREU XIII
REGJISTRIMI I PATENTAVE EUROPIANE
Neni 78
Shtrirja e efekteve të patentave europiane
1. Një aplikim për patentë europiane dhe një patentë europiane, që shtrihet në Republikën e Shqipërisë, në përputhje me dispozitat e mëposhtme, ka të njëjtin efekt dhe u nënshtrohet të njëjtave kërkesa si aplikimi për patentë kombëtare dhe patenta kombëtare, të përcaktuara në këtë ligj.
2. Për qëllim të dispozitave të këtij kreu:
a) “Aplikim për patentë europiane” është aplikimi për një patentë të depozituar në përputhje me Konventën Europiane për Patentat (KEP), si dhe aplikimi ndërkombëtar, i depozituar sipas traktatit të bashkëpunimit për patentë, për të cilin Zyra Europiane e Patentave (ZEP) vepron si zyrë e caktuar ose e zgjedhur, aplikime në të cilat është e caktuar Shqipëria;
b) “Patentë e shtrirë europiane” është patenta europiane e dhënë nga ZEPi në bazë të aplikimit për patentë europiane, për të cilën është kërkuar shtrirja në Shqipëri; c) “Aplikim për patentë kombëtare” është aplikimi për patentë, që depozitohet në DPPM, në përputhje me dispozitat e këtij ligji; ç) “Patentë kombëtare” është patenta e dhënë në bazë të këtij ligji.
Neni 79
Kërkesa për shtrirje
- Aplikimi për patentë europiane dhe patenta europiane, e dhënë në bazë të këtij aplikimi, shtrihet në Shqipëri me kërkesë të aplikantit. Kërkesa për shtrirje vlerësohet se është depozituar në çdo aplikim për patentë europiane të depozituar, në ose pas datës kur marrëveshja e bashkëpunimit, ndërmjet Republikës së Shqipërisë dhe Organizatës Europiane të Patentave ka hyrë në fuqi.
- Çdo kërkesë për shtrirje, për të cilën është paguar rregullisht tarifa e shtrirjes, sipas nenit 80 të këtij ligji, publikohet nga DPPMja sa më shpejt që të jetë e mundur, pasi kjo drejtori të jetë informuar nga ZEPi, por jo para mbarimit të afatit prej 18 muajsh, nga data e depozitimit ose, nëse është pretenduar prioritet, nga data më e hershme e prioritetit.
- Kërkesa për shtrirje mund të tërhiqet në çdo kohë. Ajo vlerësohet e tërhequr kur nuk është kryer pagesa e parashikuar për shtrirjen ose kur aplikimi për patentë europiane është refuzuar, tërhequr ose vlerësuar i tërhequr përfundimisht. DPPMja e publikon këtë sa më shpejt që të jetë e mundur, nëse kërkesa për shtrirje është publikuar tashmë prej saj, në përputhje me pikën 2 të këtij neni.
Neni 80
Tarifa e shtrirjes
- Tarifa e shtrirjes, sipas pikës 2 të nenit 79 të këtij ligji, i paguhet ZEPit brenda afateve kohore, të parashikuara në KEP për pagesën e tarifës së specifikuar.
- Pagesa e tarifës së shtrirjes mund të jetë ende e vlefshme, nëse ajo bëhet brenda periudhës shtesë, të specifikuar në shkronjën “a” të pikës 2 të rregullit 85 të KEPit, me kusht që të kryhet një pagesë shtesë prej 50 për qind, brenda kësaj periudhe shtesë.
- Për pagesën e tarifave të shtrirjes, rregullat e ZEPit, që lidhen me tarifat, zbatohen mutatis mutandis. Pagesat e tarifave të shtrirjes, të bëra në mënyrë të vlefshme, nuk kthehen.
Neni 81
Efektet e aplikimeve për patentë europiane
- Aplikimi për patentë europiane, të cilit i është dhënë një datë depozitimi, është i njëjtë me një aplikim të rregullt për patentë kombëtare dhe, kur është rasti, merret parasysh prioriteti i kërkuar në aplikimin për patentë europiane, pavarësisht nga përfundimi që do të ketë aplikimi.
- Një aplikim për patentë europiane i publikuar siguron përkohësisht të njëjtën mbrojtje, që jep ky ligj, duke filluar nga data kur aplikanti i ka komunikuar personit, që përdor shpikjen në Republikën e Shqipërisë, përkthimin në shqip të pretendimeve të aplikimit për patentë europiane të publikuar.
- Aplikimi për patentë europiane vlerësohet se nuk i ka sjellë pasojat e përmendura në pikën 2 të këtij neni (që nga fillimi) (ab initio), në rast se kërkesa për shtrirje është tërhequr ose mendohet e tërhequr.
Neni 82
Efektet e patentave europiane
- Patenta e shtrirë europiane, objekt i pikave 2 deri në 6 të këtij neni, siguron, nga data e publikimit të miratimit të dhënies së saj nga ZEPi, të njëjtat të drejta të një patente kombëtare, sipas përcaktimeve të dispozitave të këtij ligji.
- Brenda tre muajve nga data e publikimit të miratimit të dhënies së patentës europiane, pronari i patentës i paraqet DPPMsë një përkthim në gjuhën shqipe të pretendimeve të patentës europiane dhe paguan tarifën e parashikuar për publikim.
- Nëse si rezultat i një kundërshtimi, të depozituar në ZEP, patenta europiane ripërtërihet me pretendime të ndryshuara, pronari i patentës, brenda tre muajve nga data e publikimit të
- vendimit për ripërtëritjen, duhet t’i paraqesë DPPMsë përkthimin e pretendimeve të ndryshuara në gjuhën shqipe dhe të paguajë tarifën e parashikuar për publikim.
- DPPMja ka detyrimin të publikojë çdo përkthim të depozituar rregullisht, sipas pikës 2 ose 3 të këtij neni.
- Nëse përkthimi, i përmendur në pikën 2 apo 3 të këtij neni, nuk depozitohet në kohën e duhur ose tarifa e parashikuar nuk paguhet në kohën e duhur, shtrirja e patentës europiane vlerësohet e pavlefshme ab initio.
- Patenta e shtrirë europiane dhe aplikimi për patentë europiane, mbi të cilin ajo bazohet, vlerësohen se nuk i kanë sjellë ab initio pasojat e parashikuara në pikën 1 të këtij neni dhe në pikën 2 të nenit 81 të këtij ligji, në masën që patenta është shfuqizuar në procedimet kundërshtuese para ZEPit.
Neni 83
Teksti autentik i aplikimeve për patentë europiane ose i patentave europiane
- Teksti i aplikimit për një patentë europiane ose i një patente europiane në gjuhën e aplikimit në ZEP shërben si tekst autentik për të gjitha procedurat në Republikën e Shqipërisë.
- Përkthimi, siç parashikohet në nenet 81 e 82 të këtij ligji, vlerësohet autentik, me përjashtim të rastit kur ndiqet procedura për shfuqizim, ku aplikimi ose patenta në gjuhën e përkthyer siguron një mbrojtje më të kufizuar se ajo e siguruar prej saj në gjuhën e aplikimit.
- Aplikanti ose pronari i patentës mund të depozitojë një përkthim të korrigjuar të pretendimeve të aplikimit për patentë europiane ose të patentës europiane. Përkthimi i korrigjuar nuk ka efekte ligjore, derisa ai të publikohet nga DPPMja. Çdo person, i cili në mirëbesim përdor ose ka bërë përgatitje të vërteta dhe serioze, për të përdorur një shpikje, përdorimi i së cilës nuk përbën cenim të aplikimit ose të patentës në përkthimin origjinal, mund ta vazhdojë këtë përdorim gjatë zhvillimit të biznesit të vet ose për nevoja të ndryshme, pa kryer ndonjë pagesë, pasi përkthimi i korrigjuar të bëhet i vlefshëm.
Neni 84
Të drejtat e datës më të hershme
- Aplikimi për patentë europiane, për të cilën është paguar tarifa e shtrirjes, si dhe për patentë të shtrirë europiane sjellin, në lidhje me aplikimin për patentë kombëtare dhe me patentën kombëtare, të njëjtat pasoja për arritjet e mëparshme, siç do të kishte një aplikim për patentë kombëtare dhe patentë kombëtare, sipas këtij ligji.
- Aplikimi për një patentë kombëtare dhe një patentë kombëtare sjellin, në lidhje me një patentë europiane të shtrirë, të njëjtat pasoja për arritjen e mëparshme, siç do të kishin sjellë në lidhje me një patentë kombëtare, sipas këtij ligji.
Neni 85
Mbrojtje e njëhershme
Në rastin kur një patentë e shtrirë europiane dhe një patentë kombëtare, që kanë të njëjtën datë depozitimi ose, kur pretendohet prioritet, të njëjtën datë prioriteti, i është dhënë të njëjtit person ose zëvendësuesit të tij ligjor, patenta kombëtare nuk sjell pasoja në masën që ajo mbulon të njëjtën shpikje me atë të patentës së shtrirë europiane, që nga data kur ka përfunduar afati për depozitimin e një kundërshtimi të patentës europiane, pa u depozituar një kundërshtim i tillë, ose që nga data kur procedura e kundërshtimit ka rezultuar me një vendim përfundimtar në favor të patentës europiane.
Neni 86
Tarifat e ripërtëritjes për patentat e shtrira europiane
Tarifat e ripërtëritjes për një patentë të shtrirë europiane do t’i paguhen DPPMsë, duke filluar nga viti pasardhës i atij, në të cilin është publikuar dhënia e kësaj patente.
Neni 87
Zbatimi i KEPit
Dispozitat e këtij ligji zbatohen për aq sa nuk bien në kundërshtim me dispozitat e Konventës Europiane të Patentave dhe të rregulloreve në zbatim të saj.
KREU XIV
PATENTUESHMËRIA E MODELEVE TË PËRDORIMIT
Neni 88
Kushtet për mbrojtjen
Me përjashtim të proceseve, të varieteteve të kafshëve dhe të bimëve, mund të mbrohen, me anë të një modeli përdorimi:
a) shpikjet, që janë të patentueshme, në përputhje me këtë ligj;
b) shpikjet, që sjellin risi të zbatueshme në industri e që janë rezultat i një përpjekjeje krijuese.
Neni 89
Risia dhe zbatueshmëria në industri
Risia dhe zbatueshmëria në industri e modeleve të përdorimit përcaktohen në përputhje me nenet 7 e 10 të këtij ligji.
Neni 90
Afati i mbrojtjes
Afati i mbrojtjes së një modeli përdorimi është 10 vjet nga data e depozitimit të aplikimit. Neni 91
Kthimi në një model përdorimi
Një aplikim për patentë mund të kthehet, me kërkesë me shkrim të aplikantit, në një aplikim për model përdorimi, për sa kohë që patenta nuk është dhënë nga DPPMja.
Neni 92
Trajtimi
Trajtimi i modeleve të përdorimit është i njëjtë me trajtimin e patentave, që parashikohet në këtë ligj, përveç kur parashikohet ndryshe në këtë kapitull.
Neni 93
Mbrojtja nga shkeljet
Nenet 52, 53, 54, 73 e 74 të këtij ligji janë të vlefshme dhe do të zbatohen edhe për
modelet e përdorimit.
KREU XV
GJYKIMET CIVILE
Neni 94
Juridiksioni
Gjykata ka juridiksion për mosmarrëveshjet që lidhen me:
a) shkeljen e të drejtave të një patente ose të një aplikimi për patentë;
b) shfuqizimin e një patente ose me kundërpadinë ndaj një patente;
c) kalimin e pronësisë ose transferimin e së drejtës së një aplikimi për patentë ose të një patente;
ç) marrëveshjet e licencimit për patentat;
d) dhënien e një licence jovullnetare;
dh) vendimet e bordit të apelimit të DPPMsë, të parashikuara në këtë ligj.
Neni 95
Afati kohor për kryerjen e veprimeve në gjykatë
1. Veprimet në gjykatë mund të kryhen gjatë të gjithë afatit kohor të një patente, nëse
mosmarrëveshja ka lindur në bazë të: a) shfuqizimit të patentës, sipas nenit 73 të këtij ligji; b) një marrëveshjeje licencimi.
2. Për rastet e tjera të mosmarrëveshjeve, që nuk përmenden në pikën e mësipërme, afati kohor për kryerjen e veprimeve në gjykatë është brenda 3 vjetëve, nga çasti kur është shfaqur mosmarrëveshja, përveç rasteve për të cilat, në këtë ligj dhe në dispozita të tjera ligjore në fuqi, parashikohen afate të tjera kohore.
KREU XVI
DHËNIA E CERTIFIKATAVE TË MBROJTJES SHTESË PËR PRODUKTET MJEKËSORE
DHE PRODUKTET PËR MBROJTJEN E BIMËVE
Neni 96
Certifikata e mbrojtjes shtesë për produktet mjekësore
Në kuptim të parashikimeve të këtij kreu:
a) “Produkt” nënkupton përbërësit aktivë ose kombinimin e përbërësve aktivë të një produkti mjekësor, për trajtimin ose parandalimin e sëmundjeve në qeniet njerëzore apo te kafshët, si dhe çdo substancë apo përbërje, që mund të përdoren te qeniet njerëzore apo kafshët, për përcaktimin e një diagnoze mjekësore ose për rivendosjen, rregullimin apo modifikimin e funksioneve fiziologjike te njerëzit ose te kafshët;
b) “Patentë bazë” nënkupton një patentë të caktuar nga pronari për ndjekjen e procedurës së dhënies së një certifikate, e cila mbron një produkt si ai i përcaktuar në shkronjën “a” të këtij neni, një proces, për të përftuar një produkt ose aplikimin e një produkti;
c) “Certifikatë” nënkupton certifikatën e mbrojtjes shtesë.
Neni 97
Qëllimi dhe kushtet e pajisjes me certifikatë për produktet mjekësore
DPPMja lëshon certifikatën e mbrojtjes shtesë të produktit mjekësor për çdo produkt mjekësor, i cili, para se të hidhet në treg, i nënshtrohet regjistrimit, në përputhje me një rregullore të veçantë, me kusht që:
produkti të mbrohet nga një patentë bazë, në fuqi, në territorin e Republikës së Shqipërisë,
të jetë dhënë një autorizim i vlefshëm për ta hedhur produktin në treg si produkt mjekësor;
produkti të mos ketë qenë më parë objekt i ndonjë certifikate;
ç) autorizimi, i përmendur në shkronjën “b” të këtij neni, të jetë autorizues i parë, për të hedhur produktin në treg, si produkt mjekësor.
Neni 98
Certifikata e mbrojtjes shtesë për produktet për mbrojtjen e bimëve
1. “Produktet për mbrojtjen e bimëve” janë substancat dhe preparatet aktive, që përmbajnë një ose më shumë substanca aktive, të rregulluara në formën, në të cilën i ofrohen përdoruesit:
për të mbrojtur bimët ose produktet bimore ndaj çdo organizmi të dëmshëm apo për të parandaluar veprimin e organizmave të tillë, për aq sa këto substanca apo preparate të tilla nuk janë përcaktuar ndryshe më poshtë;
a) për të ndikuar në proceset jetësore të bimëve, përveç atyre që janë lëndë ushqyese (p.sh. rregullatorët e rritjes së bimëve);
b) për të ruajtur produktet bimore, për aq sa substanca ose produkte të tilla nuk u nënshtrohen dispozitave specifike për konservuesit;
ç) për të shkatërruar bimët e padëshirueshme;
për të shkatërruar pjesë të bimëve, për të kontrolluar ose parandaluar rritjen e padëshiruar
të tyre.
2. “Substanca” janë elementet kimike, si dhe përbërësit e tyre natyralë ose të prodhuar, përfshirë çdo papastërti, që rezulton, në mënyrë të pashmangshme, si pasojë e procesit të prodhimit.
3. “Substanca aktive” janë substancat ose mikroorganizmat, përfshirë edhe viruset, që kanë veprim të përgjithshëm ose të veçantë:
a) kundër organizmave të dëmshëm;
b) mbi bimët, pjesë të bimëve, ose produktet bimore.
4.“Preparate” janë përzierjet ose solucionet e përbëra nga dy ose më shumë substanca,
prej të cilave të paktën njëra është substancë aktive, për t’u përdorur si produkt për mbrojtjen e bimëve.
- “Bimë” janë bimët e gjalla apo pjesë bimësh të gjalla, përfshirë frutat e freskëta dhe farërat.
- “Produkte bimore” janë produktet, në gjendje të papërpunuar apo që i janë nënshtruar vetëm përgatitjes së thjeshtë, si bluarjes, tharjes ose shtrydhjes, të prejardhura nga bimët, por duke përjashtuar vetë bimët.
- “Organizma të dëmshëm” janë insektet e bimëve ose produktet bimore, që u përkasin botës bimore dhe/ose shtazore, si dhe viruset, bakteriet dhe mykoplazmat e agjentë të tjerë, të cilët shkaktojnë sëmundje.
- “Patentë bazë” është patenta, që mbron një produkt si të tillë, një preparat, një proces, për të përftuar një produkt, ose aplikimin e një produkti, i cili caktohet nga pronari i tij për procedurën e dhënies së një certifikate.
9. “Certifikatë” është certifikata e mbrojtjes shtesë.
10. “Produkt” nënkupton substancat aktive ose kombinimin e substancave aktive të një produkti për mbrojtjen e bimëve.
Neni 99
Qëllimi dhe kushtet për pajisjen me një certifikatë
1. DPPMja lëshon certifikatë të mbrojtjes shtesë për një produkt për mbrojtjen e bimëve, për çdo produkt, i cili është një substancë aktive e një produkti për mbrojtjen e bimëve, që, para se të hidhet në treg, i nënshtrohet regjistrimit, në bazë të një rregulloreje të posaçme, me kusht që:
a) ky produkt të mbrohet nga një patentë bazë, që është në fuqi në territorin e Republikës së Shqipërisë;
b) të jetë dhënë një autorizim i vlefshëm, për ta hedhur produktin në treg, si produkt për mbrojtjen e bimëve;
c) të mos jetë dhënë më parë ndonjë certifikatë për produktin;
ç) autorizimi, i përmendur në shkronjën “b” të kësaj pike, të jetë autorizimi i parë për të
hedhur produktin në treg, si një produkt për mbrojtjen e bimëve.
- Pronarit të më shumë se një patente për të njëjtin produkt nuk i jepet më shumë se një certifikatë për atë produkt.
- Në rastin kur janë duke u shqyrtuar dy apo më shumë aplikime, që lidhen me të njëjtin produkt dhe që burojnë nga dy ose më shumë pronarë të patentave të ndryshme, për këtë produkt mund t’i lëshohet një certifikatë secilit prej pronarëve.
Neni 100
Objekti i mbrojtjes
Brenda kufijve të mbrojtjes, të siguruar nga patenta bazë, mbrojtja e siguruar nga një certifikatë shtrihet vetëm për produktin që mbulohet nga autorizimi për të hedhur në treg produktin përkatës mjekësor ose produktin për mbrojtjen e bimëve, si dhe për çdo përdorim të produktit si produkt mjekësor apo produkt për mbrojtjen e bimëve, i cili është autorizuar para mbarimit të afatit të certifikatës.
Neni 101
Efektet e certifikatës
Kjo certifikatë siguron të njëjtat të drejta, që janë dhënë nga patenta bazë dhe u nënshtrohet të njëjtave kufizime e detyrime.
Neni 102
E drejta për t’u pajisur me certifikatë
Certifikata i jepet pronarit të patentës bazë ose zëvendësuesit të tij ligjor.
Neni 103
Aplikimi për t’u pajisur me certifikatë
- Aplikimi për një certifikatë duhet të paraqitet brenda gjashtë muajve nga data e dhënies së autorizimit, për ta hedhur produktin në treg si produkt mjekësor ose si produkt për mbrojtjen e bimëve.
- Pavarësisht nga pika 1 e këtij neni, nëse autorizimi për ta hedhur produktin në treg është dhënë para se të jepet patenta bazë, aplikimi për certifikatë duhet të paraqitet brenda gjashtë muajve nga data e dhënies së patentës.
Neni 104
Përmbajtja e aplikimit për certifikatë
Aplikimi për certifikatë duhet të përmbajë:
a) kërkesën, ku të shënohen:
i) emri dhe adresa;
ii) nëse ai ka caktuar një përfaqësues, emri dhe adresa e përfaqësuesit;
iii) numri i patentës bazë dhe titulli i shpikjes;
iv) numri dhe data e autorizimit të parë, për ta hedhur produktin në treg;
b) një kopje të autorizimit për hedhjen e produktit në treg, ku identifikohen produkti, numri, data e autorizimit dhe përmbledhja e karakteristikave të produktit;
c) në rastin kur autorizimi i përmendur në shkronjën “b” të këtij neni, nuk është autorizimi i parë për hedhjen në treg të produktit, si një produkt për mbrojtjen e bimëve, të dhëna për produktin, për të cilin është lëshuar një autorizim i tillë, bazën ligjore, ku është mbështetur procedura e lëshimit të autorizimit, së bashku me një kopje të njoftimit të publikimit zyrtar të autorizimit ose, kur kjo është e pamundur, çdo dokument tjetër, që provon se autorizimi është lëshuar, datën e lëshimit të tij, si dhe produktin për të cilin është lëshuar ai.
Neni 105
Paraqitja e aplikimit për certifikatë
Aplikimi për certifikatë duhet të depozitohet në DPPM.
Njoftimi i aplikimit për certifikatë duhet të publikohet nga DPPMja dhe duhet të përmbajë të dhënat e mëposhtme:
a) emrin dhe adresën e aplikantit;
b) numrin e patentës bazë;
c) titullin e shpikjes;
ç) numrin dhe datën e autorizimit për hedhjen e produktit në treg dhe produktin e identifikuar në këtë autorizim.
Neni 106
Dhënia e certifikatës ose refuzimi i aplikimit
Në rastin kur aplikimi për certifikatë dhe produkti, me të cilin ky aplikim ka lidhje, i plotësojnë kushtet e përcaktuara në këtë kre, DPPMja jep certifikatën përkatëse.
Në rastin kur aplikimi për certifikatë nuk i plotëson kushtet e përcaktuara në nenin 104 të këtij ligji, DPPMja i kërkon aplikantit të korrigjojë parregullsitë ose të kryejë pagesën, sipas rastit, brenda afatit të caktuar.
Nëse parregullsia nuk është korrigjuar ose pagesa nuk është kryer, sipas përcaktimit në pikën 2 të këtij neni, DPPMja refuzon aplikimin.
Neni 107
Publikimi i certifikatës
1. Njoftimi i dhënies së certifikatës publikohet nga DPPMja dhe duhet të përmbajë të dhënat e mëposhtme:
a) emrin dhe adresën e mbajtësit të certifikatës;
b) numrin e patentës bazë;
c) titullin e shpikjes;
ç) numrin dhe datën e autorizimit për hedhjen e produktit në treg dhe produktin e
identifikuar në këtë autorizim;
d) kohëzgjatjen e certifikatës.
2. Njoftimi i refuzimit të aplikimit për një certifikatë publikohet nga DPPMja dhe duhet të përmbajë të dhënat e parashikuara në pikën 2 të nenit 105 të këtij ligji.
Neni 108
Kohëzgjatja e certifikatës
- Certifikata hyn në fuqi në fund të kohëzgjatjes së patentës bazë, parashikuar në ligj, për një periudhë të barabartë me periudhën, që ka kaluar nga data në të cilën është depozituar aplikimi, në datën e autorizimit të parë për hedhjen e produktit në treg, duke e zvogëluar me një periudhë prej pesë vjetësh.
- Pavarësisht nga pika 1 e këtij neni, kohëzgjatja e certifikatës nuk mund të jetë më shumë se pesë vjet nga data, në të cilën ajo hyn në fuqi.
- Për llogaritjen e kohëzgjatjes së certifikatës mund të merret parasysh edhe një autorizim provizor për hedhjen e parë në treg të produktit, por vetëm nëse ai ndiqet menjëherë nga një autorizim përfundimtar, i lëshuar për të njëjtin produkt.
Neni 109
Mbarimi i afatit të certifikatës
1. Certifikatës i mbaron afati:
a) në fund të periudhës së parashikuar në nenin 108 të këtij ligji;
b) kur mbajtësi i certifikatës heq dorë;
c) kur tarifa vjetore e caktuar nuk paguhet në kohë;
ç) kur produkti, që mbulohet nga certifikata, nuk mund të hidhet më në treg, pas heqjes
dorë nga autorizimi i duhur për hedhjen e tij në treg. DPPMja mund të vendosë mbarimin e afatit të certifikatës me nismën e vet ose me kërkesën e një pale të tretë.
2. Nëse certifikatës i mbaron afati, në përputhje me shkronjat “b”, “c” e “ç” të pikës 1 të këtij neni, njoftimi për këtë publikohet nga DPPMja.
Neni 110
Pavlefshmëria e certifikatës
1. Certifikata është e pavlefshme kur:
a) është dhënë në kundërshtim me nenin 97 ose 99 të këtij ligji;
b) patentës bazë i ka mbaruar afati para se të përfundonte afati i parashikuar në ligj;
c) patenta bazë është shfuqizuar apo kufizuar në masën që produkti, për të cilin është
dhënë certifikata, të mos mbrohet më nga pretendimet e patentës bazë ose pasi patentës bazë i ka përfunduar afati, apo ka arsye, të cilat justifikojnë një shfuqizim ose kufizim të certifikatës.
2. Çdo person mund të paraqesë një aplikim ose të kërkojë deklarimin e pavlefshëm të certifikatës pranë DPPMsë.
3. Nëse certifikatës i përfundon afati, atëherë njoftimi publikohet nga DPPMja.
Neni 111
Apelimet
Vendimet e DPPMsë, të marra sipas këtij kapitulli, janë të hapura ndaj të njëjtave apelime, si ato që parashikohen për vendimet e ngjashme, të marra për patentat.
PJESA III
DISENJOT INDUSTRIALE
KREU XVII
PËRKUFIZIMI, KUSHTET DHE E DREJTA E MBROJTJES
Neni 112
Përkufizimi dhe kushtet e mbrojtjes
1. Për qëllim të këtij ligji:
a) “Disenjo industriale” (në vijim “disenjo”), nënkupton karakteristikat e formës së jashtme të një produkti, në përgjithësi, aspekti ornamental ose estetik i një produkti, si një i tërë ose i pjesëve të tij, që i jep atij një pamje të veçantë dhe që nuk përjashtohet nga mbrojtja, sipas pikës 3 të këtij neni.
b) “Produkt” është çdo artikull, i prodhuar në mënyrë industriale apo artizanale, përfshirë ndër të tjera edhe pjesët, që synohen të bashkohen në një produkt kompleks, paketimin, paraqitjen estetike, simbolet grafike dhe printimet tipografike, por duke përjashtuar programet kompjuterike.
c) “Produkt kompleks” është një produkt, i cili është i përbërë nga komponentë të shumëfishtë, që mund të zëvendësohen, duke lejuar shpërbërjen dhe riformimin e produktit. ç) Disenjot industriale mund të jenë dydimensionale, tridimensionale ose kombinimi i tyre.
2. Për të fituar mbrojtje, një disenjo duhet të jetë e re dhe të ketë karakter individual. Një disenjo e ndërthurur ose e aplikuar në një produkt, që është pjesë përbërëse e një produkti kompleks, mund të vlerësohet e re dhe të ketë karakter individual në qoftë se:
a) Pjesa përbërëse, pasi ndërthuret me produktin kompleks, mbetet e dukshme gjatë përdorimit normal të këtij të fundit. “Përdorim normal” do të thotë përdorimi nga konsumatorët, përjashtuar mirëmbajtjen, shërbimet ose punët riparuese. b) Në masën, që këto tipare të dukshme të pjesës përbërëse i përmbushin, në vetvete, kërkesat e risisë dhe karakterin individual.
3. E drejta për disenjo nuk fitohet në rast se tiparet e shfaqjes së jashtme të një produkti:
a) Diktohen vetëm nga funksionimi i tij teknik;
b) Duhet të riprodhohen domosdoshmërisht në formën dhe përmasat e tyre të sakta, për të
bërë të mundur që produkti, me të cilin është ndërthurur disenjoja, ose tek i cili disenjoja është aplikuar, të jetë i lidhur mekanikisht apo i vendosur në, përreth apo përkundrejt një produkti tjetër, në mënyrë që secili produkt të mund të kryejë funksionin e vet.
4. Pavarësisht nga sa parashikohet në shkronjën “b” të pikës 3 të këtij neni, e drejta për disenjo, sipas kushteve të përcaktuara në nenin 113 të këtij ligji, mund të fitohet kur disenjoja i shërben qëllimit, për të lejuar bashkimin e shumëfishtë ose lidhjen e produkteve, që alternohen në mënyrë të ndërsjellë në një sistem modular.
Neni 113
Risia dhe karakteri individual
Një disenjo përbën risi nëse ajo nuk është e njëjtë me një disenjo tjetër industriale, e cila i është bërë e njohur publikut:
a) në rastin e një disenjoje të paregjistruar përpara datës, në të cilën disenjoja, që kërkohet të mbrohet, i bëhet për herë të parë e njohur publikut;
b) në rastin e një disenjoje të regjistruar përpara datës së depozitimit të aplikimit për regjistrimin e disenjos, e cila kërkohet të mbrohet ose, kur pretendohet për prioritet, përpara datës së prioritetit.
Disenjot vlerësohen të njëjta, nëse karakteristikat e tyre ndryshojnë vetëm në hollësi të parëndësishme.
2. Një disenjo ka karakter individual, nëse përshtypja e përgjithshme, që ajo lë te një përdorues i informuar, ndryshon nga përshtypja e përgjithshme, që lihet tek i njëjti përdorues nga çdo disenjo, e cila, nëpërmjet publikimit apo përdorimit publik, është bërë e njohur për publikun:
a) në rastin e një disenjoje të paregjistruar përpara datës në të cilën disenjoja, e cila kërkohet të mbrohet, i është bërë për herë të parë e njohur publikut;
b) në rastin e një disenjoje të regjistruar përpara datës së depozitimit të aplikimit për regjistrimin e disenjos, e cila kërkohet të mbrohet ose kur kërkohet prioritet, përpara datës së prioritetit;
Në vlerësimin e karakterit individual të disenjos mbahet parasysh shkalla e lirisë në zhvillimin e saj.
3. Bërja publike e një disenjoje nuk do të merret parasysh në zbatim të pikave 1 e 2 të këtij neni nëse:
a) nuk do të kishte mundësi, në mënyrë të arsyeshme, të bëhej e njohur gjatë ushtrimit normal të biznesit te qarqet e specializuara, në sektorin përkatës, që funksionojnë brenda Republikës së Shqipërisë, përpara datës së depozitimit të aplikimit për regjistrim ose, kur pretendohet për prioritet, përpara datës së prioritetit;
b) kur krijuesi i disenjos, zëvendësuesi i tij ligjor ose një person i tretë, si rezultat i informacionit të siguruar ose veprimit të kryer nga krijuesi apo zëvendësuesi i tij ligjor, e ka publikuar, apo e ka përdorur publikisht disenjon, brenda një periudhe prej 6 muajsh, përpara datës së depozitimit të aplikimit ose përpara datës së prioritetit, kur pretendohet për prioritet.
4. Shkronja “b” e pikës 3 të këtij neni zbatohet edhe nëse disenjoja është bërë e njohur për publikun si pasojë e një shpërdorimi, kundër krijuesit ose zëvendësuesit të tij ligjor.
Neni 114
E drejta për mbrojtje
- E drejta ekskluzive e pronësisë së një disenjoje i përket krijuesit ose zëvendësuesit të tij ligjor. Në rast se janë dy ose më shumë krijues, ata kanë të drejta të barabarta, përveç kur janë marrë vesh ndryshe në marrëveshjen ndërmjet tyre.
- E drejta për mbrojtjen e një disenjoje i përket aplikantit, që ka depozituar një aplikim me datë më të hershme depozitimi ose, kur pretendohet për prioritet, me datë më të hershme prioriteti, nëse dy apo më shumë aplikime janë regjistruar nga persona të ndryshëm për të njëjtën disenjo, të krijuar në mënyrë të pavarur.
Neni 115
Refuzimi për shkaqe absolute
1. Një disenjo nuk mbrohet nëse: a) nuk është në përputhje me kërkesat e përcaktuara në pikën 1 të nenit 112 të këtij ligji; b) nuk është e re dhe nuk ka karakter individual, në përputhje me përcaktimin e bërë në
pikën 2 të nenit 112 të këtij ligji;
c) diktohet ekskluzivisht nga funksioni i produktit ose nga qëllimi i tij për të qenë i lidhur me një produkt tjetër, apo për t’u vendosur në, përreth ose përkundrejt produktit tjetër, në përputhje me parashikimet e pikës 3 të nenit 112 të këtij ligji;
ç) bie ndesh me moralin ose rendin publik, përfshirë paraqitjen e pahijshme të personave të mirënjohur e të një rëndësie të veçantë për historinë ose trashëgiminë kulturore shqiptare; d) përfaqëson një skemë abstrakte ose një plan teknik, pa përjashtuar shfaqjen e simboleve grafike ose të produkteve të tjera, që shprehin këto skema apo plane; dh) përmban një stemë, flamur ose emblemë kombëtare, emrin ose shkurtimin e emrit të
një vendi apo të një organizate ndërkombëtare, me përjashtim të rasteve kur një gjë e tillë lejohet nga autoritetet shtetërore përgjegjëse ose nga organizatat e sipërpërmendura.
2. Shkronja “ç” e pikës 1 të këtij neni nuk zbatohet kur personi i interesuar ose, nëse personi nuk është gjallë, kur autoriteti përgjegjës shtetëror ka dhënë pëlqimin për paraqitjen e tij.
Neni 116
Refuzimi për shkaqe relative
1. Një disenjo nuk mbrohet nëse:
a) shkel të drejtat e mëparshme të një disenjoje, që është bërë e njohur për publikun pas datës së depozitimit të aplikimit ose datës së prioritetit, kur pretendohet për prioritet dhe që mbrohet në Republikën e Shqipërisë nga një datë përpara datës së dhënë, nëpërmjet regjistrimit ose aplikimit për regjistrimin e disenjos;
b) aplikanti ose mbajtësi i së drejtës së disenjos, sipas nenit 114 të këtij ligji, nuk ka të drejta mbi të;
c) bie në kundërshtim me një të drejtë të mëparshme për një shenjë dalluese ose për një të drejtë tjetër të pronësisë industriale;
ç) përbën përdorim të paautorizuar të një vepre të mbrojtur nga e drejta e autorit;
d) paraqet ose imiton pamjen e një individi, përfshirë emrin e tij, mbiemrin apo pamjen e
jashtme; dh) paraqet ose imiton pamjen e një personi që nuk është gjallë.
- Në rastet e parashikuara në shkronjat “a” deri në “d” të pikës 1 të këtij neni, refuzimi i regjistrimit ose shfuqizimi i tij, kur disenjoja është e regjistruar, mund të kërkohet vetëm nga personi ose personat, të drejtat e të cilëve janë shkelur, ndërsa në rastin e shkronjës “dh” mund të kërkohet vetëm nga pasardhësit e personit, pamjet e të cilit përmbahen ose imitohen në disenjo.
- Në rastin e parashikuar në shkronjën “b” të pikës 1 të këtij neni, personi, i cili, në bazë të nenit 114 të këtij ligji, ka të drejta mbi disenjon, mund të kërkojë, gjithashtu, të bëhet i njohur si mbajtës i ligjshëm i një disenjoje të regjistruar.
Neni 117
Disenjoja industriale, e krijuar me porosi ose nga një punëmarrës
- Kur një disenjo është krijuar me porosi ose me kontratë pune, e drejta për mbrojtjen e saj i përket porositësit ose punëdhënësit, përveç kur parashikohet ndryshe në marrëveshje.
- Kur një disenjo ka një vlerë ekonomike shumë më të madhe se ajo e parashikuar nga palët në kohën e nënshkrimit të kontratës, punëmarrësi ka të drejtën e një kompensimi të veçantë. Në mungesë të marrëveshjes ndërmjet palëve, shuma e kompensimit përcaktohet nga gjykata.
- Kur një punëmarrës, i cili, në bazë të kontratës së punës, nuk është i detyruar të merret me veprimtari krijuese, krijon një disenjo, duke përdorur të dhëna ose mjete të tjera, që janë bërë të njohura ose të mundshme, nëpërmjet punësimit në fushën e veprimtarisë së punëdhënësit, e drejta për mbrojtjen e kësaj disenjoje i takon punëmarrësit, me përjashtim të rasteve kur, brenda 4 muajve nga data, në të cilën i është paraqitur raporti punëdhënësit, sipas pikës 4 të këtij neni ose, nga data kur punëdhënësi është njoftuar për disenjon në mënyra të tjera, cilado prej tyre është data më e hershme, punëdhënësi e njofton punëmarrësin me një deklaratë me shkrim, se është i interesuar për disenjon.
- Punëmarrësi, që ka krijuar një disenjo, në përputhje me pikën 3 të këtij neni, duhet t’i paraqesë menjëherë punëdhënësit një deklaratë me shkrim për disenjon.
- Nëse brenda periudhës së përcaktuar në pikën 3 të këtij neni, punëdhënësi bën një deklaratë me shkrim, duke shprehur interes për disenjon, e drejta për mbrojtjen e saj i takon punëdhënësit që nga fillimi, ndërsa punëmarrësi ka të drejtë të kompensohet, në varësi të pagës, të vlerës ekonomike të disenjos dhe të fitimit, që merr punëdhënësi nga disenjoja. Në mungesë të
- marrëveshjes ndërmjet palëve, shuma e kompensimit vendoset nga gjykata.
- Çdo kontratë, që është më pak e favorshme për krijuesin sesa parashikohet në këtë nen, është e pavlefshme.
Neni 118
Emri i krijuesit
Në çdo publikim të DPPMsë për aplikimin ose për regjistrimin e një disenjoje, duhet të përmendet emri i krijuesit apo i krijuesve, përveçse kur krijuesi kërkon me shkrim që emri i tij të mos përmendet.
KREU XVIII
PROCEDURA E REGJISTRIMIT TË DISENJOVE INDUSTRIALE
Neni 119
Data e depozitimit
1. Data e depozitimit të aplikimit për regjistrimin e një disenjoje vlerësohet data kur DPPMja merr në dorëzim kërkesën, e cila përmban elementet e mëposhtme:
a) emrin dhe adresën e paraqitësit të aplikimit;
b) vizatimet e pamjes së përgjithshme të produktit, një skemë të përgatitur, projekte ose një model të produktit, nëse është e nevojshme për të sqaruar thelbin e disenjos;
c) një tregues të produktit ose të produkteve, me të cilat disenjoja do të ndërthuret;
ç) një përshkrim të disenjos;
d) kur pretendohet për prioritet, data e depozitimit, numri i aplikimit, si dhe identiteti i
zyrës, ku është depozituar aplikimi i mëparshëm; dh) identitetin e krijuesit ose të krijuesve të disenjos.
- Dy ose më shumë disenjo mund të jenë objekt i të njëjtit aplikim, me kusht që ato t’i përkasin së njëjtës klasë, në përputhje me klasifikimin ndërkombëtar të Locarnos.
- 3. Çdo aplikim i nënshtrohet pagesës së tarifës së caktuar.
- Aplikimi për regjistrimin e një disenjoje, i depozituar pranë DPPMsë, mund të përmbajë një deklaratë, ku pretendohet për prioritet dhe të gëzojë një të drejtë prioriteti, kur ai është i njëjtë me një aplikim të mëparshëm e të rregullt kombëtar, të depozituar nga aplikanti ose zëvendësuesi i tij ligjor:
a) në bazë të legjislacionit kombëtar të njërit prej shteteve anëtare të Konventës së Parisit;
b) në bazë të legjislacionit kombëtar të njërit prej shteteve anëtare të Organizatës Botërore të Tregtisë.
Aplikimi i depozituar pranë DPPMsë gëzon të drejtën e prioritetit nga data e depozitimit të aplikimit të mëparshëm, me kusht që kërkesa pranë DPPMsë të bëhet brenda një periudhe gjashtëmujore nga data e depozitimit të këtij aplikimi.
Aplikim i rregullt kombëtar quhet çdo aplikim, i cili ka plotësuar kërkesat e nevojshme, për të marrë një datë depozitimi, pavarësisht se çfarë ka ndodhur më vonë me të. E drejta e prioritetit, e fituar si më sipër, sjell pasojë, që data e prioritetit të quhet si datë depozitimi e disenjos së regjistruar pranë DPPMsë.
5. Paraqitja e aplikimit për regjistrimin e një disenjoje, si dhe të gjitha procedurat e tjera përcaktohen në rregulloren përkatëse, në zbatim të këtij ligji.
Neni 120
E drejta për prioritetet nga ekspozitat ndërkombëtare
1. Për regjistrimin e një disenjoje, paraqitësi i një aplikimi, që ka ekspozuar një produkt ose produkte me këtë disenjo në një ekspozitë ndërkombëtare zyrtare, e paraqet aplikimin brenda gjashtë muajve nga data, kur produkti ose produktet e ofruara me këtë disenjo u paraqitën për herë të parë në ekspozitë. Në këtë rast, ai ka të drejtë që nga ajo datë të kërkojë të njëjtën prioritet, në përputhje me pikën 4 të nenit 119 të këtij ligji.
2. Certifikata e lëshuar nga autoritetet përgjegjëse të ekspozitës, e cila përmban datën e ekspozimit për herë të parë të disenjos, si dhe të dhëna për produktin ose produktet e ekspozuara, shërben si dëshmi për paraqitjen e ekspozitës së produktit ose të produkteve.
Neni 121
Ekzaminimi i formaliteteve
- DPPMja, brenda tre muajve nga data e marrjes së aplikimit për regjistrimin e një disenjoje, kryen një ekzaminim paraprak të aplikimit, për të parë nëse ai është në përputhje me kërkesat e nenit 119 të këtij ligji dhe, sipas procedurës përkatëse, vendos, gjithashtu, datën e depozitimit të aplikimit ose datën e prioritetit, në rast se është pretenduar për prioritet.
- Kur DPPMja vëren se nuk janë përmbushur të gjitha kërkesat e nenit 119 të këtij ligji, i kërkon aplikantit t’i plotësojë ato brenda tre muajve nga data e njoftimit. Nëse aplikanti nuk e kryen plotësimin e kërkuar, DPPMja e refuzon aplikimin dhe njofton për këtë me shkrim aplikantin.
- Periudha për paraqitjen e plotësimeve mund të zgjatet deri në një muaj shtesë, nëse aplikanti paraqet me shkrim kërkesën në bazë të shkaqeve të arsyeshme.
Neni 122
Publikimi i aplikimit
- Kur aplikimi për regjistrimin e një disenjoje është depozituar në përputhje me kërkesat e këtij ligji, të dhënat për këtë aplikim publikohen në buletinin e DPPMsë.
- 2. Të dhënat, që publikohen në buletin, përcaktohen në rregulloren përkatëse.
- Nëse, së bashku me aplikimin, paraqitet një kërkesë për shtyrjen e publikimit të disenjos së regjistruar ose të disenjove, për një periudhë deri në 12 muaj pas datës së depozitimit të aplikimit, DPPMja publikon të dhënat për pronarin e disenjos së regjistruar dhe, pas përfundimit të periudhës, publikon disenjon e regjistruar, përveç rastit kur aplikimi është tërhequr përpara përfundimit të periudhës së shtyrjes.
Neni 123
Kundërshtimi ndaj një disenjoje
1. Kundërshtimi ndaj një disenjoje të publikuar depozitohet në DPPM, brenda një periudhe 3mujore nga data e publikimit, kundrejt pagesës së tarifës përkatëse, nga:
a) aplikanti i një disenjoje të depozituar më parë në DPPM, ose nga pronari i një disenjoje të regjistruar më parë, në përputhje me përcaktimin e shkronjës “a” të pikës 1 të nenit 116 të këtij ligji;
b) personi mbajtës i së drejtës për disenjon, në mbështetje të nenit 114 të këtij ligji, në rastin e parashikuar në shkronjën “b” të pikës 1 të nenit 116 të këtij ligji;
c) personi, i cili në kohën e depozitimit të aplikimit për regjistrimin e një disenjoje, është pronar i një shenje dalluese ose i një të drejte tjetër të pronësisë industriale, e cila është në konflikt me disenjon, sipas shkronjës “c” të pikës 1 të nenit 116 të këtij ligji;
ç) pronari ose mbajtësi i së drejtës së autorit për një vepër, përdorimi i paautorizuar i së cilës është bërë sipas shkronjës “ç” të pikës 1 të nenit 116 të këtij ligji; d) personi, pamja e të cilit paraqitet ose imitohet nga disenjoja, sipas shkronjës “d” të pikës 1 të nenit 116 të këtij ligji;
dh) pasardhësit e një personi të vdekur, pamja e të cilit paraqitet ose imitohet nga disenjoja, radhitur sipas afërsisë ndaj këtij personi, në bazë të shkronjës “dh” të pikës 1 të nenit 116 të këtij ligji.
- Periudha për paraqitjen e kundërshtimit nuk mund të zgjatet përtej periudhës së parashikuar në pikën 1 të këtij neni.
- DPPMja njofton me shkrim aplikantin e disenjos, ndaj së cilës është depozituar kundërshtimi.
- Të dhënat për mënyrën dhe procedurat e depozitimit të kundërshtimit parashikohen në rregulloren përkatëse.
Neni 124
Shqyrtimi i kundërshtimit
- Bordi i apelimit i DPPMsë shqyrton nëse kundërshtimi i depozituar është në përputhje me pikën 1 të nenit 123 të këtij ligji. Çdo palë ka të drejtë të marrë pjesë në procesin e shqyrtimit të kundërshtimit dhe të paraqesë argumentet e veta, me gojë ose me shkrim, brenda një periudhe kohe të caktuar nga bordi i apelimit.
- Gjatë shqyrtimit, bordi i apelimit ka të drejtë t’u kërkojë palëve të paraqesin materiale dhe dokumente të tjera shtesë, brenda një periudhe të parashikuar, për këtë qëllim, në rregulloren përkatëse.
- Bordi i apelimit shqyrton kundërshtimin, brenda një periudhe tremujore nga data e paraqitjes dhe njofton palët për vendimin e marrë.
- Vendimi i bordit të apelimit për kundërshtimin mund të apelohet në gjykatë, brenda 30 ditëve nga data e marrjes së njoftimit të vendimit të bordit.
Neni 125
Regjistrimi i disenjos
1. DPPMja, brenda tre muajve nga miratimi i datës së depozitimit, ekzaminon nëse aplikimi është në përputhje me kërkesat e nenit 115 të këtij ligji.
2.Gjatë ekzaminimit, DPPMja ka të drejtë t’i kërkojë aplikantit materiale dhe dokumente shtesë, të cilat duhet të paraqiten brenda periudhës së përcaktuar në rregulloren përkatëse.
- DPPMja, në përputhje me rezultatet e ekzaminimit, vendos nëse do ta regjistrojë apo refuzojë disenjon dhe njofton aplikantin. Kur vendimi është në favor të regjistrimit, aplikantit i kërkohet të paguajë tarifën e regjistrimit, pas periudhës tremujore nga data e publikimit.
- DPPMja refuzon aplikimin për regjistrimin e një disenjoje, nëse nuk përmbushen kërkesat e parashikuara në nenin 115 të këtij ligji.
- Pasi aplikanti paguan tarifën e regjistrimit, brenda periudhës së caktuar, DPPMja regjistron disenjon në regjistrin e disenjove dhe lëshon certifikatën e regjistrimit, brenda një periudhe tremujore nga data e kryerjes së pagesës.
- Nëse aplikanti nuk e paguan tarifën e regjistrimit brenda periudhës së caktuar, DPPMja e refuzon aplikimin për regjistrimin e disenjos.
7. Disenjoja e regjistruar publikohet në buletinin e DPPMsë.
- Të dhënat për certifikatën e regjistrimit dhe për publikimin e disenjos parashikohen në rregulloren përkatëse.
- E drejta ekskluzive për disenjon, sipas këtij ligji, fitohet me regjistrimin e saj nga DPPMja.
Neni 126
Ankimi kundër vendimit
- Brenda një periudhe dymujore nga data e marrjes së njoftimit për refuzimin e aplikimit, sipas neneve 121 pika 2 dhe 125 pika 4 të këtij ligji, aplikanti ka të drejtë, kundrejt pagesës së tarifës përkatëse, ta apelojë vendimin e DPPMsë në bordin e apelimit.
- Bordi i apelimit shqyrton kërkesën për apelim, brenda një periudhe tremujore nga data e paraqitjes së tij dhe njofton apeluesin për vendimin e marrë.
- Gjatë shqyrtimit, bordi i apelimit ka të drejtë t’i kërkojë apeluesit të vendimit të paraqesë materiale dhe dokumente të tjera shtesë, brenda një periudhe të parashikuar për këtë qëllim në rregulloren përkatëse.
- Vendimi i bordit të apelimit për refuzimin, në përputhje me pikën 2 të nenit 121 të këtij ligji, është i formës së prerë, ndërsa vendimi për refuzimin, në përputhje me pikën 4 të nenit 125 të këtij ligji, mund të kundërshtohet në gjykatë, brenda 30 ditëve nga data e marrjes së njoftimit për këtë vendim.
KREU XIX
EFEKTET E REGJISTRIMIT TË NJË DISENJOJE
Neni 127
Të drejtat që rrjedhin nga regjistrimi
- Pronari i një disenjoje të regjistruar ka të drejtë të ndalojë persona të tretë të prodhojnë, importojnë, eksportojnë, të hedhin në treg, të furnizojnë, të shpërndajnë ose të mbajnë në ruajtje apo zotërim, për këto qëllime, çdo produkt që ka këtë disenjo.
- Mbrojtja, që sigurohet nga një disenjo, përfshin çdo disenjo që nuk krijon një përshtypje të ndryshme, në tërësi, te përdoruesi i informuar. Në vlerësimin e fushës së mbrojtjes duhet të merret parasysh shkalla e lirisë së krijuesit në zhvillimin e disenjos.
- Pika 1 e këtij neni nuk zbatohet nëse produktet në fjalë janë hedhur në treg nga vetë pronari ose me pëlqimin e tij, në territorin e Republikës së Shqipërisë apo edhe jashtë këtij territori, në përputhje me marrëveshjet dypalëshe ose shumëpalëshe, të nënshkruara nga Republika e Shqipërisë.
4. Të drejtat e fituara nga regjistrimi i një disenjoje nuk ushtrohen për:
a) veprimet e kryera privatisht ose për qëllime jotregtare;
b) veprimet e kryera për qëllime eksperimentale;
c) veprimet riprodhuese, për qëllime referuese apo mësimdhënieje, me kusht që të jenë në
përputhje me praktikat e tregtisë së ndershme, të mos cenojnë, në mënyrë të padrejtë, përdorimin normal të disenjos, si dhe të përmendin origjinën e disenjos.
5. Gjithashtu, të drejtat, që sigurohen nga një disenjo e regjistruar, nuk ushtrohen për: a) pajisjet e anijeve dhe të avionëve, të regjistruar në një vend tjetër, kur këto mjete kanë hyrë përkohësisht në territorin e Republikës së Shqipërisë; b) importimin, në Republikën e Shqipërisë, të pjesëve të këmbimit dhe të aksesorëve të
tjerë për riparimin e këtyre mjeteve;
c) riparimin e këtyre mjeteve;
ç) përdorimin, në përputhje me pikën 1 të këtij neni, të një pjese përbërëse të një produkti
kompleks, për riparimin e këtij produkti, për rivendosjen e pamjes së tij origjinale, me kusht që konsumatorët të jenë informuar rregullisht për origjinën e kësaj pjese, për të bërë zgjedhjen e përshtatshme ndërmjet pjesëve konkurruese të ndërrimit.
Neni 128
Kohëzgjatja dhe ripërtëritja e regjistrimit
- Regjistrimi i një disenjoje është i vlefshëm për 5 vjet, duke filluar nga data e depozitimit të aplikimit për regjistrimin e saj.
- Regjistrimi mund të ripërtërihet, kundrejt një pagese të caktuar për një periudhë shtesë prej pesë vjetësh, deri në një periudhë prej 25 vjetësh, nga data e depozitimit të aplikimit për regjistrimin e disenjos.
- Të dhënat, që duhet të jepen në kërkesën për ripërtëritjen e disenjos dhe procedurat për ripërtëritjen e saj parashikohen në rregulloren përkatëse.
Neni 129
Licencimi
- Kontrata e licencës bëhet me shkrim dhe nënshkruhet nga palët kontraktore, në të kundërt ajo është e pavlefshme. Licenca mund të jetë ekskluzive ose joekskluzive. Pronari i disenjos mund të përdorë të drejtat, që rrjedhin nga regjistrimi i disenjos, kundër të licencuarit, që shkel kushtet e përcaktuara në kontratë, për kohëzgjatjen e saj, formën, në të cilën do të përdoret, listën e cilësinë e produkteve, që do të prodhojë i licencuari për të cilat është dhënë licenca.
- Kontrata e licencës regjistrohet në DPPM, në regjistrin e disenjove, kundrejt pagesës së një tarife të caktuar. I licencuari ka të drejtë t’i drejtohet gjykatës për kontratën e licencës, vetëm pasi kontrata të jetë regjistruar në regjistrin e disenjove. I licencuari ka të drejtë të ngrejë padi në gjykatë dhe të kryejë çdo veprim tjetër, të njohur me ligj, kundër shkeljes së të drejtave mbi disenjon, vetëm me pëlqimin e licencuesit, përveç kur në kontratën e licencës është parashikuar ndryshe. Kur licenca është ekskluzive, i licencuari ka të drejtë të ngrejë padi në gjykatë dhe të kryejë çdo veprim tjetër, të njohur me ligj, kundër shkeljes së të drejtave mbi disenjon edhe pa pëlqimin e licencuesit, nëse ai, edhe pse është njoftuar nga i licencuari, nuk kryen asnjë veprim ligjor, të njohur me ligj, për mbrojtjen e disenjos, brenda një periudhe kohe të arsyeshme. I licencuari ka të drejtë të ndërhyjë për një padi të ngritur nga licencuesi kundër shkeljes së të drejtave mbi disenjon, kur ndërhyrja ka për qëllim shpërblimin e dëmit të pësuar prej tij nga shkelja e të drejtave.
- Të dhënat për depozitimin e kërkesës dhe procedura për regjistrimin e kontratës së licencës parashikohen në rregulloren përkatëse, në zbatim të këtij ligji.
Neni 130
Ndryshimi i emrit dhe/ose adresës
- DPPMja, me kërkesë të pronarit të disenjos, regjistron ndryshimet në emrin dhe/ose adresën e pronarit në regjistrin e disenjove, kundrejt pagesës së tarifës përkatëse.
- Të dhënat për depozitimin e kërkesës dhe procedura për regjistrimin e këtyre ndryshimeve parashikohen në rregulloren përkatëse.
Neni 131
Kalimi i pronësisë së disenjos
- DPPMja regjistron në regjistrin e disenjove, me kërkesë të pronarit të disenjos ose të pronarit të ri të saj, transferimin e pronësisë së kësaj disenjoje, kundrejt pagesës së tarifës përkatëse.
- Pronari i një disenjoje të regjistruar mund të transferojë të drejtat e tij mbi disenjon, plotësisht ose pjesërisht, nëpërmjet një marrëveshjeje, të nënshkruar nga të dyja palët, e cila depozitohet në DPPM.
- Të drejtat mbi disenjon mund të transferohen së bashku me veprimtarinë e biznesit ose pa e transferuar këtë të fundit.
4. Transferimi nuk ka efekt ligjor, nëse nuk regjistrohet në regjistrin e disenjove.
- DPPMja refuzon regjistrimin në regjistër të një transferimi pronësie të kërkuar, në rast se dokumentacioni përkatës nuk paraqitet brenda afatit të caktuar.
- Të dhënat për depozitimin e kërkesës dhe procedura për regjistrimin e ndryshimit të pronësisë parashikohen në rregulloren përkatëse.
KREU XX
USHTRIMI I TË DREJTAVE
Neni 132
Procedurat kundër shkeljes së të drejtave
- Aplikanti, pronari i disenjos së regjistruar, personi i licencuar, përdoruesi i autorizuar ose çdo person tjetër, të cilëve u shkelen të drejtat e parashikuara në dispozitat e këtij ligji, kanë të drejtë të ngrenë padi në gjykatë kundër kësaj shkeljeje.
- Çdo përdorim, kufizim, imitim ose bashkëshoqërim i paautorizuar, që bie në kundërshtim me dispozitat e këtij ligji, përbën shkelje të së drejtës së disenjos së regjistruar ose të disenjos, për të cilën është paraqitur një aplikim për regjistrim, sipas këtij ligji.
3. Personat e përmendur në pikën 1 të këtij neni, kanë të drejtë t’i drejtohen gjykatës kundër çdo personi, që shkel të drejtat e tyre, për të kërkuar:
a) ndalimin e veprimeve të tjera, në shkelje të të drejtave;
b) heqjen ose bllokimin e objekteve, që përbëjnë shkelje të të drejtave nga qarkullimi civil ose, nëse nuk ka rrugë tjetër, shkatërrimin e këtyre objekteve;
c) heqjen ose bllokimin e mjeteve të përdorura ekskluzivisht ose pothuajse ekskluzivisht për krijimin apo prodhimin e produkteve, që përbëjnë shkelje ose, nëse nuk ka rrugë tjetër, shkatërrimin e tyre;
ç) publikimin e vendimit përfundimtar të gjykatës në median publike, me shpenzimet e personit që ka kryer shkeljen, sipas mënyrës së parashikuar nga gjykata.
4. Kur shkelësi është përgjegjës për të gjitha dëmet, që i janë shkaktuar paditësit, gjykata, në përputhje me dispozitat e legjislacionit në fuqi, vendos masën e dëmshpërblimit, përveç kur është parashikuar ndryshe dhe, sipas rastit, mund:
a) të marrë parasysh të gjitha aspektet përkatëse, si pasojat negative ekonomike, përfshirë fitimin e munguar, që ka pësuar pala e dëmtuar, çdo fitim të padrejtë, të realizuar nga shkelësi, si dhe elemente të tjera, përveç faktorëve ekonomikë, dëmi moral, që i është shkaktuar mbajtësit së të drejtave nga shkelja;
b) të vendosë kompensimin e dëmeve me shuma të menjëhershme, në bazë të elementeve, si shuma e të ardhurave ose e tarifave, që do të siguroheshin apo merreshin, në rast se shkelësi do të kishte kërkuar autorizim për përdorimin e së drejtës së pronësisë intelektuale në fjalë.
5. Padia kundër shkeljes së të drejtave duhet të depozitohet në gjykatë, brenda tre vjetëve nga data kur paditësi merr dijeni për shkeljen dhe shkelësin.
Neni 133
E drejta e informacionit
1. Gjatë procesit të shqyrtimit të një shkeljeje të të drejtave mbi një disenjo, i nisur në bazë të një kërkese, të justifikuar e proporcionale të kërkuesit, gjykata mund të urdhërojë që informacioni për origjinën dhe rrjetin shpërndarës të mallrave që cenojnë disenjon, të jepet ose të sigurohet nga shkelësi dhe/ose nga çdo person tjetër, për të cilin:
a) është konstatuar se zotëron mallra, që cenojnë disenjon, në kuptim të këtij ligji, në shkallë tregtare;
b) është konstatuar se ofron shërbime të përdorura në veprimtaritë cenuese, në shkallë tregtare;
c) tregohet nga personi, që përmendet në shkronjën “a” ose “b” të kësaj pike, se është përfshirë në prodhimin, përgatitjen apo shpërndarjen e mallrave ose në kryerjen e shërbimeve.
2. Informacioni i përmendur në pikën 1 të këtij neni, sipas rastit, përmban:
a) emrat dhe adresat e prodhuesve, të fabrikuesve, shpërndarësve, furnizuesve dhe mbajtësve të tjerë të mëparshëm të mallrave dhe shërbimeve, si dhe të tregtuesve me shumicë dhe pakicë;
b) të dhëna për sasitë e prodhuara, të fabrikuara, të shpërndara, të marra ose të porositura, si dhe çmimet e marra për mallrat ose shërbimet në fjalë.
3. Pikat 1 e 2 të këtij neni nuk zbatohen nëse: a) në bazë të informacionit të paraqitur për administrim, gjykata ka arsye të besojë se e drejta për informacion është shpërdoruar; b) informacioni i kërkuar do ta detyronte personin e përmendur në pikën 1 të këtij neni të pranonte pjesëmarrjen e tij ose të të afërmve të ngushtë të tij në shkeljen e së drejtës së disenjos;
bërja e ditur ose publike e informacionit nuk mund të kërkohet për shkak të rregullave, që mbrojnë konfidencialitetin e burimeve informuese ose përpunimin e të dhënave personale.
Neni 134
Provat
- Me kërkesë të palës, që ka paraqitur prova të mjaftueshme për të mbështetur pretendimet dhe, për t’i bazuar pretendimet, ka përcaktuar edhe prova të tjera, që janë në zotërim të palës kundërshtare, gjykata mund të urdhërojë që pala kundërshtare t’i depozitojë këto prova me kusht që të mbrohet informacioni konfidencial.
- Sipas të njëjtave kushte, në rastin e një shkeljeje të kryer në shkallë tregtare, gjykata, me kërkesë të njërës palë, mund të urdhërojë, sipas rastit, paraqitjen e dokumenteve bankare, financiare ose tregtare, që janë në zotërim të palës kundërshtare, me kusht që të mbrohet informacioni konfidencial.
Neni 135
Masat e përkohshme
1. Gjykata, me kërkesën e personit të interesuar, urdhëron marrjen e masave të përkohshme kur ai: a) është pronar, sipas parashikimit të këtij ligji dhe gëzon të drejtat e përcaktuara në nenin 127 të këtij ligji; b) depoziton dokumente, që i japin mundësi gjykatës për të vendosur nëse është shkelur e
drejta e tij, ose ka shumë të ngjarë që shkelja të ndodhë; c) kërkon që masat të merren pa vonesë, pas konstatimit të shkeljes së pretenduar.
2. Me marrjen e masave të përkohshme, gjykata:
a) ndalon shkeljet e pritshme ose shkeljet që kanë filluar të kryhen;
b) ndalon hyrjen e mallrave në qarkullimin civil;
c) urdhëron ruajtjen e provave të rëndësishme për shkeljen e pretenduar, me kusht që të
mbrohet informacioni konfidencial. Masa të tilla mund të përfshijnë përshkrimin e hollësishëm, me ose pa marrjen e mostrave, ose bllokimin fizik të mallrave, që përbëjnë shkelje dhe, sipas rastit, të materialeve dhe të mjeteve të përdorura në prodhimin dhe/ose shpërndarjen e këtyre mallrave dhe të dokumenteve të lidhura me to;
ç) konfiskon, nxjerr jashtë qarkullimit ose vë nën kontroll, për periudhën e vazhdimit të procesit gjyqësor, objektet që përbëjnë shkelje të të drejtave, sipas këtij ligji, ose mjetet e përdorura, kryesisht, për prodhimin e këtyre objekteve;
d) urdhëron, në rastin e një shkeljeje të kryer në shkallë tregtare dhe kur pala e dëmtuar demonstron rrethana të tilla, që mund të rrezikojnë riparimin e dëmeve, bllokimin e përkohshëm të pasurive të luajtshme dhe të paluajtshme të shkelësit të pretenduar, përfshirë edhe bllokimin e llogarive të tij bankare, si dhe të aseteve të tjera. Për këtë qëllim, gjykata mund të urdhërojë paraqitjen e dokumenteve bankare, financiare apo tregtare, ose shfrytëzimin e mundësive të tjera, të përshtatshme për të zotëruar informacionin përkatës.
- Gjykata vendos për marrjen e këtyre masave të përkohshme, pa dëgjuar palën tjetër, veçanërisht kur vonesa mund t’i shkaktojë dëme të pariparueshme mbajtësit të së drejtës ose kur prova mund të shkatërrohet. Pala, kundër së cilës është vendosur masa, njoftohet menjëherë por jo më vonë se menjëherë pas ekzekutimit të tyre. Rishikimi, përfshirë të drejtën për t’u dëgjuar, bëhet me kërkesë të palës, kundër së cilës është marrë masa, për të vendosur, brenda një kohe të arsyeshme, pas njoftimit, nëse masat duhet të ndryshohen, revokohen ose të konfirmohen.
- Gjykata, kur vendos marrjen e masave të përkohshme, cakton një afat, brenda të cilit personi, që i ka kërkuar këto masa, duhet të ngrejë padi, në përputhje me nenin 132 të këtij ligji. Afati fillon nga data e marrjes së masave të përkohshme dhe mbaron jo më vonë se 15 ditë pas kësaj date.
- Masat e përkohshme, të përmendura në shkronjat “a” e “b” të pikës 2 të këtij neni, mund të vendosen kundër shkelësit të pretenduar të të drejtave të disenjos, si dhe, sipas të njëjtave kushte, kundër një ndërmjetësi, shërbimet e të cilit përdoren nga një palë e tretë, për të shkelur të drejtat e disenjos.
- Marrja e këtyre masave të përkohshme kushtëzohet me depozitimin nga paditësi të një garancie të përshtatshme ose të një sigurimi tjetër, të barasvlershëm me të, që synon kompensimin e çdo dëmi, që i shkaktohet palës kundërshtare.
Neni 136
Masat në kufirin e vendit dhe në tregun e brendshëm
- Nëse pronari i disenjos së regjistruar ose mbajtësi i së drejtës së disenjos, sipas kuptimit të këtij ligji, paraqet një kërkesëankesë për mallrat e importuara në Republikën e Shqipërisë ose për mallrat e tjera brenda tregut, të cilat cenojnë të drejtat e tij, të parashikuara në këtë ligj, autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut, sipas rastit, janë të detyruara të bëjnë verifikimet përkatëse dhe, në bazë të përfundimeve të nxjerra, të vendosin bllokimin e zhdoganimeve ose heqjen e tyre nga tregu, si dhe vendosjen e tyre në një vend të sigurt, përveç kur importuesi apo tregtari ka dokumente origjinale për produktet, objekte të kërkesëankesës.
- Pronari i disenjos së regjistruar ose mbajtësi i së drejtës së disenjos, sipas kuptimit të këtij ligji, detyrohet të vendosë një garanci për dëmet, që mund të shkaktohen nga marrja e masave të përmendura në pikën 1 të këtij neni.
- Autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut njoftojnë menjëherë importuesin, marrësin e mallrave ose tregtarin për masat e marra.
- Autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut ndërpresin masat e marra, sipas pikës 1 të këtij neni, nëse pronari i disenjos së regjistruar ose mbajtësi i së drejtës së disenjos, sipas kuptimit të këtij ligji, nuk ngrenë padi në gjykatë për shkeljen e të drejtave të tyre, brenda 20 ditëve (ditë pune) nga data e njoftimit të marrjes së masave nga këto autoritete ose struktura.
KREU XXI
HEQJA DORË DHE SHFUQIZIMI
Neni 137
Heqja dorë nga një disenjo
- Për të hequr dorë nga regjistrimi, pronari i disenjos duhet t’i paraqesë DPPMsë një deklaratë me shkrim, të shoqëruar me autorizimin e përfaqësimit dhe dokumentin, që vërteton kryerjen e pagesës së tarifës përkatëse. Heqja dorë nga disenjoja e regjistruar hyn në fuqi në datën kur është depozituar kërkesa pranë DPPMsë. Nëse regjistrimi është bërë për një grup disenjosh të ndara, heqja dorë mund të bëhet për të gjitha ose për disa prej tyre.
- DPPMja regjistron heqjen dorë nga disenjoja në regjistrin e disenjove dhe e publikon atë. Nëse për disenjon, për të cilën kërkohet dorëheqja, është regjistruar një kontratë licence, dorëheqja regjistrohet nga DPPMja vetëm pasi pronari i disenjos provon se i licencuari është në dijeni për këtë veprim. Nëse për disenjon, për të cilën kërkohet dorëheqja, ka filluar një procedurë gjyqësore për të drejtën për mbrojtjen e saj, parashikuar në nenin 114 të këtij ligji, dorëheqja nuk mund të regjistrohet nga DPPMja pa miratimin e paditësit.
Neni 138
Shfuqizimi i disenjos
- Me kërkesë të një personi të interesuar, gjykata mund të shfuqizojë një disenjo të regjistruar, nëse ajo nuk i përmbush kushtet për t’u mbrojtur, në përputhje me nenet 115 e 116 të këtij ligji. Megjithatë, disenjoja e regjistruar mund të mbahet në një formë të ndryshuar, nëse në atë formë ajo i përmbush kërkesat për mbrojtje dhe identiteti i saj ruhet.
- 2. Çdo disenjo e regjistruar që shfuqizohet, zhvlerësohet nga data e depozitimit të saj.
- Shfuqizimi i një disenjoje të regjistruar nuk mund të bëhet pa u thirrur në gjykim pronari i saj. Gjykata njofton DPPMnë për vendimin e shfuqizimit të disenjos.
4. DPPMja regjistron vendimin gjyqësor në regjistrin e disenjove.
5. E drejta e disenjos mund të deklarohet e pavlefshme edhe pasi ka mbaruar afati i disenjos ose është dhënë heqja dorë prej saj.
KREU XXII
MARRËVESHJET NDËRKOMBËTARE
Neni 139
Kërkesat sipas Marrëveshjes së Hagës
- Aplikimet për regjistrimin ndërkombëtar të një disenjoje depozitohen në Zyrën Ndërkombëtare të Pronësisë Industriale, në përputhje me Marrëveshjen e Hagës “Mbi regjistrimin ndërkombëtar të disenjove industriale” datë 28 nëntor 1960, plotësuar më 14 korrik 1967 dhe ndryshuar më 28 shtator 1979 dhe me rregullat e nxjerra në zbatim të saj.
- Në përputhje me nenin 8 të Marrëveshje së Hagës, dispozitat e këtij ligji, për mbrojtjen e një disenjoje në Republikën e Shqipërisë, zbatohen mutatis mutandis.
PJESA IV
MARKAT TREGTARE DHE TË SHËRBIMIT
KREU XXIII
KUSHTET DHE E DREJTA PËR MBROJTJEN
Neni 140
Shenjat që përbëjnë markë
- Çdo shenjë ose kombinim shenjash, që paraqitet grafikisht dhe që shërben për të dalluar mallrat apo shërbimet e një personi fizik ose juridik, nga ato të një personi tjetër fizik ose juridik, është markë që përfaqëson ato mallra ose shërbime, me kusht që të përmbushen kërkesat e neneve 141 deri në 143 të këtij ligji (në vijim do të quhet “markë”).
- 2. Përbëjnë marka shenjat e mëposhtme:
a) fjalët, përfshirë emrat personalë, shkronjat, numrat, shkurtimet;
b) shenjat figurative, përfshirë vizatimet;
c) format dy ose tredimensionale, format e mallrave dhe/ose ambalazhimi i tyre;
ç) kombinimet e ngjyrave e të dritëhijeve, si dhe ngjyrat në vetvete;
d) çdo kombinim i shenjave, të përmendura nga shkronjat “a” deri në “ç” të kësaj pike.
- Markat regjistrohen vetëm nëse ato mund të paraqiten grafikisht. Kjo lidhet veçanërisht me lloje të veçanta markash, si zëri dhe sinjalet e dritës, por jo vetëm me këto.
Neni 141
Karakteri dallues
- Një shenjë ka karakter dallues, nëse nëpërmjet saj përdoruesi i zakonshëm dallon një numër mallrash dhe shërbimesh specifike, nga një tjetër numër mallrash dhe shërbimesh, të njëjta me të parat, e lidhur, përkatësisht, me origjinën tregtare të tyre.
- Karakteri dallues i një shenje vlerësohet në lidhje të ngushtë me mallrat dhe shërbimet, të cilat shenja ka për qëllim t’i dallojë.
Neni 142
Refuzimi për shkaqe absolute
1. Një shenjë nuk regjistrohet si markë nëse:
a) nuk ka karakter dallues;
b) përbëhet ekskluzivisht nga elemente ose tregues, që shërbejnë në treg për të treguar
llojin, cilësinë, sasinë, qëllimin, vlerën, origjinën gjeografike ose kohën e prodhimit të mallrave apo të kryerjes së shërbimeve, ose për të treguar karakteristika të tjera të mallrave apo të shërbimeve;
c) përbëhet ekskluzivisht nga elemente ose tregues, që janë bërë të zakonshëm në gjuhën e përditshme apo që janë kthyer në praktika tregtare;
ç) përbëhet nga forma ose vija, të imponuara nga vetë natyra e mallrave apo e shërbimeve dhe/ose forma apo linja thelbësore, për të përmbushur një rezultat teknik;
d) përbëhet nga forma, që u japin mallrave një vlerë thelbësore;
dh) përbëhet nga elemente, që cenojnë interesin publik ose që bien në kundërshtim me vlerat morale apo rendin publik;
e) përbëhet nga elemente, që kanë prirje të çorientojnë publikun për natyrën, cilësinë, origjinën gjeografike të mallrave dhe/ose shërbimeve, që ato kanë për qëllim të dallojnë;
ë) përbëhet nga tregues gjeografikë, për verërat ose pijet alkoolike, që nuk e kanë origjinën gjeografike nga vendet, që tregohen në këta tregues, edhe nëse tregohet origjina e vërtetë e produkteve, ose treguesit gjeografikë janë përkthyer apo shoqëruar me shprehje të tilla, si “lloji” “tipi” “stili” “imitimi” ose shprehje të ngjashme;
f) përbëhet nga emra, portrete, pseudonime personale, të mirënjohura në Republikën e Shqipërisë, për përdorimin e të cilave nuk është dhënë autorizim nga vetë personi ose pasardhësi i tij;
g) përbëhet nga:
i) emra shtetesh (të plotë ose të shkurtuar);
ii) emblema shtetërore, medalje, urdhra nderi; iii) vula dhe shenja zyrtare të miratuara nga vendi;
iv) emblemat e organizatave të njohura ndërkombëtare ose shkurtimet e tyre;
v) simbolet fetare;
vi) flamujt kombëtarë;
gj) përbëhet nga elemente, që bien në kundërshtim me nenin 6 bis të Konventës së Parisit.
2. Një shenjë nuk përjashtohet nga regjistrimi si markë, në përputhje me shkronjat “a”, “b” e “c” të pikës 1 të këtij neni, në qoftë se marka, objekt shqyrtimi, ka fituar karakter dallues në procesin e përdorimit përpara datës së aplikimit.
Neni 143
Refuzimi për shkaqe relative
- Marka nuk mund të mbrohet nëse përdorimi i saj bie në kundërshtim me të drejtat e mëparshme.
- Marka nuk mund të regjistrohet ose, nëse është regjistruar, ajo duhet të deklarohet e pavlefshme kur:
a) është e njëjtë me një markë të mëparshme dhe mallrat e shërbimet, për të cilat është aplikuar ose regjistruar ajo, janë identike me mallrat ose shërbimet, për të cilat është mbrojtur marka e mëparshme;
b) është e njëjtë ose e ngjashme me një markë të mëparshme, e cila mbrohet për mallra apo shërbime identike ose të ngjashme dhe kur, për shkak të njëllojshmërisë ose të ngjashmërisë, ekziston mundësia e shkaktimit të konfuzionit te publiku, ku përfshihet edhe mundësia e bashkëlidhjes me markën e mëparshme;
c) është e njëjtë ose e ngjashme me një markë të mëparshme, edhe kur është për t’u regjistruar ose është regjistruar për mallra apo shërbime, që nuk janë të ngjashme me ato, për të cilat është regjistruar marka e mëparshme, kur marka e mëparshme ka një reputacion në Republikën e Shqipërisë dhe përdorimi ose regjistrimi i markës në fjalë, pa shkak të arsyeshëm, fiton prioritet të padrejtë ose dëmton natyrën dalluese apo emrin e mirë të markës së mëparshme.
3. Marka nuk mund të regjistrohet ose, nëse është regjistruar, ajo deklarohet e pavlefshme, nëse cenon të drejtat e mëparshme, të fituara, si:
a) të drejtën e emrit tregtar, me kusht që ky emër ose pjesa thelbësore e tij të jetë e njëjtë apo e ngjashme me markën, që kërkohet të regjistrohet, dhe që pronari i emrit tregtar të prodhojë apo të sigurojë përkatësisht mallra ose shërbime, të njëjta ose të ngjashme me ato të markës, që kërkohet të regjistrohet;
b) të drejtën e një personi, emri, mbiemri ose pamja e jashtme e të cilit është e njëjtë ose e ngjashme me markën, që kërkohet të regjistrohet; c) të drejtat e pronësisë industriale, përfshirë emrat e varieteteve të mbrojtura, bimore dhe/ose shtazore dhe të treguesve gjeografikë; ç) të drejtat e autorit të një vepre ose të një pjese të saj, me kusht që ajo të jetë e njëjtë ose e ngjashme me markën, që kërkohet të mbrohet.
4. Marka nuk mbrohet, nëse është e njëjtë ose e ngjashme me një markë të regjistruar, për mallra apo shërbime të njëjta ose të ngjashme dhe nëse vlefshmëria e saj ka mbaruar për shkak të mbarimit të afatit të mbrojtjes, për një periudhë gjashtëmujore nga mbarimi i këtij afati.
5. Markë e mëparshme, në kuptim të pikës 2 të këtij neni, vlerësohet:
a) marka, me një datë aplikimi për regjistrim më të hershme sesa data e aplikimit për regjistrim e një marke tjetër tregtare, duke pasur parasysh, kur është rasti, pretendimin për prioritet për atë markë, sipas nenit 147 të këtij ligji;
b) marka, që është regjistruar më parë, nëpërmjet një marrëveshjeje ndërkombëtare, në të cilën Republika e Shqipërisë është palë; c) aplikimi për një markë, sipas përcaktimit të shkronjave “a” e “b” të kësaj pike, në varësi të regjistrimit të tyre;
ç) marka, e cila, në datën e aplikimit për regjistrim, ose në datën e prioritetit, në rastet kur pretendohet për prioritet, është e mirënjohur në Republikën e Shqipërisë, në kuptim të nenit 6 bis të Konventës së Parisit, te publiku i sektorit përkatës, si rezultat i përdorimit, përfaqësimit, publikimit ose reklamimit, në përputhje me parashikimet e DPPMsë dhe të autoriteteve ndërkombëtare.
Neni 144
E drejta për markë
E drejta ekskluzive për markat, sipas këtij ligji, fitohet nëpërmjet regjistrimit të tyre në DPPM.
KREU XXIV
PROCEDURAT E REGJISTRIMIT TË MARKËS
Neni 145
Përmbajtja e kërkesës
- Kërkesa për të fituar të drejtën mbi një markë mund të bëhet nga një person fizik ose juridik.
- Për çdo shenjë, për të cilën kërkohet mbrojtja si markë, duhet të bëhet kërkesë e veçantë.
- Kërkesa për të regjistruar një markë përmban një ose disa klasa mallrash dhe/ose shërbimesh.
4. Kërkesa për regjistrimin e një marke përmban elementet e mëposhtme:
a) emrin dhe adresën e aplikantit;
b) përfaqësimin (pamjen) e markës, për të cilën kërkohet regjistrimi;
c) listën e mallrave dhe/ose të shërbimeve, për të cilat kërkohet regjistrimi, në përputhje
me klasifikimin ndërkombëtar për mallrat dhe shërbimet; ç) deklaratën e prioritetit, nëse pretendohet një gjë e tillë; d) dokumentin, që vërteton pagesën e tarifës së caktuar për depozitimin.
5. Elementet e tjera dhe procedurat e aplikimit parashikohen në rregulloren përkatëse.
Neni 146
Data e depozitimit
- Data e depozitimit të aplikimit për regjistrimin e një marke është data kur DPPMja merr në dorëzim kërkesën me elementet e parashikuara në nenin 145 të këtij ligji.
- Nëse aplikimi nuk përmban këto elemente, aplikanti njoftohet t’i plotësojë ato brenda një periudhe tremujore nga data e njoftimit.
- Nëse aplikanti kryen plotësimet e kërkuara dhe korrigjimet e nevojshme, brenda periudhës së caktuar në pikën 2 të këtij neni, DPPMja depoziton kërkesën. Data kur DPPMja merr aplikimin e plotësuar dhe të korrigjuar, sipas kërkesave të nenit 145 të këtij ligji, quhet data e depozitimit.
- Nëse aplikanti nuk i kryen plotësimet dhe korrigjimet e kërkuara, brenda periudhës së përcaktuar në pikën 2 të këtij neni, kërkesa refuzohet.
Neni 147
E drejta për prioritet
1. Aplikimi për regjistrimin e një marke, i depozituar pranë DPPMsë, mund të përmbajë një deklaratë, ku kërkohet prioritet dhe të gëzojë një të drejtë prioriteti, kur ai është i njëjtë me një aplikim të mëparshëm e të rregullt kombëtar, të depozituar për të njëjtën markë dhe për të njëjtat mallra dhe/ose shërbime nga aplikanti ose zëvendësuesi i tij ligjor, në bazë të:
legjislacionit kombëtar të njërit prej shteteve anëtare të Konventës së Parisit;
legjislacionit kombëtar të njërit prej shteteve anëtare të Organizatës Botërore të Tregtisë.
Aplikim i rregullt kombëtar, quhet çdo aplikim, i cili ka plotësuar kërkesat e nevojshme, për të marrë një datë depozitimi, pavarësisht se çfarë ka ndodhur më vonë me të.
- Aplikimi i depozituar sipas pikës 1 të këtij neni, gëzon të drejtën e prioritetit nga data e depozitimit të aplikimit të parë, me kusht që kërkesa pranë DPPMsë të bëhet brenda një periudhe gjashtëmujore nga data e depozitimit të aplikimit të parë. E drejta e prioritetit, e fituar si më sipër, sjell si pasojë që data e prioritetit quhet si datë depozitimi e aplikimit për regjistrimin e markës pranë DPPMsë, me qëllim për të përcaktuar se cili aplikim gëzon një të drejtë të mëparshme.
- Aplikanti, i cili synon të përdorë të drejtën e prioritetit, në përputhje me pikën 2 të këtij neni, paraqet në DPPM të gjithë informacionin për aplikimin e parë (datën, vendin dhe numrin e aplikimit të parë) dhe, brenda një periudhe tremujore nga data e paraqitjes së kërkesës, depoziton në DPPM një kopje të aplikimit të parë dhe përkthimin e tij në shqip.
Neni 148
E drejta për prioritet nga ekspozitat ndërkombëtare
- Personi që ka ekspozuar mallrat dhe/ose shërbimet, me një shenjë të caktuar, në një ekspozitë të njohur në Republikën e Shqipërisë ose në një vend tjetër, që është anëtar i Konventës së Parisit, brenda gjashtë muajve mund të aplikojë për regjistrimin e markës, duke kërkuar si datë prioriteti datën e ekspozimit të mallrave dhe/ose shërbimeve në ekspozitë.
- Kërkesa e përmendur në pikën 1 të këtij neni shoqërohet me një certifikatë të lëshuar nga autoritetet përkatëse të shtetit anëtar të Konventës së Parisit dhe një dokument, ku përcaktohen lloji i ekspozitës ose i panairit, vendi i organizimit, data e hapjes dhe e mbylljes, si dhe dita e parë e ekspozimit të produkteve dhe/ose shërbimeve, të përcaktuara në kërkesën për regjistrimin e markës.
Neni 149
Ndarja e kërkesës fillestare
- Me kërkesë të aplikantit, çdo aplikim fillestar, që u referohet mallrave ose shërbimeve të ndryshme, mund të ndahet në dy ose më shumë kërkesa.
- Kërkesat e ndara mbajnë datën e depozitimit të kërkesës fillestare dhe gëzojnë të drejtën e prioritetit, nëse aplikimi fillestar e gëzon këtë të drejtë.
- Kërkesa për ndarjen e një aplikimi mund të bëhet para se të merret vendimi për regjistrimin e markës.
4. Për çdo ndarje të një kërkese paguhet një tarifë e caktuar.
Neni 150
Ekzaminimi i formaliteteve
1. DPPMja ekzaminon kërkesat për regjistrimin e markave, sipas numrit rendor të paraqitjes së tyre.
2. Një kërkesë ekzaminohet jashtë radhës, jo sipas përcaktimit të pikës 1 të këtij neni,
kur: a) depozitohet një kërkesë për regjistrim ndërkombëtar të markës; b) ekziston një konflikt për shkeljen e të drejtave të markës.
3. Në rastin e parashikuar në shkronjën “b” të pikës 2 të këtij neni, aplikanti paraqet një kërkesë që të procedohet menjëherë dhe paguan tarifën përkatëse.
4.DPPMja, brenda tre muajve nga data e marrjes së aplikimit, ekzaminon nëse aplikimi është në përputhje me kërkesat e nenit 145 të këtij ligji dhe rregulloren përkatëse.
- Nëse DPPMja vëren se nuk janë përmbushur të gjitha kërkesat e nenit 145 të këtij ligji dhe të rregullores, dalë në zbatim të tij, njofton aplikantin për të bërë plotësimet brenda tre muajve nga data e njoftimit. Kur aplikanti nuk kryen plotësimet e kërkuara brenda kohës së caktuar, DPPMja refuzon aplikimin për regjistrimin e markës.
- Periudha për paraqitjen e plotësimeve mund të zgjatet deri në një muaj shtesë, nëse aplikanti paraqet, me shkrim, një kërkesë, bazuar në shkaqe të arsyeshme.
- Nëse aplikanti i kryen plotësimet e kërkuara brenda periudhës së parashikuar, bëhet depozitimi i aplikimit për regjistrimin e markës.
Neni 151
Publikimi i aplikimit
- Nëse aplikimi për regjistrimin e një marke është depozituar në përputhje me kërkesat e këtij ligji, të dhënat e aplikimit botohen në buletinin e DPPMsë.
- Të dhënat e aplikimit, që botohen në buletinin e DPPMsë, parashikohen në rregulloren përkatëse.
Neni 152
Kundërshtimi ndaj një marke
1. Kundërshtimi ndaj një marke të publikuar depozitohet në DPPM brenda një periudhe tremujore nga data e publikimit, kundrejt pagesës së tarifës përkatëse, nga:
a) aplikanti i një marke të mëparshme të depozituar në DPPM, ose nga pronari i një marke të mëparshme, regjistruar në përputhje me parashikimet e pikave 1 e 2 të nenit 143 të këtij ligji;
b) pronari i një emri tregtar, në përputhje me përcaktimin e shkronjës “a” të pikës 3 të nenit 143 të këtij ligji; c) një person fizik, në bazë të përcaktimit të shkronjës “b” të pikës 3 të nenit 143 të këtij ligji; ç) pronari i një të drejte të mëparshme të pronësisë industriale, në bazë të përcaktimit të shkronjës “c” të pikës 3 të nenit 143 të këtij ligji; d) çdo person, që ka të drejtën e autorit, sipas përcaktimit të shkronjës “ç” të pikës 3 të nenit 143 të këtij ligji.
- Periudha për paraqitjen e kundërshtimit nuk mund të zgjatet përtej periudhës së parashikuar në pikën 1 të këtij neni.
- DPPMja njofton me shkrim aplikantin e markës, kundër së cilës është depozituar kundërshtimi.
- Të dhënat për mënyrën e depozitimit të kundërshtimit dhe procedura e nevojshme parashikohen në rregulloren përkatëse.
Neni 153
Shqyrtimi i kundërshtimit
1. Bordi i apelimit i DPPMsë shqyrton nëse kundërshtimi i depozituar është në përputhje me kërkesat e pikës 1 të nenit 152 të këtij ligji. Çdo palë ka të drejtë të marrë pjesë në procedurën e kundërshtimit, si dhe të paraqesë argumentet e veta, me gojë ose me shkrim, brenda një periudhe kohore, të caktuar nga bordi i apelimit.
2. Gjatë shqyrtimit, bordi i apelimit ka të drejtë t’u kërkojë palëve të paraqesin materiale dhe dokumente të tjera shtesë, brenda një periudhe, të parashikuar, për këtë qëllim, në rregulloren, dalë në zbatim të këtij vendimi.
- Bordi i apelimit shqyrton kundërshtimin brenda një periudhe tremujore nga data e paraqitjes së tij dhe njofton palët për vendimin e marrë.
- Vendimi i bordit të apelimit për kundërshtimin e paraqitur në bazë të nenit 152 të këtij ligji, mund të apelohet në gjykatë brenda 30 ditëve nga data e marrjes së njoftimit të vendimit të bordit.
Neni 154
Regjistrimi i markës
- DPPMja, pas miratimit të datës së depozitimit, ekzaminon aplikimin brenda një periudhe tremujore, nëse ai është në përputhje me kërkesat e pikave 2 e 3 të nenit 140, si dhe me kërkesat e nenit 142 të këtij ligji.
- Gjatë ekzaminimit, DPPMja ka të drejtë t’i kërkojë aplikantit materiale dhe dokumente shtesë. Periudha, brenda së cilës aplikanti duhet t’ia paraqesë ato DPPMsë, parashikohet në rregulloren e kësaj drejtorie.
- DPPMja, në përputhje me rezultatet e ekzaminimit, vendos për regjistrimin ose për refuzimin e markës. Pas përfundimit të periudhës tremujore të publikimit të markës, aplikanti njoftohet për vendimin e marrë. Kur vendimi është në favor të regjistrimit, aplikantit i kërkohet të paguajë tarifën e regjistrimit të markës.
- DPPMja e refuzon aplikimin për regjistrimin e markës, kur aplikimi nuk përmbush kushtet e parashikuara në nenet 140 pikat 2 e 3 dhe 142 të këtij ligji.
- Kur aplikanti paguan tarifën e regjistrimit brenda periudhës së parashikuar në rregullore, DPPMja regjistron markën në regjistrin e markave dhe lëshon certifikatën e regjistrimit, brenda një periudhe tremujore nga data e pagesës së tarifës.
- Kur aplikanti nuk e paguan tarifën e regjistrimit, brenda periudhës së parashikuar në rregullore, DPPMja refuzon aplikimin për regjistrimin e markës.
7. DPPMja bën publikimin e markës së regjistruar në buletin.
8. Të dhënat, që jepen në certifikatën e regjistrimit të markës dhe ato që publikohen për markën e regjistruar, parashikohen në rregulloren përkatëse.
Neni 155
Apelimi i vendimit
- Brenda një periudhe dymujore nga data e marrjes së njoftimit për refuzimin e aplikimit, sipas neneve 15 pika 5 dhe 154 pika 4 të këtij ligji, aplikanti ka të drejtë, kundrejt pagesës së tarifës përkatëse, të apelojë vendimin e DPPMsë në bordin e apelimit.
- Bordi i apelimit shqyrton kërkesën për apelim brenda një periudhe tremujore nga data e paraqitjes së tij dhe njofton apeluesin për vendimin e marrë.
- Gjatë shqyrtimit, bordi i apelimit ka të drejtë t’i kërkojë apeluesit të vendimit të paraqesë materiale dhe dokumente të tjera shtesë, brenda një periudhe të parashikuar për këtë qëllim në rregulloren përkatëse.
- Vendimi i bordit të apelimit për refuzimin, në përputhje me pikën 5 të nenit 150 të këtij ligji, është i formës së prerë.
- Vendimi i bordit të apelimit për refuzimin, në përputhje me pikën 4 të nenit 154 të këtij ligji, mund të kundërshtohet në gjykatë brenda 30 ditëve nga data e marrjes së njoftimit të këtij vendimi.
KREU XXV
EFEKTET E REGJISTRIMIT TË MARKËS
Neni 156
Të drejtat që rrjedhin nga regjistrimi
- Pronari i markës së regjistruar gëzon të drejtën ekskluzive të përdorimit të markës, në përputhje me të drejtat e parashikuara në këtë ligj.
- Pronari i markës së regjistruar gëzon të drejtën të ndalojë personat e tretë të përdorin, gjatë ushtrimit të veprimtarisë së tyre tregtare, pa autorizimin e tij: a) një shenjë, që është e njëjtë me markën, për mallra dhe shërbime, që janë të njëjta me ato, për të cilat është regjistruar marka;
b) një shenjë, që është e njëjtë ose e ngjashme me markën apo që, për shkak të njëllojshmërisë apo ngjashmërisë së mallrave ose shërbimeve, për të cilat përdoret shenja, me mallrat apo shërbimet, që mbulohen nga marka e regjistruar, mund të shkaktojnë konfuzion te publiku, ku përfshihet edhe mundësia e bashkëlidhjes së shenjës me markën tregtare;
c) një shenjë të njëjtë ose të ngjashme për mallra apo shërbime, edhe kur këto nuk janë as të njëjta e as identike me ato, për të cilat është regjistruar marka, në rast se marka ka reputacion në Republikën e Shqipërisë dhe nga përdorimi i shenjës, pa shkak të arsyeshëm, realizohet një përfitim i padrejtë ose dëmtohet natyra dalluese apo emri i mirë i markës.
3. Në përputhje me pikën 2 të këtij neni, gjithashtu, ndalohet:
a) vendosja e shenjës te mallrat ose ambalazhet e tyre;
b) hedhja e mallrave në treg, ofrimi i tyre për shitje, duke përdorur këtë shenjë, ose
krijimi dhe mbajtja e rezervave për këto qëllime; c) ofrimi i shërbimeve, duke përdorur këtë shenjë; ç) importimi ose eksportimi i mallrave, duke përdorur këtë shenjë; d) përdorimi i shenjës në veprimtarinë tregtare, në reklamime ose publicitete.
4. Të drejtat, që i njihen pronarit të markës së regjistruar, sipas këtij neni, i njihen edhe pronarit të markës së mirënjohur në Republikën e Shqipërisë, në përputhje me përcaktimin e shkronjës “ç” të pikës 5 të nenit 143 të këtij ligji.
Neni 157
Kufizimi i të drejtave që rrjedhin nga regjistrimi
Mbrojtja nuk i jep pronarit të markës të drejtën të ndalojë palët e treta të përdorin në treg dhe në përputhje me praktikat dhe kërkesat e biznesit:
a) emrin dhe adresën e tij;
b) treguesit e tipit, cilësisë, sasisë, destinacionit, vlerës, vendit të origjinës, kohës së prodhimit ose të karakteristikave të tjera të mallrave apo të shërbimeve;
c) markën, kur ajo është e nevojshme për të treguar qëllimin e përdorimit të mallrave dhe të shërbimeve, veçanërisht në rastin e aksesorëve ose të pjesëve.
Neni 158
Mbarimi i të drejtave që rrjedhin nga regjistrimi
- Pronari i një marke nuk gëzon të drejtat e parashikuara në nenin 156 të këtij ligji për mallrat, që janë hedhur në treg nga ai vetë ose me pëlqimin e tij, në Republikën e Shqipërisë, ose në cilindo territor tjetër, të caktuar me marrëveshje dypalëshe ose shumëpalëshe.
- Pika 1 e këtij neni nuk zbatohet në rastin kur ekzistojnë arsye ligjore apo shkaqe të tjera bindëse, në bazë të të cilave pronari kundërshton tregtimin e mëtejshëm të mallrave, veçanërisht kur kushtet e mallrave kanë ndryshuar ose mallrat janë prishur, kanë skaduar apo janë
bërë të papërdorshme pas hedhjes në treg.
Neni 159
Detyrimi i përdorimit të markës
- Pronari i një marke, për të ruajtur vlefshmërinë e saj, duhet ta përdorë atë për mallrat ose shërbimet, për të cilat ajo është regjistruar, përveç kur ekzistojnë shkaqe të arsyeshme për mospërdorimin e saj, si rastet që nuk varen nga vullneti i pronarit.
- Kur brenda një periudhe pesëvjeçare nga data e regjistrimit të markës, pronari i markës nuk e ka përdorur atë për mallrat ose shërbimet, për të cilat marka është regjistruar, ose ka pezulluar përdorimin e saj për një periudhë të pandërprerë pesëvjeçare, marka bëhet objekt i sanksioneve të parashikuara në nenin 174 të këtij ligji, përveç kur ekzistojnë shkaqe të arsyeshme për mospërdorimin e saj, si në rastet që nuk varen nga vullneti i pronarit.
- Përdorimi i markës, në përputhje me përcaktimet e pikave 1 e 2 të këtij neni, nënkupton, gjithashtu, përdorimin e saj në paketimin, katalogët, broshurat, manualet, reklamimet, në median e komunikimit dhe të tregtisë elektronike ose në median audiovizuale, me kusht që ajo të perceptohet nga publiku si ofrim ose si ofertë për blerje apo furnizim të mallrave ose shërbimeve, që përcaktohen nga marka në Republikën e Shqipërisë.
- Përdorimi i markës në përputhje me përcaktimet e pikave 1 e 2 të këtij neni nënkupton gjithashtu: a) përdorimin e saj nga i licencuari ose një person tjetër, kur lejohet nga pronari i markës apo nga çdo person, që ka autoritet të përdorë një markë kolektive; b) përdorimin e saj në një formë, që ndryshon vetëm ato elemente të markës, që nuk cenojnë karakterin dallues të saj në formën që ajo është regjistruar;
c) vendosjen ose ngjitjen e markës te mallrat ose ambalazhimet e tyre në Republikën e Shqipërisë vetëm për qëllime eksporti.
Neni 160
Kufizimi i pasojës së pranimit në heshtje
- Kur pronari i një marke të mëparshme, në përputhje me përcaktimin e pikës 5 të nenit 143 të këtij ligji, pranon në heshtje, për një periudhë të pandërprerë pesëvjeçare, përdorimin e një marke të regjistruar më vonë në Republikën e Shqipërisë, ai nuk ka më të drejtë, sipas së drejtës që rrjedh nga regjistrimi i markës së mëparshme, të kërkojë deklarimin e pavlefshëm të markës së mëvonshme ose ta kundërshtojë përdorimin e markës së mëvonshme për mallrat ose shërbimet, për të cilat marka e mëvonshme është përdorur, përveç kur regjistrimi i markës së mëvonshme është aplikuar në keqbesim.
- Pronari i markës së mëvonshme nuk ka të drejtë të kundërshtojë përdorimin e markës së mëparshme.
Neni 161
Ndryshimet në emër, adresë dhe në listën e mallrave
- Marka e regjistruar në regjistrin e markave të DPPMsë nuk ndryshohet gjatë kohëzgjatjes së regjistrimit dhe as me ripërtëritjen e saj. Megjithatë, kur ndryshimi ka të bëjë me emrin dhe adresën e pronarit të markës, me kërkesën e këtij të fundit, DPPMja i regjistron këto ndryshime në regjistrin e markave, kundrejt pagesës së tarifës përkatëse.
- DPPMja, me kërkesë të pronarit të markës, regjistron kufizimin e listës së mallrave dhe/ose shërbimeve në regjistrin e markave, kundrejt pagesës së tarifës përkatëse.
- Të dhënat për depozitimin e kërkesës dhe procedura për regjistrimin e këtyre ndryshimeve parashikohen në rregulloren përkatëse, dalë në zbatim të këtij ligji.
Neni 162
Transferimi i pronësisë së markës
- DPPMja, me kërkesën e pronarit të markës ose të pronarit të ri të saj, regjistron transferimin e pronësisë së një marke në regjistrin e markave, kundrejt pagesës së tarifës përkatëse.
- Pronari i një marke të regjistruar mund të transferojë të drejtat mbi markën, të gjitha ose një pjesë të tyre, nëpërmjet një marrëveshjeje të nënshkruar nga të dyja palët, e cila depozitohet në DPPM.
- Të drejtat mbi markën mund të transferohen së bashku me veprimtarinë e biznesit ose pa e transferuar këtë të fundit.
- Transferimi nuk ka asnjë efekt ligjor, nëse nuk është i regjistruar në regjistrin e markave. Kur nga akti i transferimit duket qartë se transferimi i pronësisë mbi markën mund të keqinformojë publikun për natyrën, cilësitë dhe origjinën gjeografike të mallrave dhe/ose shërbimeve, për të cilat është regjistruar marka, DPPMja refuzon të regjistrojë transferimin, nëse pronari i ri i markës nuk pranon ta kufizojë regjistrimin vetëm për mallrat dhe/ose shërbimet, të cilat nuk çojnë në keqinformimin e publikut.
- DPPMja refuzon regjistrimin në regjistër të një transferimi pronësie të kërkuar, në rast se dokumentacioni përkatës nuk paraqitet brenda afatit të caktuar.
- Të dhënat për depozitimin e kërkesës dhe procedura për regjistrimin e ndryshimit të pronësisë parashikohen në rregulloren përkatëse, dalë në zbatim të këtij ligji.
Neni 163
Licencimi
- Marka mund të licencohet për disa ose për të gjitha mallrat apo shërbimet, për të cilat ajo është regjistruar. Licenca mund të jetë ekskluzive ose joekskluzive.
- Kontrata e licencës bëhet me shkrim, nënshkruhet nga të dyja palët dhe depozitohet në DPPM.
- Pronari i markës së licencuar mund të përdorë të drejtat, që rrjedhin nga regjistrimi i markës, kundër të licencuarit që shkel kushtet e përcaktuara në kontratë, për kohëzgjatjen e saj, formën sipas së cilës duhet të përdoret marka, klasat e mallrave ose të shërbimeve, për të cilat është lëshuar licenca, territorin ku përdoret marka, ose për cilësinë e produkteve të prodhuara apo të shërbimeve që sigurohen nga i licencuari.
- Kontrata e licencës nuk është e vlefshme, nëse nuk përmban detyrimet që licencuesi i vendos të licencuarit për zbatimin e kushteve të përcaktuara në kontratë, sipas pikës 3 të këtij neni.
- Kontrata e licencës nuk ka asnjë efekt ligjor, nëse nuk është e regjistruar në regjistrin e markave të DPPMsë. I licencuari ka të drejtë të ngrejë padi në gjykatë dhe të kryejë çdo veprim tjetër, të njohur me ligj, kundër shkeljes së të drejtave për markën vetëm me pëlqimin e licencuesit, përveç kur në kontratën e licencës është parashikuar ndryshe. Kur licenca është ekskluzive, i licencuari ka të drejtë të ngrejë padi në gjykatë dhe të kryejë çdo veprim tjetër, të njohur me ligj, kundër shkeljes së të drejtave për markën edhe pa pëlqimin e licencuesit, nëse ai, edhe pse është njoftuar nga i licencuari, nuk kryen asnjë veprim të njohur me ligj për mbrojtjen e markës, brenda një periudhe kohe të arsyeshme. I licencuari ka të drejtë të ndërhyjë në një padi të ngritur nga licencuesi kundër shkeljes së të drejtave për markën, kur kjo ndërhyrje ka për qëllim shpërblimin e dëmit të pësuar prej tij nga shkelja e të drejtave.
- DPPMja refuzon regjistrimin e një kontrate licence në regjistër, nëse nuk paraqitet dokumentacioni përkatës në kohën e caktuar.
7. Të dhënat për depozitimin e kërkesës dhe procedura për regjistrimin e kontratës së licencës parashikohen në rregulloren përkatëse, dalë në zbatim të këtij ligji.
Neni 164
Kohëzgjatja dhe ripërtëritja e regjistrimit
1. Regjistrimi i një marke bëhet për 10 vjet, duke filluar nga data e depozitimit.
- Marka mund të ripërtërihet pafundësisht për periudha dhjetëvjeçare, pasi pronari depoziton një kërkesë për këtë qëllim në DPPM dhe paguan tarifën përkatëse, në një periudhë jo më vonë se gjashtë muaj nga data e përfundimit të periudhës dhjetëvjeçare të regjistrimit.
- Periudha e re e mbrojtjes së markës fillon në datën e mbarimit të periudhës së mëparshme dhjetëvjeçare.
- Nëse pronari i markës nuk depoziton kërkesën për ripërtëritjen e saj ose nuk paguan tarifën përkatëse, sipas kërkesës së përcaktuar në pikën 2 të këtij neni, marka në fjalë bëhet e pavlefshme.
- Të dhënat që jepen në kërkesën për ripërtëritjen e një marke dhe procedura përkatëse për ripërtëritjen parashikohen në rregulloren e përkatëse.
KREU XXVI
MARKAT KOLEKTIVE
Neni 165
Objekti i mbrojtjes së markave kolektive
Marka kolektive mbron një shenjë, që përdoret për të dalluar mallrat dhe/ose shërbimet e hedhura në treg nga një organizim tregtar apo industrial, nga një shoqatë apo nga një entitet i ngjashëm i disa subjekteve.
Neni 166
Përmbajtja e një aplikimi për një markë kolektive
- Aplikantë për marka kolektive mund të jenë persona juridikë dhe entitete të tjera, që e fitojnë personalitetin juridik në mënyrën e parashikuar në ligj.
- Aplikimi për një markë kolektive shoqërohet me një akt ose kontratë, ku përcaktohen rregullat e përdorimit të përbashkët të markës kolektive.
- Dispozitat e këtij ligji për markat tregtare zbatohen edhe për markat kolektive dhe procedurat e nevojshme parashikohen në rregulloren përkatëse.
KREU XXVII
USHTRIMI I TË DREJTAVE
Neni 167
Procedurat kundër shkeljes së të drejtave
- Aplikanti, pronari i markës së regjistruar, personi i licencuar, përdoruesi i autorizuar i një marke kolektive ose çdo person tjetër, të drejtat e të cilit, të parashikuara në dispozitat e këtij ligji, shkelen, mund të ngrenë padi në gjykatë kundër shkeljes së të drejtave. Për qëllim të këtij kapitulli, pronarët e markave, që janë të mirënjohura në Republikën e Shqipërisë, në kuptim të nenit 6 bis të Konventës së Parisit, në përputhje me shkronjën “ç” të pikës 5 të nenit 143 të këtij ligji, gëzojnë të njëjtat të drejta, që gëzojnë pronarët e markave të regjistruara.
- Çdo përdorim, kufizim, imitim ose bashkëshoqërim i paautorizuar, që bien në kundërshtim me dispozitat e këtij ligji, përbëjnë shkelje të së drejtës së markës së regjistruar ose
të një marke, për të cilën është paraqitur një aplikim për regjistrim, sipas ligjit.
3. Personi, sipas kuptimit të pikës 1 të këtij neni, ka të drejtë t’i drejtohet gjykatës kundër çdo personi, që shkel të drejtat e tij, për të kërkuar:
a) ndalimin e veprimeve të tjera në shkelje të të drejtave;
b) heqjen ose bllokimin e objekteve, që përbëjnë shkelje të të drejtave, nga qarkullimi civil ose, nëse nuk ka rrugë tjetër, shkatërrimin e këtyre objekteve;
c) heqjen ose bllokimin e mjeteve të përdorura ekskluzivisht apo pothuajse ekskluzivisht për krijimin ose prodhimin e produkteve që përbëjnë shkelje apo, nëse nuk ka rrugë tjetër, shkatërrimin e tyre;
ç) publikimin e vendimit përfundimtar të gjykatës në median publike me shpenzimet e personit që ka kryer shkeljen, në mënyrën e parashikuar nga gjykata.
4. Shkelësi është përgjegjës për të gjitha dëmet që i janë shkaktuar paditësit. Gjykata, në përputhje me dispozitat e legjislacionit në fuqi, vendos masën e dëmshpërblimit, përveç kur është parashikuar ndryshe dhe mund, sipas rastit:
a) të marrë parasysh të gjitha aspektet përkatëse, siç janë pasojat negative ekonomike, përfshirë fitimet e munguara, që ka pësuar pala e dëmtuar, çdo fitim të padrejtë, të realizuar nga shkelësi dhe, sipas rastit, elemente të tjera përveç faktorëve ekonomikë, si dëmi moral, që i është shkaktuar mbajtësit të të drejtave nga shkelja;
b) të vendosë kompensimin e dëmeve me shuma të menjëhershme, në bazë të elementeve, si shuma e të ardhurave ose tarifave, që do të siguroheshin apo merreshin, në rast se shkelësi do të kishte kërkuar autorizim për përdorimin e së drejtës së pronësisë intelektuale në fjalë.
5. Padia kundër shkeljes së të drejtave duhet të depozitohet në gjykatë brenda 3 vjetëve nga data, kur paditësi merr dijeni për shkeljen dhe shkelësin.
Neni 168
E drejta e informacionit
1. Gjatë procesit të shqyrtimit të shkeljes së të drejtave për markën dhe në bazë të një kërkese të justifikuar e proporcionale të kërkuesit, gjykata mund të urdhërojë që informacioni për origjinën dhe rrjetin shpërndarës të mallrave ose shërbimeve, të cilat cenojnë markën, të jepet apo të sigurohet nga shkelësi dhe/ose çdo person tjetër, për të cilin:
a) është konstatuar se zotëron mallra cenuese, në kuptimin e këtij ligji, në shkallë tregtare; b) është konstatuar se përdor shërbime cenuese, në kuptimin e këtij ligji, në shkallë tregtare; c) është konstatuar se ofron shërbime të përdorura në veprimtari të cenuese, në shkallë tregtare; ç) tregohet nga personi, i përmendur në shkronjat “a” “b” ose “c” të kësaj pike, se është përfshirë në prodhimin, përgatitjen ose shpërndarjen e mallrave apo në kryerjen e shërbimeve.
2. Informacioni i përmendur në pikën 1 të këtij neni, sipas rastit, përmban:
a) emrat dhe adresat e prodhuesve, të fabrikuesve, shpërndarësve, furnizuesve dhe të mbajtësve të tjerë të mëparshëm të mallrave e të shërbimeve, si dhe të tregtuesve me shumicë dhe pakicë;
b) të dhëna për sasitë e prodhuara, të fabrikuara, të shpërndara, të marra ose të porositura, si edhe çmimet e marra për mallrat apo shërbimet në fjalë.
3. Pikat 1 e 2 të këtij neni nuk zbatohen nëse: a) në bazë të informacionit të paraqitur për administrim, gjykata ka arsye të besojë se e drejta për informacion është shpërdoruar;
b) informacioni i kërkuar do ta detyronte personin e përmendur në pikën 1 të këtij neni, të pranonte pjesëmarrjen e tij ose të të afërmve të ngushtë të tij në shkeljen e së drejtës së markës;
c) bërja e ditur ose publike e informacionit nuk mund të kërkohet për shkak të rregullave, që mbrojnë konfidencialitetin e burimeve informuese apo përpunimin e të dhënave personale.
Neni 169
Provat
- Me kërkesë të palës që ka paraqitur në mënyrë të arsyeshme prova të mjaftueshme për mbështetjen e pretendimeve të veta dhe, për t’i bazuar këto pretendime, ka përcaktuar edhe prova të tjera, që janë në zotërim të palës kundërshtare, gjykata mund të urdhërojë që këto prova të depozitohen nga pala kundërshtare, me kusht që të mbrohet informacioni konfidencial.
- Sipas të njëjtave kushte, në rastin e një shkeljeje të kryer në shkallë tregtare, gjykata, me kërkesë të njërës palë, mund të urdhërojë, sipas rastit, paraqitjen e dokumenteve bankare, financiare ose tregtare, që gjenden nën kontrollin e palës kundërshtare, me kusht që të mbrohet informacioni konfidencial.
Neni 170
Masat e përkohshme
1. Gjykata, me kërkesën e personit të interesuar, urdhëron vendosjen e masave të përkohshme kur ai: a) është pronar, sipas parashikimit të këtij ligji dhe gëzon të drejtat e përcaktuara në nenin 156 të këtij ligji; b) depoziton dokumente, që i japin mundësi gjykatës të vendosë se e drejta e tij është
shkelur, ose se ka shumë të ngjarë që shkelja të ndodhë; c) kërkon që masat të merren pa vonesë, pas konstatimit të shkeljes së pretenduar.
2. Me marrjen e masave të përkohshme, gjykata:
a) ndalon shkeljet e pritshme ose shkeljet që kanë filluar të kryhen;
b) ndalon hyrjen e mallrave në qarkullimin civil;
c) urdhëron ruajtjen e provave të rëndësishme për shkeljen e pretenduar, me kusht që të
mbrohet informacioni konfidencial. Masa të tilla mund të përfshijnë përshkrimin e hollësishëm, me ose pa marrjen e mostrave, ose bllokimin fizik të mallrave, që përbëjnë shkelje dhe, sipas rastit, të materialeve dhe të mjeteve të përdorura në prodhimin dhe/ose shpërndarjen e këtyre mallrave dhe të dokumenteve të lidhura me to;
ç) konfiskon, nxjerr jashtë qarkullimit ose vë nën kontroll, për periudhën e vazhdimit të procesit gjyqësor, objektet, që përbëjnë shkelje të të drejtave, sipas këtij ligji, ose mjetet e përdorura kryesisht për prodhimin e këtyre objekteve;
d) urdhëron, në rastin e një shkeljeje të kryer në shkallë tregtare dhe nëse pala e dëmtuar demonstron rrethana të tilla, që mund të rrezikojnë riparimin e dëmeve, bllokimin e përkohshëm të pasurive të luajtshme dhe të paluajtshme të shkelësit të pretenduar, përfshirë edhe bllokimin e llogarive të tij bankare dhe të aseteve të tjera. Për këtë qëllim, gjykata mund të urdhërojë paraqitjen e dokumenteve bankare, financiare ose tregtare apo shfrytëzimin e mundësive të tjera të përshtatshme, për të zotëruar informacionin përkatës.
- Gjykata vendos për marrjen e masave të përkohshme, pa dëgjuar palën tjetër, veçanërisht kur vonesa mund t’i shkaktojë dëme të pariparueshme pronarit të së drejtës, ose kur prova mund të shkatërrohet. Pala, kundër së cilës është vendosur masa, njoftohet menjëherë për masat e marra, por jo më vonë se menjëherë pas ekzekutimit të tyre. Rishikimi, përfshirë të drejtën për t’u dëgjuar, bëhet me kërkesë të palës, kundër së cilës është vendosur masa, për të vendosur, brenda një kohe të arsyeshme, pas njoftimit të marrjes së masave, nëse këto masa duhet të ndryshohen, të revokohen ose të konfirmohen.
- Kur gjykata vendos për marrjen e masave të përkohshme, cakton një afat, brenda të cilit, personi që ka kërkuar këto masa duhet të ngrejë padi në gjykatë, në përputhje me nenin 167
- të këtij ligji. Afati fillon nga data e vendosjes së masave të përkohshme dhe mbaron jo më vonë 15 ditë pas kësaj date.
- Masat e përkohshme, të përcaktuara në shkronjat “a” e “b” të pikës 2 të këtij neni, mund të vendosen kundër shkelësit të pretenduar, si dhe sipas të njëjtave kushte, kundër një ndërmjetësi, shërbimet e të cilit po përdoren nga një palë e tretë, për të cenuar të drejtën e markës.
- Marrja e masave të përkohshme kushtëzohet me depozitimin nga paditësi të një garancie të përshtatshme ose të një sigurimi tjetër të barasvlershëm me të, që synon të sigurojë kompensimin e çdo dëmi që i shkaktohet palës kundërshtare.
Neni 171
Masat në kufirin e vendit dhe në tregun e brendshëm
- Nëse pronari i markës së regjistruar ose mbajtësi i së drejtës së markës, sipas kuptimit të këtij ligji, paraqet një kërkesëankesë për mallrat e importuara në Republikën e Shqipërisë ose për mallrat e tjera brenda tregut, të cilat cenojnë të drejtat e tij, të parashikuara në këtë ligj, autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut, sipas rastit, janë të detyruara të bëjnë verifikimet përkatëse dhe, në bazë të përfundimeve të nxjerra, të vendosin bllokimin e zhdoganimeve ose heqjen e tyre nga tregu, si dhe vendosjen e tyre në një vend të sigurt, përveç kur importuesi apo tregtari kanë dokumente origjinale për produktet, objekt të kërkesëankesës.
- Pronari i markës së regjistruar ose mbajtësi i së drejtës së markës, sipas kuptimit të këtij ligji, detyrohet të vendosë një garanci për dëmet, që mund të shkaktohen nga marrja e masave të përcaktuara në pikën 1 të këtij neni.
- Autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut njoftojnë menjëherë importuesin dhe pritësin e mallrave apo tregtarin për masat e marra.
- Autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut i ndërpresin masat e marra, sipas pikës 1 të këtij neni, nëse pronari i markës së regjistruar ose mbajtësi i së drejtës së markës, sipas kuptimit të këtij ligji, nuk ngrenë padi në gjykatë për shkeljen e të drejtave, brenda 20 ditëve (ditë pune) nga data e njoftimit të marrjes së masave nga këto autoritete ose struktura.
KREU XXVIII
HEQJA DORË, SHFUQIZIMI DHE ZHVLERËSIMI
Neni 172
Heqja dorë nga regjistrimi
- Pronari i markës së regjistruar mund të heqë dorë nga regjistrimi i saj me një kërkesë me shkrim, e cila depozitohet në DPPM.
- Heqja dorë hyn në fuqi nga data që kërkesa, së bashku me autorizimin e përfaqësimit dhe dokumentin e pagesës së tarifës përkatëse, janë depozituar në DPPM.
- Heqja dorë mund të bëhet për disa ose për të gjitha klasat e mallrave apo të shërbimeve, për të cilat është regjistruar marka.
4. DPPMja e regjistron dorëheqjen në regjistrin e markave.
Neni 173
Shfuqizimi i markës
- Gjykata, me kërkesë të personit të interesuar, shfuqizon markën e regjistruar, kur ajo nuk i përmbush kërkesat e neneve 142 e 143 të këtij ligji, në kohën kur është depozituar aplikimi për regjistrim.
- Çdo markë e regjistruar që shfuqizohet, vlerësohet si e paqenë, duke filluar nga data e depozitimit të markës. Kur marka, që nuk përmbush kërkesat e përcaktuara në shkronjat “a”, “b” ose “c” të pikës 1 të nenit 142 të këtij ligji, ka fituar karakter dallues, në përputhje me pikën 2 të nenit 142 të këtij ligji, nuk shfuqizohet, por data e prioritetit do të zhvendoset në kohë, kur marka e ka fituar karakterin dallues.
- Një markë nuk mund të deklarohet e pavlefshme me arsyetimin se ekziston një markë e mëparshme, që është në konflikt me këtë markë, nëse marka e mëparshme nuk përmbush kërkesat e nenit 159 të këtij ligji.
- Kur arsyet për refuzimin e regjistrimit ose për deklarimin e shfuqizimit të një marke lidhen vetëm me disa mallra ose shërbime, për të cilat është paraqitur aplikimi apo është regjistruar marka, refuzimi i regjistrimit ose deklarimi i pavlefshmërisë mbulojnë vetëm ato mallra ose shërbime.
- Shfuqizimi i një marke të regjistruar nuk mund të bëhet pa u thirrur në gjykim pronari i saj. Gjykata njofton DPPMnë për vendimin për shfuqizimin e një marke.
6. DPPMja regjistron vendimin për shfuqizimin e një marke në regjistrin e markave.
Neni 174
Zhvlerësimi i markës
1. Regjistrimi i një marke zhvlerësohet kur:
a) pronari i saj nuk e ka përdorur markën për mallrat ose shërbimet, për të cilat marka është regjistruar, për një periudhë të pandërprerë pesëvjeçare. Megjithatë, një palë e tretë nuk mund të kërkojë zhvlerësimin e markës për mospërdorimin e saj, nëse gjatë periudhës midis mbarimit të afatit 5vjeçar të mospërdorimit dhe datës kur është ngritur padia për zhvlerësimin e markës, pronari i markës ka filluar ta përdorë markën ose ka rifilluar përdorimin e saj. Përdorimi i markës ose rifillimi i përdorimit të saj nga pronari i markës nuk do të merret parasysh, kur janë bërë jo më parë se 3 muaj para ngritjes së padisë për zhvlerësimin e markës dhe jo më herët se me mbarimin e periudhës së pandërprerë të mospërdorimit prej 5 vjetësh, nëse pronari i markës fillon përdorimin ose ripërdorimin e markës për arsye se ka marrë dijeni për ngritjen e padisë për zhvlerësimin e saj;
b) si pasojë e veprimeve ose mosveprimeve të pronarit të saj, marka është bërë emër i zakonshëm në treg për mallrat ose shërbimet, për të cilat ajo është regjistruar;
c) si pasojë e përdorimit të bërë nga pronari ose me pëlqimin e tij të mallrave ose të shërbimeve, për të cilën ajo është regjistruar, marka çorienton publikun, kryesisht, për natyrën, cilësinë ose origjinën gjeografike të mallrave apo të shërbimeve.
- Kërkesa për zhvlerësimin e markës depozitohet nga palët e interesuara në gjykatë. Zhvlerësimi i një marke të regjistruar nuk mund të bëhet pa u thirrur në gjykim pronari i saj. Gjykata njofton DPPMnë për vendimin e saj, brenda një muaji nga data që vendimi ka marrë formë të prerë.
- Regjistrimi i një marke nuk zhvlerësohet, në kuptim të shkronjës “a” të pikës 1 të këtij neni, për mallrat dhe shërbimet, për të cilat ajo është regjistruar, kur: a) është përdorur nga i licencuari ose një person tjetër, me lejen e pronarit të markës, ose nga çdo person, që ka autoritet të përdorë një markë kolektive; b) është përdorur në një formë, që ndryshon vetëm ato elemente të markës, që nuk cenojnë karakterin dallues të saj, në formën që ajo është regjistruar; c) i është ngjitur mallrave ose ambalazhimit të tyre në Republikën e Shqipërisë vetëm për qëllime eksporti;
- ç) është përdorur për publicitet dhe korrespondencë biznesi, në përputhje me përcaktimet e pikës 3 të nenit 159 të këtij ligji.
- Kur shkaqet për zhvlerësimin e një marke lidhen vetëm me disa mallra ose shërbime, për të cilat marka është regjistruar, zhvlerësimi shtrihet vetëm për këto mallra ose shërbime.
- Çdo markë e regjistruar që zhvlerësohet, i pushon efektet nga dita që zhvlerësimi hyn në fuqi.
6. DPPMja regjistron zhvlerësimin e një marke në regjistrin e markave.
KREU XXIX
MARRËVESHJET NDËRKOMBËTARE
Neni 175
Regjistrimi ndërkombëtar i markës
- Pronari i markës së regjistruar ose aplikanti mund të depozitojnë në DPPM një kërkesë, kundrejt pagesës së një tarife të caktuar, për regjistrimin ndërkombëtar të markës, në mbështetje të Marrëveshjes së Madridit dhe/ose të protokollit të kësaj marrëveshjeje.
- Dispozitat e këtij ligji janë të zbatueshme për të gjitha çështjet, që nuk janë përfshirë në këto marrëveshje.
- Në funksion të regjistrimit ndërkombëtar të markës, sipas Marrëveshjes së Madridit, publikimi i kërkesës, në përputhje me nenin 151 të këtij ligji, zëvendësohet me publikimin e regjistrimit ndërkombëtar në gazetën zyrtare të Organizatës Botërore të Pronësisë Intelektuale (ONPI).
- Afati për depozitimin e kundërshtimit ndaj regjistrimit ndërkombëtar të markës në Republikën e Shqipërisë fillon nga dita e parë e muajit pasardhës të muajit të publikimit të markës në gazetën zyrtare të Organizatës Botërore të Pronësisë Intelektuale.
- Kërkesa e përmendur në pikën 1 të këtij neni depozitohet në DPPM, sipas procedurës së parashikuar në rregulloren përkatëse.
PJESA V
TREGUESIT GJEOGRAFIKË
KREU XXX
PËRKUFIZIMI, KUSHTET DHE E DREJTA E MBROJTJES
Neni 176
Objekti i mbrojtjes
1.Emërtimet e origjinës dhe emërtimet gjeografike, që përdoren në tregti, për të treguar origjinën gjeografike të produkteve, mbrohen nga ky ligj dhe nga aktet nënligjore në zbatim të tij, si “Tregues gjeografikë”.
2. Emërtim origjine quhet emri i një rajoni, i një vendi specifik dhe, në raste të veçanta, emri i një shteti, i cili përdoret për të përshkruar një produkt që:
a) e ka origjinën nga ky rajon, vend specifik ose shtet;
b) cilësitë ose karakteristikat e të cilit vijnë, ekskluzivisht dhe esencialisht, si rezultat i një
mjedisi gjeografik të veçantë, që përfshin faktorët natyrorë dhe njerëzorë, të trashëguar nga ky mjedis, ose si rezultat i prodhimit dhe/ose përpunimit dhe/ose përgatitjes së produkteve në këtë zonë të veçantë gjeografike.
3. Emërtim gjeografik quhet emri i një rajoni, i një vendi specifik dhe, në raste të veçanta, emri i një shteti, i cili përdoret për të përshkruar një produkt që:
a) e ka origjinën nga ky rajon, vend specifik ose shtet;
b) zotëron një cilësi, reputacion ose karakteristika të tjera specifike, të cilat vijnë si
rezultat i origjinës së tyre gjeografike dhe i prodhimit dhe/ose përpunimit dhe/ose përgatitjes së produkteve në këtë zonë të veçantë gjeografike.
4. Disa emra tradicionalë gjeografikë ose jogjeografikë, të përdorur për një produkt ushqimor ose bujqësor, të cilët e kanë origjinën në një rajon apo vend specifik dhe që përmbushin kushtet e përcaktuara në shkronjën “b” të pikës 2 të këtij neni, do të trajtohen si emërtime të origjinës.
5. Në përjashtim të parashikimit të pikës 2 të këtij neni, disa emra gjeografikë trajtohen si emërtime origjine, kur lënda e parë e produktit vjen nga një zonë gjeografike më e gjerë ose e ndryshme nga zona ku përpunohet produkti, me kusht që:
a) zona e prodhimit të lëndës së parë të jetë e kufizuar;
b) të ekzistojnë kushte specifike për prodhimin e lëndës së parë;
c) të ekzistojnë rregullime për inspektimin, që sigurojnë se këto kushte janë përmbushur.
Në kuptim të kësaj pike, vetëm kafshët e gjalla, mishi dhe qumështi mund të vlerësohen
si lëndë e parë.
Neni 177
E drejta për të depozituar një aplikim
- do person që prodhon, përpunon ose përgatit në një zonë të caktuar gjeografike produktin, për përcaktimin e të cilit përdoret një tregues gjeografik, gëzon të drejtën për të depozituar një aplikim për regjistrimin e këtij treguesi.
- Kufijtë e zonës gjeografike, vetitë dhe karakteristikat e mallrave, si dhe lidhja ndërmjet vetive dhe karakteristikave të mallrave me mjedisin gjeografik ose origjinën gjeografike, përcaktohen nga autoriteti përkatës. Kur zona e caktuar gjeografike shtrihet jashtë Republikës së Shqipërisë, përcaktimet përkatëse bëhen nga DPPMja ose autoriteti i zgjedhur prej saj.
Neni 178
Të drejtat që burojnë nga regjistrimi
1. E drejta e pronësisë mbi treguesit gjeografikë fitohet nëpërmjet regjistrimit në DPPM. Regjistrimi i një treguesi gjeografik i jep pronarëve të drejtën për ta përdorur atë. Ata nuk kanë të drejtë të japin licenca përdorimi për treguesit gjeografikë.
2. Pronarët kanë të drejtë të ndalojnë:
a) çdo përdorim tregtar të një treguesi gjeografik për mallrat që janë të njëjta ose të ngjashme me ato, për të cilat është regjistruar treguesi gjeografik, ose çdo përdorim për mallrat, edhe kur ato nuk janë të ngjashme me ato për të cilat është regjistruar treguesi gjeografik, nëse nga reputacioni i mallrave, për të cilat është regjistruar treguesi gjeografik, është arritur përfitim i padrejtë;
b) çdo përdorim të papërshtatshëm ose falsifikim të treguesit gjeografik, edhe nëse është specifikuar origjina e vërtetë e mallrave, ose çdo përdorim i përkthimit ose përdorim i shoqëruar me terma të tillë si “lloj”, “tip”, “stil” ose të tjera të ngjashme me to;
c) çdo përdorim tjetër i pasaktë dhe i pavërtetë i treguesit gjeografik, i origjinës, natyrës ose cilësive thelbësore të mallrave të specifikuara në ambalazhim, në materialet e reklamimit dhe të korrespondencës për produktet, kur të dhëna të tilla shkaktojnë keqinformim për origjinën e vërtetë të produkteve;
ç) çdo përdorim të treguesit gjeografik, që identifikon verëra ose pije, që nuk e kanë origjinën në vendin e përcaktuar nga treguesi gjeografik, edhe në rastet kur jepet origjina e vërtetë e tyre, ose çdo përdorim i përkthimit apo përdorim i shoqëruar me terma të tilla, si “lloj”, “tip” etj.;
d) çdo veprim tjetër, që mund të shkaktojë keqinformim të përdoruesit për origjinën e vërtetë të mallrave.
3. Treguesit gjeografikë nuk kthehen në emra të zakonshëm për aq kohë sa ato gëzojnë mbrojtje, sipas dispozitave të këtij ligji.
4. Një tregues gjeografik i regjistruar është një e drejtë kolektive dhe, si e tillë, mund të përdoret në treg vetëm nga ata të cilët, në përputhje me parashikimet e pikave 2 e 3 të nenit 176 të këtij ligji, prodhojnë, përpunojnë ose përgatisin produktin.
Neni 179
E drejta e përdoruesit
- Treguesi gjeografik i regjistruar mund të përdoret vetëm nga personat e regjistruar si përdorues.
- Përdoruesi i regjistruar mund ta përdorë treguesin gjeografik vetëm për mallrat, për të cilat është regjistruar dhe ta vendosë atë mbi produktin ose ambalazhimin, apo ta përdorë atë në reklamë ose në korrespondencën e biznesit.
Neni 180
Bazat për refuzimin e regjistrimit
Një emër nuk regjistrohet si tregues gjeografik nëse:
a) është kthyer në emër të zakonshëm në treg në Republikën e Shqipërisë, për një produkt të veçantë, pavarësisht nëse produkti e ka origjinën në vendin e përcaktuar nga treguesi në fjalë;
b) ka të njëjtin emër me atë të një produkti bujqësor ose të një varieteti shtazor të regjistruar më parë, gjë që shkakton keqinformim te përdoruesit për origjinën e vërtetë të mallrave;
c) është i njëjtë me atë të një treguesi gjeografik ose të një marke të regjistruar më parë, për të njëjtat produkte;
ç) është i njëjtë me atë të një treguesi gjeografik ose të një marke të regjistruar më parë, për produkte që janë të ngjashme ose të njëjta, gjë që shkakton keqinformim te përdoruesit.
Neni 181
Kohëzgjatja e mbrojtjes
- Mbrojtja e treguesve gjeografikë fillon me regjistrimin në DPPM, me efekt nga data e depozitimit të aplikimit.
- Mbrojtja ligjore e një treguesi gjeografik të regjistruar është e pakufizuar në kohë dhe përfundon kur nuk ekziston më lidhja ndërmjet vetive e karakteristikave të mallrave dhe mjedisit gjeografik.
KREU XXXI
PROCEDURAT PËR REGJISTRIM
Neni 182
Procedurat për regjistrim të treguesit gjeografik
- Aplikimi për regjistrimin e treguesit gjeografik depozitohet pranë DPPMsë.
- Aplikimi bëhet vetëm për një tregues gjeografik dhe për një lloj produkti.
- Aplikimi përmban:
a) emrin dhe adresën e aplikantit;
b) përcaktimin e produktit;
c) përcaktimin e kufijve të lokalitetit gjeografik;
ç) një raport për vetitë e karakteristikat e mallrave dhe lidhjen e tyre me mjedisin e
origjinën gjeografike; d) një dokument të lëshuar nga autoriteti përkatës, në përputhje me pikën 2 të nenit 177 të këtij ligji;
dh) një dokument të lëshuar nga autoritetet vendore, që vërteton kryerjen e veprimtarisë prodhuese të aplikantit në rajonin gjeografik të dhënë.
- Aplikimi shoqërohet me dokumentin e pagesës së tarifës përkatëse.
- Procedurat dhe plotësimet e tjera për kërkesën përcaktohen në rregulloren përkatëse.
Neni 183
Shfuqizimi i treguesit gjeografik
1. Gjykata, me kërkesë të një personi të interesuar, shfuqizon një tregues gjeografik të regjistruar, kur ai nuk i përmbush kërkesat e përcaktuara në nenet 176 pikat 2 e 3 dhe 180 të këtij ligji, në kohën kur është depozituar aplikimi për regjistrim.
Regjistrimi i një treguesi gjeografik të huaj vlerësohet i shfuqizuar, kur ai është shfuqizuar në vendin e origjinës. Shfuqizimi i treguesit gjeografik ka efekt nga data e depozitimit të kërkesës.
4. Shfuqizimi i një treguesi gjeografik të regjistruar nuk mund të bëhet pa u thirrur në gjykim përdoruesi i regjistruar i tij. Gjykata njofton DPPMnë për vendimin për shfuqizimin e një treguesi gjeografik.
5. DPPMja regjistron vendimin për shfuqizim në regjistrin përkatës.
KREU XXXII
USHTRIMI I TË DREJTAVE
Neni 184
Procedurat kundër shkeljes së të drejtave
- Aplikanti dhe përdoruesi i regjistruar i një treguesi gjeografik mund të ngrenë padi në gjykatë për shkeljen e të drejtave.
- Shkelje të së drejtës së treguesit gjeografik ose të treguesit, për të cilin është bërë kërkesë për regjistrim, sipas këtij ligji, përbën çdo përdorim i paautorizuar, kufizim, imitim ose bashkëshoqërim, që bie në kundërshtim me dispozitat e këtij ligji.
3. Personi, sipas kuptimit të pikës 1 të këtij neni, ka të drejtë t’i drejtohet gjykatës kundër çdo personi, që shkel të drejtat e tij, për të kërkuar:
a) ndalimin e veprimeve të tjera në shkelje të të drejtave;
b) heqjen ose bllokimin e objekteve, që përbëjnë shkelje të të drejtave, nga rrugët e tregtisë ose, nëse nuk ka rrugë tjetër, shkatërrimin e këtyre objekteve;
c) heqjen ose bllokimin e mjeteve të përdorura ekskluzivisht apo pothuajse ekskluzivisht për krijimin apo prodhimin e produkteve, që përbëjnë shkelje ose, nëse nuk ka rrugë tjetër, shkatërrimin e tyre;
ç) publikimin e vendimit përfundimtar të gjykatës në median publike, me shpenzimet e personit që ka kryer shkeljen, në mënyrën e parashikuar nga gjykata.
4. Shkelësi është përgjegjës për të gjitha dëmet që i janë shkaktuar paditësit. Gjykata, në përputhje me dispozitat e legjislacionit në fuqi, vendos për masën e dëmshpërblimit, përveç kur është parashikuar ndryshe. Gjykata, në caktimin e masës së dëmshpërblimit:
a) mban parasysh të gjitha aspektet përkatëse, si pasojat negative ekonomike, përfshirë fitimin e munguar, që ka pësuar pala e dëmtuar, çdo fitim të padrejtë, të realizuar nga shkelësi dhe, sipas rastit, elemente të tjera, përveç faktorëve ekonomikë, si dëmi moral, shkaktuar mbajtësit të të drejtave nga shkelja;
b) sipas rastit, mund të vendosë kompensimin e dëmeve me shuma të menjëhershme, në bazë të elementeve, shuma e të ardhurave ose tarifave, që do të siguroheshin ose merreshin, në rast se shkelësi do të kishte kërkuar autorizim për përdorimin e së drejtës së pronësisë intelektuale në fjalë.
5. Padia kundër shkeljes së të drejtave duhet të depozitohet në gjykatë brenda 3 vjetëve nga data kur paditësi merr dijeni për shkeljen dhe shkelësin.
Neni 185
E drejta e informacionit
1. Gjatë procesit të shqyrtimit të shkeljes së të drejtave për një tregues gjeografik dhe në bazë të një kërkese të justifikuar e proporcionale të kërkuesit, gjykata mund të urdhërojë që informacioni për origjinën dhe rrjetin shpërndarës të mallrave ose shërbimeve, që cenojnë treguesin gjeografik, të jepet apo të sigurohet nga shkelësi dhe/ose çdo person tjetër për të cilin:
a) është konstatuar se zotëron mallra cenuese, në kuptimin e këtij ligji, në shkallë tregtare; b) është konstatuar se përdor shërbime cenuese, në kuptimin e këtij ligji, në shkallë tregtare; c) është konstatuar se ofron shërbime të përdorura në veprimtaritë cenuese, në shkallë tregtare; ç) tregohet nga personi i përmendur në shkronjat “a”, “b” ose “c” të kësaj pike se është përfshirë në prodhimin, përgatitjen apo shpërndarjen e mallrave ose në kryerjen e shërbimeve.
2. Informacioni i përmendur në pikën 1 të këtij neni, sipas rastit, përmban:
a) emrat dhe adresat e prodhuesve, fabrikuesve, shpërndarësve, furnizuesve e të mbajtësve të tjerë të mëparshëm të mallrave dhe shërbimeve, si dhe të tregtuesve me shumicë dhe pakicë;
b) të dhëna për sasitë e prodhuara, të fabrikuara, të shpërndara, të marra ose të porositura, si edhe çmimet e marra për mallrat apo shërbimet në fjalë.
3. Pikat 1 e 2 të këtij neni nuk zbatohen nëse: a) në bazë të informacionit të paraqitur për administrim, gjykata ka arsye të besojë se e drejta për informacion është shpërdoruar; b) informacioni i kërkuar e detyron personin e përmendur në pikën 1 të këtij neni, të pranojë pjesëmarrjen e tij ose të të afërmve të ngushtë të tij në shkeljen e së drejtës së markës;
c) bërja e ditur ose publike e informacionit nuk mund të kërkohet për shkak të rregullave, që mbrojnë konfidencialitetin e burimeve informuese ose përpunimin e të dhënave personale.
Neni 186
Provat
- Me kërkesë të palës, që ka paraqitur prova të mjaftueshme për mbështetjen e pretendimeve të veta dhe, për t’i bazuar këto pretendime, ka përcaktuar edhe prova të tjera, që janë në zotërim të palës kundërshtare, gjykata mund të urdhërojë që këto prova të paraqiten nga pala kundërshtare, me kusht që të mbrohet informacioni konfidencial.
- Në po të njëjtat kushte, në rastin e shkeljes së kryer në shkallë tregtare, gjykata mund të urdhërojë, sipas rastit, me kërkesë të palës, paraqitjen e dokumenteve bankare, financiare ose tregtare, që janë në zotërim të palës kundërshtare, me kusht që të mbrohet informacioni konfidencial.
Neni 187
Masat e përkohshme për treguesit gjeografikë
1. Gjykata, me kërkesën e personit të interesuar, urdhëron vendosjen e masave të
përkohshme kur ai: a) është pronar, sipas parashikimit të këtij ligji dhe gëzon të drejtat e përcaktuara në nenin 178 të këtij ligji;
b) depoziton dokumente, që i japin mundësi gjykatës për të vendosur se e drejta e tij është shkelur, ose se ka shumë të ngjarë që shkelja të ndodhë;
c) kërkon që masat të merren pa vonesë të pajustifikuar pas konstatimit të shkeljes së pretenduar.
2. Me marrjen e masave të përkohshme, gjykata:
a) ndalon shkeljet e pritshme ose shkeljet që kanë filluar të kryhen;
b) ndalon hyrjen e mallrave në rrugët tregtare;
c) urdhëron ruajtjen e provave të rëndësishme për shkeljen e pretenduar, me kusht që të
mbrohet informacioni konfidencial. Masa të tilla mund të përfshijnë përshkrimin e hollësishëm, me ose pa marrjen e mostrave, ose bllokimin fizik të mallrave shkelëse dhe, sipas rastit, të materialeve dhe të mjeteve të përdorura në prodhimin dhe/ose shpërndarjen e këtyre mallrave dhe të dokumenteve të lidhura me to;
ç) konfiskon, nxjerr jashtë qarkullimit ose vë nën kontroll, për periudhën e vazhdimit të procesit gjyqësor, objektet që përbëjnë shkelje të të drejtave, sipas këtij ligji, ose mjetet e përdorura, kryesisht, për prodhimin e këtyre objekteve;
d) urdhëron, në rastin e një shkeljeje të kryer në shkallë tregtare dhe nëse pala e dëmtuar demonstron rrethana të tilla, që mund të rrezikojnë riparimin e dëmeve, bllokimin e përkohshëm të pasurive të luajtshme dhe të paluajtshme të shkelësit të pretenduar, përfshirë edhe bllokimin e llogarive të tij bankare dhe të aseteve të tjera. Për këtë qëllim, gjykata mund të urdhërojë paraqitjen e dokumenteve bankare, financiare ose tregtare, ose shfrytëzimin e mundësive të tjera, të përshtatshme, për të zotëruar informacionin përkatës.
- Gjykata vendos për marrjen e masave të përkohshme, pa dëgjuar palën tjetër, veçanërisht kur vonesa mund t’i shkaktojë dëme të pariparueshme pronarit të së drejtës, ose kur prova mund të shkatërrohet. Pala, kundër së cilës është vendosur masa, njoftohet menjëherë për masat e marra, por jo më vonë se menjëherë pas ekzekutimit të tyre. Rishikimi, përfshirë të drejtën për t’u dëgjuar, bëhet me kërkesë të palës, kundër të cilës është vendosur masa, për të vendosur, brenda një kohe të arsyeshme pas njoftimit të marrjes së masave, nëse këto masa duhet të ndryshohen, të revokohen ose të konfirmohen.
- Kur vendos për marrjen e masave të përkohshme, gjykata cakton një afat, brenda të cilit, personi që ka kërkuar këto masa, duhet të ngrejë padi në gjykatë, në përputhje me nenin 184 të këtij ligji. Afati fillon nga data e vendosjes së masave të përkohshme dhe mbaron jo më vonë 15 ditë pas kësaj date.
- Masat e përkohshme, të përmendura në shkronjat “a” e “b” të pikës 2 të këtij neni, mund të jepen kundër shkelësit të pretenduar të treguesit gjeografik, si edhe në kushte të njëjta, kundër ndërmjetësit, shërbimet e të cilit janë përdorur nga pala e tretë, për të cenuar treguesin gjeografik.
- Marrja e masave të përkohshme kushtëzohet me depozitimin nga paditësi të një garancie të përshtatshme ose të një sigurimi tjetër, të barasvlershëm me të, që synon të sigurojë kompensimin e çdo dëmi që i shkaktohet palës kundërshtare.
Neni 188
Masat në kufirin e vendit dhe në tregun e brendshëm
- Nëse pronarët e treguesit gjeografik të regjistruar paraqesin një kërkesëankesë për mallrat e importuara në Republikën e Shqipërisë ose për mallrat e tjera brenda tregut, të cilat cenojnë të drejtat e tyre, të parashikuara në këtë ligj, autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut, sipas rastit, janë të detyruara të bëjnë verifikimet përkatëse dhe, në bazë të përfundimeve të nxjerra, vendosin bllokimin e zhdoganimeve ose heqjen e tyre nga tregu, si dhe vendosjen e tyre në një vend të sigurt, përveç kur importuesi ose tregtari ka dokumente origjinale për produktet, objekt të kërkesëankesës.
- Pronarët e treguesit gjeografik të regjistruar detyrohen të vendosin një garanci për dëmet që mund të shkaktohen nga marrja e masave të përmendura në pikën 1 të këtij neni.
- Autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut njoftojnë menjëherë importuesin, pritësin e mallrave ose tregtarin për masat e marra.
- Autoritetet doganore ose struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut i ndërpresin masat e marra, sipas pikës 1 të këtij neni, nëse pronarët e treguesit gjeografik të regjistruar nuk ngrenë padi në gjykatë për shkeljen e të drejtave të tyre brenda 20 ditëve (ditë pune) nga data e njoftimit të marrjes së masave nga këto autoritete ose struktura.
PJESA VI
DISPOZITA TË PËRGJITHSHME
KREU XXXIII
DREJTORIA E PËRGJITHSHME E PATENTAVE DHE MARKAVE
Neni 189
Drejtoria e Përgjithshme e Patentave dhe Markave (DPPM)
Drejtoria e Përgjithshme e Patentave dhe Markave është institucion publik në varësi të Ministrit të Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës. Drejtori i Përgjithshëm është përfaqësuesi i kësaj drejtorie në marrëdhënie me të tretët.
Struktura dhe organika e DPPMsë miratohen me urdhër të Kryeministrit, me propozimin e Ministrit të Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës.
Veprimtaria e DPPMsë përcaktohet dhe rregullohet me këtë ligj dhe me aktet nënligjore në zbatim të tij.
- Drejtori i Përgjithshëm i DPPMsë emërohet dhe lirohet nga Kryeministri, me propozimin e Ministrit të Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës.
- Statusi i punonjësve të DPPMsë rregullohet me ligjin nr.8549, datë 11.11.1999 “Statusi i nëpunësit civil”.
Neni 190
Detyrimet dhe kufizimet e punonjësve të DPPMsë
- Punonjësit e DPPMsë, gjatë periudhës së ushtrimit të veprimtarisë, si dhe për një periudhë kohore prej një viti, pas mbarimit të punës në këtë drejtori, nuk mund të depozitojnë aplikime për patenta, marka tregtare, disenjo industriale ose tregues gjeografikë. Atyre nuk u lejohet të gëzojnë në mënyrë të drejtpërdrejtë apo të tërthortë të drejta mbi patentat, markat tregtare ose disenjot industriale, përveç rasteve të trashëgimisë, të miratuara nga DPPMja, dhe as nuk mund të përfitojnë ndonjë të drejtë që rrjedh prej tyre.
- Punonjësit e DPPMsë nuk mund të gëzojnë asnjë të drejtë për prioritet për patentat, regjistrimet e markave, disenjove industriale ose të treguesve gjeografikë, ose për aplikimet për patenta, marka, disenjo industriale, ose tregues gjeografikë, të cilat kanë datë më të hershme se një vit nga mbarimi i punës në këtë drejtori.
Neni 191
Drejtori i Përgjithshëm i DPPMsë
1. Drejtori i Përgjithshëm i DPPMsë drejton veprimtarinë e kësaj drejtorie dhe ndjek përmbushjen e dispozitave, të parashikuara në këtë ligj dhe në rregulloret e nxjerra në zbatim të tij.
2. Drejtori i Përgjithshëm i DPPMsë ka të drejtë të nënshkruajë marrëveshje bashkëpunimi dypalëshe me zyra homologe në fushën e pronësisë industriale, në përputhje me legjislacionin në fuqi.
- Drejtori i Përgjithshëm i DPPMsë përfaqëson drejtorinë në gjykatë, arbitrazh dhe institucionet shtetërore, brenda hapësirave të parashikuara në legjislacionin në fuqi.
- Në përputhje me dispozitat e këtij ligji, Drejtori i Përgjithshëm i DPPMsë i propozon Ministrit të Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës rregulloren e brendshme të kësaj drejtorie, si dhe nxjerr urdhra, udhëzime ose akte të tjera të brendshme.
Neni 192
Regjistrat dhe buletini
- DPPMja mban dhe administron regjistrat për: a) aplikimet për regjistrimin e markave, disenjove industriale, treguesve gjeografikë dhe aplikimet për dhënien e patentave e regjistrimin e qarqeve të integruara; b) patentat, qarqet e integruara, markat, disenjot industriale, treguesit gjeografikë të regjistruar;
- c) përfaqësuesit e autorizuar për patentat, markat, disenjot industriale dhe treguesit gjeografikë.
- Regjistrat e përmendur në pikën 1 të këtij neni janë të hapur për inspektime nga publiku.
- Të dhënat mbi të drejtat e pronësisë industriale të mbrojtura ose mbi aplikimet për mbrojtjen e tyre publikohen në mënyrë periodike në buletinin e DPPMsë jo më pak se katër herë në vit, në përputhje me kërkesat e këtij ligji.
Neni 193
Bordi i apelimit
- Bordi i apelimit përbëhet nga tre anëtarë, të caktuar nga Drejtori i Përgjithshëm i DPPMsë, të cilët janë punonjës të kësaj drejtorie.
- Organizimi dhe funksionimi i bordit të apelimit rregullohen me rregulloren e brendshme të DPPMsë.
Neni 194
Informimi i publikut
- Informimi i publikut për dokumente dhe informacione të tjera, që gjenden në DPPM, bëhet sipas dispozitave të këtij ligji.
- Dokumentet dhe informacioni, të përmendura në pikën 1 të këtij neni, jepen kundrejt tarifave të përcaktuara.
KREU XXXIV
PËRFAQËSIMI
Neni 195
Përfaqësimi në DPPM
- Përfaqësimi në DPPM i personave bëhet nga përfaqësues të autorizuar, të regjistruar në këtë drejtori.
- Personat mund të autorizojnë një ose më shumë përfaqësues, për të gjitha ose disa veprime në DPPM, nëpërmjet autorizimit të përfaqësimit.
3. Ndryshe nga sa parashikohet në pikën 1 të këtij neni, personat që kanë vendqëndrim të përhershëm në Republikën e Shqipërisë, ose që kryejnë veprimtari brenda territorit të saj, mund të përfaqësohen në DPPM vetë ose nëpërmjet përfaqësuesve të tjerë, që nuk janë të regjistruar në këtë drejtori, por drejtojnë ose janë të punësuar te ky person dhe janë të pajisur me autorizim përfaqësimi.
4. Të dhënat për autorizimin e përfaqësimit parashikohen në rregulloren përkatëse.
Neni 196
Shfuqizimi dhe kufizimi i përfaqësimit
- Paraqitësi i kërkesës ose pronari i një objekti të pronësisë industriale ka të drejtë të shfuqizojë, të ndryshojë ose të kufizojë aktin e përfaqësimit apo tagrat e përfaqësimit.
- Shfuqizimi, ndryshimi ose kufizimi i përfaqësimit sjellin pasoja, vetëm pasi për këto veprime është njoftuar me shkrim DPPMja.
Neni 197
Përfaqësuesit e autorizuar të patentave dhe markave
1. Përfaqësues i autorizuar i patentave mund të jetë:
a) çdo person me qëndrim të përhershëm në Republikën e Shqipërisë, i cili ka përfunduar studimet universitare, por që ka jo më pak se 5 vjet përvojë pune në veprimtaritë e fushës së pronësisë industriale. Veprimtari në fushën e pronësisë industriale vlerësohet çdo veprimtari pranë një përfaqësuesi profesionist të regjistruar në DPPM;
b) çdo zyrë juridike, e cila ka punësuar, në bazë të një kontrate të rregullt, një person, që plotëson kushtet e përcaktuara në shkronjën “a” të pikës 1 të këtij neni.
2. Përfaqësuesi i autorizuar i disenjove industriale, markave dhe treguesve gjeografikë mund të jetë:
a) çdo person me qëndrim të përhershëm në Republikën e Shqipërisë, i cili ka përfunduar studimet universitare dhe ka kaluar testimin për kualifikimin e përfaqësuesve të autorizuar të disenjove industriale dhe të markave në DPPM;
b) çdo zyrë juridike.
Neni 198
Testimi kualifikues
- DPPMja organizon testimin për kualifikimin e përfaqësuesve të autorizuar të objekteve të pronësisë industriale. Pjesëmarrja në këtë testim bëhet kundrejt pagesës së tarifës përkatëse.
- DPPMja regjistron në regjistrin përkatës përfaqësuesit e autorizuar të patentave, disenjove industriale, markave dhe treguesve gjeografikë.
- Hollësitë për regjistrin e përfaqësuesve të autorizuar dhe për procedurat e regjistrimit jepen në rregulloren e brendshme të DPPMsë.
Regjistrimi i këtyre përfaqësuesve të autorizuar bëhet kundrejt pagesës së tarifës përkatëse.
KREU XXXV
KUNDËRVAJTJET ADMINISTRATIVE
Neni 199
Kundërvajtjet administrative
1. Çdo veprim i kryer në kundërshtim me përcaktimet e neneve 36, 127, 156 e 178 të këtij ligji, për shkelje të të drejtave të pronësisë industriale, kur nuk përbën vepër penale, përbën kundërvajtje administrative dhe dënohet me gjobë nga 100 000 deri në 500 000 lekë. Gjobat vendosen nga entiteti përkatës pranë Ministrisë së Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës ose nga gjykata.
- Gjoba, sipas përcaktimit të pikës 1 të këtij neni, nuk mund të vendoset nëse kanë kaluar tre vjet nga data e kryerjes së shkeljes.
- Në rast përsëritjeje, dënimi maksimal i parashikuar në pikën 1 të këtij neni dyfishohet. Përsëritje vlerësohet rasti kur shkelësi e kryen shkeljen për herë të dytë brenda një periudhe prej pesë vjetësh.
4. Ngarkohet Policia Tatimore për ekzekutimin e gjobës.
KREU XXXVI
DISPOZITA KALIMTARE DHE TË FUNDIT
Neni 200
Kontrolli dhe mbikëqyrja e tregut të brendshëm
1. Ngarkohet struktura përgjegjëse për mbikëqyrjen e tregut pranë Ministrisë së Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës për zbatimin e këtij ligji në tregun e brendshëm.
2. Organizimi, funksionimi dhe detyrat e kësaj strukture rregullohen me akte të
tjera. Neni 201
Procedurat në proces
- Për procedurat e regjistrimit të të drejtave të pronësisë industriale, që nuk kanë përfunduar deri në datën e hyrjes në fuqi të këtij ligji, zbatohen dispozitat e ligjit në fuqi në çastin e aplikimit.
- Për procedurat e shkeljeve të të drejtave të pronësisë industriale, që nuk kanë përfunduar deri në datën e hyrjen në fuqi të këtij ligji, zbatohen dispozitat e ligjit në fuqi në çastin e fillimit të procedurave.
Neni 202
Aktet nënligjore
Ngarkohet Këshilli i Ministrave që, brenda 1 muaji nga data e hyrjes në fuqi të këtij ligji, të nxjerrë aktet nënligjore në zbatim të neneve 11, 17, 18, 20, 24, 26, 29, 30, 31, 34, 35, 49, 50, 70, 75, 97, 99, 119, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 145, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 161, 162, 163, 164, 166, 175, 182 dhe195 të tij.
Neni 203
Shfuqizimi
Ligji nr.7819, datë 27.4.1994 “Për pronësinë industriale”, i ndryshuar, shfuqizohet.
Neni 204
Hyrja në fuqi
Ky ligj hyn në fuqi tre muaj pas botimit në Fletoren Zyrtare.
Shpallur me dekretin nr.5825, datë 29.7.2008 të Presidentit të Republikës së Shqipërisë, Bamir Topi