À propos de la propriété intellectuelle Formation en propriété intellectuelle Respect de la propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle pour… Propriété intellectuelle et… Propriété intellectuelle et… Information relative aux brevets et à la technologie Information en matière de marques Information en matière de dessins et modèles industriels Information en matière d’indications géographiques Information en matière de protection des obtentions végétales (UPOV) Lois, traités et jugements dans le domaine de la propriété intellectuelle Ressources relatives à la propriété intellectuelle Rapports sur la propriété intellectuelle Protection des brevets Protection des marques Protection des dessins et modèles industriels Protection des indications géographiques Protection des obtentions végétales (UPOV) Règlement extrajudiciaire des litiges Solutions opérationnelles à l’intention des offices de propriété intellectuelle Paiement de services de propriété intellectuelle Décisions et négociations Coopération en matière de développement Appui à l’innovation Partenariats public-privé Outils et services en matière d’intelligence artificielle L’Organisation Travailler avec nous Responsabilité Brevets Marques Dessins et modèles industriels Indications géographiques Droit d’auteur Secrets d’affaires Académie de l’OMPI Ateliers et séminaires Application des droits de propriété intellectuelle WIPO ALERT Sensibilisation Journée mondiale de la propriété intellectuelle Magazine de l’OMPI Études de cas et exemples de réussite Actualités dans le domaine de la propriété intellectuelle Prix de l’OMPI Entreprises Universités Peuples autochtones Instances judiciaires Ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles Économie Égalité des genres Santé mondiale Changement climatique Politique en matière de concurrence Objectifs de développement durable Technologies de pointe Applications mobiles Sport Tourisme PATENTSCOPE Analyse de brevets Classification internationale des brevets Programme ARDI – Recherche pour l’innovation Programme ASPI – Information spécialisée en matière de brevets Base de données mondiale sur les marques Madrid Monitor Base de données Article 6ter Express Classification de Nice Classification de Vienne Base de données mondiale sur les dessins et modèles Bulletin des dessins et modèles internationaux Base de données Hague Express Classification de Locarno Base de données Lisbon Express Base de données mondiale sur les marques relative aux indications géographiques Base de données PLUTO sur les variétés végétales Base de données GENIE Traités administrés par l’OMPI WIPO Lex – lois, traités et jugements en matière de propriété intellectuelle Normes de l’OMPI Statistiques de propriété intellectuelle WIPO Pearl (Terminologie) Publications de l’OMPI Profils nationaux Centre de connaissances de l’OMPI Série de rapports de l’OMPI consacrés aux tendances technologiques Indice mondial de l’innovation Rapport sur la propriété intellectuelle dans le monde PCT – Le système international des brevets ePCT Budapest – Le système international de dépôt des micro-organismes Madrid – Le système international des marques eMadrid Article 6ter (armoiries, drapeaux, emblèmes nationaux) La Haye – Le système international des dessins et modèles industriels eHague Lisbonne – Le système d’enregistrement international des indications géographiques eLisbon UPOV PRISMA UPOV e-PVP Administration UPOV e-PVP DUS Exchange Médiation Arbitrage Procédure d’expertise Litiges relatifs aux noms de domaine Accès centralisé aux résultats de la recherche et de l’examen (WIPO CASE) Service d’accès numérique aux documents de priorité (DAS) WIPO Pay Compte courant auprès de l’OMPI Assemblées de l’OMPI Comités permanents Calendrier des réunions WIPO Webcast Documents officiels de l’OMPI Plan d’action de l’OMPI pour le développement Assistance technique Institutions de formation en matière de propriété intellectuelle Mesures d’appui concernant la COVID-19 Stratégies nationales de propriété intellectuelle Assistance en matière d’élaboration des politiques et de formulation de la législation Pôle de coopération Centres d’appui à la technologie et à l’innovation (CATI) Transfert de technologie Programme d’aide aux inventeurs WIPO GREEN Initiative PAT-INFORMED de l’OMPI Consortium pour des livres accessibles L’OMPI pour les créateurs WIPO Translate Speech-to-Text Assistant de classification États membres Observateurs Directeur général Activités par unité administrative Bureaux extérieurs Avis de vacance d’emploi Achats Résultats et budget Rapports financiers Audit et supervision
Arabic English Spanish French Russian Chinese
Lois Traités Jugements Parcourir par ressort juridique

République-Unie de Tanzanie

TZ021-j

Retour

Macmillan Aidan (T) Limited v Nyambari Nyangwine, J.A. Masebo and Nyambari Nyangwine Publishers, Commercial Case No. 81 of 2010, High Court of Tanzania, Commercial Division at Dar es Salaam

Macmillan Aidan (T) Limited v Nyambari Nyangwine, J.A. Masebo and Nyambari Nyangwine Publishers, Commercial Case No. 81 of 2010, High Court of Tanzania, Commercial Division at Dar es Salaam

Mwambegele, J.

Date of Judgment: March 14, 2016

Facts

The author of Mfadhili vested their copyrights to the plaintiff via a Memorandum of Understanding, leaving the plaintiff as the sole copyright owner. The plaintiff sued the defendants, alleging that defendant published, sold, and distributed a book titled Tahakiki, a review of the plaintiff’s book titled Mfadhili, which caused sales of the plaintiff’s book to drop. The plaintiff sought declaratory relief, injunctive relief, compensation for loss of revenue (equalling TZS 87,500,500/), general and punitive damages, and attorneys’ fees.

Holdings

(i) Generally, copyright vests in the Author, which includes the exclusive right to reproduce the work, to prepare derivative works, and distribute copies of the work. However, the publisher retains the exclusive right to publish and distribute the work in all forms throughout the duration of the copyright. Copyright infringement is a violation of an exclusive right unless otherwise agreed.

(ii) The infringement of the reproduction right must show substantial similarity between the work and the allegedly infringing material.

(iii) Substantial similarity between the work subject of infringement and the infringing material is determined by the ordinary observer test: whether a lay person “would recognize the alleged copy as having been appropriated from the copyrighted work.” The analysis must focus on the similarity of the expression of ideas, not the similarity of the facts, ideas, or concepts themselves.

(iv) Substantial similarity between a work and a review of the underlying work may not be found if the overall arrangement, organization, and expression of the two works are different, even if the review quotes the underlying work.

(v) It would be problematic if copyright owners were allowed to seek damages for copyright infringement alleging that a negative review of their work caused damage to their sales.

Decision

“Tahakiki” is substantially different in the expression of its ideas (content, form, and style) from “Mfadhili.” Thus, there is no copyright infringement. The defendants were awarded the costs of the suit and the suit was dismissed.