美利坚合众国作为第50个成员国加入产权组织《马拉喀什条约》 全球盲人群体实现重大进步

日内瓦, Fri Feb 08 10:00:00 CET 2019
PR/2019/827

美利坚合众国加入产权组织迅速扩张的《马拉喀什条约》,成为第50个成员国,为该条约增加了一个主要全球出版中心,提升为视力障碍或印刷品阅读障碍人士所改编文本的全球可及性。

视频: Video (在YouTube上观看)

美国是拥有供视力障碍或印刷品阅读障碍人士使用的无障碍格式英文文本(如盲文)最多的国家。该条约在其50个缔约方之间简化了无障碍文本的创建和国际转让,共覆盖78个国家(包括由28个成员国组成的欧洲联盟)。

美国总统唐纳德·J·特朗普签署了《马拉喀什条约》批准文件。产权组织总干事弗朗西斯·高锐于2019年2月8日从美国驻日内瓦联合国代表团临时代办Mark Cassayre处收到该文件。

WIPO Director General Francis Gurry from Mark Cassayre, Chargé d’Affaires of the U.S. Mission to the United Nations in Geneva

产权组织总干事高锐和美国常驻日内瓦联合国代表团代办马克·卡赛雷(图片:WIPO/Berrod)

根据美国全国盲人联合会的数据,三个月后该条约在美国生效时,居住在条约加入国的视力障碍者将立即能够获得约550,000份无障碍文本。

“《马拉喀什条约》是产权组织扩张最快的条约,我们希望它很快成为一个普遍条约,让全球各地的视障者能够更容易从学习中受益,从文化中收益,无论其源自何处,”高锐先生说道。“美国已经拥有全世界最大的无障碍英文资料库,生活在《马拉喀什条约》加入国的视障者能够获得的全球资源因此大幅增加。”他说。

“我为美国的领导力和美国专利商标局在《马拉喀什条约》谈判中作出的努力感到骄傲,也为美国批准该条约为美国和世界各国盲人和视障群体带来的机会感到自豪,”美国商务部负责知识产权问题的副国务卿和美国专利商标局局长Andrei Lancu说。“该条约为保护知识产权和扩大信息与资源获取渠道建立了重要平台。”

“正式成为《马拉喀什条约》成员是美国的一项重大成就,也是全世界千百万盲人和视障者积极重要的进步,”美国版权局代理局长Karyn A. Temple说。“美国现在加入其他国家的行列,共同促进全球印刷资料的获取。”

“全国盲人联合会寻求为盲人获取知识消除所有人为或不必要的障碍,”全国盲人联合会主席Mark Riccobono说。“因此我们支持《马拉喀什条约》,并为美国签署和批准该条约而奋斗。今日美国交存批准文书,是这一努力的最终结晶,但更重要的是,美国和全世界的盲人能够获得更多的全球文献和知识。因此我们很高兴与各地盲人兄弟姐妹共同庆祝这一历史性时刻。”

“我们驻足庆祝美国正式加入《马拉喀什条约》的重要时刻,”美国出版商协会主席兼首席执行官Maria A. Pallante说。“我们与诸多才华横溢的伙伴不懈努力,共同改善无障碍格式的法律框架,现在,出版商们向世界各地的盲人读者、视障读者或其他有阅读障碍的读者致敬。祝贺你们,阅读快乐!”

《马拉喀什条约》——终结“书荒”

《关于为盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者获得已出版作品提供便利的马拉喀什条约》缔约方在国内法中增加规定,允许获得承认作为被授权实体为印刷品阅读障碍者服务的组织制作图书的无障碍格式版,如盲文、电子文本、音频或大字版。条约还允许跨国境交换此类无障碍格式文本,均无需请求版权所有人授权。

据世界卫生组织估测,全球有2.53亿人患有视力障碍,其中大多数生活在低收入国家。

条约于2013年6月27日在产权组织主办、摩洛哥王国承办的马拉喀什外交会议上通过。条约在达到所需的20个产权组织成员国的批准或加入三个月后,于2016年9月30日生效。

ABC——无障碍图书联合会

产权组织及其合作伙伴于2014年建立了无障碍图书联合会(ABC),以在实务层面帮助落实《马拉喀什条约》。ABC的活动包括ABC全球图书服务,现有320,000部作品可根据条约条款进行跨国境交换。条约在美国生效后,这一数字将增至370,000,届时将会收录美国盲人和身体残障人士国家图书馆(NLS)馆藏,NLS是ABC的长期会员。

47家被授权实体加入了ABC全球图书服务。ABC全球图书服务包括76种语言的无障碍图书,其中大部分都是高质量的人声诵读有声书。

ABC还致力于推动制作初版伊始就能立即为视障人士所用的“自始无障碍”文本,进一步精简将全球知识与文化带给视障者的过程。

关于WIPO

世界知识产权组织(WIPO)是一个推广知识产权政策、服务、信息和合作的全球主要论坛。作为联合国的一个专门机构,WIPO协助其191个成员国制定兼顾各方利益的国际知识产权法律框架,满足社会不断发展的需要。它提供有关在多个国家获得知识产权以及解决争端的业务服务,还提供能力建设计划,帮助发展中国家从利用知识产权中受益。此外,它也提供免费使用独有的知识产权信息知识库的机会。

如欲了解进一步信息,请洽与媒体关系科:
  • 电话: (+41 22) 338 81 61 / 338 72 24
  • 传真: (+41 22) 338 81 40
  • 电子邮件