The WIPO Assemblies meetings ended with robust growth in countries adhering to the treaties that underpin the global intellectual property (IP) system, signaling the strength of multilateral engagement by the membership, while delegates agreed new guidance on WIPO's future work.
Las reuniones de las Asambleas de la OMPI han llegado a su fin con el acuerdo de los delegados sobre nuevas orientaciones para la labor futura de la OMPI y marcadas por el fuerte aumento del número de adhesiones a los tratados, base del sistema mundial de propiedad intelectual (PI), lo cual pone de manifiesto el fuerte compromiso multilateral de los miembros.
Les assemblées des États membres de l'OMPI ont pris fin sur la forte croissance des adhésions aux traités qui sous-tendent le système mondial de propriété intellectuelle, témoignant du solide engagement des membres envers le multilatéralisme, tandis que les délégués sont convenus de nouvelles orientations pour les travaux futurs de l'OMPI.
Завершившая свою работу серия заседаний Ассамблей ВОИС ознаменовалась устойчивым ростом числа стран, присоединившихся к договорам, лежащим в основе глобальной системы интеллектуальной собственности (ИС), что служит свидетельством высокой заинтересованности государств-членов в многосторонней деятельности ВОИС, новые рекомендации в отношении которой были приняты делегатами.
产权组织成员国大会系列会议结束时，作为全球知识产权体系基石的各项条约在加入的国家数量方面取得强劲增长，表明了成员国多边参与的力度，同时代表们就产权组织的未来工作达成了新的指导原则。
شهدت معاهدة مراكش التي تديرها الويبو توسعاً كبيراً في عدد أعضائها مع انضمام الاتحاد الأوروبي الذي يسَّر إعداد مصنفات تتكيف واحتياجات معاقي البصر ونقل تلك المصنفات عبر الحدود.
The European Union has joined WIPO's Marrakesh Treaty in a big expansion in membership for the accord, which eases the creation and transfer across national boundaries of texts specially adapted for use by visually impaired people.
La Unión Europea se ha adherido al Tratado de Marrakech, administrado por la OMPI, con lo que se amplía enormemente el número de miembros del acuerdo, que facilita la creación y transferencia a través de las fronteras nacionales de textos que están especialmente adaptados a las necesidades de las personas con discapacidad visual.
L'Union européenne a adhéré au Traité de Marrakech de l'OMPI, élargissant ainsi considérablement le nombre de parties à cet accord qui facilite la création et la diffusion transfrontière d'ouvrages spécialement adaptés aux besoins des déficients visuels.
К Марракешскому договору ВОИС присоединился Европейский союз, что привело к значительному увеличению числа участников договора и упрощению создания и передачи через национальные границы текстов, специально адаптированных для использования лицами с нарушениями зрения.
欧洲联盟加入产权组织《马拉喀什条约》，极大地扩展了该条约的成员数量，使创作和跨国境交换专为视障人士改编的文本更为便利。
产权组织和研究型制药行业今天推出了一个新的在线工具，旨在帮助采购机构更好地了解全球药品的专利状况。
بشراء الأدوية على فهم حالة البراءات العالمية للأدوية بشكل أفضل.
WIPO and the research-based pharmaceutical industry today launched a new online tool designed to help procurement agencies better understand the global patent status of medicines.
La OMPI y la industria farmacéutica centrada en la investigación han puesto en marcha una nueva herramienta de Internet concebida para ayudar a los organismos encargados de las adquisiciones a comprender más adecuadamente la situación jurídica de las patentes de medicamentos a nivel mundial.
L'OMPI et le secteur de la recherche pharmaceutique ont lancé aujourd'hui un nouvel outil en ligne destiné à aider les organismes d'achat à mieux comprendre la situation juridique des brevets sur les médicaments dans le monde.
Сегодня начал функционировать новый онлайновый инструмент, созданный ВОИС и наукоемкими компаниями фармацевтической отрасли и помогающий закупочным организациям в анализе глобального патентного статуса лекарственных препаратов.
يولد التغير التكنولوجي السريع الطلب على حقوق الملكية الفكرية والنمو في أنظمة الويبو العالمية للملكية الفكرية، فيما تزداد أهمية الملكية الفكرية في صنع السياسات والتجارة العالمية، كما قال السيد فرانسس غري المدير العام للويبو لدى افتتاح جمعيات الويبو لعام 2018.
El rápido cambio tecnológico fomenta la demanda de derechos de propiedad intelectual (PI) y la expansión de los sistemas mundiales de PI de la OMPI, a la vez que la PI está cobrando cada vez mayor protagonismo en la formulación de políticas y el comercio internacional: Así se expresó el director general de la OMPI, Francis Gurry, al inaugurar las reuniones de las Asambleas de 2018.
La rapidité du progrès technologique stimule la demande en droits de propriété intellectuelle et la croissance des systèmes mondiaux de propriété intellectuelle de l'OMPI, tandis que la propriété intellectuelle revêt de plus en plus d'importance dans l'élaboration des politiques et le commerce international, a déclaré M. Francis Gurry, Directeur général de l'OMPI, dans son allocution d'ouverture des assemblées 2018 de l'OMPI.