Как отметил на церемонии открытия Ассамблей ВОИС 2018 г. Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри, стремительный технический прогресс ведет к росту востребованности прав ИС и развитию глобальных систем интеллектуальной собственности (ИС) ВОИС, в результате чего растет значимость ИС в нормативной деятельности и международной торговле.
知识产权在政策决策和国际贸易中的地位日益重要，而快速的技术变革在不断推动对知识产权权利的需求，也促使产权组织各全球知识产权体系不断发展，产权组织总干事弗朗西斯·高锐在宣布2018年成员国大会开幕式指出。
Rapid technological change is driving demand for intellectual property rights and growth in WIPO's global intellectual property (IP) systems, while IP is increasingly important in policy making and international trade, WIPO Director General Francis Gurry said in opening the 2018 WIPO Assemblies.
انضمت الصين لقائمة العشرين اقتصادا الأكثر ابتكارا في العالم، بينما حافظت سويسرا على صدارة تصنيف مؤشر الابتكار العالمي الذي تنشره سنويا جامعة كورنيل والانسياد والمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو). واحتلت هولندا والسويد والمملكة المتحدة وسنغافورة والولايات المتحدة الأمريكية وفنلندا والدنمارك وألمانيا وآيرلندا بقية المراتب العشر الأولى لمؤشر الابتكار العالمي 2018.
China broke into the world's top 20 most-innovative economies as Switzerland retained its number-one spot in the Global Innovation Index (GII) ranking published annually by Cornell University, INSEAD and the World Intellectual Property Organization (WIPO). Rounding out the GII 2018 top ten: The Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Singapore, United States of America, Finland, Denmark, Germany and Ireland.
China se ha colocado entre las 20 economías más innovadoras del mundo, mientras que Suiza ha mantenido su posición a la cabeza de la clasificación del Índice Mundial de Innovación, publicado anualmente por la Universidad Cornell, el INSEAD y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Completan el grupo de los 10 países principales los Países Bajos, Suecia, el Reino Unido, Singapur, los Estados Unidos de América, Finlandia, Dinamarca, Alemania e Irlanda.
a Chine a fait son entrée parmi les 20 pays les plus innovants au monde, la Suisse restant en tête du classement de l'Indice mondial de l'innovation publié chaque année par l'Université Cornell, l'INSEAD et l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Parmi les 10 premiers pays, on trouve notamment les Pays-Bas, la Suède, le Royaume-Uni, Singapour, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, le Danemark, l'Allemagne et l'Irlande.
Китай ворвался в первую двадцатку мировых лидеров в области инновационного развития, а Швейцария сохранила за собой первое место в рейтинге Глобального инновационного индекса (ГИИ), который ежегодно публикуется Корнельским университетом, школой бизнеса INSEAD и Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС). В первой десятке рейтинга ГИИ 2018 г. также представлены Нидерланды, Швеция, Соединенное Королевство, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Дания, Германия и Ирландия.
在康奈尔大学、欧洲工商管理学院和世界知识产权组织（产权组织）每年发布的全球创新指数（GII）排行榜上，中国闯入世界上最具创新性的前20个经济体之列，而瑞士则继续独占鳌头。跻身2018年全球创新指数前十名的其他国家是：荷兰、瑞典、英国、新加坡、美国、芬兰、丹麦、德国和爱尔兰。
جمهورية كوريا في صدد اعتماد أداة الويبو المتطورة لترجمة وثائق البراءات استنادا إلى "الذكاء الاصطناعي"، وهي بالتالي أول دولة عضو تستخدم أداة WIPO Translate وتخطو خطوة كبيرة نحو استخدام التعليم الآلي في قطاع البراءات القائم على تكنولوجيات عديدة ومتعددة.
The Republic of Korea is adopting WIPO's ground-breaking “artificial intelligence”-based translation tool for patent documents, making it the first member state to use WIPO Translate in an important advancement for the use of machine learning in the technology-heavy patent sector.
La República de Corea ha empezado a utilizar la innovadora herramienta de la OMPI para la traducción de documentos de patente, WIPO Translate, basada en la “inteligencia artificial”, y pasa así a ser el primer Estado miembro que utiliza esa herramienta, que supone un importante progreso en el uso del aprendizaje automático en el sector de las patentes, donde la tecnología es un factor muy importante.
La République de Corée adopte l'outil de traduction novateur fondé sur l'intelligence artificielle mis au point par l'OMPI pour les documents de brevet, devenant ainsi le premier État membre à utiliser WIPO Translate dans ce qui constitue une avancée considérable pour l'utilisation de l'apprentissage automatique dans le secteur des brevets, un secteur à forte utilisation de technologies.
大韩民国正在将产权组织开创性的“人工智能”翻译工具用于专利文献，此举使它成为第一个使用WIPO Translate的成员国。WIPO Translate是在技术密集的专利领域应用机器翻译的重大进步
تشير آخر الأرقام أن مجالات البيوتكنولوجيا والمستحضرات الصيدلانية والكيمياء تعرف أعلى معدلات النساء الواردة أسماؤهن كمخترعات في الطلبات الدولية للبراءات المودعة عبر الويبو، وذلك أثناء احتفاء اليوم العالمي للملكية الفكرية لعام 2018 بقيادة النساء للتغيير الإيجابي في جميع أنحاء العالم.
The fields of biotechnology, pharmaceuticals and chemistry show the highest rates of women named as inventors in international patent applications filed via WIPO, new figures indicate, as World IP Day 2018 celebrates women driving positive change across the globe.
En los sectores de la biotecnología, farmacéutico y químico se observa el mayor porcentaje de mujeres que figuran como inventoras en las solicitudes internacionales de patente presentadas por conducto de la OMPI, según indican las cifras más recientes, en el año en el que con motivo del Día Mundial de la PI se celebran los logros de las mujeres que impulsan un cambio positivo en todo el mundo.
Selon les dernières données disponibles, les secteurs de la biotechnologie, des produits pharmaceutiques et de la chimie comptent la proportion la plus élevée de femmes citées dans les demandes internationales de brevet déposées par l'intermédiaire de l'OMPI, alors que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2018 célèbre le rôle des femmes en tant que moteur du changement dans le monde.
Новые данные указывают на то, что в областях биотехнологии, фармацевтической продукции и химии отмечаются самые высокие показатели доли женщин, названных в качестве изобретателей в международных патентных заявках, поданных через ВОИС; в рамках Международного дня ИС 2018 г. воздается должное женщинам, выступающим в качестве движущей силы позитивных перемен во всем мире.
正值2018年世界知识产权日庆祝女性推动全球发生积极变革之际，新数据显示，在通过产权组织提交的国际专利申请中，女性在生物技术、药品和化学等领域被列为发明人的比例处于最高水平。