اعتلت الصين المرتبة الثانية في لائحة مصادر طلبات البراءات الدولية المودعة عن طريق الويبو في عام 2017، مقلصة بذلك الفارق مع الولايات المتحدة صاحبة المرتبة الأولى منذ فترة طويلة، لتكون سنة قياسية جديدة في حجم استخدام خدمات الملكية الفكرية للويبو في مجال البراءات والعلامات التجارية والتصاميم الصناعية.
China moved into the second position as a source of international patent applications filed via WIPO in 2017, closing in on long-time leader United States of America, in another record year in the use of WIPO's intellectual property services for patents, trademarks and industrial designs.
China pasó a ocupar la segunda posición en cuanto al origen geográfico de las solicitudes internacionales de patente presentadas por conducto de la OMPI en 2017, acercándose a las cifras de los Estados Unidos de América, el líder desde hace tiempo en esa clasificación, en otro año récord en el uso de los servicios de propiedad intelectual que presta la OMPI en el ámbito de las patentes, las marcas y los diseños industriales.
La Chine est parvenue à la deuxième place en tant que source de demandes internationales de brevet déposées par l'intermédiaire de l'OMPI en 2017, se rapprochant ainsi des États‑Unis d'Amérique qui occupent depuis longtemps la première place de ce classement. C'est une nouvelle année record pour l'OMPI en termes d'utilisation de ses services de propriété intellectuelle relatifs aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels.
В 2017 г. Китай вышел на второе место по числу международных патентных заявок, поданных через ВОИС, сократив отставание от давнего лидера в этой области, Соединенных Штатов Америки, в то время как спрос на услуги интеллектуальной собственности ВОИС для патентов, товарных знаков и промышленных образцов вновь повысился до рекордного уровня.
2017年，对产权组织专利、商标和工业品外观设计等知识产权申请服务的使用再创纪录，中国成为通过产权组织提交国际专利申请的第二大来源，紧随长期处于领跑地位的美利坚合众国之后。
استأثرت ثلاثة قطاعات – الأعمال المصرفية والمالية، والأزياء، والإنترنت وتكنولوجيا المعلومات – بنحو ثلث مجموع منازعات السطو الإلكتروني التي عالجها مركز الويبو للتحكيم والوساطة في عام 2017، إذ أودع مالكو العلامات التجارية لدى الويبو زهاء 074 3 قضية بناء على السياسة الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول (السياسة الموحدة، وهو رقم قياسي.
Three industries – banking and finance, fashion, and internet and IT – accounted for nearly one-third of all cybersquatting disputes handled by WIPO's Arbitration and Mediation Center in 2017 as trademark owners filed an all-time high of 3,074 WIPO cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
Trois domaines d'activité, à savoir la banque et la finance, la mode, ainsi que l'Internet et l'informatique, ont compté pour près d'un tiers dans les plaintes pour cybersquattage examinées par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI en 2017, alors que le nombre de plaintes déposées en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) auprès de l'OMPI a atteint un nouveau record, avec 3074 affaires traitées (voir les annexes 1 et 4).
В 2017 г. число исков, поданных в ВОИС владельцами товарных знаков в соответствии с Единой политикой по урегулированию споров в отношении доменных имен (ЕПУС), достигло абсолютного максимума (3 074). На фоне этого отмечена еще одна тенденция – почти треть всех исков о киберсквоттинге, рассмотренных Центром ВОИС по арбитражу и посредничеству в указанном году, относились к одной из трех следующих отраслей: банковские и финансовые услуги; индустрия моды; и интернет и информационные технологии.
2017年，商标所有人根据《统一域名争议解决政策》（UDRP）向产权组织提起的案件达到3,074件，创下新高，三个产业——银行和金融、时尚业、互联网和信息技术——在产权组织仲裁与调解中心（下称“产权组织中心”）受理的域名抢注争议中占到近三分之一。（附件一和四）
بلغت إيداعات البراءات والعلامات التجارية والتصاميم الصناعية أرقاما قياسية في عام 2016 وسط طلب متزايد في الصين، التي تسلّمت عدداً من طلبات البراءات يفوق العدد الإجمالي لما تلقاه من تلك الطلبات كل من الولايات المتحدة واليابان وجمهورية كوريا والمكتب الأوروبي للبراءات معاً.
Worldwide filings for patents, trademarks and industrial designs reached record heights in 2016 amid soaring demand in China, which received more patent applications than the combined total for the United States of America, Japan, the Republic of Korea and the European Patent Office.
La presentación de solicitudes de patente, de registro de marcas y de diseños industriales en todo el mundo ha alcanzado cifras récord en 2016, observándose una fuerte demanda en China, país que ha recibido un número de solicitudes de patente mayor que el total correspondiente a los Estados Unidos de América (EE.UU.), el Japón, la República de Corea y la Oficina Europea de Patentes, tomados en conjunto.
Les dépôts de demandes de brevet et d'enregistrement de marques et de dessins et modèles industriels dans le monde ont atteint des niveaux records en 2016, dans un contexte marqué par l'envolée de la demande enregistrée en Chine, qui a reçu plus de demandes de brevet que les États-Unis d'Amérique, le Japon, la République de Corée et l'Office européen des brevets rassemblés.
В 2016 г. число заявок на выдачу патентов и регистрацию товарных знаков и промышленных образцов достигло рекордно высоких показателей; это обусловлено стремительным ростом спроса на данные услуги в Китае – стране, получившей больше патентных заявок, чем Соединенные Штаты Америки, Япония, Республика Корея и Европейское патентное ведомство вместе взятые.
2016年，由于中国的需求飙升，全球专利、商标和工业品外观设计申请量再创新高，中国受理的专利申请量超过了美利坚合众国、日本、大韩民国和欧洲专利局的总和。
تظهر أوّل الأرقام أنّ ما يقرب من ثلث قيمة المنتجات المصنعة المباعة في جميع أنحاء العالم ينبع من "رأس المال غير الملموس"، أي العلامات التجارية والتصاميم والتكنولوجيا، وذلك وفقا لدراسة أعدّتها الويبو عن سلاسل القيمة العالمية التي تستخدمها الشركات في إنتاج بضائعها.
First-ever figures reveal that nearly one third of the value of manufactured products sold around the world comes from "intangible capital," such as branding, design and technology, according to a WIPO study of the global value chains companies use to produce their goods.