产权组织首项“技术趋势”研究探究人工智能：IBM和微软等企业机构领导全球新兴人工智能发明大潮
产权组织新近旗舰研究表明，近年来随着人工智能超越理论范畴，进入全球市场，基于人工智能的发明大量涌现，美国的IBM和微软公司为其中佼佼者。
مؤشرات الملكية الفكرية العالمية: إيداع طلبات البراءت والعلامات التجارية والتصاميم الصناعية يسجل أرقاما أقوى في الصين
بلغ الطلب العالمي على أدوات الملكية أرقاما قياسية في عام 2017، إذ قادت الصين النمو في إيداع البراءات والعلامات التجارية والتصاميم الصناعية وغيرها من حقوق الملكية الفكرية التي تحتل صلب الاقتصاد العالمي.
World Intellectual Property Indicators: Filings for Patents, Trademarks, Industrial Designs Reach New Records on Strength in China
Worldwide demand for intellectual property (IP) tools reached record heights in 2017, with China driving the growth in filings for patents, trademarks, industrial designs and other IP rights that are at the heart of the global economy.
Indicadores mundiales de propiedad intelectual: la presentación de solicitudes de patentes, registro de marcas y diseños industriales alcanzó nuevos niveles récord en China
En todo el mundo, la demanda de títulos de propiedad intelectual (PI) alcanzó niveles récord en 2017, y China se halla a la cabeza del aumento en la presentación de solicitudes de patentes, registro de marcas, diseños industriales y otros derechos de PI que constituyen el eje de la economía mundial.
Indicateurs mondiaux relatifs à la propriété intellectuelle : nouveaux records atteints en Chine en ce qui concerne les dépôts de demandes de brevet et d'enregistrement de marques et de dessins et modèles industriels
La demande mondiale d'instruments de propriété intellectuelle a atteint un niveau record en 2017, la Chine étant le moteur de la croissance du nombre de dépôts de demandes de brevet et d'enregistrement de marques, de dessins et modèles industriels et d'autres droits de propriété intellectuelle qui sont au cœur de l'économie mondiale.
Мировые показатели деятельности в области интеллектуальной собственности: благодаря высокой активности в Китае число заявок на регистрацию патентов, товарных знаков и промышленных образцов достигло новых рекордных уровней
В 2017 г., в условиях сильного роста в Китае числа заявок на регистрацию патентов, товарных знаков, промышленных образцов и других объектов ИС, играющих центральную роль в глобальной экономике, мировой спрос на инструменты охраны прав интеллектуальной собственности (ИС) достиг нового рекордного уровня.
世界知识产权指标：专利、商标和工业品外观设计申请量再创新高，中国表现强劲
由于中国推动了专利、商标、工业品外观设计和其他在全球经济中处于核心地位的知识产权申请量的增长，全世界对知识产权工具的需求在2017年达到了新高。
مؤتمر الويبو المعني بالسوق العالمية للمحتويات الرقمية يفتح أبوابه في نيودلهي، الهند استكشاف تأثير التحول الرقمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وتحقيق التوازن بين مصالح المبدعين والمستهلكين
افتتح المدير العام للويبو، فرانسس غري، وسكرتير حكومة الهند، إدارة السياسات الصناعية والتطوير الصناعي في الهند، السيد راميش أبيشيك، اليوم مؤتمر الويبو لعام 2018 بشأن سوق المحتوى الرقمي العالمي، الذي يركز على تعزيز التوازن بين مصالح مبدعي الوسائط الرقمية ومستهلكيها في اقتصاد عالمي يزداد فيه الطلب على المنتجات الثقافية.
WIPO Conference on the Global Digital Content Market Opens in New Delhi, India – Exploring the Impact of Digital Transformation in Asia-Pacific Region, Balancing Interests of Creators and Consumers
WIPO Director General Francis Gurry and Secretary to the Government of India, Department of Industrial Policy and Promotion, Mr. Ramesh Abhishek today opened the 2018 WIPO Conference on the Global Digital Content Market, which is focused on promoting balance between creators and consumers of digital media in an increasingly worldwide economy for cultural products.
Se inaugura en Nueva Delhi (India) la Conferencia de la OMPI sobre el mercado mundial de contenidos digitales - Se analizan la incidencia de la transformación digital en la región de Asia y el Pacífico y la búsqueda de equilibrio entre los intereses de los creadores y los de los consumidores
WIPO Director General Francis Gurry and Secretary to the Government of India, Department of Industrial Policy and Promotion, Mr. Ramesh Abhishek today opened the 2018 WIPO Conference on the Global Digital Content Market, which is focused on promoting balance between creators and consumers of digital media in an increasingly worldwide economy for cultural products.
La Conférence de l'OMPI sur le marché mondial des contenus numériques s'ouvre à New Delhi (Inde) - Conséquences de la transformation numérique dans la région Asie-Pacifique et équilibre entre les intérêts des créateurs et ceux des consommateurs
Le Directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, et le secrétaire du Département de la politique et de la promotion industrielles du Gouvernement indien, M. Ramesh Abhishek, ont aujourd'hui ouvert la Conférence 2018 de l'OMPI sur le marché mondial des contenus numériques, dont l'objectif est de promouvoir l'équilibre entre les créateurs et les consommateurs de supports numériques sur un marché des produits culturels caractérisé par une mondialisation croissante.
В Нью-Дели, Индия, открылась Конференция ВОИС по глобальному рынку цифрового контента, посвященная влиянию преобразований в цифровой среде в странах Азиатско-Тихоокеанского региона и уравновешиванию интересов творческих деятелей и потребителей
Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри и Секретарь правительства Индии, глава Департамента промышленной политики и содействия промышленному развитию г н Рамеш Абхишек открыли сегодня Конференцию ВОИС 2018 г. по глобальному рынку цифрового контента, темой которой является уравновешивание интересов творческих деятелей и потребителей цифровой продукции в условиях нарастающего формирования общемировой экономики культурной продукции.
产权组织全球数字内容市场会议在印度新德里召开 探索数字转型对亚太区域的影响，平衡创作者和消费者的利益
产权组织总干事弗朗西斯·高锐和印度政府工业政策促进局局长Ramesh Abhishek先生今天宣布“2018年产权组织全球数字内容市场会议”开幕，此次会议的重点是在日益全球化的文化产品经济中促进数字媒体创作者和消费者的平衡。
مؤتمر رفيع المستوى بشأن إذكاء الاحترام للملكية الفكرية يفتح أبوابه في جنوب أفريقيا
ساندتون، جنوب أفريقيا – المئات من الخبراء من جميع أنحاء العالم يعكفون على رسم مسار لزيادة إذكاء الاحترام للملكية الفكرية وتحسين فهم كيف يزيد التعاون من أهمية دور الملكية الفكرية في تحقيق التنمية على نطاق واسع.
High-Level Conference on Respect for Intellectual Property Opens in South Africa
Hundreds of experts from across the globe are charting a course toward increased respect for intellectual property (IP) and a better understanding of how cooperation amplifies the role of IP in widespread development.
Inauguración de la conferencia de alto nivel sobre respeto por la propiedad intelectual en Sudáfrica
Cientos de expertos de todo el mundo trazan las líneas maestras que permitirán fomentar el respeto por la propiedad intelectual (PI) y comprender mejor los mecanismos por los que la cooperación potencia la función de la PI en un contexto de desarrollo generalizado
Ouverture de la conférence de haut niveau organisée en Afrique du Sud sur le thème du respect de la propriété intellectuelle
Des centaines d'experts du monde entier sont réunis en vue de définir un plan d'action pour renforcer le respect de la propriété intellectuelle et promouvoir une meilleure compréhension de la manière dont la coopération amplifie le rôle de la propriété intellectuelle au service du développement généralisé.
В Южной Африке открывается конференция высокого уровня по вопросам уважения интеллектуальной собственности
Сотни экспертов из разных стран мира обсуждают пути развития культуры уважения интеллектуальной собственности (ИС) и понимания ценности сотрудничества как инструмента, повышающего роль ИС в обеспечении всеобщего развития.
尊重知识产权高级别会议在南非开幕
南非桑顿——来自全球的数百名专家正在制定相关方针，来提高对知识产权的尊重，并更好地理解如何通过合作来放大知识产权在广泛发展中的作用。
اختتام جمعيات الويبو بنمو قوي في حالات الانضمام إلى المعاهدات وإرشادات حول العمل المقبل
اختتمت جمعيات الويبو اجتماعاتها بنمو قوي في عدد البلدان المنضمة إلى المعاهدات التي يقوم عليها نظام الملكية الفكرية العالمي، مما يعكس قوة التزام الأعضاء بالنظام المتعدد الأطراف، وأسفرت أيضا عن اتفاق المندوبين على إرشادات جديدة حول عمل الويبو المقبل.