Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) начала использовать новую технологию поиска изображений на основе искусственного интеллекта (ИИ), которая позволяет быстрее и проще найти различительную способность товарного знака на целевом рынке.
世界知识产权组织（产权组织）推出了新的人工智能驱动图形检索技术，有助于更快更轻松地确认商标在目标市场的识别力。
Asia-based innovators filed more than half of all international patent applications via WIPO for the first time in 2018 on significant growth from China, India and the Republic of Korea, capping another record-setting year for WIPO's global intellectual property (IP) services.
En 2018, los innovadores ubicados en Asia presentaron por primeva vez más de la mitad de las solicitudes internacionales de patente tramitadas por conducto de la OMPI, gracias a un crecimiento considerable de las solicitudes procedentes de China, la India y la República de Corea, lo que representa otro año récord para los servicios mundiales de propiedad intelectual (PI) de la Organización.
En 2018, les innovateurs établis en Asie ont pour la première fois été à l'origine de plus de la moitié des demandes internationales de brevet déposées auprès de l'OMPI grâce notamment à la croissance enregistrée en Chine, en Inde et en République de Corée, couronnant ainsi une nouvelle année record pour les services mondiaux de propriété intellectuelle de l'OMPI.
В 2018 г. впервые более половины всех международных патентных заявок, поступивших в ВОИС, было подано изобретателями из стран Азии, при этом еще один рекордный год по оказанию глобальных услуг ВОИС в области интеллектуальной собственности (ИС) завершился значительным ростом числа заявок, поданных в Китае, Индии и Республике Корея.
أودع مالكو العلامات التجارية لدى مركز الويبو للوساطة والتحكيم في عام 2018 رقماً قياسياً بلغ 3447 قضية بموجب السياسة الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء الحقول (السياسة الموحدة)، نظراً لأن الشركات تقاوم انتشار المواقع الإلكترونية المستخدمة لمبيعات السلع المقلّدة وأعمال الغش والانتحال وغيرها من أشكال انتهاك العلامات التجارية.
Trademark owners filed a record 3,447 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) with WIPO's Arbitration and Mediation Center in 2018 as businesses reacted to the proliferation of websites used for counterfeit sales, fraud, phishing, and other forms of online trademark abuse.
Los propietarios de marcas presentaron en 2018 un número récord de demandas (3.447) ante el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI en virtud de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio, como respuesta de las empresas ante la proliferación de sitios web utilizados para la venta de productos falsificados, la comisión de prácticas fraudulentas y la suplantación de la identidad, entre otras formas de abuso de las marcas en Internet
Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a reçu en 2018 le nombre record de 3447 plaintes déposées en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) par des propriétaires de marques en réaction à la prolifération des sites Web destinés à la vente de contrefaçons, au hameçonnage ou à d'autres activités frauduleuses, ainsi qu'à toutes sortes atteintes aux marques en ligne.
В 2018 г. владельцы товарных знаков направили в Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству рекордное число споров (3 447) для рассмотрения по процедуре Единой политики по урегулированию споров в области доменных имен (ЕПУС): именно так отреагировал бизнес на увеличившееся количество веб-сайтов, используемых для сбыта контрафактной продукции, махинаций, фишинга и других видов злоупотребления товарными знаками в онлайн-среде.
2018年，由于企业对网站销售假冒产品、欺诈、钓鱼诈骗以及以其他形式在线滥用商标的猖獗行为发起反击，商标所有人根据《统一域名争议解决政策》（UDRP）向产权组织提起的案件达到3,447起，创下新高。
The United States of America has joined WIPO's fast-growing Marrakesh Treaty as its 50th member, adding a major global publishing center to the Treaty that promotes the increased worldwide availability of texts specially adapted for use by persons with visual or print impairments.
انضمت الولايات المتحدة الأمريكية إلى معاهدة مراكش السريعة النمو التي تديرها الويبو وأصبحت العضو رقم 50 في تلك المعاهدة، مضيفة بالتالي مركز نشر عالمي رئيسي إلى المعاهدة التي تشجّع على ضمان زيادة عالمية في نسبة توافر النصوص المعدة خصيصا للأشخاص المصابين بإعاقات بصرية أو إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات.
A new WIPO flagship study has documented a massive recent surge in artificial intelligence-based inventions, with U.S.-based companies IBM and Microsoft leading the pack as AI has moved from the theoretical realm toward the global marketplace in recent years.
En un nuevo estudio clave de la OMPI se documenta el reciente aumento a gran escala de las invenciones basadas en la inteligencia artificial y se observa que en los últimos años, la IA ha pasado del campo teórico al mercado mundial, y que las empresas estadounidenses IBM y Microsoft son las empresas líderes en ese ámbito.
Соединенные Штаты Америки присоединились к динамично развивающемуся Марракешскому договору ВОИС, став его 50-м участником. Это позволит включить крупнейший мировой издательский центр в работу по реализации договора, способствующего распространению в мире книг, адаптированных к потребностям людей с нарушениями зрения или ограниченными способностями воспринимать печатную информацию.