По данным ключевого доклада ВОИС «Мировые показатели деятельности в области ИС» (WIPI), в 2019 г. в мире наблюдался рост в области товарных знаков и промышленных образцов. При этом число патентных заявок несколько снизилось, причиной чего стало ослабление спроса в Китае, одном из центров создания ИС.
产权组织的基准性报告《世界知识产权指标》（WIPI）显示，即便全球专利申请量因知识产权强国中国的需求疲软而略有下降，但全世界的商标和工业品外观设计创造活动在2019年仍持续上升。
وافقت الدول الأعضاء في الويبو على تعيين أربعة نواب وأربعة مساعدين للمدير العام اقترحهم المدير العام السيد دارين تانغ في 3 ديسمبر 2020 خلال اجتماع لجنة التنسيق
WIPO member states approved the appointment of four Deputy Directors General and four Assistant Directors General proposed by Director General Daren Tang at a Dec. 3, 2020, meeting of the Coordination Committee.
Los Estados miembros de la OMPI aprobaron la designación de los cuatro directores generales adjuntos y cuatro subdirectores generales propuestos por Daren Tang, director general de la OMPI, en la reunión del Comité de Coordinación celebrada el pasado 3 de diciembre.
Les États membres de l'OMPI ont approuvé la nomination de quatre vice-directeurs généraux et de quatre sous-directeurs généraux proposés par le Directeur général Daren Tang lors de la réunion du Comité de coordination tenue le 3 décembre 2020.
Государства — члены ВОИС одобрили назначение четырех заместителей и четырех помощников Генерального директора, предложенных Генеральным директором Дареном Тангом на заседании Координационного комитета 3 декабря 2020 г.
产权组织成员国在2020年12月3日举行的协调委员会会议上批准了总干事邓鸿森提议的四位副总干事和四位助理总干事的任命。
سجل مركز الويبو للتحكيم والوساطة قضية "السطو الإلكتروني" رقم 50,000، وهو رقم يتوج عقدين من النشاط الداعم للمستهلك والحرص على أن مستخدمي الإنترنت يستطيعون أن يجدوا بسهولة المواقع الإلكترونية الصحيحة للعلامات التي يحبونها ويثقون بها.
The WIPO Arbitration and Mediation Center has registered its 50,000th “cybersquatting” case, a major milestone capping two decades of pro-consumer activity ensuring Internet users can easily find genuine sites for the brands they love and trust.
El Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI ha registrado el caso de ciberocupación n.º 50.000, lo que constituye un hito importante en sus dos decenios de actividad en favor de los consumidores, velando por que los usuarios de Internet encuentren fácilmente sitios legítimos en los que se exhiben las marcas que adoran y en las que confían.
Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a enregistré sa 50 000e plainte pour cybersquattage, un cap important qui couronne deux décennies d'activité en faveur des consommateurs, garantissant aux internautes la possibilité de trouver facilement des sites authentiques pour leurs marques préférées.
В Центре ВОИС по арбитражу и посредничеству зарегистрировано уже 50 000 дел, связанных с «киберсквоттингом»; это стало важной вехой в усилиях, уже 20 лет предпринимаемых в интересах потребителей и направленных на то, чтобы пользователи интернета могли без труда находить аутентичные веб-сайты с информацией о брендах, пользующихся их любовью и доверием.
产权组织仲裁与调解中心已登记其受理的第50,000件“域名抢注”案件，这标志着二十年来开展的支持消费者活动的一个重大里程碑，这项活动确保互联网用户可以方便地找到他们喜爱和信赖品牌的真实网站。
باتمان ودراكولا وسبايدرمان هي الشخصيات الثلاث التي تتصدر الشخصيات الامتيازية الأكثر استعارة في السينما وألعاب الفيديو في أكبر الأسواق الإعلامية في العالم خلال العقود الأربعة الماضية، وفقاً لأول إصدار من السلسلة الجديدة "ملاحظات عن الاقتصاد الإبداعي" التي أسدل عنها الستار المدير العام للويبو دارين تانغ في معرض فرانكفورت للكتاب.
Batman, Dracula and Spiderman are the top three most-used franchise characters from movies and video games in the world's biggest media market over the past four decades, according to the first installment of a new series of "Creative Economy Notes" unveiled by WIPO Director General Daren Tang at the Frankfurt Book Fair.
En las cuatro últimas décadas, Batman, Drácula y Spiderman han sido los tres personajes de franquicia más utilizados en las películas y videojuegos en el mayor mercado de medios audiovisuales del mundo, de acuerdo con la primera entrega de la nueva serie de “Notas sobre la economía creativa”, presentada por el director general de la OMPI Daren Tang en la Feria del Libro de Frankfurt.
Selon le premier numéro d'une nouvelle série de publications intitulée “Notes sur l'économie de la création” dévoilée par le Directeur général de l'OMPI Daren Tang à la Foire du livre de Francfort, Batman, Dracula et Spiderman arrivent en tête des franchises dans une industrie du film et des jeux vidéo en constant essor depuis une quarantaine d'années.
На протяжении последних сорока лет Бэтмен, Дракула и Человек-паук возглавляют список самых востребованных персонажей многосерийных кинофильмов и видеоигр на крупнейшем в мире медиарынке: к такому выводу пришли авторы первого издания новой серии заметок ВОИС о творческих отраслях экономики, представленной Генеральным директором ВОИС Дареном Тангом в рамках Франкфуртской книжной ярмарки.
根据产权组织总干事邓鸿森在法兰克福书展上公布的新系列出版物“创意经济笔记”的第一部分，蝙蝠侠、吸血鬼德古拉伯爵和蜘蛛侠是过去40年里全球最大的媒体市场在电影和电动游戏中使用最多的三个特许角色。