Комитет по программе и бюджету

двадцать восьмая сессия

Индекс заседания WO/PBC/28
Дата и место проведения10 сентября по 14 сентября 2018 г. (Женева, Швейцария)
Прошлые/будущие заседанияWO/PBC/27 >> WO/PBC/28 >> WO/PBC/29
Тема (-ы)Комитет по программе и бюджету (КПБ)

Документы заседания

Скачать все документы:
  • English ZIP
  • Français ZIP
  • Español ZIP
  • عربي ZIP
  • 中文 ZIP
  • Русский ZIP
ИндексНазвание(-я)Файл (-ы)
WO/PBC/28/INF/1EnglishAnnual Report on Human ResourcesAnnual Report on Human Resources, Полная версия документа (pdf)
FrançaisRapport annuel sur les Ressources HumainesRapport annuel sur les Ressources Humaines, Полная версия документа (pdf)
EspañolInforme anual sobre recursos humanosInforme anual sobre recursos humanos, Полная версия документа (pdf)
عربيتقرير سنوي عن الموارد البشريةتقرير سنوي عن الموارد البشرية, Полная версия документа (pdf)
中文人力资源年度报告人力资源年度报告, Полная версия документа (pdf)
РусскийГОДОВОЙ ОТЧЕТ О ЛЮДСКИХ РЕСУРСАХГОДОВОЙ ОТЧЕТ О ЛЮДСКИХ РЕСУРСАХ, Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/1EnglishAgendaAgenda, Полная версия документа (pdf)
FrançaisOrdre du jourOrdre du jour, Полная версия документа (pdf)
EspañolOrden del díaOrden del día, Полная версия документа (pdf)
عربيجدول الأعمالجدول الأعمال, Полная версия документа (pdf)
中文议 程议 程, Полная версия документа (pdf)
РусскийПОВЕСТКА ДНЯПОВЕСТКА ДНЯ, Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/2EnglishReport by the WIPO Independent Advisory Oversight Committee (IAOC) Report by the WIPO Independent Advisory Oversight Committee (IAOC) , Полная версия документа (pdf)
FrançaisRapport de l’Organe consultatif indépendant de surveillance (OCIS) de l’OMPIRapport de l’Organe consultatif indépendant de surveillance (OCIS) de l’OMPI, Полная версия документа (pdf)
EspañolInforme de la Comisión Consultiva Independiente de Supervisión (CCIS) de la OMPIInforme de la Comisión Consultiva Independiente de Supervisión (CCIS) de la OMPI, Полная версия документа (pdf)
عربيتقرير لجنة الويبو الاستشارية المستقلة للرقابةتقرير لجنة الويبو الاستشارية المستقلة للرقابة, Полная версия документа (pdf)
中文产权组织独立咨询监督委员会(咨监委)的报告产权组织独立咨询监督委员会(咨监委)的报告, Полная версия документа (pdf)
РусскийОТЧЕТ НЕЗАВИСИМОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА ВОИС ПО НАДЗОРУ (НККН)ОТЧЕТ НЕЗАВИСИМОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА ВОИС ПО НАДЗОРУ (НККН), Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/3EnglishProposed Amendments to the Terms of Reference of the WIPO Independent Advisory Oversight Committee and to the Internal Oversight CharterProposed Amendments to the Terms of Reference of the WIPO Independent Advisory Oversight Committee and to the Internal Oversight Charter, Полная версия документа (pdf)
FrançaisPropositions de modification du mandat de l’Organe consultatif indépendant de surveillance de l’OMPI et de la charte de la supervision internePropositions de modification du mandat de l’Organe consultatif indépendant de surveillance de l’OMPI et de la charte de la supervision interne, Полная версия документа (pdf)
EspañolPropuestas de modificación del mandato de la Comisión Consultiva Independiente de Supervisión de la OMPI y de la carta de supervisión interna Propuestas de modificación del mandato de la Comisión Consultiva Independiente de Supervisión de la OMPI y de la carta de supervisión interna , Полная версия документа (pdf)
عربيالتعديلات المقترح إدخالها على اختصاصات لجنة الويبو الاستشارية المستقلة للرقابة وميثاق الرقابة الداخليةالتعديلات المقترح إدخالها على اختصاصات لجنة الويبو الاستشارية المستقلة للرقابة وميثاق الرقابة الداخلية, Полная версия документа (pdf)
中文《产权组织独立咨询监督委员会职责范围》和 《内部监督章程》拟议修正案 《产权组织独立咨询监督委员会职责范围》和
《内部监督章程》拟议修正案
, Полная версия документа (pdf)
РусскийПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПОПРАВКИ К ПОЛНОМОЧИЯМ НЕЗАВИСИМОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА ВОИС ПО НАДЗОРУ И УСТАВУ ВНУТРЕННЕГО НАДЗОРА ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПОПРАВКИ К ПОЛНОМОЧИЯМ НЕЗАВИСИМОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА ВОИС ПО НАДЗОРУ И УСТАВУ ВНУТРЕННЕГО НАДЗОРА , Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/4EnglishReport by the External Auditor Report by the External Auditor

, Полная версия документа (pdf)
FrançaisRapport du vérificateur externe des comptesRapport du vérificateur externe des comptes, Полная версия документа (pdf)
EspañolInforme del auditor externoInforme del auditor externo, Полная версия документа (pdf)
عربيتقرير مراجع الحسابات الخارجيتقرير مراجع الحسابات الخارجي, Полная версия документа (pdf)
中文外聘审计员的报告 外聘审计员的报告
, Полная версия документа (pdf)
РусскийОТЧЕТ ВНЕШНЕГО АУДИТОРАОТЧЕТ ВНЕШНЕГО АУДИТОРА, Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/5EnglishAnnual Report by the Director of the Internal Oversight Division (IOD)Annual Report by the Director of the Internal Oversight Division (IOD), Полная версия документа (pdf)
FrançaisRapport annuel du Directeur de la division de la supervision interne (DSI)Rapport annuel du Directeur de la division de la supervision interne (DSI), Полная версия документа (pdf)
EspañolInforme anual del Director de la división de supervisión interna (DSI)Informe anual del Director de la división de supervisión interna (DSI), Полная версия документа (pdf)
عربيالتقرير السنوي لمدير شعبة الرقابة الداخليةالتقرير السنوي لمدير شعبة الرقابة الداخلية, Полная версия документа (pdf)
中文内部监督司(监督司)司长的年度报告内部监督司(监督司)司长的年度报告, Полная версия документа (pdf)
РусскийОТЧЕТ ДИРЕКТОРА ОТДЕЛА ВНУТРЕННЕГО НАДЗОРА (ОВН)ОТЧЕТ ДИРЕКТОРА ОТДЕЛА ВНУТРЕННЕГО НАДЗОРА (ОВН), Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/6EnglishProgress Report on the Implementation of the Joint Inspection Unit’s (JIU) RecommendationsProgress Report on the Implementation of the Joint Inspection Unit’s (JIU) Recommendations, Полная версия документа (pdf)
FrançaisRapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d’inspection (CCI)Rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d’inspection (CCI), Полная версия документа (pdf)
EspañolInforme sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección (DCI)Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección (DCI), Полная версия документа (pdf)
عربيتقرير مرحلي عن تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركةتقرير مرحلي عن تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة, Полная версия документа (pdf)
中文联合检查组(联检组)建议的落实进展报告联合检查组(联检组)建议的落实进展报告, Полная версия документа (pdf)
РусскийОТЧЕТ О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОБЪЕДИНЕННОЙ ИНСПЕКЦИОННОЙ ГРУППЫ (ОИГ)ОТЧЕТ О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОБЪЕДИНЕННОЙ ИНСПЕКЦИОННОЙ ГРУППЫ (ОИГ), Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/7EnglishWIPO Performance Report (WPR) 2016/17WIPO Performance Report (WPR) 2016/17, Полная версия документа (pdf)
FrançaisRapport sur la performance de l’OMPI en 2016-2017Rapport sur la performance de l’OMPI en 2016-2017, Полная версия документа (pdf)
EspañolInforme sobre el rendimiento de la OMPI en 2016/17Informe sobre el rendimiento de la OMPI en 2016/17, Полная версия документа (pdf)
عربيتقرير أداء البرنامج 2016/17تقرير أداء البرنامج 2016/17, Полная версия документа (pdf)
中文2016/17年产权组织绩效报告(WPR)2016/17年产权组织绩效报告(WPR), Полная версия документа (pdf)
РусскийОТЧЕТ О РЕЗУЛЬТАТАХ РАБОТЫ ВОИС (ОРРВ) ЗА 2016–2017 ГГ.ОТЧЕТ О РЕЗУЛЬТАТАХ РАБОТЫ ВОИС (ОРРВ) ЗА 2016–2017 ГГ., Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/8EnglishInternal Oversight Division (IOD) Validation Report of the WIPO Performance Report 2016/17Internal Oversight Division (IOD) Validation Report of the WIPO Performance Report 2016/17, Полная версия документа (pdf)
FrançaisRapport de validation du rapport sur la performance de l'OMPI en 2016-2017 par la division de la supervision interne (DSI)Rapport de validation du rapport sur la performance de l'OMPI en 2016-2017 par la division de la supervision interne (DSI), Полная версия документа (pdf)
EspañolInforme de la DSI de validación del informe sobre el rendimiento de la OMPI en 2016/17Informe de la DSI de validación del informe sobre el rendimiento de la OMPI en 2016/17, Полная версия документа (pdf)
عربيتقرير التثبيت لشعبة الرقابة الداخلية بشأن تقرير أداء الويبو للثنائية 2016/17تقرير التثبيت لشعبة الرقابة الداخلية بشأن تقرير أداء الويبو للثنائية 2016/17, Полная версия документа (pdf)
中文内部监督司(监督司) 关于2016/2017年计划绩效报告的审定报告内部监督司(监督司)
关于2016/2017年计划绩效报告的审定报告, Полная версия документа (pdf)
РусскийОТЧЕТ ОВН О ПРОВЕРКЕ ДОСТОВЕРНОСТИ ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ В ОТЧЕТЕ О РЕЗУЛЬТАТАХ РАБОТЫ ВОИС ЗА 2016–2017 ГГ.ОТЧЕТ ОВН О ПРОВЕРКЕ ДОСТОВЕРНОСТИ ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ В ОТЧЕТЕ О РЕЗУЛЬТАТАХ РАБОТЫ ВОИС 
ЗА 2016–2017 ГГ., Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/9EnglishAnnual Financial Report and Financial Statements 2017Annual Financial Report and Financial Statements 2017, Полная версия документа (pdf)
FrançaisRapport financier annuel et états financiers pour 2017Rapport financier annuel et états financiers pour 2017, Полная версия документа (pdf)
EspañolInforme financiero anual y estados financieros de 2017Informe financiero anual y estados financieros de 2017, Полная версия документа (pdf)
عربيالتقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام 2017التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام 2017, Полная версия документа (pdf)
中文2017年年度财务报告和财务报表2017年年度财务报告和财务报表, Полная версия документа (pdf)
РусскийГОДОВОЙ ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ И ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ ЗА 2017 Г.ГОДОВОЙ ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЕТ И ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ ЗА 2017 Г., Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/10EnglishStatus of the Payment of Contributions and Working Capital Funds as at June 30, 2018Status of the Payment of Contributions and Working Capital Funds as at June 30, 2018, Полная версия документа (pdf)
FrançaisEtat de paiement des contributions et des fonds de roulement au 30 juin 2018Etat de paiement des contributions et des fonds de roulement au 30 juin 2018, Полная версия документа (pdf)
EspañolSituación relativa al pago de las contribuciones y a los fondos de operaciones al 30 de junio de 2018Situación relativa al pago de las contribuciones y a los fondos de operaciones al 30 de junio de 2018, Полная версия документа (pdf)
عربيوضع تسديد الاشتراكات وصناديق رؤوس الأموال العاملة في 30 يونيو 2018وضع تسديد الاشتراكات وصناديق رؤوس الأموال العاملة في 30 يونيو 2018, Полная версия документа (pdf)
中文截至2018年6月30日的会费和周转基金缴纳情况截至2018年6月30日的会费和周转基金缴纳情况, Полная версия документа (pdf)
РусскийПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ С УПЛАТОЙ ВЗНОСОВ И ФОНДОМ ОБОРОТНЫХ СРЕДСТВ ПО СОСТОЯНИЮ НА 30 ИЮНЯ 2018 Г.ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ С УПЛАТОЙ ВЗНОСОВ И ФОНДОМ ОБОРОТНЫХ СРЕДСТВ ПО СОСТОЯНИЮ НА 30 ИЮНЯ 2018 Г., Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/11EnglishAfter-Service Health Insurance (ASHI) LiabilityAfter-Service Health Insurance (ASHI) Liability, Полная версия документа (pdf)
FrançaisEngagements au titre de l’Assurance Maladie après la Cessation de Service (AMCS)Engagements au titre de l’Assurance Maladie après la Cessation de Service (AMCS), Полная версия документа (pdf)
EspañolPasivo por seguro médico después de la separación del servicio (ASHI)Pasivo por seguro médico después de la separación del servicio (ASHI), Полная версия документа (pdf)
عربيخصوم التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمةخصوم التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة, Полная версия документа (pdf)
中文离职后健康保险(ASHI)负债离职后健康保险(ASHI)负债, Полная версия документа (pdf)
РусскийОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО МЕДИЦИНСКОМУ СТРАХОВАНИЮ ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ СЛУЖБЫ (МСПС)ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО МЕДИЦИНСКОМУ СТРАХОВАНИЮ ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ СЛУЖБЫ (МСПС), Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/12EnglishStatus of the Constitutional Reform ProcessStatus of the Constitutional Reform Process, Полная версия документа (pdf)
FrançaisÉtat d’avancement du processus de réforme statutaireÉtat d’avancement du processus de réforme statutaire, Полная версия документа (pdf)
EspañolSituación del proceso de reforma estatutariaSituación del proceso de reforma estatutaria, Полная версия документа (pdf)
عربيوضع عملية الإصلاح الدستوريوضع عملية الإصلاح الدستوري, Полная версия документа (pdf)
中文组织法改革进程的状况组织法改革进程的状况, Полная версия документа (pdf)
РусскийХОД ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВОЙ РЕФОРМЫХОД ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВОЙ РЕФОРМЫ, Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/13EnglishSupplementary Capital Master Plan Projects Supplementary Capital Master Plan Projects , Полная версия документа (pdf)
FrançaisProjets supplémentaires relevant du Plan Cadre d’ÉquipementProjets supplémentaires relevant du Plan Cadre d’Équipement, Полная версия документа (pdf)
EspañolProyectos adicionales del plan maestro de mejoras de infraestructura Proyectos adicionales del plan maestro de mejoras de infraestructura , Полная версия документа (pdf)
عربيالمشروعات التكميلية الواردة في الخطة الرأسمالية الرئيسيةالمشروعات التكميلية الواردة في الخطة الرأسمالية الرئيسية, Полная версия документа (pdf)
中文基本建设总计划补充项目基本建设总计划补充项目, Полная версия документа (pdf)
РусскийДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПЛАНА КАПИТАЛЬНЫХ РАСХОДОВДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПЛАНА КАПИТАЛЬНЫХ РАСХОДОВ, Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/14EnglishList of Decisions Adopted by the Program and Budget Committee (PBC)List of Decisions Adopted by the Program and Budget Committee (PBC), Полная версия документа (pdf)
FrançaisListe des decisions adoptees par le Comite du programme et budget (PBC)Liste des decisions adoptees par le Comite du programme et budget (PBC), Полная версия документа (pdf)
EspañolLista de decisiones adoptadas por el comité del programa y presupuesto (PBC)Lista de decisiones adoptadas por el comité del programa y presupuesto (PBC), Полная версия документа (pdf)
عربيقائمة القرارات التي اعتمدتها لجنة البرنامج والميزانيةقائمة القرارات التي اعتمدتها لجنة البرنامج والميزانية, Полная версия документа (pdf)
中文计划和预算委员会通过的决定一览计划和预算委员会通过的决定一览, Полная версия документа (pdf)
РусскийПЕРЕЧЕНЬ РЕШЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ КОМИТЕТОМ ПО ПРОГРАММЕ И БЮДЖЕТУ (КПБ)ПЕРЕЧЕНЬ РЕШЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ КОМИТЕТОМ ПО ПРОГРАММЕ И БЮДЖЕТУ (КПБ), Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/28/15EnglishReportReport, Полная версия документа (pdf)
FrançaisRapportRapport, Полная версия документа (pdf)
EspañolInformeInforme, Полная версия документа (pdf)
عربيالتقريرالتقرير, Полная версия документа (pdf)
中文报 告报 告, Полная версия документа (pdf)
РусскийОТЧЕТОТЧЕТ, Полная версия документа (pdf)

Другие документы по теме

 Название(-я)Файл (-ы)
WO/PBC/25/16EnglishReview of Allocation Methodology for the Income and Budget by UnionReview of Allocation Methodology for the Income and Budget by Union, Полная версия документа (doc) Review of Allocation Methodology for the Income and Budget by Union, Полная версия документа (pdf)
FrançaisExamen de la méthode de répartition des recettes et du budget par unionExamen de la méthode de répartition des recettes et du budget par union, Полная версия документа (doc) Examen de la méthode de répartition des recettes et du budget par union, Полная версия документа (pdf)
EspañolRevisión de la metodología de consignación de los ingresos y los gastos presupuestados por uniónRevisión de la metodología de consignación de los ingresos y los gastos presupuestados por unión, Полная версия документа (doc) Revisión de la metodología de consignación de los ingresos y los gastos presupuestados por unión, Полная версия документа (pdf)
عربياستعراض منهجية تخصيص الإيرادات والميزانية بحسب كل اتحاد استعراض منهجية تخصيص الإيرادات والميزانية بحسب كل اتحاد
, Полная версия документа (doc) استعراض منهجية تخصيص الإيرادات والميزانية بحسب كل اتحاد
, Полная версия документа (pdf)
中文审查按联盟的收入和预算分配方法审查按联盟的收入和预算分配方法, Полная версия документа (doc) 审查按联盟的收入和预算分配方法, Полная версия документа (pdf)
РусскийОБЗОР МЕТОДОЛОГИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОХОДОВ И БЮДЖЕТА ПО СОЮЗАМОБЗОР МЕТОДОЛОГИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОХОДОВ И БЮДЖЕТА ПО СОЮЗАМ, Полная версия документа (doc) ОБЗОР МЕТОДОЛОГИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОХОДОВ И БЮДЖЕТА ПО СОЮЗАМ, Полная версия документа (pdf)
WO/PBC/27/13EnglishSubmission by the Delegation of the United States of America on Agenda Item 9: Discussion Paper on Funding Alternatives of the World Intellectual Property Organization (WIPO)Submission by the Delegation of the United States of America on Agenda Item 9:  Discussion Paper on Funding Alternatives of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Полная версия документа (pdf)
FrançaisCommunication de la délégation des Etats-Unis d’Amérique concernant le point 9 de l’ordre du jour : document de travail sur les options en matière de financement de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)Communication de la délégation des Etats-Unis d’Amérique concernant le point 9 de l’ordre du jour : document de travail sur les options en matière de financement de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Полная версия документа (pdf)
EspañolComunicación de la delegación de los Estados Unidos de América sobre el punto 9 del orden del día: documento de debate sobre alternativas a la financiación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)Comunicación de la delegación de los Estados Unidos de América sobre el punto 9 del orden del día:  documento de debate sobre alternativas a la financiación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Полная версия документа (pdf)
عربيمساهمة من وفد الولايات المتحدة الأمريكية بخصوص البند 9 من جدول الأعمال: ورقة مناقشة بشأن بدائل تمويل المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو)مساهمة من وفد الولايات المتحدة الأمريكية بخصوص البند 9 من جدول الأعمال: ورقة مناقشة بشأن بدائل تمويل المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو), Полная версия документа (pdf)
中文美利坚合众国代表团关于议程第9项的呈件: 关于世界知识产权组织(产权组织)其他筹资办法的讨论文件美利坚合众国代表团关于议程第9项的呈件:
关于世界知识产权组织(产权组织)其他筹资办法的讨论文件, Полная версия документа (pdf)
РусскийМАТЕРИАЛ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ДЕЛЕГАЦИЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ПО ПУНКТУ 9 ПОВЕСТКИ ДНЯ: ДОКУМЕНТ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ПО АЛЬТЕРНАТИВНЫМ ВАРИАНТАМ ФИНАНСИРОВАНИЯ ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ (ВОИС)МАТЕРИАЛ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ДЕЛЕГАЦИЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ПО ПУНКТУ 9 ПОВЕСТКИ ДНЯ:  ДОКУМЕНТ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ПО АЛЬТЕРНАТИВНЫМ ВАРИАНТАМ ФИНАНСИРОВАНИЯ ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ (ВОИС), Полная версия документа (pdf)