آخر تحديث: سبتمبر 2022
تنبيه بشأن اللغات: اللغات الرسمية لنظام لاهاي هي الإنكليزية والفرنسية والإسبانية. وتُتاح كل المواد الداعمة الرسمية بتلك اللغات. كما يُتاح كل ما يمكن من الموارد الإعلامية باللغات العربية والصينية والروسية. وفي حال لم يكن مورد متاح بالعربية أو الصينية أو الروسية، فستتم إحالتك تلقائياً إلى النسخة الإنكليزية.
موضوع شائك – بخصوص تعيين الصين
يمكّنك نظام لاهاي من تأمين وإدارة حماية التصميم الدولي على نحو متزامن في بلدان أو مناطق متعددة من خلال إيداع طلب واحد بلغة واحدة ودفع مجموعة واحدة من الرسوم. اطلع على المزيد.
إيداع طلبات للحصول على حقوق وطنية وإقليمية فردية والتمكّن لاحقاً من إدارتها من الأمور التي قد تطرح صعوبة بالغة، لا سيما عندما تكون الإجراءات واللغات مختلفة من بلد إلى آخر. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تحتاج إلى مساعدة من وكلاء وعملاء، وحتى مترجمين، على الصعيد المحلي.
فيديو – حماية تصاميمكم الصناعية
يمكنك إيداع طلب دولي بموجب نظام لاهاي إذا:
(أنقر على الصورة لتكبيرها)
يمكنك الحصول على الحماية داخل أي طرف متعاقد في نظام لاهاي، بما في ذلك الدول الأعضاء في منظمة حكومية دولية طرف في اتفاق لاهاي. وإذا كنت ترغب في حماية تصميم في بلد ليس طرفًا في اتفاقية لاهاي، فسيتعين عليك إيداع طلب وطني (أو إقليمي).
تخضع الطلبات الدولية لثلاثة أنواع من الرسوم، تُدفع جميعها بالفرنك السويسري:
ملاحظة: إذا تجاوز الوصف 100 كلمة، تُدفع رسوم إضافية (قدرها 2 فرنك سويسري لكل كلمة).
اطلع على المزيد: الرسوم وطرق التسديد | احسب رسومك
أفضل طريقة لإيداع طلبك الدولي هي باستخدام نظام لاهاي الإلكتروني. ويرشدك هذا النظام خطوة بخطوة خلال العملية ويمكّنك من النفاذ الرقمي على نحو كامل إلى جميع جوانب طلبك.
اطلع على المزيد: إيداع طلبك | الدليل التوجيهي والعرض التوضيحي بشأن الإيداع عبر نظام لاهاي الإلكتروني.
إذا أودعت طلبك الدولي عبر الإنترنت باستخدام نظام لاهاي الإلكتروني eHague، وكان ذلك الطلب يستوفي كل الشروط الشكلية، فإن مدة المعالجة تتراوح بين ستة وثمانية أسابيع تقريبا. (وإذا كان طلب لا يستوفي جميع المتطلبات، فإننا سنبعث لك رسالة مخالفة في غضون فترة الأسبوعين أو الثلاثة أسابيع نفسها. ويجب عليك استدراك أية مخالفات في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ رسالة المخالفة.)
وإذا أودعت طلبك بطريقة غير مباشرة أو باستخدام استمارة نظام لاهاي DM/1، فإن الوقت اللازم للمعالجة سيكون أطول نظرا للتدخل اليدوي من قبل مكتب الإيداع غير المباشر وزيادة احتمال وقوع أخطاء في الإجراءات الشكلية في طلبك.
لا، لست بحاجة إلى إيداع طلب وطني/إقليمي مسبق (على عكس ما يُعمل به في نظام مدريد مثلا).
نعم، يمكنك بخصوص طلبك الدولي المطالبة بأولوية إيداع وطني أو إقليمي سابق في أي دولة طرف في اتفاقية باريس أو أي عضو في منظمة التجارة العالمية، شريطة أن تودع المطالبة في غضون ستة أشهر من تاريخ إيداع ذلك الطلب الأول. ملاحظة: يمكنك فقط المطالبة بالأولوية في وقت إيداع طلبك الدولي.
ويمكنك أيضًا المطالبة بأولوية الطلب الدولي الأول.
اطلع على المزيد: مطالبات الأولوية | وثائق الأولوية
قد يختلف نطاق الحماية من طرف متعاقد معين إلى آخر. ومن حيث المبدأ، يُحدد نطاق الحماية من خلال الصور المستنسخة (الصور الفوتوغرافية أو الرسومات أو الرسوم البيانية الأخرى) للتصميم الواردة في الطلب الدولي.
ستتحقق الويبو من طلبك للتأكد من امتثاله للشروط المعمول بها (القواعد من 7 إلى 9 من اللائحة التنفيذية المشتركة 
والجزأين 3 و4 من التعليمات الإدارية )، بما في ذلك دفع الرسوم.
وستنشر الويبو حينئذ تسجيلك الدولي في نشرة التصاميم الدولية - المرجع المعتمد لجميع البيانات المتعلقة بالتسجيلات الدولية. ويجوز لكل طرف متعاقد، حيثما تقتضي تشريعاتها المحلية الخاصة، المضي قدمًا في الفحص الموضوعي لتصميمك (تصاميمك).
اطلع على المزيد: كيف يعمل نظام لاهاي.
يمكنك تضمين ما يصل إلى 100 تصميم لكل طلب على أن تنتمي التصاميم كافة إلى الصنف ذاته من التصنيف الدولي للتصاميم الصناعية (تصنيف لوكارنو).
للاطلاع على التفاصيل الكاملة حول الشروط، يرجى الرجوع إلى:
وتُتاح أيضًا مزيد من المعلومات حول كل طرف متعاقد ضمن قاعدة البيانات الخاصة بأعضاء لاهاي.
الصور المستنسخة تعني الصور الفوتوغرافية أو الرسوم البيانية الأخرى التي تجسد تصميمك.
ملاحظة! بموجب الإطار القانوني لنظام لاهاي، لا توجد شروط أو قيود محددة بشأن عدد التصاميم -وصورها النموذجية- التي يجب تقديمها مع طلبك. غير أن الصين وجمهورية كوريا وفييت نام أصدرت إعلانات تشترط فيها تقديم صور نموذجية محددة للتصميم. وللاطلاع على مزيد من التفاصيل، يُرجى الرجوع إلىقاعدة البيانات الخاصة بأعضاء لاهاي.
نعم، يمكنك عند استكمال طلبك الإشارة إلى اسم الوكيل الذي عينته وعنوانه وعنوان بريده الإلكتروني. ويمكنك أيضاً تعيين وكيل بعد إيداع طلبك باستخدام استمارة نظام لاهاي DM/7، التي تقوم مقام التفويض.
بالنسبة للطلبات المودعة باستخدام نظام لاهاي الإلكتروني، يستغرق الفحص شهرًا واحدًا في المتوسط؛ وتختلف مدة الفحص حسب مدى تعقيد الطلب.
وبالنسبة للطلبات المودعة على الورق أو المودعة بشكل غير مباشر (أي من خلال مكتب وطني/إقليمي)، يستغرق الفحص وقتا أطول بكثير، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى معالجة الطلب يدويا.
ملاحظة: قد تستغرق الطلبات المودعة بشكل غير مباشر وقتًا طويلاً لتصل إلى الويبو، مما يؤخر عملية الفحص
في الحالات التي يودع فيها طلب دولي ورقياً – بصورة مباشرة لدى الويبو أو غير مباشرة من خلال مكتب للملكية الفكرية في طرف متعاقد- يمكنك تحميل الرد على رسالة المخالفة باستخدام خدمة تحميل الوثائق في نظام لاهاي المتاحة على صفحة الاتصال بلاهاي. ملاحظة: للاستفادة من هذه الخدمة، ينبغي أن يكون لديك حساب لدى الويبو.
نعم، يمكنك طلب نشر مبكر – في أي وقت قبل انتهاء فترة النشر المحددة مبدئياً في الطلب الدولي. (لا يمكنك طلب توقيت نشر لاحق مغاير للتوقيت المحدد أصلاً). كيف؟ ما عليك سوى الاتصال بنا من خلال خدمة الاتصال بلاهاي، وتحديد رقم طلبك الدولي.
بشكل قياسي – ما لم تطلب(ي) النشر الفوري أو النشر في وقت محدد - ستنشر الويبو تسجيلك الدولي في نشرة التصاميم الدولية بعد اثني عشر شهراً من تاريخ التسجيل الدولي (وعادة ما يكون تاريخ استلام الويبو لطلبك الدولي).
نعم، يمكنك تأجيل النشر لمدة أقصاها 30 شهرًا (بموجب وثيقة جنيف لعام 1999) أو 12 شهرًا (بموجب وثيقة لاهاي لعام 1960)، بدءًا من تاريخ الإيداع أو، عند المطالبة بالأولوية، من تاريخ الأولوية.
ملحوظة: بموجب وثيقة جنيف لعام 1999، قد تعلن الأطراف المتعاقدة منفردة ما يلي:
ملاحظة: يُسلط الضوء على كل هذه التفاصيل في كل من نظام لاهاي الإلكتروني ونموذج لاهاي DM/7.
نعم، يمكنك إما التخلي عن التسجيل الدولي (جميع التصاميم في بعض الأطراف المتعاقدة أو جميعها) (استمارة نظام لاهاي DM/5) أو تقييد التسجيل الدولي (بعض التصاميم في بعض الأطراف المتعاقدة أو جميعها) (استمارة نظام لاهاي DM/3).
ويجب أن تتلقى الويبو طلبك بشأن التخلي أو التقييد في موعد أقصاه - ويفضل قبل - ثلاثة أسابيع من تاريخ النشر المتوقع.
عادة، يتوافق تاريخ التسجيل الدولي مع تاريخ الإيداع الدولي.
ومع ذلك، إذا:
فسترسل لك الويبو إخطاراً بالمخالفة. وعندئذ سيكون تاريخ التسجيل الدولي مطابقًا للتاريخ الذي تلقت فيه الويبو تصحيح المخالفة.
بموجب نظام لاهاي، تُمنح 15 عامًا على الأقل من الحماية. ويظل تسجيلك الدولي ساري المفعول لفترة أولية مدتها خمس سنوات، بدءًا من تاريخ التسجيل. ويمكنك بعد ذلك تجديده مرتين على الأقل، حتى الوصول إلى أقصى مدة للحماية يسمح بها كل طرف متعاقد.
نعم. سيكون بإمكانك إيجاد تسجيلك الدولي في نشرة التصاميم الدولية. ملاحظة: بشكل قياسي – ما لم تطلب(ي) النشر الفوري أو النشر في وقت محدد - ستنشر الويبو تسجيلك الدولي في نشرة التصاميم الدولية بعد اثني عشر شهراً من تاريخ التسجيل الدولي (عادة ما يكون تاريخ استلام الويبو لطلبك الدولي). اكتشف(ي) المزيد عن خيارات النشر.
وسيتاح تسجيلك الدولي لاحقاً في قاعدة البيانات العالمية للتصاميم.
لا يمكنك القيام بذلك. ومع ذلك، يمكنك إيداع طلب دولي جديد يعين أطرافًا متعاقدة أخرى ثم المطالبة بأولوية الطلب الدولي السابق (أو الأول). ويمكنك القيام بذلك طالما لم تنقض ستة أشهر منذ الإيداع الأول.
يمكنك طلب تغيير الملكية من خلال ملء نموذج لاهاي DM/2 وإرساله إلى خدمة الاتصال بنظام لاهاي.
اطلع على المزيد: إدارة تسجيلاتك الدولية
تُنشر المعلومات المتعلقة بالتسجيلات الدولية المحدثة في نشرة التصاميم الدولية، وهي المنشور الرسمي لنظام لاهاي ومرجعك الرسمي. وتصدر نشرة التصاميم الدولية عادة كل يوم جمعة في الساعة 12:00 زوالاً. وقد لا تكون تلك التغييرات متاحة فوراً في قاعدة البيانات العالمية للتصاميم. وبعد معالجة التماس التغيير الذي قدمته، ستستلم إخطاراً رسمياً من الويبو.
يمكنك طلب مراجعة الرفض أو الطعن فيه. وتختلف الإجراءات (اللغة، تعيين وكيل، وغير ذلك) وفقًا للقوانين المحلية لكل طرف متعاقد. وإذا قُبل طعنك، قد يسحب مكتب الطرف المتعاقد المعين الرفض أو يصدر بيان يفيد منحك الحماية.
إذا "1" نشرت الويبو تسجيلك الدولي في نشرة التصميمات الدولية "2" ولم تصدر أي حالات رفض في غضون المهل المحددة، إذن ستتم حماية تصاميمك تلقائيًا في جميع الأطراف المتعاقدة المعينة.
أسهل طريقة لتجديد تسجيلك هي عبر نظام لاهاي الإلكتروني. وبدلاً من ذلك، يمكنك ملء نموذج لاهاي DM/4 وإرساله إلى خدمة الاتصال بنظام لاهاي.
سترسل الويبو إشعارًا لإعلامك بانتهاء تسجيلك الدولي قبل ستة أشهر تقريبًا. ويتعين عليك فقط دفع رسوم التجديد في الأشهر الثلاثة الأولى التي تسبق انتهاء صلاحية تسجيلك الدولي على اعتبار أن رسوم التعيين الفردية قد تتغير خلال الأشهر الستة بسبب تقلب أسعار الصرف. وإذا حدثت أي تغييرات من هذا القبيل ستؤثر على المبلغ الإجمالي من الرسوم المستحقة.
قد لا تكون المعلومات المتعلقة بالتسجيلات الدولية المحدثة، بما في ذلك التجديدات، متاحة فوراً في قاعدة البيانات العالمية للتصاميم. ملاحظة: بعد معالجة التماس التغيير الذي قدمته، ستستلم إخطاراً رسمياً من الويبو. وطالما نُشر تجديد تسجيلك في نشرة التصاميم الدولية – تُنشر عادة كل يوم جمعة في الساعة 12:00 – فإن حقوقك مضمونة.
تتيح خدمة الويبو للنفاذ الرقمي التبادل الآمن لوثائق الأولوية بين المكاتب المشاركة. وتشارك الويبو في خدمة النفاذ الرقمي بصفة "مكتب إيداع" وثائق الأولوية الخاصة بطلبات التصميم الدولية.
وإذا كنت ترغب، بصفتك مودع الطلب أو صاحب التسجيل الدولي، الحصول على نسخة مصدقة من طلب دولي ("وثيقة الأولوية")، يمكنك تقديم طلب إلى الويبو (من خلال صفحة الاتصال بلاهاي) لتزويدك إما برمز خدمة النفاذ الرقمي وإما برمز خدمة النفاذ الرقمي إضافة إلى نسخة وثيقة الأولوية بنسق PDF (ستدفع رسوماً على الوثيقة بنسق PDF فقط). ويمكن تقاسم هذا الرمز مع المكاتب التي تشارك في خدمة النفاذ الرقمي بصفة "مكاتب نفاذ"، مما يمكنهم من استخراج وثيقة الأولوية مباشرة.
يمكنك تقديم طلبك على صفحة الاتصال بلاهاي. وما عليك سوى اختيار "طلب رمز لخدمة النفاذ الرقمي" (Request a DAS code) من القائمة المنسدلة "طلبي يخص" (My request concerns). ولا تُفرض أي رسوم.
لا، تتاح فقط باللغة التي تم بها إيداع الطلب الدولي. وبناءً على طلب صاحب الطلب أو الممثل المسجَّل، يجوز إصدار خطاب مرفق بالنسخة المصدقة بأي من اللغات الرسمية لنظام لاهاي (الإنكليزية والفرنسية والإسبانية).
ينبغي عادة تسديد كل الرسوم عند إيداع طلبك الدولي. ويمكن أيضاً تسديد الرسوم بعد الإيداع. ولكن إذا لم تكن الرسوم سُدّدت عندما تقوم الويبو بفحص طلبك الدولي، فإنك ستستلم إشعاراً بمخالفة يدعوك إلى التسديد في غضون ثلاثة أشهر.
ينبغي عادة تسديد كل الرسوم عند إيداع طلبك الدولي. ولكن عند التماس تأجيل النشر، يمكن تسديد رسم النشر بعد الإيداع، وفي موعد أقصاه ثلاثة أسابيع قبل انقضاء فترة التأجيل.
ستحتاج إلى ملء ’استمارة الاسترداد‘.
(آخر مراجعة: أكتوبر 2021)
تذكير: تحدد تاريخ 30 سبتمبر 2021 موعدا نهائيا لإيداع طلبات التصميم الوطنية في المملكة المتحدة، والمطالبة بتاريخ إيداع سابق للتسجيل الدولي الأصلي. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بمكتب المملكة المتحدة للملكية الفكرية.
نعم، ما عليك سوى تحديد المملكة المتحدة في طلبك الدولي. ملاحظة: إذا كنت تريد أيضًا حماية تصميماتك في الاتحاد الأوروبي، فيجب عليك تحديد كل من الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة – إذ لم يعد تحديد الاتحاد الأوروبي يشمل المملكة المتحدة.
يجب عليك تجديد تسجيلك الدولي - الذي يوفر حماية الاتحاد الأوروبي لتصميماتك - مباشرة لدى الويبو. ومن المفترض أن تتلقى تذكيرًا من الويبو قبل ستة أشهر من موعد التجديد. وما عليك سوى تجديد التسجيل من خلال eHague. وللاستفسار، يمكنك الاتصال بنظام Hague.
وبالتوازي مع ذلك، يجب عليك تجديد التصميم الوطني الذي أعيد تسجيله مباشرةً لدى مكتب المملكة المتحدة للملكية الفكرية- كما يجب على المكتب إرسال إشعار التذكير بالتجديد. وللاستفسار، يمكنك الاتصال بمكتب المملكة المتحدة للملكية الفكرية.
يجب إجراء أي تغيير على تسجيلك الدولي مباشرة من خلال الويبو، باستخدام النماذج الرسمية لنظام لاهاي. ويمكنك إرسال النماذج المكتملة من خلال الاتصال بنظام Hague.
ويلزم إجراء أي تغيير على التصميم المعاد تسجيله في المملكة المتحدة مباشرة لدى مكتب المملكة المتحدة للملكية الفكرية. على حماية التصاميم في المملكة المتحدة. ولاستكشاف المزيد، يمكن الاطلاع على توجيهات حكومة المملكة المتحدة.
لا، لست بحاجة إلى إجراء أي تغيير في هذا الشأن. لقد كنت مقيمًا، في وقت الإيداع في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي. وهذه المعلومات مرتبطة بوقت الإيداع، لا تغير أو تؤثر سلبًا على استحقاقك.
لا! ومع ذلك، إذا كان طلبك الدولي هو إيداع أول، ولم تنقض فترة تزيد عن ستة أشهر منذ إيداع الطلب، يمكنك إيداع طلب دولي (جديد) آخر لنفس التصاميم، وتعيين الصين، والمطالبة بأولوية للطلب الدولي الأول.
نعم، يمكنك إيداع طلبك مباشرة إلى الويبو باستخدام نظام لاهاي الإلكتروني (eHague).
نعم! يمكنك الاطلاع على معلومات مفصلة عن المتطلبات المحددة لإدارة الصين الوطنية للملكية الفكرية في قاعدة البيانات الخاصة بأعضاء لاهاي. لمزيد من المعلومات: الإعلانات الصادرة عن الأطراف المتعاقدة | دليل نظام لاهاي
وفقاً للقانون الوطني الصيني، يمكنك إدراج تصميم واحد فقط في كل طلب.
وهناك استثناءان يسمحان بإدراج:
لمزيد من المعلومات: إرشادات بشأن إدراج تصاميم متعددة
نعم، يمكنك إدراج ما يصل إلى 100 تصميم في طلبك الدولي. ومع ذلك، يجوز لمكتب الملكية الفكرية لطرف متعاقد معيّن لديه وحدة محددة لمتطلبات التصميم (مثل إدارة الصين الوطنية للملكية الفكرية) إصدار إخطار بالرفض.
وإذا أصدرت إدارة الصين الوطنية للملكية الفكرية إخطاراً بالرفض على ذلك الأساس، فيمكنك إيداع طلبات فرعية وطنية للتصاميم المتبقية مباشرةً لدى إدارة الصين مع الاحتفاظ بتاريخ إيداع طلبك الدولي.
ملاحظة: لا يؤثر رفض أحد المكاتب على تسجيلك الدولي في البلدان المعيّنة الأخرى.
بشكل عام، تندرج النسخ (الرسومات والصور وغيرها) تحت مظلة المتطلبات الشكلية التي تتحقق منها الويبو فقط وتنفذها. ومع ذلك، تتطلب الصين مناظر محددة للتصاميم ثلاثية الأبعاد وواجهات المستخدم الرسومية (GUI)؛ وفي حال عدم تقديم تلك المناظر، ستصدر الإدارة رفضاً.
لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على "المناظر المحددة" في دليل نظام لاهاي
سيتعين عليك إدارة التسجيل الناتج عن إيداع الطلبات الوطنية الفرعية مباشرةً لدى الإدارة الصينية.
نعم، يجب أن تعين وكيل محلي لمساعدتك. وعادة ما يكون لدى مكاتب الملكية الفكرية التابعة للأطراف المتعاقدة في نظام لاهاي، قوائم للوكلاء المحليين. اطلع على مزيد من المعلومات في قاعدة البيانات الخاصة بأعضاء لاهاي.
نعم! تجري الإدارة الصينية الفحص الموضوعي للتسجيلات الدولية نفسه الذي تطبقه على التسجيلات الوطنية. مهم! يشمل ذلك التحقق من الجدة.
نعم، سيخصص لك رقم طلب وطني.
ينص القانون الصيني، في ظل ظروف معينة، على فترة إمهال مدتها ستة أشهر - بدءاً من تاريخ عرض تصميمك للجمهور - يمكنك خلالها إيداع طلب للحماية. وفي حال إيداع طلبك بعد فترة الستة أشهر هذه، فإن الإدارة الصينية ستصدر رفضاً بناءً على انعدام الجدة.
لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على "البندين 14 (المعرض الدولي) و15 (استثناء لعدم توفر الجدة)" من دليل نظام لاهاي
لا، سوف تحتاج إلى إيداع طلب جديد تعيّن فيه الصين.
نعم، يمكنك تسجيل هذا التغيير في الملكية باستخدام الاستمارة DM/2.
سيوفر تسجيلك الدولي حماية لتصاميمك لمدة 15 عاماً في الصين، بدءاً من تاريخ الإيداع.
يمكنك التسجيل لتلقي تنبيهات لاهاي الإخبارية. وتتاح تلك الخدمة مجانا وتقدم تحديثات بشأن التغييرات والتطورات الجديدة في نظام لاهاي.
إذا لم تتمكن من الحصول على إجابة لسؤالك في هذه الصفحة أو من خلال الموقع الإلكتروني لنظام لاهاي، فيرجى الاتصال بنظام لاهاي.
تحذير: ترد الأسئلة والأجوبة في هذه الصفحة لغرض الإعلام وحسب وليست مرجعا قانونيا بأي شكل من الأشكال. ولا تعبر بالضرورة عن موقف الويبو أو الدول الأعضاء فيها الرسمي.