eksemplarer af værket udbydes til salg, udlejning eller udlån eller på anden måde spredes til almenheden,

eksemplarer af værket vises offentligt, eller

værket fremføres offentligt.

trådbunden eller trådløs overføring af værker til almenheden, herunder udsendelse i radio eller fjernsyn og tilrådighedsstillelse af værker på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt, og

f remførelse i en erhvervsvirksomhed, der finder sted for en større kreds, som ellers måtte anses som ikke-offentlig.

er flygtige eller tilfældige,

udgør en integreret og væsentlig del af en teknisk proces,

udelukkende har til formål at muliggøre enten en mellemmands transmission af et værk i et netværk mellem tredjemænd eller en lovlig brug af et værk og

ikke har selvstændig økonomisk værdi.

opføre et bygningsværk,

fremstille et eksemplar af et kunstværk ved afstøbning, ved aftryk fra original plade eller stok eller på nogen anden måde, som indebærer, at eksemplaret kan opfattes som en original,

fremstille eksemplarer af edb-programmer i digitaliseret form,

fremstille eksemplarer i digital form af databaser, når eksemplarfremstillingen sker på grundlag af en gengivelse af databasen i digital form, eller

fremstille enkelte eksemplarer i digital form af andre værker end edb-programmer og databaser, medmindre det udelukkende sker til personlig brug for fremstilleren eller dennes husstand.

musikværker,

filmværker,

litterære værker, såfremt den fremmede medhjælp medvirker i erhvervsøjemed,

værker af brugskunst eller

kunstværker, såfremt eksemplarfremstillingen har form af en kunstnerisk gengivelse.

værker, som ikke er filmværker eller audiovisuelle værker, og som først blev udgivet eller, hvis de ikke er udgivet, først blev udsendt i et tredjeland,

filmværker eller audiovisuelle værker, hvis producenter har deres hovedsæde eller opholdssted i et tredjeland, eller

tredjelandsstatsborgeres værker eller andre frembringelser, når ingen medlemsstat eller intet tredjeland har kunnet fastlægges med en rimelig indsats i henhold til nr. 1 eller 2.

Hvorvidt værkerne er omfattet af licensen i § 16 c eller undtagelsen i § 16 d.

Rettighedshaverens mulighed for at nedlægge forbud.

Øvrige oplysninger, der er påkrævet i henhold den registreringsproces, der er fastsat af Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret.

Person med syns- eller læsehandicap: en person, der uanset eventuelle andre handicap er blind, har en synsnedsættelse, som ikke kan afhjælpes, så vedkommende får en synsfunktion, der tilnærmelsesvis svarer til synet hos en person uden en sådan funktionsnedsættelse, og som derfor er ude af stand til at læse trykte værker i tilnærmelsesvis samme grad som en person uden en sådan funktionsnedsættelse, har et perceptions- eller læsehandicap, og som derfor er ude af stand til at læse trykte værker i tilnærmelsesvis samme grad som en person uden et sådant handicap, eller på anden måde grundet et fysisk handicap er ude af stand til at holde eller håndtere en bog eller fokusere eller bevæge øjnene i et omfang, der normalt muliggør læsning.

Tilgængeligt format: værker, der præsenteres på en alternativ måde eller i en alternativ form, der giver en person med syns- eller læsehandicap lige så let og behagelig adgang til værket som en person uden de funktionsnedsættelser eller handicap, som er nævnt i nr. 1.

Bemyndiget enhed: en enhed, der er godkendt eller anerkendt i en medlemsstat inden for Den Europæiske Union til at forestå uddannelse, undervisning, tilpasset læsning eller adgang til information for personer med syns- eller læsehandicap på ikkekommerciel basis. Det omfatter også offentlige institutioner eller nonprofitorganisationer, der leverer de samme ydelser til personer med syns- eller læsehandicap som en af deres primære aktiviteter eller institutionelle forpligtelser eller som en del af deres almennyttige opgaver.

kun spreder, overfører tilgængelige formater til og stiller tilgængelige formater til rådighed for personer med syns- eller læsehandicap eller andre bemyndigede enheder,

tager passende skridt for at modvirke, at tilgængelige formater bliver fremstillet, spredt, overført eller stillet til rådighed på uautoriseret vis,

udviser den fornødne omhu ved og fører registre over sin behandling af værker og tilgængelige formater deraf og

på sin hjemmeside, hvis dette er passende, eller gennem andre digitale eller fysiske kanaler offentliggør og opdaterer oplysninger om, hvordan den overholder forpligtelserne i nr. 1-3.

ved lejligheder, hvor tilhørerne eller tilskuerne har adgang uden betaling, hvis fremførelsen ikke er det væsentlige ved den pågældende foranstaltning, og hvis denne ikke finder sted i erhvervsøjemed, og

når fremførelsen sker til brug ved gudstjeneste eller undervisning

retssager og sager i administrative nævn og lignende og

sagsbehandling inden for offentlige myndigheder og institutioner, som henhører under Folketinget.

fremstille sådanne eksemplarer af programmet og foretage sådanne ændringer i programmet, som er nødvendige for, at den pågældende kan benytte det efter dets formål, herunder foretage rettelse af fejl, 2) fremstille et sikkerhedseksemplar af programmet, for så vidt det er nødvendigt for benyttelsen af det, og

besigtige, undersøge eller afprøve edb-programmet for at fastslå, hvilke ideer og principper der ligger til grund for de enkelte elementer i programmet, hvis dette sker i forbindelse med sådan indlæsning, visning på skærm, kørsel, overførsel, lagring eller lignende af programmet, som vedkommende er berettiget til at udføre.

handlingerne udføres af licenshaveren eller af en anden person, der har ret til at benytte et eksemplar af et edb-program, eller på disses vegne af en person, der har tilladelse hertil,

de oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet, ikke tidligere har været let og hurtigt tilgængelige for de i nr. 1 nævnte personer, og

handlingerne er begrænset til de dele af det oprindelige edb-program, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet.

benyttes til andre formål end at gøre det selvstændigt udviklede edb-program interoperabelt,

videregives til tredjemand, undtagen når dette er nødvendigt for at gøre det selvstændigt udviklede edb-program interoperabelt, eller

benyttes til udvikling, fremstilling eller markedsføring af et edb-program, der i sin udtryksform i vid udstrækning svarer til det oprindelige, eller til nogen anden handling, som krænker ophavsretten.

5 pct. af den del af salgsprisen, der udgør indtil 50.000 euro (ekskl. moms),

3 pct. af den del af salgsprisen, der ligger mellem 50.000,01 og 200.000 euro (ekskl. moms),

1 pct. af den del af salgsprisen, der ligger mellem 200.000,01 og 350.000 euro (ekskl. moms),

0,5 pct. af den del af salgsprisen, der ligger mellem 350.000,01 og 500.000 euro (ekskl. moms), og

0,25 pct. af den del af salgsprisen, der ligger over 500.000 euro (ekskl. moms).

fremsende en årlig opgørelse til organisationen pr. 1. juni over det foregående års salg af kunstværker, som omfattes af følgeretsordningen, jf. stk. 1 og 2, attesteret af en statsautoriseret eller registreret revisor og

efter anmodning fra organisationen inden 4 uger fra modtagelse af anmodningen fremsende alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre betaling af vederlag, når organisationen anmoder herom inden for 3 år efter videresalget.

Harddisk ≤ 128 gb: 4,00 kr.

Harddisk > 128 gb: 16,00 kr.

Tablet: 45,00 kr.

Smartphone: 45,00 kr.

Bærbar computer: 45,00 kr.

Stationær computer: 45,00 kr.

Antallet af lagringsmedier, der er udleveret til en anden anmeldt virksomhed efter § 41, stk. 3.

Antallet af lagringsmedier, der er udført.

Antallet af lagringsmedier, der vil blive anvendt til professionelle formål, herunder undervisningsformål og erhvervsmæssige formål.

Antallet af lagringsmedier, der vil blive anvendt til fremstilling af eksemplarer til brug for personer med syns- eller hørehandicap.

Antallet af lagringsmedier, der vil blive anvendt til særlige formål, som af kulturministeren er undtaget fra vederlaget.

erhvervsmæssig udførsel af vederlagsberigtigede lagringsmedier,

anvendelse af vederlagsberigtigede lagringsmedier til professionelle formål, herunder undervisningsformål og erhvervsmæssige formål,

anvendelse af vederlagsberigtigede lagringsmedier til fremstilling af eksemplarer, som anvendes af personer med syns- eller hørehandicap, eller

anvendelse af vederlagsberigtigede lagringsmedier til særlige formål, som af kulturministeren er undtaget fra vederlaget.

Udbyderen har gjort sit bedste for at opnå en tilladelse fra rettighedshaverne.

Udbyderen har i overensstemmelse med høje branchestandarder for erhvervsmæssig diligenspligt gjort sit bedste for at sikre, at specifikke værker og andre frembringelser, for hvilke rettighedshaverne har givet tjenesteudbyderne de relevante og nødvendige oplysninger, ikke er tilgængelige.

Udbyderen har handlet hurtigt efter at have modtaget en tilstrækkelig begrundet meddelelse fra rettighedshaverne om at forhindre tilgængeligheden af adgangen til eller fjerne de værker og andre frembringelser, der er givet meddelelse om, fra deres websteder og gjort sit bedste for at forhindre, at de fremover uploades, i overensstemmelse nr. 2.

Tjenestens type og publikum og størrelsen og typen af værker eller andre frembringelser, som uploades af tjenestens brugere.

Tilgængeligheden af egnede og effektive midler til at forhindre adgang til uautoriseret ophavsretligt beskyttet indhold og omkostninger forbundet hermed for udbydere af onlineindholdsdelingstjenester.

der fremstilles eksemplarer af filmen,

eksemplarer af filmen spredes til almenheden,

filmen fremføres offentligt eller

filmen forsynes med tekster eller tale på et andet sprog.

allerede eksisterende værker,

drejebøger, dialoger og musikværker, som er frembragt med henblik på fremstillingen af filmen, eller 3) filmens hovedinstruktør.

manuskripter,

stokke, plader, forme eller lignende, hvorved et kunstværk kan udføres, eller

eksemplarer af kunstværker, som ikke er udstillet, udbudt til salg eller på anden måde godkendt til offentliggørelse.

Den ledende instruktør,

drejebogsforfatteren,

dialogforfatteren og

komponisten til musik, som er specielt frembragt til brug i filmværket.

Tekstforfatteren og

komponisten.

optages på bånd, film eller anden indretning, der kan gengive den, eller

gøres tilgængelig for almenheden.

udbyder eksemplarer af lydoptagelsen til salg i tilstrækkelig grad og

stiller lydoptagelsen til rådighed på en sådan måde, at almenheden får adgang til den på et individuelt valgt sted og tidspunkt, jf. § 2, stk. 4, nr. 1.

Individuelle brugeres anvendelse, som er privat eller ikke foretages i kommercielt øjemed.

Hyperlink.

Enkelte ord eller meget korte uddrag af en pressepublikation.

e r genstand for salgsfremme, reklame eller markedsføring med henblik på omgåelse af effektive tekniske foranstaltninger,

k un i begrænset omfang har andet kommercielt formål eller anden kommerciel anvendelse end omgåelse af effektive tekniske foranstaltninger eller

p rimært er udviklet, produceret, tilpasset eller ydet med henblik på at muliggøre eller befordre omgåelse af effektive tekniske foranstaltninger.

fjerne eller ændre elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning eller

foretage eksemplarspredning, import med henblik på eksemplarspredning eller overføring til almenheden af værker og andre frembringelser m.v., hvor de elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning er blevet fjernet eller ændret uden samtykke.

Offentligt tilgængelige biblioteker, uddannelsesinstitutioner og museer.

Arkiver og film- og lydarvsinstitutioner.

Public service-radio- og -fjernsynsforetagender.

værker i form af bøger, tidsskrifter, aviser, blade og andet materiale i skriftlig form, som findes i samlingerne hos de organisationer, der er nævnt i § 75 h, nr. 1 og 2, og som først er udgivet i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,

filmværker og lydoptagelser, som findes i samlingerne hos de organisationer, der er nævnt i § 75 h, nr. 1 og 2, og som først er udgivet eller, såfremt udgivelse ikke har fundet sted, udsendt i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og

filmværker og lydoptagelser, som findes i arkiverne hos public service-radio- og -fjernsynsforetagender, som er produceret af dem før den 1. januar 2003, og som først er udgivet eller, såfremt udgivelse ikke har fundet sted, udsendt i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Resultaterne af den omhyggelige søgning.

Anvendelsen af de forældreløse værker.

Enhver ændring af status som forældreløst værk.

Relevante kontaktoplysninger.

stille det forældreløse værk til rådighed på en sådan måde, at almenheden får adgang til det på et individuelt valgt sted og tidspunkt, jf. § 2, stk. 4, nr. 1, og

fremstille eksemplarer af det forældreløse værk med henblik på digitalisering, tilrådighedsstillelse for almenheden, jf. nr. 1, indeksering, katalogisering, bevaring eller restaurering.

overtræder § 2 eller § 3,

overtræder §§ 65, 66, 67, 69 eller § 69 a, stk. 1, eller §§ 70 eller 71,

overtræder § 11, stk. 2, § 52 c, stk. 2, 4, 6, 7 eller 9, § 60 eller §§ 72-75,

undlader at fremsende opgørelse eller oplysninger efter § 38, stk. 7,

undlader at lade sig anmelde eller undlader at meddele oplysninger til fællesorganisationen efter § 41, stk. 1, § 42, stk. 6, og § 46, 1. pkt., eller undlader at føre eller opbevare regnskaber i henhold til § 45 eller

overtræder forskrifter, der er givet efter § 61, stk. 2.

et rimeligt vederlag til den forurettede for udnyttelsen og

en erstatning til den forurettede for den yderligere skade, som overtrædelsen har medført.

tilbagekaldes fra handelen,

endeligt fjernes fra handelen,

tilintetgøres eller

udleveres til den forurettede.

værker af personer, der er statsborgere i eller bosat i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,

værker, som er udgivet første gang i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller som er udgivet første gang samtidig i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i et andet land,

filmværker, hvis producent har sit hovedsæde eller er bosat i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,

bygningsværker, som er beliggende i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og

kunstværker, som er indføjet i bygninger eller anlæg i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

personer, der er statsborgere i eller bosat i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller

selskaber, der har hovedsæde i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

fremførelser, der har fundet sted i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og

fremførelser, der er gengivet på lydoptagelser, som er beskyttede i henhold til bestemmelsen i stk. 2.

lydoptagelser, der har fundet sted i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,

lydoptagelser, der er fremstillet af personer, som er statsborgere i eller bosat i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og

lydoptagelser, der er fremstillet af selskaber, som har hovedsæde i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

billedoptagelser, der har fundet sted i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,

billedoptagelser, der er fremstillet af personer, som er statsborgere i eller bosat i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og

billedoptagelser, der er fremstillet af selskaber, som har hovedsæde i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

radio- og fjernsynsudsendelser, som har fundet sted i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og

radio- og fjernsynsforetagender, der har hovedsæde i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

fotografier fremstillet af personer, der er statsborgere i eller bosat i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og

fotografier, som er indføjet i bygninger eller anlæg i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

kataloger m.v., som er fremstillet af personer, der er statsborgere i eller bosat i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og

kataloger m.v., som er fremstillet af selskaber, der har hovedsæde i et land inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Hvis de programbærende signaler sendes til satellitten fra en uplinkstation her i landet. Rettigheder efter §§ 2, 64 og 65-73 kan da gøres gældende over for den, som driver stationen.

Hvis der ikke benyttes en uplinkstation i en EØS-medlemsstat, og et radio- eller fjernsynsforetagende, der har sit hovedsæde her i landet, har foranlediget indførelsen i sendekæden. Rettigheder efter §§ 2, 64 og 65-73 kan da gøres gældende over for foretagendet.

Radioprogrammer.

Tv-programmer, som er

a) nyheds- og aktualitetsprogrammer eller

b) radio- eller fjernsynsforetagendets fuldt finansierede egenproduktioner.

lov om ophavsretten til litterære og kunstneriske værker, jf. lovbekendtgørelse nr. 1170 af 21. december 1994, og

lov om retten til fotografiske billeder, jf. lovbekendtgørelse nr. 715 af 8. september 1993.

Dok. nr. 1013926

Consolidated Act on Copyright 2014 1

(Consolidated Act No. 1144 of October 23 rd

, 2014)

The Act on Copyright is hereby promulgated.

Chapter 1

Subject Matter and Scope of Copyright

Protected Works

1.(1) The person creating a literary or artistic work shall have copyright

therein, be it expressed in writing or in speech as a fictional or a descriptive repre-

sentation, or whether it be a musical or dramatic work, cinematographic or photo-

graphic work, or a work of fine art, architecture, applied art, or expressed in some

other manner.

(2) Maps and drawings and other works of a descriptive nature executed in

graphic or plastic form shall be considered as literary works.

(3) Works in the form of computer programs shall be considered as literary

works.

Scope of Protection

2.(1) Within the limitations specified in this Act copyright implies the exclu-

sive right to control the work by reproducing it and by making it available to the

public, whether in the original or in an amended form, in translation, adaptation into

another literary or artistic form or into another technique.

(2) Any direct or indirect, temporary or permanent reproduction, in whole or in

part, by any means and in any form, shall be considered as reproduction. The record-

1 This Act contains provisions implementing Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991, Official Journal of the European Union 1991, L 122, page 42, Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992, Official Journal of the European Union

1992, L 346, page 61, Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993, Official Journal of the European Union 1993, L

248, page 15, Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993, Official Journal of the European Union 1993, L 290, page 9,

Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996, Official Journal of the European Union

1996, L 77, page 20, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, Official Journal of

the European Union 2001, L 167, page 10, Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 Sep- tember 2001, Official Journal of the European Union 2001, L 272, page 32, Directive 2004/48/EC of the European Parliament

and of the Council of 29 April 2004, Official Journal of the European Union 2004, L 157, page 45, parts of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006, Official Journal of the European Union

2006, L 376, page 36, parts of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007

amending Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989, Official Journal of the European Union 2007, L 332, page 27, and parts of Directive 2011/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive

2006/116/EC of the European Parliament and of the Council, Official Journal of the European Union 2011, L 265, page 1, and

Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012, Official Journal of the European Union 2012, L 299, page 5.

Side 2

ing of the work on devices which can reproduce it, shall also be considered as a re-

production.

(3) The work is made available to the public if

(i) copies of the work are offered for sale, rental or lending or distribution to the

public in some other manner;

(ii) copies are exhibited in public; or

(iii) the work is performed in public.

(4) Public performance within the meaning of subsection (3)(iii) shall include

i) communication to the public of works, by wire or wireless means, including

broadcasting by radio or television and the making available to the public of

works in such a way that members of the public may access them from a place

and at a time individually chosen by them; and

ii) performance at a place of business before a large group, which would other-

wise have been considered not public.

3.(1) The author of a work shall have the right to be identified by name as the

author in accordance with the requirements of proper usage, on copies of the work as

well as if the work is made available to the public.

(2) The work must not be altered nor made available to the public in a manner

or in a context which is prejudicial to the author's literary or artistic reputation or in-

dividuality.

(3) The right of the author under this section cannot be waived except in re-

spect of a use of the work which is limited in nature and extent.

Adaptations

4.(1) The person translating, revising or otherwise adapting a work, including

converting it into some other literary or artistic form, shall have copyright in the

work in the new form, but his right to control it shall be subject to the copyright in

the original work.

(2) Copyright in a new and independent work created through the free use of

another work, shall not be subject to the copyright in the original work.

Composite Works

5. A person who, by combining works or parts of works, creates a composite

literary or artistic work, shall have copyright therein, but the right shall be without

prejudice to the rights in the individual works.

Joint Authorship

6. If a work has two or more authors, without the individual contributions be-

ing separable as independent works, the copyright in the work shall be held jointly.

Each of the authors, however, may bring an action for infringement.

Side 3

Copyright Holder Presumption, etc.

7.(1) If not otherwise stated the person whose name or generally known

pseudonym or signature is indicated in the usual manner on copies of the work, or

where the work is made available to the public, shall be deemed to be the author.

(2) If a work is published without the author being indicated in accordance

with subsection (1), the editor, if named, and otherwise the publisher, shall act on

behalf of the author until the latter is named in a new edition of the work.

Publication and Publishing

8.(1) A work shall be considered to have been made public if it has lawfully

been made available to the public.

(2) A work shall be considered published if, with the consent of the author,

copies of the work have been put on the market or otherwise distributed to the pub-

lic.

Public Documents

9.(1) Acts, administrative orders, legal decisions and similar official docu-

ments are not subject to copyright.

(2) The provision of subsection (1) shall not apply to works appearing as inde-

pendent contributions in the documents mentioned in subsection (1). Such works

may, however, be reproduced in connection with the document. The right to further

use shall be subject to the provisions otherwise in force.

Relation to Protection under other Legislation

10.(1) Protection under the Act on Designs does not preclude copyright.

(2) Layout designs (topography) of semiconductor products are not protected

under this Act, but are protected under the provisions in the Act on Protection of the

Design (Topography) of Semiconductor Products.

Chapter 2

Limitations on Copyright and Management of Rights in the event of Extended Col-

lective License

General Provisions

11.(1) The provisions of this chapter and chapter 6 b do not limit the author's

rights under section 3, except as provided in section 29.

(2) Where a work is used in accordance with the provisions of this chapter and

chapter 6 b, the work may not be altered more extensively than is required for the

permitted use. If the work is used publicly, the source shall be indicated in accord-

ance with the requirements of proper usage.

Side 4

(3) Where a work is used in accordance with the provisions of this chapter and

chapter 6 b, copies may not be made on the basis of a reproduction of the work

which is contrary to section 2 or on the basis of circumvention of a technical device

which is contrary to section 75 c(1). The provision in the first sentence does not ap-

ply to the production of copies pursuant to section 16 (5).

Temporary reproduction

11 a.(1) It is permitted to make temporary copies

i) which are transient or incidental;

ii) which are an integral and essential part of a technical process;

iii) the sole purpose of which is to enable a transmission of a work in a network

between third parties by an intermediary, or a lawful use of a work; and

iv) which have no independent economic significance.

(2) The provision of subsection (1) shall not apply to computer programs and

databases.

Reproduction for Private Use

12.(1) Anyone is entitled to make or have made, for private purposes, single

copies of works which have been made public if this is not done for commercial

purposes. Such copies must not be used for any other purpose.

(2) The provision of subsection (1) does not provide the right to

(i) construct a work of architecture;

(ii) make a copy of a work of art by casting, by printing from an original negative

or base, or in any other manner implying that the copy can be considered as an

original;

(iii) make copies of computer programs in digitized form;

(iv) make copies in digital form of databases if the copy is made on the basis of a

reproduction of the database in digital form; or

(v) make single copies in digital form of other works than computer programs and

databases unless this is done exclusively for the personal use of the copying

person himself or his household.

(3) Notwithstanding the provision in subsection (2) (v), it is not permitted

without the consent of the author to produce copies in digital form on the basis of a

copy that has been lent or hired.

(4) The provision of subsection (1) does not confer a right to engage another

person to make copies of

(i) musical works;

(ii) cinematographic works;

(iii) literary works if the other person assists for commercial purposes;

(iv) works of applied art; or

(v) works of art if the copying is in the form of an artistic reproduction.

(5) The provision of subsection (1) does not entitle the user to make copies of

musical works and cinematographic works by using technical equipment made

Side 5

available to the public in libraries, on business premises, or in other places acces-

sible to the public. The same applies for literary works if the technical equipment

has been provided for commercial purposes.

Reproduction within Educational Activities

13.(1) For the purpose of educational activities copies may be made of

published works and copies may be made by recording of works broadcast in radio

and television provided the requirements regarding extended collective license

according to section 50 have been met. The copies thus made may be used only in

educational activities comprised by the agreement presumed in section 50.

(2) The provision of subsection (1) concerning recording shall not apply to

cinematographic works which are part of the general cinema repertoire of feature

films except where only brief excerpts of the work are shown in the telecast.

(3) The provision of subsection (1) concerning reproduction of published

works shall not apply to computer programs in digital form.

(4) Teachers and students may as part of educational activities make

recordings of their own performances of works if this is not done for commercial

purposes. Such recordings may not be used for any other purposes.

(5) If disputes arise on whether, an organisation approved according to section

50(4) to make license agreements according to subsection (1), proposes

unreasonable terms to such a license agreement, each party to the license agreement

is entitled to bring the dispute before the Copyright License Tribunal cf. § 47. The

Tribunal may lay down all the terms of the said license agreement, including terms

relating to remuneration.

Reproduction by Business Enterprises, etc.

14.-(1) Public or private institutions, organisations and business enterprises

may for internal use for the purpose of their activities by photocopying, etc., make or

have copies made of descriptive articles in newspapers, magazines and collections,

of brief excerpts of other published works of descriptive nature, of musical works

and of illustrations reproduced in association with the text, provided the

requirements regarding extended collective license according to section 50 have

been met. Such copies may be used only for activities which are covered by the

agreement presumed in section 50.

(2) If disputes arise on whether, an organisation approved according to section

50(4) to make license agreements according to subsection (1), proposes

unreasonable terms to such a license agreement, each party to the license agreement

is entitled to bring the dispute before the Copyright License Tribunal cf. § 47. The

Tribunal may lay down all the terms of the said license agreement, including terms

relating to remuneration.

Side 6

Reproduction by Hospitals, etc.

15. Hospitals, nursing homes, prisons and other 24-hour institutions within the

social and welfare sector, the prison service, and similar institutions may for the

brief use of the inmates and others of the institution make recordings of works

broadcast on radio and television if this is not done for commercial purposes. Such

recordings may be used only within the institution in question.

Archives, Libraries and Museums

16.-(1) Public archives, public libraries and other libraries that are financed in

whole or in part by the public authorities, as well as State-run museums and

museums that have been approved in accordance with the Museums Act, may use

and distribute copies of works in their activities in accordance with the provisions of

subsections (2)-(6) if this is not done for commercial purposes. However, this does

not apply for computer programs in digital form, with the exception of computer

games.

(2) The institutions may make copies for the purpose of back-up and

preservation.

(3) If a copy in an institution’s collection is incomplete, the institution may

make copies of the missing parts, unless the work can be acquired through general

trade or from the publisher.

(4) Libraries may make copies of published works that should be available in

the library’s collections, but which cannot be acquired through general trade or from

the publisher.

(5) The copyright does not prevent the making of copies in accordance with

the provisions of the Act on Legal Deposit of Published Material.

(6) Copies that have been made in accordance with subsections (3)-(5) or

delivered pursuant to the Act on Legal Deposit of Published Material may be loaned

to users. The same applies in special case to copies made in accordance with

subsection (2). The provisions in the first and second sentences do not apply to

recordings of moving pictures and copies made in digital form or in the form of

sound recordings.

(7) The right to exploitation of copies made pursuant to subsections (2)-(5)

shall be subject to the provisions otherwise in force.

16 a.-(1) Published works may be made available to individuals at the institu-

tions specified in section 16 (1) for personal viewing or study on the spot by means

of technical equipment.

(2) Notwithstanding the provisions of subsection (1), copies that are made or

deposited pursuant to the Act on Legal Deposit may only be made available at the

Royal Library, the State and University Library and the Danish Film Institute for

separate individual persons.

(3) The institutions named in subsection (2) may communicate and hand over

legal deposited copies of works that have been broadcast on radio and television,

films and works published on electronic communication networks, for research pur-

Side 7

poses, if the work cannot be acquired through general trade. Such copies may not be

used in any other way.

16 b.-(1) Public libraries and other libraries financed in whole or in part by the

public authorities may upon request in digital form reproduce articles from newspa-

pers, magazines and composite works, brief excerpts of books and other published

literary works, as well as illustrations and music reproduced in connection with the

text, provided the requirements regarding the extended collective license according

to section 50 have been met. The provision of the first sentence shall not comprise

broadcast by radio or television or the making available to the public of works in

such a way that members of the public may access them from a place and at a time

individually chosen by them, cf. the second division of section 2 (4)(i).

(2) If disputes arise on whether, an organisation approved according to section

50(4) to make license agreements according to subsection (1), proposes

unreasonable terms to such a license agreement, each party to the license agreement

is entitled to bring the dispute before the Copyright License Tribunal cf. § 47. The

Tribunal may lay down all the terms of the said license agreement, including terms

relating to remuneration.

Visually- and Hearing-handicapped Persons

17.(1) is permitted to use and distribute copies of published works if the use

and the distributed copies are specifically intended for the blind, visually impaired,

the deaf and sufferers from speech impediments, as well as persons who on account

of handicap are unable to read printed text. The provision of the first sentence does

not apply to the use or distribution of copies for commercial purposes.

(2) The provision of subsection (1) does not apply to sound recordings of liter-

ary works or use that consists solely of sound recordings of musical works.

(3) Sound recordings of published literary works may be used and distributed

for use by visually impaired persons and backward readers if this is not done for

commercial purposes. The author is entitled to remuneration. If agreement can not

be made on the size of remuneration, each party is entitled to bring the dispute be-

fore the Copyright License Tribunal, cf. § 47.

(4) Government or municipal institutions and other social or non-profit institu-

tions may, for the use of visually handicapped and hearing-impaired persons, by

means of sound or visual recording produce copies of works broadcast on the radio

or television, provided the requirements regarding the extended collective license

according to section 50 have been met. Such recording may only be used for the

purpose of activities covered by the agreement presumed in section 50.

Production of Anthologies for Educational Use, etc.

18.(1) Minor portions of literary works and musical works or such works of

small proportions may be used in composite works compiling contributions by a

large number of authors for use in educational activities, provided that five years

have elapsed since the year when the work was published. In connection with the

text also works of art and works of a descriptive nature, cf. section 1(2), may be

Side 8

used, provided that five years have elapsed since the year when the work was made

public. The author shall be entitled to remuneration. If agreement can not be made

on the size of remuneration, each party is entitled to bring the dispute before the

Copyright License Tribunal, cf. § 47.

(2) The provision of subsection (1) does not apply to works prepared for use in

educational activities or if the use is for commercial purposes.

(3) A few published songs may be freely used in song booklets produced

solely for the use of participants in a particular meeting. However, no more than 300

copies of each booklet may be produced.

Distribution of Copies

19.(1) Where a copy of a work has been sold or otherwise transferred to

others within the European Economic Area with the consent of the author the copy

may be further distributed. In respect of further distribution in the form of lending or

rental, the provision of subsection (1) shall also apply to sale or assignment in any

other form to other persons outside the European Economic Area.

(2) Notwithstanding the provision of subsection (1), copies may not be

distributed to the general public through rental without the consent of the author.

However, this does not apply to works of architecture and applied art.

(3) Notwithstanding the provision of subsection (1), copies of cinematographic

works and copies of computer programs in digitized form may not be distributed to

the public through lending without the consent of the author. However, this does not

apply if a copy of a computer program in digitized form constitutes a part of a

literary work and is lent together with it.

(4) The provision of subsection (1) shall not carry any limitation in the right to

receive remuneration etc., under the Act on Public Lending Right Remuneration.

Exhibition of Copies

20. Where a work has been published or if a copy of a work of art has been

transferred to other parties by the author, the published or transferred copies may be

exhibited in public.

Public Performances

21.(1) A published work, which is not a dramatic work or a cinematographic

work, may be performed in public

(i) on occasions when the audience is admitted free of charge where the perfor-

mance is not the main feature of the event and where the event does not occur

for commercial purposes; and

(ii) where the performance occurs in the case of divine services or educational ac-

tivities.

(2) The provision of subsection (1)(ii) does not apply to performances on radio

or television and to performances in educational activities which occur for commer-

cial purposes.

Side 9

Quotations

22. A person may quote from a work which has been made public in

accordance with proper usage and to the extent required for the purpose.

Use of Works of Fine Art, etc.

23.(1) Works of art and works of a descriptive nature, cf. section 1(2), which

have been made public may be used in critical or scientific presentations in

connection with the text in accordance with proper usage and to the extent required

for the purpose. Reproduction is not allowed for commercial purposes.

(2) Works of art made available to the public may be used in newspapers and

periodicals in connection with the reporting of current events in accordance with

proper usage and to the extent required for the purpose. The provision of the first

sentence does not apply to works produced with a view to use in newspapers or

periodicals.

(3) Published works of art or copies of works of art that have been transferred

to others by the author may be used in newspapers, periodicals, films and television

if the use is of subordinate importance in the context in question.

24.(1) Works of art included in a collection, or exhibited, or offered for sale

may be reproduced in catalogues of the collection. Such works of art may also be

used in notices of exhibitions or sale, including in the form of communication to the

public.

(2) Works of art may be reproduced in pictorial form and then made available

to the public if they are permanently situated in a public place or road. The provision

of the first sentence shall not apply if the work of art is the chief motif and its

reproduction is used for commercial purposes.

(3) Buildings may be freely reproduced in pictorial form and then made

available to the public.

24 a.-(1) A work of art that has been made public may be reproduced, if the

terms regarding extend collective license according to section 50 have been met.

This shall, however, not apply is the author has issued a prohibition against use of

the work in relation to any of the parties to the license agreement.

(2) If disputes arise on whether, an organisation approved according to section

50(4) to make license agreements according to subsection (1), proposes

unreasonable terms to such a license agreement, each party to the license agreement

is entitled to bring the dispute before the Copyright License Tribunal cf. § 47. The

Tribunal may lay down all the terms of the said license agreement, including terms

relating to remuneration.

Side 10

Reporting of Current Events etc.

25. If performance or exhibition of a work is part of a current event and it is

used in film, radio or television, the work may be included to the extent the work

forms a natural part of the reporting of the current event.

25 a. Works which are part of short reports given access to under section 90(3)

of the Radio and Television Broadcasting Act and under provisions issued according

to section 90(5) of the same Act, may be reproduced in accordance with section

90(4) of the Radio and Television Broadcasting Act and in accordance with

provisions issued according to section 90(5) of the same Act.

Public Proceedings, Public Access, etc.

26. Proceedings in Parliament, municipal councils and other elected public

authorities, in judicial proceedings and in public meetings held to discuss general

matters may be used without the author's consent. However, the author shall have

the exclusive right to publish compilations of his own statements.

27.(1) Where copies of works protected under this Act have come in to an

administrative authority or court in connection with its activities, the copyright shall

not prevent other parties from demanding access to copies of works, including de-

manding a transcript or a copy, in accordance with the provisions of the legislation

on access to public documents. The same shall apply to works produced within the

administrative authority or court.

(2) The copyright shall not prevent that documents delivered to a public record

office or an institution which the Minister for Culture has decided shall be consid-

ered equivalent hereto are made available to the public in accordance with the provi-

sions of the legislation on archives. However, it shall be prohibited to issue tran-

scripts or to make copies of private documents.

(3) The right to further exploitation of works to which access has been given in

pursuance of subsection (1) or (2) or of which transcripts or copies have been issued

shall be subject to the provisions otherwise in force.

28.(1) Works may to the extent justified by the purpose be used in connection

with

(i) judicial proceedings and proceedings before administrative tribunals, etc., and

(ii) proceedings within public authorities and institutions under Parliament.

(2) The right to further exploitation depends on the rules otherwise in force.

Alteration of Buildings and Articles for Everyday Use

29.(1) Buildings may be altered by the owner without the consent of the

author if this is done for technical reasons or for the purpose of their practical use.

Side 11

(2) Articles for everyday use may be altered by the owner without the consent

of the author.

Special Provisions on Radio and Television

30.(1) DR, TV 2/Danmark A/S and the regional TV 2 companies may on

radio or television broadcast published works provided the requirements regarding

extended collective license according to section 50 have been met. The provision of

the first sentence does not apply to dramatic or cinematographic works.

(2) The author may issue a prohibition to the broadcaster against the broadcast

of the work pursuant to subsection (1).

(3) The Minister for Culture may stipulate that the provisions of subsections

(1) and (2) shall apply correspondingly to agreements made by other broadcasters.

(4) The provision of subsection (1) shall apply correspondingly if the author of

a work of art has transferred one or more copies to others.

(5) The provision of the first sentence of subsection (1) shall not apply to

broadcasts on radio and television via satellite unless the broadcaster makes a

simultaneous broadcast via a terrestrial network.

(6) If disputes arise on whether, an organisation approved according to section

50(4) to make license agreements according to subsection (1), proposes

unreasonable terms to such a license agreement, each party to the license agreement

is entitled to bring the dispute before the Copyright License Tribunal, cf. § 47. The

Tribunal may lay down all the terms of the said license agreement, including terms

relating to remuneration.

30 a.(1) Works which have been made public and are a part of DR, TV

2/DANMARK A/S and the regional TV 2 companies’ own productions can, by the

mentioned broadcasters, be repeated and made available in such a way that members

of the public may access them from a place and at a time individually chosen by

them, cf. the second division of section 2 (4)(i), provided that the requirements

regarding extended collective license according to section 50 have been met. The

provision the first sentence shall apply correspondingly to the making of copies,

which are necessary for the reproduction. The provisions of the first and second

sentences shall apply exclusively to works which are a part of productions broadcast

before January 1, 2007.

(2) The author may issue a prohibition to the broadcaster against the

reproduction of the work pursuant to subsection (1).

31.(1) Broadcasters may for the purpose of their broadcasts record works on

tape, film, or any other device that can reproduce them provided they have the right

to broadcast the works in question. The right to make such works available to the

public shall be subject to the provisions otherwise in force.

(2) The Minister for Culture may lay down rules on the conditions to make

such recordings and on their use and storage.

Side 12

32. Broadcasts of debate programs in which general questions are discussed

may be used without the consent of the author. However, the author shall have the

exclusive right to publish compilations of his own statements.

33. (Repealed)

34. Broadcasters may on request deliver recordings of broadcasts to persons

who have taken part in the broadcasts in question or who feel offended by comment

in a specific broadcast or through public mention of the broadcast in question. Re-

cordings delivered according to the first sentence may be used for internal use only.

35.(1) Works which are broadcast wireless on radio or television may be

retransmitted simultaneously and without alteration via cable systems and may in the

same manner be retransmitted to the public by means of radio systems, provided the

requirements regarding extended collective license according to section 50 have

been met. The provision of the first sentence shall not apply to rights held by

broadcasters.

(2) Notwithstanding the provision of subsection (1), works forming part of a

wireless radio or television broadcast received by means of the receivers’ own

antennae, may be retransmitted via cable systems consisting of no more than two

connections.

(3) The owner of a system as mentioned in subsection (1) is responsible for an

agreement being made regarding retransmission of radio and television broadcasts

via the systems. If remuneration to be paid by the owner according to an agreement

made in accordance with subsection (1) or an order from the Copyright License Tri-

bunal under section 48(1), is fixed as an amount per connection, the user of the indi-

vidual connection is under an obligation to pay the owner a corresponding amount.

(4) Works broadcast by radio or television may in ways other than as provided

in subsection (1) be reproduced by others provided that the requirements regarding

an extended collective licence under section 50 below are met. Acts of reproduction

and of making works available in such a way that the public acquires access to them

at an individually chosen place and time, cf. section 2(4) (i), shall take place in con-

nection with the broadcasting in terms of time.

(5) Works made available by a broadcasting organisation in such a way that

the public acquires access to them at an individually chosen place and time, cf. sec-

tion 2(4) (i), may be made available by others in such a way that the public acquires

access to them at an individually chosen place and time, cf. section 2(4) (i), when

they are made available in the same way and within the same period as they are

made available by the broadcasting organisation and provided that the requirements

regarding an extended collective licence under section 50 below are met. Acts of re-

production necessary to make them available may be carried out.

(6) The provisions of subsections (4) and (5) shall not apply if the author has

obtained an injunction prohibiting the exploitation of the work by any of the parties

to the licence agreement. The provisions shall not apply to rights held by broadcast-

ing organisations.

(7) If questions arise as to whether an organisation approved under section

50(4) hereof to conclude licence agreements covered by subsections (4) and (5) is

Side 13

imposing unfair conditions in connection with a licence, either of the parties may

submit the question to the Danish Copyright Licence Tribunal (Ophavsretslicens-

nævnet), cf. section 47. The Tribunal may determine the conditions, including the

amount of the remuneration.

Special Provisions on Computer Programs, etc.

36.(1) The person who has the right to use a computer program shall be

entitled to

(i) produce such copies of the program and to make such alterations of the pro-

gram which are necessary for the person to use the computer program in ac-

cordance with its intended purpose, including for error correction;

(ii) make a back-up copy insofar as it is necessary for the use of the program; and

(iii) observe, study or test the functioning of the program in order to determine the

ideas and principles which underlie any element of the program if he does so

while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting

or storing, etc. the program which he is entitled to.

(2) The person who has the right to use a database may perform such actions

which are necessary for the person to obtain access to the contents of the database

and make normal use of it.

(3) The provisions of subsection (1)(ii) and (iii) and of subsection (2) may not

be deviated from by agreement.

37.(1) Reproduction of the code of a computer program and translation of its

form shall be permitted where this is indispensable to obtain the information neces-

sary to achieve the interoperability of an independently created computer program

with other programs, provided that the following conditions are met:

(i) these acts are performed by the licensee or by another person having a right to

use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;

(ii) the information necessary to achieve interoperability has not previously been

readily available to the persons referred to in (i); and

(iii) these acts are confined to the parts of the original program which are necessary

to achieve interoperability.

(2) The provisions of subsection (1) shall not permit the information obtained

through its application:

(i) to be used for goals other than to achieve the interoperability of the inde-

pendently created computer program;

(ii) to be given to others, except where necessary to achieve the interoperability of

the independently created computer program; or

(iii) to be used for the development, production or marketing of a computer pro-

gram substantially similar in its expression, or for any other act which infring-

es copyright.

(3) The provisions of subsections (1) and (2) may not be deviated from by

agreement.

Side 14

Artists’ Resale Right

38.(1) The author is entitled to remuneration for the resale of copies of works

of art, including paintings, collages, drawings, engravings, prints, lithographs, sculp-

tures, tapestries, ceramic art, glass art and photographic works (resale right remuner-

ation). The provision in the first sentence relates to copies of works of art that have

been produced in one copy or in a limited quantity by the author himself or with his

permission. The provision in the first sentence does not comprise architectural

works.

(2) Resale right remuneration shall be paid for all instances of resale in which

sellers, buyers or agents are involved on a professional basis in the art market, in-

cluding auction houses, art galleries and art dealers. The obligation to pay the remu-

neration rests with the seller or the intermediary. Remuneration shall only be paid if

the sales price exceeds 300 euros (excl. VAT). The total remuneration cannot exceed

12,500 euros (excl. VAT) per copy.

(3) The remuneration is calculated as

(i) 5 per cent for the portion of the sale price up to 50,000 euros (excl. VAT),

(ii) 3 per cent for the portion of the sale price from 50,000.01 to 200,000 euros

(excl. VAT),

(iii) 1 per cent for the portion of the sale price from 200,000.01 to 350,000 euros

(excl. VAT),

(iv) 0.5 per cent for the portion of the sale price from 350,000.01 to 500,000 euros

(excl. VAT),

(v) 0.25 per cent for the portion of the sale price exceeding 500,000 euros (excl.

VAT).

(4) The right to remuneration shall last until the expiration of the term of copy-

right, cf. section 63. This right is personal and unassignable. After the death of the

author the right shall, however, succeed to the author’s spouse and issue. Where the

author does not leave behind any spouse or issue, the right of remuneration shall

pass to the organisation mentioned in subsection (5).

(5) The right of remuneration of resale right may be exercised only by an or-

ganisation approved by the Minister for Culture. The organisation shall be in charge

of the collection and make distribution to the beneficiaries. The beneficiary’s claim

against the organisation shall last until three years have elapsed from the end of the

year in which the resale took place. The period of limitation shall be suspended by

written demand from the beneficiary.

(6) The Minister for Culture stipulates detailed provisions on the procedure for

approval of the joint organisation, mentioned in subsection (5).

(7) The seller or agent, cf. the second sentence in subsection (2), shall

(i) submit an annual statement to the organisation as at 1 June specifying the pre-

vious year’s sales of works of art that are covered by the resale right scheme,

cf. subsections (1) and (2), attested by an authorised public accountant or a

registered auditor and

(ii) at the organisation’s request and within four weeks of receipt of the request to

submit all of the information necessary to secure payment of remuneration

when the organisation requests this within three years of the resale.

Side 15

Remuneration for Reproduction for Private Use

39.(1) Anyone who for commercial purposes produces or imports sound

tapes or videotapes or other devices on to which sound or images can be recorded

shall pay remuneration to the authors of the works mentioned in subsection (2).

(2) The remuneration shall be paid for tapes, etc., which are suitable for

production of copies for private use, and only for works which have been broadcast

on radio or television, or which have been published on phonogram, film,

videogram, etc.

(3) Administration and control, including collection, shall be carried out by a

joint organisation representing a substantial number of authors, performers and other

rightholders, including record producers, etc., and photographers, whose works,

performances, etc., are used in Denmark. The organisation shall be approved by the

Minister for Culture. The Minister may demand to be supplied with all information

about collection, administration and distribution of the remuneration.

(4) The organisation lays down guidelines for payment of the remuneration to

the beneficiaries so that to the greatest possible extent distribution will take place in

accordance with the copying actually made. One third of the annual amount for

payment shall, however, be used to support purposes common to the authors and

others within the groups represented by the organisation, cf. subsection (3).

(5) The Minister for Culture stipulates detailed provisions on the procedure for

approval of the joint organisation, mentioned in subsection (3).

40.(1) For 2006, the remuneration per minute playing time for analogue

sound tapes is DKK 0.0603 and for analogue videotapes DKK 0.0839.

(2) For 2006, the remuneration for digital sound media is DKK 1.88 per unit,

for digital image media DKK 3 per unit and for digital memory cards DKK 4.28 per

unit.

(3) The remuneration specified in subsections (1) and (2) shall be adjusted an-

nually from 2007 by the rate adjustment percentage, cf. Act on Rate Adjustment

Percentage.

41.(1) Companies which for commercial purposes produce or import sound

tapes or videotapes, etc., shall be registered with the joint organisation.

(2) The organisation shall issue a certificate for the registration.

(3) Registered companies shall without the remuneration having been settled

be entitled to import or from another registered company to receive sound tapes or

videotapes liable to remuneration in accordance with section 39.

42.(1) The remuneration period shall be the month.

(2) Registered companies shall prepare a statement of the number of sound

tapes and videotapes liable to remuneration which during the period have been

distributed by the company, and their playing time.

(3) Registered companies using sound tapes or videotapes within the company

shall include the terms for distribution according to subsection (2).

Side 16

(4) The statement shall be specified in accordance with guidelines to be laid

down by the Minister for Culture according to negotiation with the joint

organisation. The Minister for Culture may, moreover, subject to negotiation with

the joint organisation lay down guidelines for control measures in connection with

the statement mentioned in the first sentence of this subsection.

(5) The Minister for Culture can define rules, the purpose of which is to sim-

plify the scheme with deductions or repayments of remuneration for sound tapes and

videotapes, etc., used for professional purposes, cf. section 43 (1) (iii), and section

44 (1) (ii).

(6) Anyone selling sound tapes and videotapes, etc. is obliged when ordered to

do so by the organisation to explain within four weeks from whom the tapes, etc.

were bought.

43.(1) A deduction shall be made from the number liable to remuneration

made up in accordance with section 42(2):

(i) the number of sound tapes and videotapes distributed to another registered

company in accordance with section 41(3);

(ii) the number of exported sound tapes and videotapes;

(iii) the number of sound tapes and videotapes to be used for professional

purposes, including educational purposes;

(iv) the number of sound tapes and videotapes to be used for production of

recordings to be used for the visually handicapped and hearing-impaired

persons;

(v) the number of sound tapes and videotapes to be used for special purposes

which by the Minister for Culture have been exempted from the remuneration.

(2) The Minister for Culture may according to negotiation with the joint

organisation lay down guidelines for controlling deductions in accordance with

subsection (1).

44.(1) The remuneration shall be repaid in case of:

(i) commercial export of sound tapes or videotapes on which remuneration has

been paid;

(ii) utilization of sound tapes or videotapes for professional purposes, including

educational purposes, on which remuneration has been paid;

(iii) utilization of sound tapes or videotapes for production of recordings to be used

by visually handicapped or hearing-impaired persons, on which remuneration

has been paid; or

(iv) utilization of sound tapes or video tapes for special purposes which by the

Minister for Culture have been exempted from payment of remuneration, on

which remuneration has been paid.

(2) In accordance with negotiation with the joint organisation, the Minister for

Culture lays down the guidelines to apply to refunding of remuneration according to

subsection (1).

Side 17

45.(1) Registered companies shall keep accounts of production, import and

distribution etc., of sound tapes and videotapes liable to remuneration.

(2) In accordance with negotiation with the joint organisation, the Minister for

Culture lays down guidelines to apply to the accounting of the registered companies,

including issue of invoices etc.

(3) Registered companies shall keep accounting material for five years after

the end of the financial year.

46. After the end of each remuneration period and not later than at the end of

the next month registered companies shall to the joint organisation deliver a

statement specifying the number of distributed sound cassette tapes and video

cassette tapes, and their playing time, cf. sections 42 and 43. The company shall at

the latest together with delivery of the statement pay the remuneration to the

organisation. The statement shall be signed by the management of the company.

46 a. The Minister for Culture can compensate rightholders for the difference

between the proceeds of the sale of blank dvd’s in a specific year and the proceeds

of the sale of blank dvd’s in 2005, to the extend that the proceeds of a specific year

is less than in 2005.

The Copyright License Tribunal

47.(1) The Minister for Culture sets up the Copyright License Tribunal. The

Tribunal consists of a chairperson and two members appointed by the Minister for

Culture. The chairperson shall be a judge of the Supreme Court.

(2) The Copyright License Tribunal can make decisions according to sections

13, 14 and 16 b, 17(3), 18(1), 24 a, 30, 35(7), 48(1) and 48(2), 51(2), 68, 75 a(3) and

75 d. The decisions of the Tribunal may not be brought before any other administra-

tive authority.

(3) The Minister for Culture will lay down the rules governing the activities of

the Tribunal and may in this connection lay down rules on the covering of the ex-

penses incurred in connection with such activities.

48.(1) If an organisation approved in accordance with section 50(4) or a

broadcaster unreasonably refuses to consent to retransmission via cable systems or

wireless of works and broadcasts that are broadcast wireless simultaneously and

without alteration or if such retransmission is offered on unreasonable terms, the

Copyright License Tribunal may at request grant the necessary permission and lay

down the conditions in this respect. The provision of section 50(3), first sentence,

shall apply correspondingly. The Copyright License Tribunal’s decisions as de-

scribed in the first sentence are not binding on radio and television companies..

(2) Where in accordance with section 69, a broadcaster refuses to give its

consent to a broadcast be recorded in a manner as mentioned in the second division

of the first sentence of section 13(1) or section 17(4) or in the absence of any

agreement on the conditions of such a recording, the Copyright License Tribunal

Side 18

may at the request of each party grant the necessary permission and lay down the

conditions in this respect.

(3) The provision of subsection (2) shall apply only if an organisation of

authors has made an agreement comprised by section 50, cf. the second division of

the first sentence of section 13(1) or section 17(4). The provision of section 49 shall

apply correspondingly.

Statute-barring of Claims for Remuneration

49.(1) Claims for remuneration according to section 17(3), section 18(1), and

section 68 shall become statute-barred after three years from the end of the year in

which the utilization of the work took place.

(2) If the claim for remuneration is made by an organisation the provision of

subsection (1) shall apply also to the author's claim against the organisation.

(3) The limitation shall be suspended by written demand.

Common Provisions on Extended Collective License

50.(1) Extended collective license according to sections 13, 14 and section 16

b, section 17(4), and section 24 a, 30, 30 a and 35 may be invoked by users who

have made an agreement on the exploitation of works in question with an organisa-

tion comprising a substantial number of authors of a certain type of works which are

used in Denmark.

(2) Extended collective license may also be invoked by users who, within a

specified field, have made an agreement on the exploitation of works with an organ-

isation comprising a substantial number of authors of a certain type of works which

are used in Denmark within the specified field. However, this does not apply, if the

author has issued a prohibition against use of his work in relation to any of the con-

tracting parties.

(3) The extended collective license gives the user right to exploit other works

of the same nature even though the authors of those works are not represented by the

organisation. The extended collective license gives the user right only to exploit the

works of the unrepresented authors in the manner and on the terms that follow from

the license agreement made with the organisation.

(4) Rightholder organisations which make agreements of the nature mentioned

in subsection (1) and (2), shall be approved by the Minister for Culture to make

agreements within specified fields. The Minister may decide that an approved organ-

isation in certain fields shall be a joint organisation comprising several organisations

which meet the conditions of subsection (1) or (2).

(5) The Minister for Culture stipulates detailed provisions on the procedure for

approval of the rightholder organisations, mentioned in subsection (4).

51.(1) For exploitation of works according to section 50 the rules laid down

by the organisation with regard to the distribution of remuneration between the au-

thors represented by the organisation shall apply correspondingly to unrepresented

authors.

Side 19

(2) Unrepresented authors may claim an individual remuneration although

such a right appears neither from the agreement with the user nor from the

organisation’s rules on remuneration. The claim for individual remuneration shall be

directed to the organisation only. If agreement can not be made on the size of

remuneration, each party is entitled to bring the dispute before the Copyright

License Tribunal, cf. § 47.

(3) The claim for remuneration, which organisations approved according to

section 50 (4) wish to present in relation to exploitation of works according to

section 35, shall be presented simultaneously to the users.

(4) Section 49 shall apply correspondingly to claims for remuneration based

on subsection (1) and (2).

52.(1) In the absence of any result of negotiations on the making of

agreements as mentioned in section 13(1), section 14, section 16 b, section 17(4),

section 24 a and section 30 a, each party may demand mediation.

(2) Demands for mediation shall be addressed to the Minister for Culture. The

request may be made if one of the parties has broken off the negotiations or rejected

a request for negotiations, or if the negotiations do not appear to lead to any result.

(3) The mediation shall be made by a mediator to be appointed by the Minister

for Culture. The mediation negotiations shall be based on the parties' proposal for a

solution, if any. The mediator may propose to the parties to have the dispute settled

by arbitration and may participate in the appointment of arbitrators.

(4) The mediator may make proposals for the solution of the dispute and may

demand that such a proposal be submitted to the competent bodies of the parties for

adoption or rejection within a time-limit fixed by the mediator. The mediator shall

notify the Minister for Culture of the outcome of the mediation.

(5) The mediator may decide that agreements shall remain in force although

the agreement term has expired or will expire in the course of the negotiations.

However, the agreement cannot be prolonged for more than two weeks after the

parties have decided on a final mediation proposal or proposal for arbitration, or

after the mediator has notified that there is no basis to make such proposals.

(6) The person who is or who has been mediator must not without

authorisation disclose or utilize any knowledge obtained in his capacity of being a

mediator.

(7) The Minister for Culture may lay down rules regarding the covering of

expenses incurred in connection with the work of the mediator.

Chapter 3

Assignment of Copyright

General Provisions

53.(1) Subject to the limitations following from sections 3 and 38 the

copyright holder may wholly or partially assign his rights under this Act.

(2) The transfer of copies shall not include an assignment of the copyright.

Side 20

(3) Where a right to exploit the work in a specific manner or through specific

means has been assigned, the assignment does not give the assignee the right to

exploit the work in any other manners or through any other means.

(4) The provisions of sections 54-59 on assignment of copyright may be

deviated from by agreement between the parties except where otherwise provided in

the individual provisions.

54.-(1) The assignee shall be under an obligation to exploit the assigned rights.

The author may cancel the agreement with 6 months notice, if the assignee has not

exploited the rights within 3 years after the time where the agreement has been

fulfilled on the part of the author. This does not apply when the exploitation is

initiated before the expiration of the notice.

(2) The provisions of subsection (1) cannot be derogated from, unless it is a

mere change of the outlined time limits.

55. (Repealed)

Alterations and Reassignment

56.(1) Assignment of copyright does not give the assignee any right to alter

the work unless the alteration is usual or obviously presumed.

(2) Assignment of copyright does not give the assignee any right to reassign

copyright unless the reassignment is usual or obviously presumed. The assignor

remains liable for the performance of the agreement with the author.

Settlement and Control

57.(1) If the author's remuneration depends on the assignee's turnover, sales

figures, etc., the author may demand that settlement is made at least once a year. The

author may likewise demand that the settlement be accompanied by satisfactory

information on the circumstances forming the basis of the calculation of the

remuneration.

(2) The author may demand that the accounts, bookkeeping and inventory

together with certifications by the party who has exploited the work in connection

with the annual settlement according to subsection (1) be made available to a state-

authorised public accountant or registered accountant appointed by the author. The

accountant shall inform the author of the correctness of the settlement and of

irregularities, if any. The accountant shall otherwise observe secrecy about all other

matters that become known to him in connection with his review.

(3) The provisions of subsections (1) and (2) shall not be deviated from to the

detriment of the author.

Special Provisions concerning Agreements on Recording of Films

58.(1) An agreement to take part in the recording of a film shall imply that

the author shall have no right to oppose that

(i) copies of the film are made;

Side 21

(ii) copies of the film are distributed to the public;

(iii) the film is performed in public; or

(iv) the film is subtitled or dubbed in another language.

(2) The provision of subsection (1) shall not apply to

(i) works already existing;

(ii) scripts, dialogues and musical works created for the purpose of making the

film; or

(iii) the principal director of the film.

Provisions on Unassignable Claims for Remuneration in Connection with Rental of

Moving Pictures and Sound Recordings.

58 a. If an author has assigned his right to make a work available to the public

through rental to a producer of moving pictures or sound recordings, the author shall

be entitled to an equitable remuneration from the producer for the rental. The right to

remuneration may be exercised only through organisations which represent the

individual groups of rightholders. The provisions of the first and second sentence

may not be deviated from by agreement.

Special Provisions on Computer Programs Produced in the Course of Employment

59. Where a computer program is created by an employee in the execution of

his duties or following the instructions given by his employer the copyright in such a

computer program shall pass to the employer.

Commissioned Portraits

60. The author cannot exercise his rights in a commissioned portrait without

the consent of the commissioner.

Inheritance and Creditor Proceedings

61.(1) The usual provisions of the inheritance laws shall apply to the

copyright upon the author's death.

(2) The author may give directions in his will with binding effect also for the

spouse and issue concerning the exercise of the copyright, or may authorise

somebody else to give such directions.

62.(1) The author’s right to control his work shall not be subject to creditor

proceedings, either when remaining with the author or when with any person who

has acquired the copyright by virtue of marriage or inheritance.

(2) Copies of the work shall not be subject to creditor proceedings either when

remaining with the author or when with any person to whom copies have been

assigned by virtue of marriage or inheritance if the proceedings are in respect of

(i) manuscripts;

(ii) bases, plates, forms, etc., by which a work of art can be performed; or

Side 22

(iii) copies of works of art which have not yet been exhibited, offered for sale or in

any other way approved for publication.

Chapter 4

Duration of Copyright

63.(1) The copyright in a work shall last for 70 years after the year of the

author’s death or with regard to the works mentioned in section 6 after the year of

death of the last surviving author. With regard to cinematographic works the

copyright, however, shall last for 70 years after the year of death of the last of the

following persons to survive:

(i) the principal director;

(ii) the author of the script;

(iii) the author of the dialogue; and

(iv) the composer of music specifically created for use in the cinematographic

work.

(2) The copyright of a musical work with lyrics where both lyrics and musical

work have been created specifically for the musical work with lyrics in question

shall last until 70 years have passed from the year of death of the longest-living of

the following persons:

1) The author and

2) the composer

(3) Where a work is made public without indication of the author’s name,

generally known pseudonym or signature, the copyright shall last for 70 years after

the year in which the work was made public. Where a work consists of parts,

volumes, instalments, issues or episodes a separate term of protection shall run for

each item.

(4) If within the period mentioned the author is indicated in accordance with

section 7 or if it is established that he had died before the work was made public, the

duration of copyright shall be calculated in accordance with subsection (1).

(5) Copyright in a work of unknown authorship that has not been made public

shall last 70 years after the end of the year in which the work was created.

64. Where a work has not been published previously, the person who lawfully

makes the work public or publishes it for the first time after the expiry of copyright

protection, shall have rights in the work equivalent to the economic rights attributed

by the Act to the person creating a literary or artistic work. This protection shall last

for 25 years after the end of the year in which the work was made public or

published.

Chapter 5

Other Rights

Side 23

Performing Artists

65.(1) The performance of a literary or artistic work by a performing artist

may not without his consent

(i) be recorded on tape, film or any other device by means of which it can be

reproduced; or

(ii) be made available to the public.

(2) Where a performance has been recorded as stated in subsection (1)(i), it

must not without the consent of the performing artist be copied or be made available

to the public until 50 years after the end of the year in which the performance took

place. However, if a recording of the performance is lawfully published or lawfully

communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from

the date of the first such publication, or the first such communication, whichever is

the earlier.

(3) If a recording of a performance, cf. subsection (1) (i), which is not a sound

recording is published or communicated to the public within the period mentioned in

subsection (2), the copyright protection shall last until 50 years have passed from the

end of the year of first publication or communication to the public, whichever is the

earlier.

(4) If a sound recording of a performance, cf. subsection (1) (i), is published or

communicated to the public within the period mentioned in subsection (2), the copy-

right protection shall last until 70 years have passed from the end of the year of first

publication or communication to the public, whichever is the earlier.

(5) An agreement between a performing artist and a film producer to take part

in the recording of a film implies that in the absence of any opposite agreement the

performing artist is assumed to have assigned his right to the rental of the film to the

producer.

(6) The provisions of section 2(2)-(4), sections 3, 7, 11 and 11 a, section 12(1),

(2)(v), (3), (4)(i), and (5) first sentence, sections 13, 15, 16 and 16 a, section 17(1),

(2) and (4), section 18(1) and (2), section 19(1) and (2), sections 21, 22, 25, 25 a, 27,

28, 30 a, 31, 34, 35, 39-47, 49-57, 58 a, 61 and 62 shall apply correspondingly to

performing artists’ performances and recordings of such performances.

Producers of Sound Recordings

66.(1) Sound recordings may not without the consent of the producer be cop-

ied or made available to the public until 50 years have elapsed after the end of the

year in which the recording was made. If a sound recording is published during this

period the protection shall, however, last until 50 years have elapsed after the end of

the year of the first publication. If a sound recording is not published but is made

public in any other manner within the period mentioned in the first sentence, the pro-

tection shall, however, last until 50 years have elapsed after the end of the year in

which it was made public.

(2) The provisions of section 2(2)-(4), section 7 (1), section 11(2) and (3), sec-

tion 11 a, section 12(1), (2)(v), (3), (4) (i), and (5), first sentence, sections 13, 15, 16

Side 24

and 16 a, section 17, (1), (2) and (4), section 18(1) and (2), section 19(1) and (2),

sections 21, 22, 25, 25 a, 27, 28, 30 a, 31, 34, 39-47 and 49-52 shall apply corre-

spondingly to sound recordings.

(3) Notwithstanding the provision of subsection (1), sound recordings broad-

cast wireless may be retransmitted via cable systems and be retransmitted to the pub-

lic by means of radio systems if this is done without alterations and simultaneously

with the broadcast.

Termination of agreement on assignment of the rights of a performing artist

66 a.-(1) A performing artist may terminate the agreement pursuant to which

the performing artist has transferred or assigned his rights to the sound recording of

his performance to a producer of sound recordings when 50 years have passed after

the publication of the sound recording or, in the absence of publication, when 50

years have passed after the sound recording was communicated to the public, if the

producer does not

(i) offer copies of the sound recording for sale to a sufficient extent and

(ii) make the sound recording available in such a way that the public acquires access

to it at an individually chosen place and time, cf. section 2(4) (i).

(2) If the performing artist wishes to terminate the agreement, cf. subsection

(1), he shall do so by giving one (1) year's notice. The agreement may then be termi-

nated if the producer of the sound recording does not perform both of the acts of ex-

ploitation appearing from subsection (1) (i) and (ii), prior to the expiry of the notice

period. The performing artist cannot waive his right to terminate the agreement.

(3) If an agreement is terminated in accordance with subsection (1), the pro-

ducer’s own rights, cf. section 66, to the sound recording covered by the agreement

shall also expire.

Right to an annual supplementary remuneration

66 b.-(1) If a performing artist has assigned his rights to the sound recording

of a performance to a producer of sound recordings and has agreed on a right to a

one-off fee, such artist shall be entitled to an annual supplementary remuneration

from the producer of the sound recording for each whole year following immediate-

ly after the expiry of 50 years after the publication of the sound recording or, in the

absence of publication, when 50 years have passed after the sound recording was

communicated to the public. The performing artist cannot waive his right to an an-

nual supplementary remuneration.

(2) A producer of sound recordings shall make provisions for payment of the

remuneration mentioned in subsection (1). The total amount for which a provision

must be made must correspond to 20 percent of the producer’s revenues for the year

prior to the year in which the remuneration is paid. The remuneration is calculated

based on the producer’s revenues from reproduction of, distribution of and making

available of the sound recording when 50 years have passed after the publication of

Side 25

the sound recording or, in the absence of publication, when 50 years have passed af-

ter the sound recording was communicated to the public.

(3) The remuneration shall be paid and managed by a management organisa-

tion approved by the Danish Minister for Culture.

(4) Upon request from the performing artist or the approved management or-

ganisation referred to in subsection (3), a producer of sound recordings shall provide

any information that may be necessary to secure payment of the annual supplemen-

tary remuneration.

(5) The Danish Minister for Culture lays down detailed rules regarding the

procedures in connection with the approval of such management organisation.

66 c. If a performing artist has assigned his rights to the sound recording of a per-

formance to a producer of sound recordings and has agreed on a right to ongoing

remuneration, neither prepayments nor contractual deductions shall be withdrawn

from the payments of the ongoing remuneration to the performing artist when 50

years have passed since the publication of the sound recording or, in the absence of

publication, when 50 years have passed since the sound recording was communicat-

ed to the public.

Producers of recordings of moving pictures

67.-(1) Recordings of moving pictures may not without the consent of the pro-

ducer be reproduced or made available to the public until 50 years have passed from

the end of the year in which the recording was made. If a recording of moving pic-

tures is published or communicated to the public within this period, the protection

shall last until 50 years have passed after the end of the year of first publication or

communication to the public, whichever is the earlier.

(2) The provisions of section 2(2)-(4), section 7(1), section 11(2) and (3), sec-

tion 11 a, section 12(1), (2) (v), (3), (4) (ii) and (5), first sentence, sections 13, 15, 16

and 16 a, section 17(1) and (4), section 18(1) and (2), section 19(1) and (2) and sec-

tions 22, 25, 25 a, 27, 28, 30 a, 31, 32 and 34, section 35(4) and (5), sections 39-47

and 49-52 shall apply correspondingly to recordings of moving pictures.

(3) Notwithstanding the provision in subsection (1), recordings of moving pic-

tures broadcast by television by wireless means may be retransmitted by cable sys-

tems and retransmitted to the public by means of radio systems when this is done

without alterations and simultaneously with the broadcast.

Remuneration for Use of Sound Recordings in Broadcasts on Radio and Television,

etc.

68.(1) Notwithstanding the provisions of section 65(2)-(4) and section 66(1),

published sound recordings may be used in broadcasts on radio and television and

for other public performances. The provision of the first sentence shall not apply to

public performance in the form of the making available to the public of published

sound recordings in such a way that members of the public may access them from a

Side 26

place and at a time individually chosen by them, cf. the second division of section

2(4)(i).

(2) Performing artists and producers of sound recordings shall be entitled to

remuneration. The claim for remuneration may be made only through a joint organi-

sation approved by the Minister for Culture, which comprises performers as well as

producers of sound recordings. If agreement can not be made on the size of remu-

neration, each party is entitled to bring the dispute before the Copyright License Tri-

bunal, cf. § 47.

(3) The Minister for Culture stipulates detailed provisions on the procedure for

approval of the joint organisation, mentioned in subsection (2).

(4) The provisions of subsections (1) and (2) shall not apply to broadcasts on

television and other public performances of cinematographic works if sound and

images are broadcast or performed simultaneously.

(5) When the user of a sound recording in relation to this provision does not

pay the remuneration set out in the parties license agreement or by the decision of

the Copyright License Tribunal, judgement can be obtained, stating that the said

exploitation only can be done with the consent of the author, until remuneration

have been paid.

Broadcasters

69.(1) A radio or television broadcast may not without the consent of the

broadcaster be rebroadcast by others or in any other manner be performed in public.

Neither may the broadcast without consent be photographed or recorded on tape,

film or any other device by means of which it can be reproduced.

(2) Where a broadcast is photographed or recorded as mentioned in subsection

(1), it must not without the consent of the broadcaster be copied or made available to

the public until 50 years have elapsed after the end of the year in which the broad-

cast took place.

(3) The provisions of section 2(2)-(4), section 7(1), 11(2) and (3), section 11 a,

section 12(1), (2)(v), (3), (4)(ii) and (5) first sentence, sections 15-16 a, section

17(1) and (2), section 19(1) and (2), sections 21, 22 and 25 and 25 a, section 27(1)

and (3) and sections 28, 31, 32 and 39-46 a shall apply correspondingly to radio and

television broadcasts.

Producers of Photographic Pictures

70.(1) The person who produces a photographic picture (the photographer)

shall enjoy the exclusive right to make copies of it and make it available to the pub-

lic.

(2) The rights in a photographic picture shall last until 50 years have elapsed

from the end of the year in which the picture was taken.

(3) The provisions of section 2(2)-(4), sections 3, 7, 9, 11 and 11 a, section

12(1), (2)(v) and (3), sections 13-16 b, section 17(1) and (4), section 18(1) and (2),

section 19(1) and (2), sections 20, 21 and 23, section 24(1) and (2), sections 24 a,

25, 25 a, 27, 28, 30-31, 34, 35, 39-47, 49-58 and sections 60-62 shall apply corre-

Side 27

spondingly to photographic pictures. If a photographic picture is subject to copyright

according to section 1, this right may also be exercised.

Producers of Catalogues, etc.

71.(1) The person who produces a catalogue, a table, a database or the like, in

which a great number of items of information has been compiled, or which is the re-

sult of a substantial investment, shall have the exclusive right to control the product

in question as a whole or an essential part thereof by making copies of it and by

making it available to the public.

(2) The provision of subsection (1) shall apply correspondingly to a reproduction or

making available to the public of insubstantial parts of the contents of a catalogue, a

table, a database or the like, which is made repeatedly and systematically, if the said

acts may be equalled to acts which conflict with normal exploitation of the products

in question or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the producer.

(3) If products of the nature mentioned in subsection (1) or parts thereof are

subject to copyright or other protection, such rights may also be exercised.

(4) The protection according to subsection (1) shall last until 15 years have

elapsed after the end of the year in which the product was produced. If a product of

the said nature is made available to the public within this period of time, the protec-

tion shall, however, subsist until 15 years have elapsed after the end of the year in

which the product was made available to the public for the first time.

(5) The provisions of section 2(2)-(4), sections 6-9, section 11(2) and (3), sec-

tion 12(1) and (2)(iv), (4)(iii) and (5) second sentence, sections 13-17, section 18(1)

and (2), section 19(1) and (2),section 20-22, 25, 27, 28, 30-32, 34 and 35, section

36(2) and (3), section 47 and sections 49-52 shall apply correspondingly to the cata-

logues, tables, databases, etc., mentioned in subsection (1).

(6) Terms of agreement which extend the right of the producer according to

subsection (1) in a product made public shall be null and void..

Press Releases

72. Press releases supplied under contract from foreign news agencies or from

correspondents abroad, may not without the consent of the recipient be made

available to the public through the press, the radio or in any other similar manner

until after 12 hours after they have been made public in Denmark.

Chapter 6

Various Provisions

Protection of Titles, etc.

73.(1) A literary or artistic work may not be made available to the public

under a title, pseudonym or signature likely to be confused with a work previously

made public or with its author.

Side 28

(2) Where the publication of the work made public previously has taken place

less than three months prior to the publishing of the other work, the provision of

subsection (1) shall not apply unless it may be presumed that confusion was

intended.

Signing of Works of Art

74.(1) The name or signature of the artist may not be placed on a work of art

by others than himself without his consent.

(2) The name or signature of the artist may not in any case be put on a

reproduction in such a manner that the reproduction may be confused with the

original.

Moral Rights after the Expiration of Copyright

75. Although the copyright has expired a literary or artistic work may not be

altered or made available to the public contrary to section 3(1) and (2) if cultural

interests are thereby violated.

Public Performance of Musical Works

75 a.(1) Commercial activity whereby a representative of the owner of the

copyright or a contractual owner of this right makes agreements on public perfor-

mance of a musical work protected under this Act, shall be approved by the Minister

for Culture. The Minister may lay down specific requirements for the approval.

Agreements made in contravention of the first and second sentence shall be null and

void.

(2) The Minister for Culture stipulates detailed provisions on the procedure for

approval, mentioned in subsection (1).

(3) If an organisation, etc., approved in accordance with subsection (1) stipu-

lates unreasonable terms for consenting to the public performance of musical works,

the Copyright License Tribunal may at request lay down the conditions for the per-

formance. The provisions of section 47(2), second sentence and section 47 (3), shall

apply correspondingly.

Chapter 6 a

Technical Measures, etc.

75 b. It is not permitted to market or for commercial purposes possess means

the only purpose of which is to facilitate unlawful removal or circumvention of

technical devices which are used to protect a computer program.

75 c.(1) It is not permitted to enable circumvention of effective technical

measures without the consent of the rightholder.

Side 29

(2) It is not permitted to produce, import, distribute, sell, rent, advertise for

sale or rental of or to possess for commercial purposes devices, products or

components that

(i) are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumvention of

effective technical measures;

(ii) have only a limited commercially significant purpose or use other than to

circumvent effective technical measures; or

(iii) are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of

enabling or facilitating the circumvention of effective technical measures.

(3) The provision of subsection (2) shall apply correspondingly to services.

(4) The expression effective technological measures in subsections (1) and (2)

shall mean any effective technological measures that, in the normal course of their

operation, are designed to protect works and performances and productions, etc.

protected under this Act.

(5) The provisions of subsections (1)-(4) shall not apply to the protection of

computer programs.

(6) The provisions of subsections (1)-(4) shall not prevent research into

cryptography.

75 d.(1) The Copyright License Tribunal, cf. section 47(1), may, upon re-

quest, order a rightholder who has used the effective technological measures men-

tioned in section 75 c(1) to make such means available to a user which are necessary

for the latter to benefit from the provisions of section 15 and 16, section 17(1)-(3),

section 18(1) and (2), section 21(1)(ii), section 23(1) and sections 26-28, 31 and 68.

If the rightholder does not comply with the order within 4 weeks from the decision

of the Tribunal, the user may circumvent the effective technological measure, not-

withstanding the provision of section 75 c(1). The provisions of the first and second

sentences shall apply only to users with legal access to the work or the performance

or the production, etc.

(2) The provision of subsection (1) shall apply only to the extent that the

rightholder has not, by voluntary measures, including agreements with other parties

concerned, ensured that the user may benefit from the provisions mentioned in sub-

section (1) notwithstanding the use of effective technological measures.

(3) The provision of subsection (1) shall not apply to works and performances

or productions, etc. made available to the public on agreed contractual terms in such

a way that members of the public may access them from a place and at a time indi-

vidually chosen by them, cf. the second division of section 2(4)(i).

75 e.(1) It is not permitted without the consent of the rightholder to

(i) remove or alter any electronic rights-management information; or

(ii) distribute, import for distribution or communicate to the public works and

performances or productions, etc. from which electronic rights-management

information has been removed or altered without consent.

(2) The provision of subsection (1) shall apply only if the actions concerned

are carried out by a person who knows, or has reasonable grounds to know, that by

Side 30

so doing he is inducing, enabling, facilitating or concealing an infringement of the

right to a work or another performance or production, etc. protected under this Act.

Chapter 6 b

Orphan works

Definition of an orphan work etc.

75 f. An orphan work is defined as a work or a sound recording where none of

the rightholders in such work or sound recording is identified or, even if one or more

of the rightholders is identified, none is located despite a diligent search for the

rightholders having been carried out and recorded, cf. section 75 j.

75 g. Where there is more than one rightholder in a work or a sound recording,

and not all of them have been identified or, even if identified, located, the work or

sound recording may be used in accordance with this chapter, provided that the iden-

tified and located rightholders permit the use in so far as the rights they hold are

concerned.

Beneficiary organisations

75 h. In order to achieve aims related to their public-interest missions the fol-

lowing organisations established in Denmark may use orphan works:

(i) Publicly accessible libraries, educational establishments and museums.

(ii) Archives, film and audio heritage institutions.

(iii) Public-service broadcasting organisations.

Material falling within the scope of this chapter

75 i.-(1) This chapter applies to

(i) works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or

other writings contained in the collections of the organisations mentioned in section

75 h, (i) and (ii) first published in a country within the European Economic Area;

(ii) cinematographic works and sound recordings contained in the collections of

the organisations referred to in section 75 h, (i) and (ii) first published or, in the ab-

sence of publication, broadcast in a country within the European Economic Area and

(iii) cinematographic works and sound recordings contained in the archives of

public-service broadcasting organisations produced by such prior to 1 January 2003

and first published or, in the absence of publication, broadcast in a country within

the European Economic Area.

(2) This chapter shall apply correspondingly to the works and sound record-

ings mentioned in subsection (1) never published or broadcast, but which have been

communicated to the public by the organisations referred to in section 75 h with the

Side 31

consent of the rightholders. The first sentence shall only apply if it can reasonably be

assumed that the rightholders would not object to the exploitation possibilities men-

tioned in section 75 l.

(3) This chapter shall apply correspondingly to works and other subject-matter

protected under sections 65-71 hereof, and which are embedded or incorporated in

or make up an inseparable part of the works and sound recordings mentioned in sub-

section (1).

Diligent search

75 j.-(1) For the purposes of establishing whether a work or a sound recording

is an orphan work, the organisations referred to in section 75 h shall ensure that a

diligent search is carried out for each work or sound recording prior to use. The or-

ganisations referred to in section 75 h may have other organisations carry out such

diligent search.

(2) The diligent search shall be carried out in the country in the European Eco-

nomic Area of first publication of the work or sound recording or, in the absence of

publication, of first broadcast. If the producer of a cinematographic work has his

headquarters or habitual residence in a country within the European Economic Area,

the diligent search shall be carried out in the country of the producer’s headquarters

or habitual residence.

(3) For works and sound recordings covered by section 75 i(2), the diligent

search shall be carried out in Denmark.

(4) For works and other subject-matter covered by section 75 i(3), the diligent

search shall be carried out in the country within the European Economic Area where

the diligent search for the work containing the embedded or incorporated work is

carried out.

(5) If there is evidence to suggest that relevant information on a rightholder is

to be found in other countries, sources of information available in those other coun-

tries shall also be consulted.

(6) The organisations referred to in section 75 h shall maintain records of the

diligent searches carried out by them.

(7) In connection with the diligent search, the organisations referred to in sec-

tion 75 h shall provide the following information to the Danish Ministry of Culture:

(i) The results of the diligent search.

(ii) The use of the orphan works.

(iii) Any change of the orphan work status.

(iv) Relevant contact information.

(8) The Danish Minister for Culture lays down rules governing the content of

the diligent search, including about the sources to consult in connection with the dil-

igent search, and governing the information which the organisations referred to in

section 75 h are required to provide to the Danish Ministry of Culture.

Extent of orphan work status

Side 32

75 k. A work or sound recording which pursuant to the legislation in another

country within the European Economic Area is considered an orphan work shall be

considered an orphan work in Denmark as well.

Permitted uses of orphan works

75 l.-(1) In order to achieve aims related to their public-interest missions the

organisations referred to in section 75 h are permitted to

(i) make the orphan work available in such a way that the public acquires access

to it at an individually chosen place and time, cf. section 2(4) (i) and

(ii) reproduce the orphan work for the purposes of digitisation, making available

to the public, cf. (i), indexing, cataloguing, preservation or restoration.

(2) The organisations may generate revenues in the course of the use of orphan

works for the exclusive purpose of covering their costs of digitising orphan works

and making them available to the public.

(3) When using an orphan work, the organisations shall indicate the name of

an identified author.

End of orphan work status

75 m.-(1) If a rightholder approaches the organisation using the orphan work,

the orphan work or sound recording in question shall cease to be orphan.

(2) If a work ceases to be an orphan work, the rightholder has a right to receive

a reasonable compensation from the organisation which has used the orphan work in

accordance with the provisions of this chapter.

Chapter 7

Enforcement of the Law

Penal Sanctions

76.(1) Anyone who with intent or by gross negligence

(i) violates section 2 or section 3;

(ii) violates sections 65, 66, 67, 69, 70 or 71;

(iii) violates section 11(2), section 60 or sections 72-75;

(iv) fails to file a statement or information according to section 38(7);

(v) fails to register or fails to disclose information to the joint organisation accord-

ing to section 41(1), section 42(6) and the first sentence of section 46, or fails

to keep and hold accounts according to section 45; or

(vi) violates regulations laid down pursuant to section 61(2)

is liable to a fine.

(2) Where an intentional violation of the provisions mentioned in subsection

(1)(i) and (ii) has been committed by using works, performances or productions pro-

tected under sections 65-71 or by distributing copies hereof among the general pub-

lic, the punishment may under particularly aggravating circumstances be increased

Side 33

to imprisonment in one year and 6 months, unless a more severe punishment is pro-

vided by section 299 b in the penal code. Particularly aggravating circumstances are

deemed to exist especially where the offence is commercial, concerns production or

distribution of a considerable number of copies, or where works, performances or

productions are made available to the public in such a way that members of the pub-

lic may access them from a place and at a time individually chosen by them, cf. the

second division of section 2 (4)(i).

77.-(1) Where copies of works or of performances or productions that are pro-

tected under sections 65-71 have been produced outside Denmark under such cir-

cumstances that a similar production in Denmark would have been in conflict with

the law, anyone who with intent or by gross negligence imports such copies with a

view to making them available to the public shall be liable to a fine.

(2) The provision of section 76(2) shall apply correspondingly to intentional viola-

tions of the provision of subsection (1).

78. Anyone who with intent or by gross negligence violates section 75 b or 75

c is liable to a fine. Anyone who with intent violates section 75 e is liable to a fine.

79. In regulations issued pursuant to section 16, section 31(2), section 42(4),

section 43(2), section 44(2) and section 45(2) may be laid down a fine for violation

of provisions of the regulations.

80. Companies, etc. (legal persons) may be liable to punishment under the

provisions of chapter 5 of the Criminal Code.

Legal Proceedings

81.-(1) Legal proceedings in respect of violations comprised by section 76(1),

section 77(1) or section 79 shall be instituted at the instance of the aggrieved party.

(2) After the death of the author, legal proceedings in respect of violations of

section 3 and of the regulations laid down pursuant to section 61(2) shall, moreover,

be instituted by the author's spouse, relative in direct line of ascent or descent, or any

sisters or brothers.

(3) After the death of the author, legal proceedings in respect of violation of

sections 3 and 73-74 shall, moreover, be instituted by the public authorities. Howev-

er, legal proceedings in respect of violations of section 3 may be instituted by the

public authorities only where cultural interests must be deemed to be infringed by

the violation.

(4) Notwithstanding the provision of subsection (1), legal proceedings shall be

instituted by the public authorities in the event of violations of section 75.

(5) Legal proceedings shall be instituted by the public authorities in the event

of violations of section 78, cf. section 75 b and section 75 c(2).

(6) Legal proceedings shall be instituted by the aggrieved party in the event of

violations of section 78, cf. section 75 c(1) and section75 e.

Side 34

82. Legal proceedings in respect of violations comprised by section 76(2) or

section 77(2) shall only be instituted by request if the aggrieved party, unless public

interests require legal proceedings.

Damages and Compensation

83.(1) Anyone who with intent or by negligence violates any of the provi-

sions of sections 76 and 77 shall pay

(i) reasonable remuneration to the infringed party for the exploitation

(ii) damages to the infringed party for any additional damage caused by the viola-

tion.

(2) When setting the damages according to subsection (1)(ii), consideration

shall be given to such matters as the infringed party’s loss of profits and the offend-

er’s unfair profits.

(3) In cases covered by subsection (1), compensation can also be set to the

infringed party for non-financial damage.

Destruction, etc.

84.(1) The court can by sentence decide that copies infringing the right to

works or productions protected according to sections 65-71 shall

(i) be recalled from the channels of commerce,

(ii) be definitively removed from the channels of commerce,

(iii) be destroyed or

(iv) be handed over to the infringed party.

(2) Subsection (1) applies correspondingly to materials, tools, etc. that have

primarily been used for illegal production or application of copies of the work or the

production.

(3) Measures according to subsection (1) shall be undertaken without any form

of compensation to the offender and does not have any effect on any possible com-

pensation to the infringed party. Measures shall be undertaken at the offender’s ex-

pense, unless special reasons dictate otherwise.

(4) In considering a request for corrective measures according to subsection

(1) the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the

remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account

by the court.

Publication of Judgements

84 a.-(1) In a judgement in which someone is sentenced according to sections

83 or 84, the court may upon request decide that the judgement shall be published in

full or in part.

(2) The obligation to publish rests with the offender. Publication shall be ar-

ranged at the offender’s expense and in as prominent a way as can reasonably be ex-

pected002E

Side 35

Disclosure of Information

84 b. If customs and/or tax authorities presume a violation covered by section

76 or 77, information relating to the presumption can be disclosed to the rightholder.

Chapter 8

Scope of Application of this Act

Copyright

85.(1) The provisions of this Act concerning copyright shall apply to

(i) works of persons who are nationals of or who have their habitual residence in

a country within the European Economic Area;

(ii) works first published in a country within the European Economic Area, or first

published simultaneously in a country within the European Economic Area

and in another country;

(iii) cinematographic works, the maker of which has his headquarters or his habitu-

al residence in a country within the European Economic Area;

(iv) buildings situated in a country within the European Economic Area; and

(v) works of art incorporated in a building or other structure in a country within

the European Economic Area.

(2) Where subsection (1)(ii) is applied, publication shall be considered as

simultaneous if the work is published in a country within the European Economic

Area within 30 days of its publishing in another country.

(3) The provision of section 38 shall apply to works of persons who are

nationals of or who have their habitual residence in a country within the European

Economic Area.

(4) The provisions of section 64 shall apply to works made public and

publications made by

(i) persons who are nationals of or who have their habitual residence in a country

within the European Economic Area; or

(ii) companies having their headquarters in a country within the European

Economic Area.

(5) The provisions of sections 73-75 shall apply to any work.

Other Rights

86.(1) The provisions of section 65 shall apply to

(i) performances which have taken place in a country within the European

Economic Area; and

(ii) performances which are reproduced on sound recordings which are protected

in accordance with the provision of subsection (2).

(2) The provisions of section 66 shall apply to

Side 36

(i) sound recordings that have taken place in a country within the European

Economic Area;

(ii) sound recordings that are made by persons who are nationals of or who have

their habitual residence in a country within the European Economic Area; and

(iii) sound recordings that are made by companies having their headquarters in a

country within the European Economic Area.

(3) The provision of section 67 shall apply to

(i) recordings of moving pictures that have taken place in a country within the

European Economic Area;

(ii) recordings of moving pictures that have been made by persons who are

nationals of or who have their habitual residence in a country within the European

Economic Area; and

(iii) recordings of moving pictures that have been made by companies having their

headquarters in a country within the European Economic Area.

(4) The provision of section 69 shall apply to

(i) broadcasts which have taken place in a country within the European Economic

Area; and

(ii) broadcasters which have their headquarters in a country within the European

Economic Area.

(5) The provision of section 70 shall apply to

(i) photographs made by persons who are nationals of or who have their habitual

residence in a country within the European Economic Area; and

(ii) photographs incorporated in buildings or structures in a country within the

European Economic Area.

(6) The provision of section 71 shall apply to

(i) catalogues, etc. made by persons who are nationals of or who have their habit-

ual residence in a country within the European Economic Area; and

(ii) catalogues, etc. made by companies which have their headquarters in a country

within the European Economic Area.

(7) The provisions of subsection (6) shall apply correspondingly to press

releases as mentioned in section 72.

(8) Notwithstanding the provision of subsection (1), the provision of section

65(1) on recording shall apply to all sound recordings of performances.

Notwithstanding the provision in subsection (2), section 66(1) on copying shall

apply to all sound recordings. Notwithstanding the provisions in subsections (1)-(4),

the provisions of section 65(2)-(4), section 66(1), section 67(1) and section 69(2) on

the distribution of copies to the public shall apply to all performances, sound

recordings, moving pictures recordings and radio and television broadcasts.

Side 37

Special Provisions on Satellite Broadcasting

87.(1) Satellite broadcasting shall be deemed to occur in Denmark if the

programme-carrying signals intended for reception by the public under the control

and responsibility of a broadcaster in this country are introduced into an

uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the

earth.

(2) Satellite broadcasting shall also be deemed to occur in Denmark if the

introduction in the chain of communication occurs in a State that is not a member of

the European Economic Area and which does not provide the level of protection

provided for under Chapter II of Council Directive 93/83/EEC of 27 September

1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to

copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission in the

following cases

(i) if the programme-carrying signals are transmitted to the satellite from an

uplink station situated in Denmark. The rights provided for under sections 2,

64, and 65-73 shall then be exercisable against the person operating the

station;

(ii) if there is no use of an uplink station situated in an EEA Member State and a

broadcaster with its headquarters in Denmark has commissioned the

introduction into the chain of communication. The rights provided for under

sections 2, 64, and 65-73 shall then be exercisable against the broadcaster.

Application of this Act with Respect to other Countries, etc.

88.(1) The Minister for Culture may define more detailed rules under which

the application of the provisions of this Act may be extended to other countries con-

ditional upon reciprocity.

(2) The Minister for Culture may also define more detailed rules under which

the Act may be made applicable to works first published by international

organisations and to unpublished works that such organisations are entitled to

publish.

Chapter 9

Coming into Force and Transitional Provisions

89.(1) This Act shall come into force on July 1, 1995.

(2) Simultaneously the following Acts shall be repealed:

(i) Act on the Copyright in Literary and Artistic Works, cf. Consolidated Act No.

1170 of December 21, 1994; and

(ii) Act on the Right in Photographic Pictures, cf. Consolidated Act No. 715 of

September 8, 1993.

90.(1) This Act shall apply also to works and performances and productions,

etc., made before the coming into force of this Act.

Side 38

(2) This Act shall not apply to acts of exploitation concluded or rights acquired

before the coming into force of this Act. Copies of works or of performances or

productions etc. can still be distributed to the public and be exhibited in public if

they have been lawfully made at a time when such distribution or exhibition was

permitted. The provisions of section 19(2) and (3) shall, however, always apply to

rental and lending carried out after the coming into force of this Act.

(3) If by application of the new provisions the term of protection for a work or

a performance or a production etc. shall become shorter than according to the

previous provisions those provisions shall apply. The provision of section 63(5)

shall, however, always apply.

91.(1) The provisions of sections 54, 55, 56, and 58 shall not apply to

agreements made before July 1, 1995.

(2) The provision of section 65(5) shall also apply to agreements made before

July 1, 1995.

(3) The provisions of section 30(5) and section 87(2) shall not apply until

January 1, 2000 to agreements made before January 1, 1995.

(4) The provision of section 59 shall not apply to computer programs produced

before January 1, 1993.

(5) The provision of section 70 shall not apply to photographic pictures made

before January 1, 1970.

92. The special privileges and prohibitions provided under older laws shall

remain in force.

93. This Act shall not extend to the Faeroe Islands and Greenland but may by

Royal Ordinance be brought into full or partial operation in the Faeroe Islands and

Greenland, subject to such modifications as required by the special conditions

obtaining in the Faeroe Islands and Greenland.

___________________________

Act no. 1404 of 27 December 2008 to amend the Trademark Act, The Penal

Code, the Radio and Television Broadcasting Act and various other Acts 2 , contains

the following coming into force provisions, etc.:

Section 9

(1)This Act enters into force 1 January 2009

(2) (omitted)

(3) (omitted)

(4) (omitted)

Section 10

(1) This Act shall not extend to the Faeroe Islands and Greenland.

2 Section 5 of the act contains an amendment of the Copyright Act.

Side 39

(2) Section 1-5 of the Act may by Royal Ordinance be brought into oper-

ation in full or in part in the Faeroe Islands and Greenland subject to such modifica-

tions as required by the special conditions obtaining in the Faeroe Islands and

Greenland.

(3) (omitted)

___________________________

Act no. 510 of 12. June 2009 to amend the Copyright Act (Implementation of

the Service Directive etc.)3 contains the following coming into force provisions etc.:

Section 2

This Act enters into force 28 December 2009

Section 3

This Act shall not extend to the Faeroe Islands and Greenland, but may by

Royal Ordinance be brought into operation for these regions subject to such modifi-

cations as required by the special conditions obtaining in the Faeroe Islands and

Greenland.

___________________________

Act no. 1269 of 16 December 2009 to amend the Radio and Television Broad-

cast Act and the Copyright Act (Implementation of the AVMS-directive) contains

the following coming into force provisions etc.:

Section 3

(1) This Act enters into force 18 December 2009

(2) Section 90(3) of the Radio and Television Broadcast Act 4 , as drawn

up by section 1(XXX) is only applicable to exclusive rights transmissions, which

have been agreed upon or which have been prolonged after this Act has entered into

force

(3) (Omitted)

Section 4

This Act shall not extend to the Faeroe Islands and Greenland. Section 2 of the Act

may by Royal Ordinance be brought into operation in full or in part for Greenland

subject to such modifications as required by the special conditions obtaining Green-

land.

___________________________

3 Section 2 of the act contains an amendment of the Copyright Act. 4 Section 90(3) of the Radio and Television Broadcasting Act forms the basis for section 25 a of the Copyright Act. Section 25 a concerns the use

of short reports from events of great interest to the public.

Side 40

Act No. 380 of 17 April 2013 to amend the Danish Copyright Act (Extension

of the term of protection for performing artists and producers of sound recordings,

termination of agreement on assignment of the rights of the performing artist, the

right of performing artists to an annual supplementary remuneration etc.) contains

the following provisions on commencement etc.:

Section 2

(1) This Act shall come into force on 31 October 2013.

(2) Section 1, (iii)-(v) shall apply to the rights of the performing artists and the

rights of producers of sound recordings existing on 1 November 2013 and created

after this date.

(3) Section 1, (ii) shall apply to musical works with lyrics of which at least the

musical work or the lyrics are protected in a country within the European Economic

Area on 1 November 2013, and to musical works with lyrics created after this date.

Section 1, (ii) shall not affect the exploitation of musical works with lyrics that has

taken place prior to 1 November 2013.

Section 3

(1) Contracts for transfer or assignment of the rights of a performing artist to

the sound recording of his performance concluded prior to 1 November 2013 shall

continue in force after the time at which the rights of the performing artist would

have expired according to the provisions previously in force. This shall apply, unless

otherwise specifically stated in the contract.

(2) If contracts for transfer or assignment of rights of performing artists to

sound recordings concluded prior to 1 November 2013 entitle the performing artist

to ongoing remuneration, such contracts may be renegotiated after a period of 50

years has passed after the publication of the sound recording or, in the absence of

publication, when 50 years have passed after the sound recording was communicat-

ed to the public.

Section 4

(1) This Act shall not extend to the Faroe Islands and Greenland, but may by

Royal decree be made effective for Greenland subject to such deviations as are dic-

tated by the special circumstances of Greenland.

Act No. 741 of 25 June 2014 to amend the Danish Copyright Act (Certain

permitted uses of orphan works and amendment of the extended collective licence

provision regarding cable retransmission) includes the following provisions on

commencement etc.:

Section 2

(1) This Act shall come into force on 29 October 2014.

Side 41

(2) The Act shall not apply to works or other subject-matter created prior to

the commencement of the Act but not protected by copyright at the time of com-

mencement of the Act.

(3) The Act shall not affect acts carried out and rights acquired prior to 29

October 2014.

Section 3

(1) This Act shall not extend to the Faroe Islands and Greenland, but may by

Royal decree be made effective for Greenland subject to such deviations as are dic-

tated by the special circumstances of Greenland.

The Danish Ministry of Culture, 23 October 2014

Marianne Jelved

/ Bente Skovgaard Kristensen

Loi sur le droit d’auteur* (n° 395 du 14 juin 1995)

TABLE DES MATIÈRES**

Articles

Chapitre 1 er

: Objet et contenu du droit d’auteur Œuvres protégées .......................................................... 1er Étendue de la protection................................................ 2 - 3 Adaptations ................................................................... 4 Œuvres composites ....................................................... 5 Collaboration de plusieurs auteurs à une œuvre............ 6 Présomption quant au titulaire du droit d’auteur, etc. ... 7 Publication et édition .................................................... 8 Documents publics........................................................ 9 Rapport avec la protection conférée par d’autres lois ... 10

Chapitre 2 : Limitations du droit d’auteur Dispositions générales................................................... 11 Reproduction à des fins privées .................................... 12 Reproduction dans le cadre d’activités d’enseignement 13 Reproduction par des entreprises commerciales, etc. .... 14 Reproduction par les hôpitaux, etc. ............................... 15 Reproduction par les services d’archives, les bibliothèques et les musées ........................................... 16 Reproduction destinée aux personnes malvoyantes ou malentendantes.............................................................. 17 Production d’anthologies destinées à l’enseignement, etc.................................................................................. 18 Distribution d’exemplaires ou de copies ....................... 19 Exposition d’exemplaires ou de copies ......................... 20 Interprétations ou exécutions publiques ........................ 21 Citations ........................................................................ 22 Utilisation d’œuvres des beaux-arts, etc........................ 23 - 24 Compte rendu d’événements d’actualité ....................... 25 Débats publics, accès du public, etc. ............................. 26 - 28 Transformation d’immeubles et d’objets utilitaires....... 29 Dispositions particulières relatives à la radio et à la télévision....................................................................... 30 - 35 Dispositions particulières relatives aux programmes d’ordinateur, etc. ........................................................... 36 - 37 Rémunération en cas de revente commerciale d’œuvres d’art ............................................................... 38 Rémunération pour reproduction à des fins privées ...... 39 - 46 Dispositions communes relatives aux licences obligatoires.................................................................... 47 - 49 Dispositions communes relatives aux licences collectives élargies ........................................................ 50 - 52

Chapitre 3 : Cession du droit d’auteur Dispositions générales................................................... 53 - 55 Modifications et nouvelle cession ................................. 56 Versement de la rémunération et vérification des comptes ......................................................................... 57 Dispositions particulières concernant les accords relatifs à l’enregistrement de films................................ 58 Dispositions particulières relatives aux programmes d’ordinateur créés dans le cadre d’un emploi................ 59 Portraits réalisés sur commande.................................... 60 Procédures en matière de succession ou de recouvrement de créances ............................................. 61 - 62

Chapitre 4 : Durée du droit d’auteur ................................................. 63 - 64 Chapitre 5 : Autres droits

Artistes interprètes ou exécutants.................................. 65 Producteurs d’enregistrements sonores ......................... 66 Producteurs d’enregistrements de films cinématographiques ...................................................... 67

Rémunération pour l’utilisation d’enregistrements sonores dans des émissions de radio ou de télévision, etc.................................................................................. 68 Organismes de radiodiffusion ....................................... 69 Producteurs d’images photographiques......................... 70 Producteurs de catalogues, etc. ..................................... 71 Communiqués de presse................................................ 72

Chapitre 6 : Dispositions diverses Protection des titres, etc. ............................................... 73 Signature des œuvres d’art ............................................ 74 Droit moral à l’expiration du droit d’auteur .................. 75

Chapitre 7 : Application de la loi Sanctions pénales .......................................................... 76 - 80 Actions judiciaires......................................................... 81 - 82 Dommages-intérêts et indemnisation ............................ 83 Saisie, etc. ..................................................................... 84

Chapitre 8 : Champ d’application de la présente loi Droit d’auteur................................................................ 85 Autres droits.................................................................. 86 Dispositions particulières relatives à la radiodiffusion par satellite .................................................................... 87 Application de la présente loi à l’égard d’autres pays, etc.................................................................................. 88

Chapitre 9 : Entrée en vigueur et dispositions transitoires ................ 89 - 93

Chapitre premier Objet et contenu du droit d’auteur

Œuvres protégées

1er. — 1) Tout créateur d’une œuvre littéraire ou artistique jouit du droit d’auteur sur cette œuvre, qu’il s’agisse d’une œuvre de fiction ou d’un exposé descriptif sous forme écrite ou orale, d’une œuvre musicale, dramatique, cinématographique ou photographique, d’une œuvre des beaux-arts, d’architecture ou des arts appliqués ou d’une œuvre relevant d’une quelconque autre forme d’expression.

2) Sont considérés comme des œuvres littéraires les plans et les cartes géographiques ainsi que toute autre œuvre graphique ou plastique descriptive.

3) Les œuvres revêtant la forme de programmes d’ordinateur sont considérées comme des œuvres littéraires.

Étendue de la protection

2. — 1) Le droit d’auteur comprend, dans les limites prévues par la présente loi, le droit exclusif de disposer d’une œuvre pour la reproduire et la rendre accessible au public, sous sa forme originale ou sous une forme modifiée, en traduction ou en adaptation dans un autre genre littéraire ou artistique ou bien dans une autre technique.

2) L’enregistrement de l’œuvre sur des supports permettant sa reproduction est assimilé à la fabrication d’exemplaires.

3) L’œuvre est rendue accessible au public

i) lorsque des exemplaires de l’œuvre sont offerts à la vente, en location ou en prêt, ou distribués au public de toute autre façon;

ii) lorsque des exemplaires de l’œuvre sont exposés en public, et notamment diffusés par la télévision;

iii) lorsqu’elle est représentée ou exécutée en public, notamment dans le cadre d’émissions de radiodiffusion ou de télévision.

4) L’interprétation ou l’exécution publique au sens du sous-alinéa iii) comprend l’interprétation ou l’exécution effectuée dans un établissement devant un groupe important de personnes, qui sinon n’aurait pas été considérée comme publique.

3. — 1) Lorsqu’une œuvre est reproduite ou rendue accessible au public, le nom de l’auteur doit être indiqué dans la mesure et de la manière conformes aux usages.

2) L’œuvre ne doit subir aucune modification ni être rendue accessible au public sous une forme ou dans des circonstances qui soient préjudiciables à la réputation littéraire ou artistique de l’auteur ou à son individualité.

3) L’auteur ne peut renoncer au droit qui lui est reconnu aux termes du présent article qu’en ce qui concerne une utilisation de l’œuvre limitée quant à sa nature et à son étendue.

Adaptations

4. — 1) Quiconque traduit, remanie ou adapte d’une quelconque façon une œuvre, notamment en la transposant dans un autre genre littéraire ou artistique, jouit du droit d’auteur sur l’œuvre dans sa nouvelle forme, mais ne peut en disposer que sous réserve du droit d’auteur sur l’œuvre originale.

2) Quiconque, en utilisant librement une autre œuvre, crée une œuvre nouvelle et indépendante jouit sur celle-ci d’un droit d’auteur qui n’est pas subordonné au droit d’auteur existant sur l’œuvre originale.

Œuvres composites

5. Quiconque, en réunissant des œuvres ou des parties d’œuvres, crée une œuvre littéraire ou artistique composite jouit du droit d’auteur sur cette œuvre, sans préjudice des droits sur les différentes œuvres qui la composent.

Collaboration de plusieurs auteurs à une œuvre

6. Lorsqu’une œuvre a été créée par deux auteurs ou plus, sans que leurs contributions respectives constituent des œuvres indépendantes, les auteurs jouissent en commun du droit d’auteur sur cette œuvre. Toutefois, chacun d’eux peut, en cas d’atteinte à ce droit, intenter seul une action.

Présomption quant au titulaire du droit d’auteur, etc.

7. — 1) Sauf indication contraire, est considérée comme auteur d’une œuvre, la personne dont le nom, ou le pseudonyme ou la signature notoire, figure selon l’usage sur les copies ou exemplaires de l’œuvre ou lorsque l’œuvre est rendue accessible au public.

2) Si l’œuvre est publiée sans que le nom de l’auteur soit indiqué conformément à l’alinéa précédent, le directeur de la publication, s’il est mentionné, ou sinon l’éditeur, a qualité pour représenter l’auteur jusqu’à ce que l’identité de celui-ci soit indiquée dans une nouvelle édition de l’œuvre.

Publication et édition

8. — 1) Une œuvre est considérée comme divulguée lorsqu’elle a été licitement rendue accessible au public.

2) L’œuvre est considérée comme publiée lorsque des exemplaires ont été mis en vente ou distribués au public de toute autre manière avec le consentement de l’auteur.

Documents publics

9. — 1) Les lois, textes administratifs, décisions judiciaires et autres documents officiels analogues ne sont pas protégés par le droit d’auteur.

2) Les dispositions de l’alinéa précédent ne sont pas applicables aux œuvres figurant à titre de contributions indépendantes dans les documents visés dans ledit alinéa. Ces œuvres peuvent toutefois être reproduites en liaison avec le document. Le droit à une nouvelle utilisation est régi par les dispositions en vigueur par ailleurs.

Rapport avec la protection conférée par d’autres lois

10. — 1) La protection au titre de la loi sur les dessins et modèles [lov om mønstre] n’exclut pas le droit d’auteur.

2) Les schémas de configuration (topographies) de produits semi-conducteurs ne sont pas protégés en vertu de la présente loi mais relèvent des dispositions de la loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) de produits semi-conducteurs [lov om beskyttelse af halvlederprodukters udforming (topografi)].

Chapitre 2 Limitations du droit d’auteur

Dispositions générales

11. — 1) Les dispositions du présent chapitre n’assortissent pas les droits de l’auteur énoncés à l’article 3 d’autres limitations que celles prévues à l’article 29.

2) Lorsqu’une œuvre est utilisée conformément aux dispositions du présent chapitre, elle ne peut pas être modifiée au-delà des limites permises pour que son utilisation soit licite. Si l’œuvre est utilisée en public, la source doit être indiquée de la manière conforme aux usages.

Reproduction à des fins privées

12. — 1) Toute personne est autorisée à faire ou à faire faire, à des fins d’utilisation privée, des copies isolées d’œuvres divulguées. Ces copies ne peuvent pas être utilisées à d’autres fins.

2) La disposition de l’alinéa 1) ne confère pas le droit

i) de construire une œuvre d’architecture;

ii) de faire une copie d’œuvre d’art par moulage, par impression à partir d’un négatif ou d’un support original ou de toute autre manière donnant à penser que la copie peut être considérée comme un original;

iii) de faire des copies de programmes d’ordinateur sous forme numérisée; ou

iv) de faire des copies d’autres œuvres sous forme numérisée si la reproduction est faite à partir d’une œuvre produite sous forme numérisée.

3) La disposition de l’alinéa 1) ne confère pas le droit d’engager une tierce personne pour faire des copies

i) d’œuvres musicales;

ii) d’œuvres cinématographiques;

iii) d’œuvres des arts appliqués; ou

iv) d’œuvres d’art s’il s’agit de reproduction artistique.

4) Les dispositions de l’alinéa 1) ne donnent pas à l’utilisateur le droit de faire des copies d’œuvres musicales et d’œuvres cinématographiques à l’aide de matériel technique mis à la disposition du public dans les bibliothèques, les locaux professionnels ou dans d’autres lieux ouverts au public.

Reproduction dans le cadre d’activités d’enseignement

13. — 1) Les œuvres publiées peuvent être photocopiées, etc., aux fins de l’enseignement et les œuvres diffusées à la radio et à la télévision peuvent être reproduites par enregistrement, à condition que les exigences de l’article 50 de la présente loi relatives aux licences collectives élargies soient respectées. Les copies ainsi réalisées ne peuvent être utilisées que pour les activités visées par l’accord prévu audit article.

2) Les dispositions de l’alinéa 1) relatives à l’enregistrement ne sont pas applicables aux œuvres cinématographiques faisant partie du répertoire général des films long métrage, sauf lorsque seuls de brefs extraits de l’œuvre sont projetés dans le cadre de l’émission télévisée.

3) Les enseignants et les élèves peuvent faire, à des fins pédagogiques, des enregistrements de leurs propres exécutions ou interprétations d’une œuvre. Ces enregistrements ne peuvent pas être utilisés à d’autres fins.

Reproduction par des entreprises commerciales, etc.

14. Pour les besoins de leurs activités, les institutions et les organisations publiques ou privées et entreprises commerciales peuvent faire ou faire faire par photocopie, etc., des copies à usage interne d’articles de caractère descriptif publiés dans des journaux, revues ou recueils, de courts extraits d’autres œuvres publiées à caractère descriptif et d’illustrations accompagnant le texte, à condition de satisfaire aux exigences de l’article 50 de la présente loi en ce qui concerne les licences collectives élargies. Ces copies ne peuvent être utilisées que pour les activités visées par l’accord prévu audit article.

Reproduction par les hôpitaux, etc.

15. Les hôpitaux, les établissements d’accueil ou de soins pour personnes âgées ou handicapées, les prisons et autres institutions sociales opérationnelles en permanence, l’administration pénitentiaire et des institutions analogues peuvent enregistrer, à l’intention des pensionnaires, malades, résidents, etc., et pour usage éphémère, des œuvres diffusées à la radio et à la télévision. Ces enregistrements ne peuvent être utilisés qu’au sein des institutions en question.

Reproduction par les services d’archives, les bibliothèques et les musées

16. Le ministre de la culture peut édicter des règles autorisant les services d’archives, les bibliothèques et les musées à faire, dans des conditions précises, des copies isolées d’œuvres destinées à leurs propres activités. Si la reproduction est faite au moyen d’un enregistrement sonore ou visuel ou sous forme numérique, les copies ne peuvent pas, sans le consentement de l’auteur, être prêtées ou mises d’une quelconque autre façon à la disposition du public à l’extérieur des locaux desdits services, bibliothèques ou musées.

Reproduction destinée aux personnes malvoyantes ou malentendantes

17. — 1) Toute personne est autorisée à faire des copies en braille d’œuvres littéraires ou musicales publiées. En outre, des exemplaires de ces œuvres peuvent être photographiés aux fins de l’enseignement dans les écoles pour malentendants ou pour personnes souffrant de troubles du langage. Le ministre de la culture peut édicter des règles prévoyant que les dispositions énoncées dans le présent alinéa peuvent être étendues à d’autres formes de reproduction.

2) À des fins de prêt aux aveugles et malvoyants, aux dyslexiques, aux personnes illettrées et à d’autres personnes inaptes à lire des livres ordinaires, il est permis de faire des enregistrements sonores d’œuvres littéraires publiées lorsque l’opération n’a pas de but commercial. L’auteur a le droit de recevoir une rémunération pour ces enregistrements.

3) Les institutions nationales ou municipales et les autres institutions de caractère social ou sans but lucratif peuvent faire, à l’intention des personnes malvoyantes ou malentendantes, par enregistrement sonore ou visuel, des copies d’œuvres diffusées à la radio ou à la télévision, à condition de satisfaire aux exigences de l’article 50 relatives aux licences collectives élargies. Ces copies ne peuvent être utilisées que pour les activités visées par l’accord prévu audit article.

Production d’anthologies destinées à l’enseignement, etc.

18. — 1) Des fragments d’œuvres littéraires ou musicales ou d’œuvres courtes de ces catégories peuvent être reproduits dans des œuvres composites consistant en œuvres de plusieurs auteurs compilées à des fins d’utilisation dans l’enseignement, à condition qu’un délai de cinq ans se soit écoulé depuis la publication de ces œuvres. Des œuvres d’art et des œuvres de caractère descriptif (voir article 1.2)) peuvent être utilisées avec le texte, à condition qu’un délai de cinq ans se soit écoulé depuis la date où elles ont été rendues accessibles au public. L’auteur a droit à une rémunération.

2) La disposition de l’alinéa 1) n’est pas applicable aux œuvres créées en vue de l’enseignement.

3) Des chansons publiées peuvent être reproduites librement, en nombre limité, dans des petits recueils de chansons réservés à l’usage des participants d’une réunion déterminée. Il ne peut être produit plus de 300 exemplaires de chaque recueil.

Distribution d’exemplaires ou de copies

19. — 1) Lorsqu’un exemplaire d’une œuvre a été vendu ou transféré d’une autre façon à des tiers avec le consentement de l’auteur, il peut faire l’objet d’une diffusion plus large.

2) Nonobstant la disposition de l’alinéa 1), des exemplaires ne peuvent pas être distribués au grand public par voie de location sans le consentement de l’auteur. Toutefois, la

présente disposition n’est pas applicable aux œuvres d’architecture et aux œuvres des arts appliqués.

3) Nonobstant la disposition de l’alinéa 1), des copies d’œuvres cinématographiques et les exemplaires de programmes d’ordinateur sous forme numérisée ne peuvent pas être distribués au public par voie de prêt sans le consentement de l’auteur. Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable aux exemplaires de programmes d’ordinateur sous forme numérisée faisant partie d’une œuvre littéraire ou prêtées avec cette œuvre.

4) La disposition de l’alinéa 1) ne limite en rien le droit de recevoir une rémunération, etc., conformément à la loi qui régit les taxes de bibliothèque.

Exposition d’exemplaires ou de copies

20. — 1) Lorsqu’une œuvre a été publiée ou qu’un exemplaire d’une œuvre d’art a été transféré à des tiers par l’auteur, les exemplaires publiés ou cédés peuvent être exposés en public.

2) La disposition de l’alinéa 1) n’est pas applicable aux exemplaires d’œuvres d’art apparaissant dans les émissions de télévision ou dans des films. Il en va de même pour l’exposition d’exemplaires ou de copies d’œuvres littéraires ou musicales si le contenu de l’œuvre est rendu accessible au public par ce moyen.

Interprétations ou exécutions publiques

21. — 1) Une œuvre publiée, à l’exception d’une œuvre dramatique ou cinématographique, peut être exécutée ou représentée en public

i) lors de manifestations dont l’objet principal n’est pas l’interprétation ou l’exécution d’œuvres, sous réserve que le public soit admis gratuitement et que la manifestation soit sans but lucratif;

ii) dans le cadre de services religieux ou de l’enseignement.

2) La disposition de l’alinéa 1)ii) n’est pas applicable aux interprétations ou exécutions dans le cadre d’émissions de radio ou de télévision.

3) Dans les bibliothèques publiques, des copies publiées d’œuvres cinématographiques, d’œuvres musicales et d’œuvres sous forme numérique peuvent être mises à la disposition des particuliers pour que ceux-ci puissent les visionner ou les étudier sur place au moyen du matériel approprié. La reproduction n’est pas autorisée.

Citations

22. Toute personne peut faire une citation d’une œuvre qui a été rendue publique, en se conformant aux bons usages et dans la mesure exigée par le but visé.

Utilisation d’œuvres des beaux-arts, etc.

23. — 1) Les œuvres d’art et les œuvres de caractère descriptif qui ont été rendues publiques (voir article 1.2)) peuvent être utilisées dans des analyses critiques ou des exposés scientifiques en relation avec le texte à condition que l’utilisation soit conforme aux bons usages et reste à la mesure du but visé.

2) Les œuvres d’art rendues accessibles au public peuvent être utilisées dans des journaux et périodiques dans le cadre d’un compte rendu d’événements d’actualité, à

condition que l’utilisation soit conforme aux bons usages et qu’elle reste à la mesure du but visé. La présente disposition n’est pas applicable aux œuvres réalisées en vue d’être utilisées dans des journaux ou des périodiques.

3) Les œuvres d’art ou les copies d’œuvres d’art publiées qui ont été transférées à des tiers par l’auteur peuvent être utilisées dans des journaux ou des périodiques, dans des films ou dans des émissions de télévision si cette utilisation a une importance secondaire dans le contexte.

24. — 1) Les œuvres d’art qui figurent dans une collection, qui sont exposées ou qui sont offertes à la vente peuvent être reproduites sous forme d’images puis rendues accessibles au public dans le catalogue de la collection ou dans les annonces de l’exposition ou de la vente.

2) Les œuvres d’art peuvent être reproduites sous forme d’images puis rendues accessibles au public si elles sont installées en permanence dans un lieu public ou sur la voie publique. La présente disposition ne s’applique pas si l’œuvre d’art constitue le sujet principal et si sa reproduction est utilisée à des fins commerciales.

3) Les immeubles peuvent être reproduits librement sous forme d’images, puis rendus accessibles au public sous cette forme.

Compte rendu d’événements d’actualité

25. Si l’interprétation, l’exécution ou l’exposition d’une œuvre s’inscrit dans le cadre d’un événement d’actualité et qu’elle est utilisée dans un film, dans une émission de radio ou de télévision, l’œuvre peut être incluse dans le film ou l’émission dans la mesure où elle fait partie intégrante du compte rendu de l’événement.

Débats publics, accès du public, etc.

26. Les délibérations du Parlement, des conseils municipaux et d’autres organes publics élus, les débats judiciaires et les débats publics ayant pour objet des questions d’intérêt général peuvent être utilisés sans le consentement de l’auteur. Toutefois, l’auteur a le droit exclusif de publier un recueil de ses propres déclarations.

27. — 1) Lorsque des exemplaires ou des copies d’œuvres protégées par la présente loi ont été confiés à la garde d’une administration dans le cadre de son activité, le droit d’auteur n’empêche pas des tierces parties d’exiger d’avoir accès aux exemplaires ou aux copies des œuvres ni d’exiger une transcription ou une copie conformément à la législation en vigueur. Il en va de même des œuvres créées au sein de l’administration.

2) Le droit d’auteur n’empêche pas la mise à la disposition du public des dossiers et de la documentation remis à un service officiel conformément aux dispositions en vigueur de la législation relatives aux archives. Toutefois, il est interdit de remettre des transcriptions ou de faire des copies de dossiers privés.

3) Le droit d’exploiter ultérieurement les œuvres rendues accessibles au public en vertu des alinéas 1) ou 2) ou dont des transcriptions ou des copies ont été remises est subordonné aux dispositions en vigueur par ailleurs.

28. Les œuvres peuvent être reproduites en relation avec des procédures judiciaires et des procédures devant les tribunaux administratifs, etc., dans la mesure exigée par le but visé. Le droit d’exploiter ultérieurement ces œuvres est subordonné aux dispositions réglementaires en vigueur par ailleurs.

Transformation d’immeubles et d’objets utilitaires

29. — 1) Les immeubles peuvent être transformés par leur propriétaire sans le consentement de l’auteur pour des raisons techniques ou à des fins utilitaires.

2) Les objets utilitaires peuvent être transformés par leur propriétaire sans le consentement de l’auteur.

Dispositions particulières relatives à la radio et à la télévision

30. — 1) Danmarks Radio, TV 2 et Færøernes Radio (Utvarp Føroya), Færøernes Fjernsyn (Sjónvarp Føroya) et Grønlands Radio (Kalaallit Nunaata Radioa) peuvent diffuser par la radio ou la télévision des œuvres publiées si les conditions relatives aux licences collectives élargies énoncées à l’article 50 de la présente loi sont remplies. La présente disposition n’est pas applicable aux œuvres dramatiques ou cinématographiques.

2) L’auteur peut interdire à l’organisme de radio ou de télévision de diffuser l’œuvre comme le prévoit l’alinéa 1).

3) Le ministre de la culture peut décider que les dispositions des alinéas 1) et 2) s’appliqueront par analogie aux accords conclus par d’autres organismes de radio ou de télévision.

4) La disposition de l’alinéa 1) s’applique par analogie si l’auteur d’une œuvre d’art en a cédé une ou des copies à des tiers.

5) La disposition énoncée dans la première phrase de l’alinéa 1) n’est pas applicable aux émissions de radio et de télévision par satellite à moins que l’organisme de radiodiffusion ne procède à une diffusion simultanée par un réseau de Terre.

31. — 1) Pour les besoins de leurs émissions, les organismes de radiodiffusion peuvent enregistrer des œuvres sur bande magnétique, sur pellicule cinématographique ou sur tout autre dispositif permettant leur reproduction, à condition d’avoir le droit de radiodiffuser les œuvres en question. Le droit de rendre ces œuvres accessibles au public est régi par les dispositions en vigueur par ailleurs.

2) Le ministre de la culture peut énoncer des règles concernant les conditions dans lesquelles ces enregistrements peuvent être faits, utilisés et conservés.

32. Les débats radiodiffusés portant sur des questions d’intérêt général peuvent être reproduits sans le consentement de l’auteur. Toutefois, l’auteur a le droit exclusif de publier des recueils de ses propres déclarations.

33. — 1) Les émissions de radiodiffusion contenant des œuvres peuvent être enregistrées sur bande magnétique, sur pellicule cinématographique ou sur tout autre dispositif permettant leur reproduction et peuvent être conservées par la Collection nationale des médias si elles ont une valeur documentaire. La Collection des médias peut faire des copies isolées des émissions à des fins de sauvegarde et de protection et pour les besoins de la recherche. Le droit d’exploitation ultérieure est subordonné à toute disposition réglementaire en vigueur par ailleurs.

2) Le ministre de la culture peut décider que la disposition énoncée à l’alinéa 1) sera applicable par analogie aux autres services d’archives publiques.

34. Les organismes de radiodiffusion peuvent, sur demande, remettre des enregistrements d’émissions aux personnes et aux institutions qui ont participé aux émissions en question ou qui s’estiment offensées par un commentaire formulé dans une émission

déterminée ou par la mention publique de l’émission en question. Les enregistrements remis conformément à la présente disposition ne peuvent servir qu’à un usage interne.

35. — 1) Les œuvres radiodiffusées ou télévisées peuvent être distribuées par des systèmes câblés et retransmises au public par des systèmes radioélectriques à condition que la redistribution et la retransmission soient simultanées et inchangées par rapport à l’émission initiale.

2) L’auteur a droit à une rémunération. Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable aux émissions reçues au moyen de l’antenne communautaire de l’entité réceptrice et redistribuées par un système câblé comprenant 25 connexions au maximum dans un même immeuble ou dans un ensemble d’immeubles adjacents.

3) La demande de rémunération ne peut être présentée que par une organisation collective agréée par le ministre de la culture, composée d’auteurs, d’artistes interprètes ou exécutants et d’autres titulaires de droits, y compris des organismes de radiodiffusion et des photographes, dont les œuvres, les prestations, les productions et les photographies sont utilisées dans des émissions de radio et de télévision au Danemark.

4) Le paiement de la rémunération est à la charge du propriétaire du système câblé. Si la rémunération est fixée sur la base d’un montant à payer pour chaque connexion, l’utilisateur de la connexion est tenu de verser au propriétaire la somme correspondante.

5) La disposition de l’alinéa 1) n’est pas applicable aux transmissions effectuées par satellite de télécommunication, sauf s’il y a simultanément diffusion directe au public, et aux émissions sous forme codée.

Dispositions particulières relatives aux programmes d’ordinateur, etc.

36. — 1) La personne qui a le droit d’utiliser un programme d’ordinateur est autorisée

i) à faire des copies du programme et à apporter à celui-ci les modifications qui sont nécessaires à l’acquéreur légitime du programme pour l’utiliser conformément à sa destination, notamment pour corriger des erreurs;

ii) à faire une copie de sauvegarde dans la mesure où elle est nécessaire pour l’utilisation du programme;

iii) à observer, étudier ou essayer le fonctionnement du programme afin de déterminer les idées et les principes sur lesquels repose tel ou tel élément de celui-ci, pour autant qu’elle le fasse au cours d’une opération de chargement, d’affichage, de passage, de transmission ou de mise en mémoire, etc., du programme qu’elle est en droit d’effectuer.

2) Les dispositions des sous-alinéas i) et ii) s’appliquent par analogie aux autres œuvres numérisées dont l’exploitation est commandée par un programme d’ordinateur. Toutefois, il est interdit d’apporter des modifications à ces œuvres.

3) Il ne peut pas être dérogé par contrat aux dispositions des sous-alinéas ii) et iii).

37. — 1) La reproduction du code d’un programme d’ordinateur ou la traduction de la forme de ce code est autorisée lorsqu’elle est indispensable pour obtenir l’information nécessaire à l’interopérabilité d’un programme créé de façon indépendante avec un autre programme, sous réserve des conditions suivantes :

i) ces actes doivent être accomplis par le preneur de licence ou par une autre personne jouissant du droit d’utiliser une copie du programme, ou pour son compte par une personne habilitée à les accomplir;

ii) l’information nécessaire à l’interopérabilité ne doit pas déjà avoir été facilement et rapidement accessible aux personnes visées au sous-alinéa i);

iii) ces actes sont limités aux parties du programme d’origine qui sont nécessaires à l’interopérabilité.

2) Les dispositions de l’alinéa 1) ne permettent pas d’utiliser l’information obtenue par suite de son application

i) à des fins autres que la réalisation de l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante;

ii) pour la communiquer à des tiers, sauf si cela s’avère nécessaire à l’interopérabilité dudit programme; ou

iii) pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un autre programme d’ordinateur, fondamentalement similaire dans son expression, ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.

3) Il ne peut pas être dérogé par contrat aux dispositions des alinéas 1) et 2).

Rémunération en cas de revente commerciale d’œuvres d’art

38. — 1) En cas de revente commerciale de copies d’œuvres d’art, l’auteur a droit à une rémunération correspondant à 5% du prix de vente, TVA non comprise.

2) La disposition de l’alinéa 1) ne s’applique pas aux œuvres d’architecture. Elle ne s’applique pas non plus aux œuvres des arts appliqués si celles-ci ont été créées en plusieurs exemplaires identiques.

3) Le ministre de la culture peut édicter d’autres dispositions en ce qui concerne le calcul de la rémunération, notamment le prix de vente minimal donnant droit à rémunération.

4) Le droit à rémunération dure jusqu’à l’expiration de la validité du droit d’auteur (voir l’article 63). Ce droit est personnel et incessible. Après le décès de l’auteur, le droit est transmis par la voie successorale à son conjoint et à ses descendants. Lorsque l’auteur n’a ni conjoint ni descendance, le droit à rémunération revient à l’organisation visée à l’alinéa 5).

5) Seule une organisation agréée par le ministre de la culture peut faire valoir le droit à rémunération. L’organisation est chargée de percevoir la rémunération et de la répartir entre les bénéficiaires. Ces derniers ont trois ans à compter de la fin de l’année de la revente pour réclamer le paiement à l’organisation. Ce délai est suspendu sur demande écrite du bénéficiaire.

6) En cas de revente commerciale selon l’alinéa 1), le vendeur a l’obligation de communiquer à l’organisation visée à l’alinéa 5) un état annuel des ventes d’œuvres d’art certifié par un expert comptable officiel ou un comptable agréé.

Rémunération pour reproduction à des fins privées

39. — 1) Quiconque produit ou importe à des fins commerciales des bandes sonores, des bandes vidéo ou d’autres supports sur lesquels des sons ou des images peuvent être enregistrés verse une rémunération aux auteurs des œuvres visées à l’alinéa 2).

2) La rémunération est payée pour les bandes, etc., qui se prêtent à la réalisation de copies pour un usage privé, et ce uniquement pour les œuvres diffusées à la radio ou à la télévision ou publiées sur phonogramme, un film, un vidéogramme, etc.

3) La gestion et la supervision, y compris la perception, des droits sont assurées par une organisation mixte représentant un nombre important d’auteurs, d’artistes interprètes ou exécutants et d’autres titulaires de droits danois, dont les producteurs de disques, etc., et les photographes, et agréée par le ministre de la culture. Le ministre peut demander que lui soient données toutes les informations relatives au recouvrement, à la gestion et à la répartition de la rémunération.

4) L’organisation établit des directives pour le paiement de la rémunération aux bénéficiaires de manière que la répartition soit fonction, dans la plus grande mesure du possible, du nombre de copies effectivement réalisées. Un tiers du montant annuel à verser est utilisé en faveur d’objectifs communs aux auteurs et autres membres des groupes représentés par l’organisation (voir l’alinéa 3)).

40. Pour 1993, la rémunération par minute d’enregistrement est de 0,045 KrD pour les bandes sonores et de 0,0625 KrD pour les bandes vidéo. La rémunération est ajustée chaque année d’après l’indice d’ajustement des barèmes (voir loi sur l’indice d’ajustement des barèmes).

41. — 1) Les sociétés qui produisent ou importent des bandes sonores, des bandes vidéo, etc., à des fins commerciales doivent être inscrites auprès de l’organisation mixte.

2) L’organisation délivre un certificat d’inscription.

3) Les sociétés inscrites sont autorisées à importer ou à recevoir d’une autre société inscrite, sans que la rémunération ait été versée, des bandes sonores ou des bandes vidéo soumises à rémunération en vertu de l’article 39.

42. — 1) La rémunération est calculée sur une période d’un mois (“période de rémunération”).

2) Les sociétés inscrites indiquent le nombre des bandes sonores et des bandes vidéo donnant lieu à rémunération qui ont été distribuées par elles au cours du mois, avec indication de la durée de l’enregistrement.

3) Les sociétés inscrites qui utilisent des bandes sonores ou des bandes vidéo pour leurs besoins internes se conforment aux exigences de l’alinéa 2) relatives à la distribution.

4) Le décompte visé à l’alinéa 2) est établi conformément aux directives édictées par le ministre de la culture à la suite de négociations avec l’organisation mixte. En outre, le ministre peut, après négociation avec ladite organisation, énoncer des directives relatives à la vérification du décompte susmentionné.

43. — 1) Sont déduits du décompte des enregistrements donnant lieu à rémunération établi en vertu de l’article 42.2) les éléments suivants :

i) le nombre de bandes sonores et de bandes vidéo distribuées à une autre société inscrite conformément à l’article 41.3);

ii) le nombre de bandes sonores et de bandes vidéo exportées;

iii) le nombre de bandes sonores et de bandes vidéo destinées à des usages professionnels, notamment à l’enseignement;

iv) le nombre de bandes sonores et de bandes vidéo utilisées pour des enregistrements destinés aux malvoyants et aux malentendants;

v) le nombre de bandes sonores et de bandes vidéo destinées à des usages spéciaux exonérés par le ministre de la culture du paiement de la rémunération.

2) Le ministre de la culture peut énoncer, après négociation avec l’organisation mixte, des directives relatives à la vérification des déductions faites en vertu de l’alinéa 1).

44. — 1) La rémunération est remboursée dans les cas suivants :

i) exportation commerciale de bandes sonores ou de bandes vidéo sur lesquelles la rémunération a déjà été payée;

ii) utilisation à des fins professionnelles, notamment pour l’enseignement, de bandes sonores ou de bandes vidéo sur lesquelles la rémunération a déjà été payée;

iii) utilisation de bandes sonores ou de bandes vidéo pour des enregistrements destinés aux malvoyants et malentendants, sur lesquelles la rémunération a déjà été payée;

iv) utilisation de bandes sonores ou de bandes vidéo pour des usages spéciaux qui ont été exonérés par le ministre de la culture du paiement de la rémunération, et sur lesquelles la rémunération a déjà été payée.

2) À la suite de négociations avec l’organisation mixte, le ministre de la culture énonce des directives relatives au remboursement de la rémunération en vertu de l’alinéa 1).

45. — 1) Les sociétés inscrites doivent tenir des comptes en ce qui concerne la production, l’importation, la distribution, etc., des bandes sonores et des bandes vidéo soumises à rémunération.

2) À la suite de négociations avec l’organisation mixte, le ministre de la culture énonce des directives relatives à la comptabilité des sociétés inscrites, notamment à la facturation, etc.

3) Les sociétés inscrites conservent leurs documents comptables pendant cinq ans après la clôture de l’exercice financier.

46. Après l’expiration de chaque période de rémunération et au plus tard à la fin du mois qui suit, les sociétés inscrites communiquent à l’organisation mixte un décompte des cassettes sonores et des cassettes vidéo distribuées ainsi que la durée des enregistrements (voir articles 42 et 43). La société paie la rémunération à l’organisation au plus tard au moment de la communication du décompte. Le décompte est signé par l’administrateur de la société.

Dispositions communes relatives aux licences obligatoires

47. — 1) Faute d’accord sur le montant de la rémunération prévue aux articles 17.2), 18.1), 35, 51.2) et 68 de la présente loi, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question à un tribunal, le Tribunal des licences de droit d’auteur, créé par le ministre de la culture. La décision du tribunal ne peut faire l’objet d’aucun recours devant une autre instance administrative. Le ministre de la culture édictera les règles applicables aux activités du tribunal.

2) Le ministre de la culture peut édicter des règles concernant le recouvrement de la rémunération prévue aux articles 17.2), 18.1), 35 et 68.

3) Si l’utilisateur d’une œuvre en application de l’article 35 ou de l’article 68 de la présente loi ne paie pas la rémunération fixée d’un commun accord entre les parties ou par une décision du Tribunal des licences de droit d’auteur, il peut être décidé par un jugement que l’utilisation de l’œuvre en question est subordonnée au consentement de l’auteur jusqu’à la réalisation du paiement.

48. — 1) Si un organisme de radiodiffusion refuse sans raison de donner son consentement à la distribution de son émission par un système câblé, en simultané et sans aucun changement, ou si cette redistribution est proposée à des conditions inéquitables, le

Tribunal des licences de droit d’auteur peut, sur demande, accorder l’autorisation nécessaire et en préciser les conditions. Toutefois, une décision ne peut être rendue en ce qui concerne la fixation de la rémunération pour les émissions visées par l’article 35.1) qu’à la suite d’une demande présentée par l’organisme de radiodiffusion par l’intermédiaire de l’organisation mixte visée à l’article 35.3). Les dispositions des articles 35.4) et 49 sont applicables par analogie dans les cas relevant de la deuxième phrase du présent alinéa.

2) Lorsqu’un organisme de radiodiffusion refuse de consentir, en vertu de l’article 69, à ce qu’une émission soit enregistrée comme le prévoit l’article 13.1) ou l’article 17.3), ou en l’absence d’accord sur les conditions d’un tel enregistrement, le Tribunal des licences de droit d’auteur peut, à la demande de l’une ou l’autre partie, accorder l’autorisation nécessaire et fixer les conditions de l’enregistrement.

3) La disposition de l’alinéa 2) ne s’applique que si l’organisation d’auteurs a conclu l’accord visé à l’article 50 (voir article 13.1) ou article 17.3)). Les dispositions de l’article 49 ci-après s’appliquent par analogie.

49. — 1) Les demandes relatives au paiement de la rémunération prévue aux articles 17.2), 18.1), 35 et 68 se prescrivent par trois ans à compter de la fin de l’année d’utilisation de l’œuvre.

2) Si la demande de paiement de la rémunération est faite par une organisation, la disposition de l’alinéa 1) s’applique aussi aux créances de l’auteur vis-à-vis de l’organisation.

3) Le délai de prescription est suspendu sur demande écrite.

Dispositions communes relatives aux licences collectives élargies

50. — 1) Les licences collectives élargies visées aux articles 13, 14, 17.3) et 30 peuvent être invoquées par les utilisateurs qui ont conclu un accord relatif à l’exploitation d’une œuvre avec une organisation comprenant un grand nombre d’auteurs danois d’un certain type d’œuvres. Ces licences confèrent aux utilisateurs le droit d’exploiter d’autres œuvres de même nature, même si leurs auteurs ne sont pas représentés par l’organisation.

2) La licence collective élargie donne à l’utilisateur le droit d’exploiter les œuvres non représentées uniquement de la manière et aux conditions qui découlent de l’accord conclu avec l’organisation et des dispositions de l’alinéa 1).

51. — 1) S’agissant de l’exploitation d’œuvres en vertu des articles 13 et 14, 17.3) et 30, les règles édictées par l’organisation en ce qui concerne la répartition de la rémunération entre les auteurs qu’elle représente sont applicables par analogie aux auteurs non représentés.

2) Les auteurs non représentés peuvent prétendre à une rémunération individuelle, même si ce droit n’apparaît ni dans l’accord conclu avec l’utilisateur, ni dans le règlement de l’organisation relatif à la rémunération. Le montant de la rémunération individuelle peut être fixé conformément aux dispositions de l’article 47.1). La demande de rémunération ne peut être faite qu’auprès de l’organisation.

3) Les dispositions de l’article 49 sont applicables par analogie aux demandes de paiement de la rémunération faites selon les règles mentionnées aux alinéas 1) et 2).

52. — 1) Si les négociations relatives à la conclusion des accords visés aux articles 13.1), 14 et 17.3) n’aboutissent pas, l’une ou l’autre des parties peut demander une médiation.

2) La demande de médiation est adressée au ministre de la culture. Elle peut être présentée lorsque l’une des parties a rejeté une demande de négociations ou a rompu les négociations, ou si les négociations paraissent ne pas aboutir.

3) La médiation est effectuée par un médiateur désigné par le ministre de la culture. La procédure se déroule en fonction des solutions éventuelles proposées par les parties. Le médiateur peut proposer aux parties de soumettre le litige à l’arbitrage et peut participer à la désignation des arbitres.

4) Le médiateur peut proposer des solutions tendant à régler le différend et exiger que ses propositions soient soumises aux organes compétents des parties pour adoption ou rejet dans un délai fixé par lui. Le médiateur informe le ministre de la culture de l’issue de la médiation.

5) Le médiateur peut décider que les accords conclus resteront en vigueur même si leur durée de validité est expirée ou si elle vient à expiration au cours des négociations. Toutefois, les accords ne peuvent pas être prorogés de plus de deux semaines après que les parties se sont prononcées sur une proposition finale de médiation ou une proposition d’arbitrage, ou après que le médiateur a indiqué que rien ne justifie de telles propositions.

6) La personne qui fait ou a fait fonction de médiateur ne peut pas divulguer ou utiliser sans autorisation les éléments dont elle a eu connaissance à ce titre.

Chapitre 3 Cession du droit d’auteur

Dispositions générales

53. — 1) Dans les limites des articles 3 et 38, le titulaire du droit d’auteur peut céder totalement ou partiellement les droits que lui confère la présente loi.

2) Le transfert de copies ou d’exemplaires n’emporte pas cession du droit d’auteur.

3) Lorsque le droit d’exploiter l’œuvre d’une certaine manière ou par des moyens déterminés a été cédé, la cession ne donne pas au cessionnaire le droit d’exploiter l’œuvre d’une quelconque autre manière ou par un quelconque autre moyen.

4) Il peut être dérogé aux dispositions des articles 54 à 59 relatives à la cession du droit d’auteur d’un commun accord entre les parties, sauf disposition particulière contraire desdits articles.

54. Le cessionnaire a l’obligation d’exploiter l’œuvre. L’auteur peut résilier le contrat si le cessionnaire n’a pas exploité l’œuvre dans un délai acceptable et, au plus tard, dans les cinq ans qui suivent la date à laquelle l’auteur s’est acquitté de ses obligations prévues au contrat.

55. Lorsque le contrat ne stipule pas expressément les diverses formes d’exploitation couvertes par la cession, l’auteur peut, sous réserve d’un préavis approprié, mettre un terme à la cession des droits sur les formes d’exploitation non spécifiées qui n’ont pas été réalisées par le cessionnaire dans les trois ans qui suivent la date à laquelle l’auteur s’est acquitté de ses obligations prévues au contrat.

Modifications et nouvelle cession

56. — 1) La cession du droit d’auteur n’autorise pas le cessionnaire à modifier l’œuvre, à moins que la modification ne soit habituelle ou évidente.

2) La cession du droit d’auteur n’autorise pas le cessionnaire à céder ce droit à son tour, à moins que la nouvelle cession ne soit une pratique courante ou évidente. Le cédant demeure responsable du respect du contrat conclu avec l’auteur.

Versement de la rémunération et vérification des comptes

57. — 1) Si la rémunération de l’auteur est fonction du chiffre d’affaires, du montant des ventes, etc., du cessionnaire, l’auteur peut exiger d’être payé au moins une fois par an. Il peut exiger aussi que le paiement soit accompagné de renseignements suffisants en ce qui concerne les éléments ayant servi de base pour le calcul de la rémunération.

2) L’auteur peut exiger à l’occasion du règlement annuel visé à l’alinéa 1) que les comptes, les pièces comptables et les stocks ainsi que les certificats de la partie qui a exploité l’œuvre conformément à l’article 1) soient communiqués à un expert-comptable officiel ou à un expert-comptable agréé désigné par lui. Le comptable confirme à l’auteur l’exactitude du règlement effectué ou l’informe des irrégularités éventuelles. Le comptable est tenu au secret quant à tous autres éléments dont il a eu connaissance au cours de sa vérification.

3) Il ne peut être dérogé aux dispositions des alinéas 1) et 2) au détriment de l’auteur.

Dispositions particulières concernant les accords relatifs à l’enregistrement de films

58. — 1) Il découle d’un accord conclu aux fins de la participation à l’enregistrement d’un film que l’auteur n’a aucun droit de s’opposer

i) à la réalisation de copies du film;

ii) à la distribution de copies du film au public;

iii) à la projection du film en public;

iv) au sous-titrage ou au doublage du film dans une autre langue.

2) La disposition de l’alinéa 1) ne s’applique pas

i) aux œuvres existantes;

ii) aux scénarios, dialogues et œuvres musicales créés pour la réalisation du film;

iii) au réalisateur principal du film.

Dispositions particulières relatives aux programmes d’ordinateur créés dans le cadre d’un emploi

59. Lorsqu’un programme d’ordinateur est créé par un salarié dans l’exécution de ses fonctions ou en application des instructions de son employeur, le droit d’auteur sur le programme revient à l’employeur.

Portraits réalisés sur commande

60. L’auteur ne peut exercer ses droits relatifs à un portrait qu’il a réalisé sur commande sans le consentement du maître de l’ouvrage.

Procédures en matière de succession ou de recouvrement de créances

61. — 1) Les dispositions habituelles en matière de droit successoral sont applicables au droit d’auteur après le décès de l’auteur.

2) L’auteur peut énoncer dans son testament des instructions contraignantes pour son conjoint et ses descendants en ce qui concerne l’exercice du droit d’auteur ou peut autoriser un tiers à énoncer de telles instructions.

62. — 1) Le droit de regard de l’auteur sur son œuvre ne peut faire l’objet d’une procédure en recouvrement de créances, que ce droit reste acquis à l’auteur ou qu’il revienne à toute personne qui a acquis le droit d’auteur par mariage ou héritage.

2) Les copies de l’œuvre ne peuvent pas faire l’objet d’une procédure en recouvrement de créances, qu’elles soient entre les mains de l’auteur ou de toute personne à qui elles ont été cédées par mariage ou héritage, si la procédure porte sur

i) des manuscrits;

ii) des matrices, plaques ou clichés, moules et autres dispositifs au moyen desquels l’œuvre d’art peut être réalisée;

iii) des copies d’œuvres d’art qui n’ont jamais été exposées, offertes à la vente ou approuvées pour publication de quelque autre manière.

Chapitre 4 Durée du droit d’auteur

63. — 1) Le droit d’auteur afférent à une œuvre dure 70 ans après l’année du décès de l’auteur ou, en ce qui concerne les œuvres visées à l’article 6, après l’année du décès du dernier auteur survivant. En ce qui concerne les œuvres cinématographiques, le droit d’auteur dure 70 ans après l’année du décès du dernier survivant parmi les personnes suivantes :

i) le réalisateur principal;

ii) l’auteur du scénario;

iii) l’auteur du dialogue; et

iv) l’auteur de la musique créée expressément pour être utilisée dans l’œuvre cinématographique.

2) Lorsqu’une œuvre est rendue publique sans indication du nom, du pseudonyme notoire ou de la signature de l’auteur, le droit d’auteur dure 70 ans après l’année au cours de laquelle l’œuvre a été rendue publique. Lorsqu’une œuvre est publiée par volumes, parties, fascicules, numéros ou épisodes, la durée de protection court pour chaque élément pris séparément.

3) Si au cours du délai susmentionné l’auteur est indiqué conformément à l’article 7 ou s’il est établi que l’auteur est décédé avant que l’œuvre ait été rendue publique, la durée du droit d’auteur est calculée conformément à l’alinéa 1).

4) Le droit d’auteur afférent à une œuvre dont l’auteur est inconnu et qui n’a pas été rendue publique dure 70 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été créée.

64. Lorsqu’une œuvre n’a pas été publiée auparavant, la personne qui, après l’extinction de la protection du droit d’auteur, la publie licitement ou la communique licitement au public pour la première fois bénéficie d’une protection équivalente à celle des droits patrimoniaux attribués par la présente loi au créateur d’une œuvre littéraire ou artistique. Cette protection dure 25 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été publiée ou communiquée au public.

Chapitre 5 Autres droits

Artistes interprètes ou exécutants

65. — 1) L’interprétation ou exécution d’une œuvre littéraire ou artistique par un artiste interprète ou exécutant ne peut pas

i) être enregistrée sur bande, film ou sur tout autre support permettant de la reproduire; ou

ii) être rendue accessible au public

sans le consentement de l’artiste.

2) Lorsqu’une interprétation ou une exécution a été enregistrée conformément à l’alinéa 1)i), elle ne peut pas être transférée sans le consentement de l’artiste sur un autre support permettant de la reproduire ou de la rendre accessible au public avant l’expiration d’un délai de 50 ans à compter de la fin de l’année pendant laquelle l’interprétation ou l’exécution a eu lieu. Toutefois, si un enregistrement de l’interprétation ou de l’exécution est publié licitement ou communiqué licitement au public pendant ce délai, les droits expirent 50 ans après la date de la première publication ou la date de la première communication, selon celle des deux qui est la plus ancienne.

3) Un accord conclu entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur de films prévoyant la participation à l’enregistrement d’un film implique qu’en l’absence de toute convention contraire l’artiste est réputé avoir cédé au producteur son droit de location du film.

4) Les dispositions des articles 2.3), 3, 11, 12.1) et 2)iv), 12.3)i), 12.4), 13, 15, 16, 17.3), 18.1) et 2), 19.1) et 2), 21, 22, 25, 27, 28, 31, 33 à 35, 36.2), 39 à 47, 49 à 57, 61 et 62 s’appliquent par analogie aux prestations des artistes interprètes ou exécutants et à l’enregistrement de ces prestations. La disposition de l’article 19.1) ne s’applique qu’aux enregistrements réalisés conformément aux alinéas 1) et 2) lorsqu’ils sont vendus pour la première fois ou cédés de toute autre manière par le titulaire du droit ou avec son consentement dans l’Espace économique européen.

5) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), le Théâtre royal peut autoriser la diffusion à la radio ou à la télévision par Danmarks Radio ou TV2 d’interprétations ou d’exécutions de galas, ou d’interprétations ou d’exécutions réalisées à l’occasion de voyages officiels.

Producteurs d’enregistrements sonores

66. — 1) Les enregistrements sonores ne peuvent pas être copiés sans le consentement du producteur ni être rendus accessibles au public avant l’expiration d’un délai de 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle ils ont été réalisés. Si l’enregistrement sonore est publié licitement ou communiqué licitement au public au cours de ce délai, la protection expire 50 ans après la fin de l’année de la première publication ou de la première communication au public, selon celle des deux dates qui est la plus ancienne. Par copie, on entend aussi le transfert d’un enregistrement sur un autre.

2) Les dispositions des articles 2.3), 11.2), 12.1) et 2)iv), 12.3)i), 12.4), 13, 15, 16, 17.3), 18.1) et 2), 19.1) et 2), 21, 22, 25, 27, 28, 31, 33, 34, 35.1), 36.2), 39 à 47 et 49 à 52 s’appliquent par analogie aux enregistrements sonores. La disposition de l’article 19.1) ne s’applique aux enregistrements visés à l’alinéa 1) que lorsqu’ils sont vendus pour la première fois ou cédés de quelque autre manière par le titulaire du droit ou avec son consentement dans l’Espace économique européen.

Producteurs d’enregistrements de films cinématographiques

67. — 1) Les enregistrements de films cinématographiques ne peuvent pas être copiés dans le consentement du producteur ni rendus accessibles au public avant l’expiration d’un délai de 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle ils ont été réalisés. Si l’enregistrement d’un film est publié licitement ou communiqué licitement au public pendant ce délai, la protection expire 50 ans après la fin de l’année de la première publication ou de la première communication au public, selon celle des deux dates qui est la plus ancienne. Par copie, on entend aussi le transfert d’un enregistrement sur un autre.

2) Les dispositions des articles 2.3), 11.2), 12.1) et 2)iv), 12.3)ii), 12.4), 13, 15, 16, 17.3), 18.1) et 2), 19.1) et 2), 21.3), 22, 25, 27, 28, 31 à 34, 35.1), 36.2), 47 et 49 à 52 s’appliquent par analogie aux enregistrements de films cinématographiques. La disposition de l’article 19.1) ne s’applique aux enregistrements visés à l’alinéa 1) que lorsqu’ils sont vendus pour la première fois ou cédés de quelque autre manière par le titulaire du droit ou avec son consentement dans l’Espace économique européen.

Rémunération pour l’utilisation d’enregistrements sonores dans des émissions de radio ou de télévision, etc.

68. — 1) Nonobstant les dispositions des articles 65.2) et 66.1), les enregistrements sonores publiés peuvent être utilisés dans des émissions de radio ou de télévision et pour d’autres interprétations ou exécutions publiques.

2) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs d’enregistrements sonores ont droit à une rémunération. La demande de rémunération ne peut être présentée que par l’intermédiaire d’une organisation mixte agréée par le ministre de la culture et représentant aussi bien les artistes que les producteurs.

3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) ne sont pas applicables aux émissions de télévision et aux autres projections publiques d’œuvres cinématographiques si le son et les images sont diffusés ou communiqués simultanément.

Organismes de radiodiffusion

69. — 1) Une émission de radio ou de télévision ne peut pas être retransmise par des tiers ou présentée d’une autre manière en public sans le consentement de l’organisme de radiodiffusion. L’émission ne peut pas non plus sans ce consentement être photographiée ou enregistrée sur bande magnétique, film ou tout autre support permettant de la reproduire.

2) Lorsqu’une émission est photographiée ou enregistrée conformément à l’alinéa 1), elle ne peut pas être transférée sur un autre support permettant de la reproduire ou de la distribuer au public sans le consentement de l’organisme avant l’expiration d’un délai de 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’émission a eu lieu.

3) Les dispositions des articles 11.2), 12.1) et 2)iv), 15, 19.1) et 2), 21, 22, 25, 27.1) et 3), 28, 31, 32, 33 et 36.2) sont applicables par analogie aux émissions de radio et de télévision. La disposition de l’article 19.1) est applicable uniquement aux enregistrements réalisés conformément à l’alinéa 2) du présent article lorsqu’ils sont vendus pour la première fois ou cédés de quelque autre manière par le titulaire du droit ou avec son consentement dans l’Espace économique européen.

Producteurs d’images photographiques

70. — 1) La personne qui réalise une image photographique (le photographe) jouit du droit exclusif d’en faire des copies et de la rendre accessible au public.

2) Les droits attachés à une image photographique durent 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la photographie a été réalisée.

3) Les dispositions des articles 2.2) et 3), 3, 7, 9, 11, 12.1) et 2)iv), 13 à 16, 17.3), 18.1) et 2), 19.1) et 2), 20, 21, 23, 24.1) et 2), 25, 27, 28, 30, 31, 33 à 35, 36.2), 39 à 47, 49 à 58 et 60 à 62 sont applicables par analogie aux images photographiques. Lorsqu’une image photographique fait l’objet d’un droit d’auteur en vertu de l’article premier, ce droit peut aussi être exercé.

Producteurs de catalogues, etc.

71. — 1) Les catalogues, tableaux et autres compilations analogues réunissant un grand nombre d’éléments d’information ne peuvent pas être copiés sans le consentement du producteur avant l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été rendue publique. En tout état de cause, la protection expire 15 ans après la fin de l’année au cours de laquelle l’œuvre a été créée.

2) Lorsque des créations du genre susmentionné ou des parties de ces créations font l’objet d’un droit d’auteur ou d’une autre protection, ce droit peut aussi être exercé.

3) Les dispositions des articles 6 à 9, 11.2), 12.1) et 2)iv), 13 à 17, 18.1) et 2), 22, 27, 28, 30 à 35, 36.2), 47 et 49 à 52 sont applicables par analogie aux catalogues, etc.

Communiqués de presse

72. Les communiqués de presse fournis en vertu de contrats conclus avec des agences de presse étrangères ou envoyés par des correspondants à l’étranger ne peuvent pas être rendus accessibles au public par radiodiffusion ou de quelque autre manière, sans le consentement du destinataire, avant l’expiration d’un délai de 12 heures à compter du moment où ils ont été rendus public au Danemark.

Chapitre 6 Dispositions diverses

Protection des titres, etc.

73. — 1) Une œuvre littéraire ou artistique ne peut pas être rendue accessible au public sous un titre, un pseudonyme ou une signature risquant de susciter une confusion avec une œuvre rendue publique antérieurement ou avec l’auteur de celle-ci.

2) Lorsque la publication de l’œuvre rendue publique antérieurement est intervenue moins de trois mois avant la publication de l’œuvre postérieure, la disposition de l’alinéa 1) ne s’applique pas, à moins qu’il n’y ait lieu de supposer que la confusion était intentionnelle.

Signature des œuvres d’art

74. — 1) Le nom ou la signature de l’artiste ne peut pas être apposé sur une œuvre d’art par des tiers sans le consentement de l’intéressé.

2) En tout état de cause, le nom ou la signature de l’artiste ne peut pas être apposé sur une reproduction d’une manière risquant d’entraîner une confusion entre la copie et l’original.

Droit moral à l’expiration du droit d’auteur

75. Même après l’expiration du droit d’auteur, une œuvre littéraire ou artistique ne peut pas être modifiée ou rendue accessible au public en contravention de l’article 3.1) et 2) de la présente loi si cette modification ou cette divulgation porte atteinte à des intérêts culturels.

Chapitre 7 Application de la loi

Sanctions pénales

76. — 1) Est passible d’une amende quiconque, intentionnellement ou par négligence grave,

i) enfreint l’article 2 ou l’article 3;

ii) enfreint les articles 65, 66, 67, 69, 70 ou 71;

iii) enfreint les articles 11.2), 60 ou 72 à 75;

iv) omet de présenter un état conformément à l’article 38.6);

v) omet de procéder à l’inscription prévue à l’article 41.1) ou de communiquer des informations à l’organisation mixte conformément à l’article 46, ou omet de tenir et de conserver des comptes conformément à l’article 45; ou

vi) enfreint les instructions énoncées en vertu de l’article 61.2).

2) En cas de violation intentionnelle des dispositions de l’alinéa 1)i) et ii) du fait de la production à des fins commerciales ou de la distribution dans le public de copies d’œuvres littéraires ou artistiques ou de prestations ou productions protégées en vertu des articles 65 à 71, la sanction peut, dans des circonstances aggravantes particulières, aller jusqu’à une peine de détention simple ou d’emprisonnement de 12 mois au plus. Les circonstances aggravantes particulières sont réputées exister notamment lorsque l’infraction porte sur un nombre important d’exemplaires ou a pour objet la réalisation d’un bénéfice non négligeable.

77. — 1) Lorsque des copies d’œuvres, de prestations ou de productions protégées en vertu des articles 65 à 71 sont réalisées à l’étranger dans des conditions telles qu’une production analogue au Danemark aurait été illicite, quiconque importe ces copies, intentionnellement ou par négligence grave, en vue de les rendre accessibles au public est passible d’une amende.

2) La disposition de l’article 76.2) s’applique par analogie en cas de violation intentionnelle de la disposition énoncée à l’alinéa 1).

78. — 1) Est passible d’une amende quiconque, intentionnellement ou par négligence grave, commercialise ou détient à des fins commerciales des moyens ayant pour seul but de faciliter la suppression ou la neutralisation illicite de dispositifs techniques de protection d’un programme d’ordinateur.

2) La disposition de l’alinéa 1) est applicable par analogie à toutes autres œuvres sous forme numérisée.

79. Les règlements édictés conformément aux articles 16, 31.2), 42.4), 43.2), 44.2), 45.2) et 47.2) peuvent indiquer l’amende à payer pour violation des dispositions desdits règlements.

80. Lorsqu’une violation a été commise par une société, une association, une fondation, etc., la société, l’association, la fondation, etc., est passible, à titre de sanction, de l’amende visée à l’article qui précède. Lorsque la violation a été commise par l’État, par une municipalité ou par une coentité municipale (voir article 60 de la loi sur les pouvoirs locaux), l’État, la municipalité ou la coentité est passible d’une amende.

Actions judiciaires

81. — 1) Les poursuites judiciaires pour violation des dispositions des articles 76.1), 77.1) ou 79 sont engagées à l’initiative de la partie lésée.

2) Après le décès de l’auteur, les poursuites judiciaires pour violation de l’article 3 et des instructions données en vertu de l’article 61.2) sont engagées par le conjoint de l’auteur, ses ascendants ou descendants en ligne directe, ou bien ses frères ou sœurs.

3) Après le décès de l’auteur, les poursuites judiciaires pour violation des articles 3, 73 et 74 sont engagées par les pouvoirs publics. Toutefois, la violation des dispositions de l’article 3 ne peut donner lieu à des poursuites judiciaires à l’initiative des pouvoirs publics que s’il apparaît que la violation est préjudiciable à des intérêts culturels.

4) Les poursuites judiciaires en cas de violation des articles 75 et 78 sont engagées à l’initiative des pouvoirs publics.

82. — 1) Les poursuites judiciaires visant à faire sanctionner les infractions prévues aux articles 76.2) ou 77.2) sont intentées par les pouvoirs publics à la demande de la partie lésée.

2) En cas de violation des dispositions de la présente loi, une perquisition est faite conformément aux dispositions de la loi sur l’administration de la justice relatives aux enquêtes dans les cas pouvant entraîner une condamnation à une peine de prison prévue par la loi.

Dommages-intérêts et indemnisation

83. — 1) Quiconque viole intentionnellement ou par négligence grave l’une quelconque des dispositions des articles 76 ou 77 est tenu de verser une indemnité raisonnable pour l’exploitation et des dommages-intérêts pour tout préjudice supplémentaire causé par la violation.

2) Même si la violation est commise de bonne foi, une indemnité et des dommages-intérêts peuvent être versés conformément aux dispositions de l’alinéa 1) dans la mesure où cela est jugé raisonnable. En tout état de cause, l’indemnité et les dommages-intérêts ne doivent pas être supérieurs aux bénéfices réalisés par suite de la violation.

3) L’auteur, le photographe ou l’artiste interprète ou exécutant lésé dans ses droits par un acte illicite a droit à des dommages-intérêts au titre de la responsabilité civile.

Saisie, etc.

84. — 1) Si des copies d’œuvres, de prestations ou de productions protégées conformément aux articles 65 à 71 ont été faites, importées ou rendues accessibles au public

au Danemark en violation de la présente loi ou des instructions visées à l’article 61.2), la saisie de ces copies en faveur de la partie lésée peut être ordonnée par décision de justice, les copies étant transférées à ladite partie moyennant une rémunération qui ne peut être supérieure aux coûts de production.

2) À la place de la saisie ou du transfert, il peut être décidé que les copies seront en totalité ou en partie détruites ou rendues d’une autre façon impropres à un usage illicite. Si, en raison de la valeur artistique ou économique des copies, ou d’autres circonstances, le tribunal l’estime raisonnable, il peut permettre que les copies réalisées soient rendues accessibles au public moyennant le paiement de dommages-intérêts et d’une indemnité à la partie lésée.

3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) sont applicables par analogie aux compositions typographiques, clichés, matrices, moules et autres objets pouvant servir à la production ou à l’application illicite de l’œuvre ou de la production.

4) Les dispositions des alinéas 1) à 3) ne sont pas applicables aux personnes qui ont acquis de bonne foi des copies pour leur usage personnel.

5) Les alinéas 1) et 2) ne peuvent être invoqués pour exiger la saisie ou la destruction d’immeubles.

Chapitre 8 Champ d’application de la présente loi

Droit d’auteur

85. — 1) Les dispositions de la présente loi sont applicables

i) aux œuvres de ressortissants danois ou de personnes ayant leur domicile habituel au Danemark;

ii) aux œuvres publiées pour la première fois au Danemark ou publiées pour la première fois simultanément au Danemark et dans un autre pays;

iii) aux œuvres cinématographiques dont le producteur a son siège ou son domicile habituel au Danemark;

iv) aux immeubles construits au Danemark; et

v) aux œuvres d’art faisant corps avec un immeuble situé au Danemark.

2) Aux fins de l’application de l’alinéa 1)ii), la publication est réputée simultanée si l’œuvre est publiée au Danemark dans les 30 jours suivant sa publication dans un autre pays.

3) Aux fins de l’application de l’alinéa 1)iii), la personne physique ou morale dont le nom figure de la manière habituelle sur l’œuvre cinématographique est présumée, sauf indication contraire, en être le producteur.

4) Les dispositions de l’article 38 sont applicables aux œuvres de ressortissants d’un des pays appartenant à l’Espace économique européen ou de personnes ayant leur domicile habituel dans un de ces pays.

5) Les dispositions de l’article 64 sont aussi applicables aux actes de publication

i) de ressortissants d’un des pays appartenant à l’Espace économique européen ou de personnes ayant leur domicile habituel dans un de ces pays; ou

ii) de sociétés ayant leur siège dans un pays appartenant à l’Espace économique européen.

6) Les dispositions des articles 73 à 75 sont applicables à toutes les catégories d’œuvres.

Autres droits

86. — 1) Les dispositions des articles 65, 66 et 68 sont applicables aux interprétations ou exécutions et aux enregistrements sonores réalisés au Danemark.

2) Les dispositions des articles 65 et 66 relatives à l’enregistrement et à la copie sont applicables à tous les enregistrements sonores.

3) Les dispositions de l’article 67 sont applicables aux enregistrements de films cinématographiques réalisés dans un pays appartenant à l’Espace économique européen.

4) Les dispositions de l’article 69 sont applicables

i) aux émissions de radiodiffusion réalisées au Danemark; et

ii) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège au Danemark.

5) Les dispositions de l’article 70 sont applicables

i) aux photographies réalisées par des ressortissants d’un des pays appartenant à l’Espace économique européen ou par des personnes ayant leur domicile habituel dans un de ces pays; et

ii) aux photographies faisant corps avec un immeuble situé dans un pays appartenant à l’Espace économique européen.

6) Les dispositions de l’article 71 sont applicables aux catalogues réalisés par

i) des ressortissants d’un des pays appartenant à l’Espace économique européen ou par des personnes ayant leur domicile habituel dans un de ces pays; ou

ii) des sociétés ayant leur siège dans un pays appartenant à l’Espace économique européen.

7) Les dispositions de l’alinéa 6) sont applicables par analogie aux communiqués de presse visés à l’article 72.

Dispositions particulières relatives à la radiodiffusion par satellite

87. — 1) On entend par radiodiffusion par satellite au Danemark l’acte d’introduction, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, de signaux porteurs de programmes destinés à être captés par le public dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la Terre.

2) On considère qu’il y a aussi radiodiffusion par satellite au Danemark si l’introduction dans la chaîne de communication intervient dans un État qui n’appartient pas à l’Espace économique européen et qui n’assure pas le niveau de protection prévu au chapitre II de la directive 93/83 CEE du Conseil, datée du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d’auteur et des droits voisins du droit d’auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, dans les cas suivants :

i) les signaux porteurs de programmes sont transmis au satellite à partir d’une station pour liaison montante située au Danemark. Les droits visés aux articles 2, 64 et 65 à 73 sont alors opposables à l’exploitant de la station;

ii) il n’est pas fait appel à une station pour liaison montante située dans un État appartenant à l’Espace économique européen mais un organisme de radiodiffusion ayant son siège au Danemark est à l’origine de l’introduction dans la chaîne de communication. Les droits visés aux articles 2, 64 et 65 à 73 sont alors opposables à cet organisme.

Application de la présente loi à l’égard d’autres pays, etc.

88. — 1) L’application de la présente loi peut être étendue par décret royal à d’autres pays, sous réserve de réciprocité.

2) La présente loi peut aussi être rendue applicable par décret royal aux œuvres publiées pour la première fois par des organisations internationales et aux œuvres non publiées que ces organisations ont le droit de publier.

Chapitre 9 Entrée en vigueur et dispositions transitoires

89. — 1) La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 1995.

2) À la même date, les lois suivantes sont abrogées :

i) loi relative au droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques [lov om ophavsretten til litterære og kunstneriske værker] (voir l’ordonnance n° 1170 du 21 décembre 1994); et

ii) loi relative aux droits sur les images photographiques [lov om retten til fotografiske billeder] (voir l’ordonnance n° 715 du 8 septembre 1993).

3) Les dispositions réglementaires promulguées en vertu des lois antérieures resteront en vigueur jusqu’à leur abrogation ou leur remplacement par des dispositions promulguées en vertu de la présente loi. Les violations de ces dispositions seront sanctionnées conformément aux textes en vigueur précédemment.

90. — 1) L’application de la présente loi s’étend aux œuvres, interprétations ou exécutions, productions, etc., réalisées avant son entrée en vigueur.

2) La présente loi n’est pas applicable aux actes d’exploitation terminés ou aux droits acquis avant son entrée en vigueur. Les copies d’œuvres, d’interprétations ou d’exécutions, de productions, etc., peuvent continuer d’être distribuées et d’être exposées en public si elles ont été réalisées licitement à une époque où la distribution ou l’exposition était autorisée. Néanmoins, les dispositions de l’article 19.2) et 3) sont applicables dans tous les cas aux opérations de location et de prêt réalisées après l’entrée en vigueur de la présente loi.

3) Lorsque la reproduction a commencé avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi ou que des préparatifs sérieux ont été faits avant cette date pour réaliser des copies d’œuvres, d’interprétations ou d’exécutions, de productions, etc., qui n’étaient pas protégées par la législation antérieure, la reproduction peut, dans la mesure nécessaire et habituelle, être menée à bien dans le délai prévu, mais au plus tard pour le 1er janvier de l’an 2000. Les copies réalisées en vertu des dispositions qui précèdent peuvent être distribuées ou exposées en public. La disposition énoncée dans la troisième phrase de l’alinéa 2) s’applique par analogie.

4) Lorsque des œuvres, interprétations ou exécutions, productions, etc., sont incorporées dans un enregistrement destiné à être radiodiffusé, qui a été réalisé à une époque

où ces œuvres, interprétations ou exécutions et productions n’étaient pas protégées ou qui est réalisé conformément à l’alinéa 3), cet enregistrement pourra être radiodiffusé jusqu’au 1er janvier de l’an 2000. La présente disposition est applicable par analogie à la projection publique d’enregistrements de films.

5) Si, par suite de l’application des nouvelles dispositions, la durée de protection d’une œuvre, d’une interprétation ou exécution, d’une production, etc., est inférieure à la durée prévue par la législation antérieure, ladite législation s’applique. Toutefois, la disposition énoncée à l’article 63.4) s’applique dans tous les cas.

91. — 1) Les dispositions des articles 54, 55, 56 et 58 ne sont pas applicables aux accords ou contrats conclus avant le 1er juillet 1995.

2) La disposition énoncée à l’article 65.3) est aussi applicable aux accords conclus avant le 1er juillet 1995.

3) Les dispositions des articles 30.5) et 87.2) ne sont pas applicables avant le 1er janvier 2000 aux accords ou contrats conclus avant le 1er janvier 1995.

4) La disposition énoncée à l’article 59 n’est pas applicable aux programmes d’ordinateur créés avant le 1er janvier 1993.

5) La disposition énoncée à l’article 70 n’est pas applicable aux images photographiques réalisées avant le 1er janvier 1970.

92. Les privilèges et interdictions particuliers énoncés dans des lois antérieures demeurent en vigueur.

93. La présente loi n’est pas applicable aux îles Féroé ni au Groenland. Elle peut être appliquée aux îles Féroé et au Groenland, en tout ou en partie, par ordonnance royale sous réserve des modifications considérées comme appropriées compte tenu des particularités de ces territoires.

* Titre danois : Lov om ophavsret. Entrée en vigueur : 1er juillet 1995. Source : communication des autorités danoises. Note : traduction du Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les

autorités danoises.

** Ajoutée par le Bureau international de l’OMPI.