El sistema internacional de la OMPI en materia de patentes ha alcanzado las 5 millones de solicitudes de patente publicadas, lo que supone un hito importante en décadas de actividades encaminadas a facilitar y abaratar a los inventores la protección y promoción de su trabajo en todo el mundo.
Le système international des brevets de l'OMPI a publié sa cinq millionième demande de brevet, marquant ainsi une étape majeure au terme de décennies passées à aider les inventeurs à protéger et à promouvoir leurs créations plus facilement et à moindre coût dans le monde entier.
В рамках международной патентной системы ВОИС была опубликована пятимиллионная патентная заявка, что стало важной вехой в многолетних усилиях по созданию условий, облегчающих и удешевляющих изобретателям получение охраны и информирование о своих объектах ИС по всему миру.
产权组织的国际专利体系已公布第500万件专利申请，这是几十年来为发明人在全世界保护和推广其作品提供更便利、更划算的服务的一个重要里程碑。
اعتمدت الدول الأعضاء في الويبو اليوم على معاهدة جديدة ستجعل حماية تصاميم المصممين في الداخل والخارج أسهل وأسرع وأقل تكلفة لكل المصممين في أنحاء العالم، مما يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام في تمكين المصممين وتعزيز التعاون الدولي في مجال التصميم.
WIPO member states today approved a new Treaty that will make it easier, faster and more affordable for designers the world over to protect their designs both at home and abroad, marking a major step forward in empowering designers and fostering international collaboration in design.
Los Estados miembros de la OMPI aprobaron hoy un nuevo Tratado gracias al cual los diseñadores de todo el mundo podrán proteger su trabajo de forma más fácil, rápida y asequible tanto en sus mercados nacionales como en el extranjero, y ello constituye un importante paso adelante para empoderar a los diseñadores y fomentar la colaboración internacional en el ámbito del diseño.
Les États membres de l'OMPI ont approuvé aujourd'hui un nouveau traité qui permettra aux créateurs du monde entier de protéger plus facilement, plus rapidement et à moindre coût leurs dessins et modèles, tant sur leur territoire qu'à l'étranger, marquant ainsi une avancée majeure dans l'autonomisation des créateurs et la promotion de la collaboration internationale dans le domaine des dessins et modèles.
Сегодня государства – члены ВОИС заключили новый договор, который упростит, ускорит и сделает более доступной для дизайнеров по всему миру процедуру охраны создаваемых ими продуктов как на внутренних, так и на зарубежных рынках. Более того, это заметный шаг вперед в деле поддержки дизайнеров и укрепления международного сотрудничества в сфере промышленного дизайна.
产权组织成员国今天批准了一部新条约，这部条约将使全世界的设计者在国内外保护自己的外观设计变得更加方便、快捷和实惠，标志着在向设计者赋能和促进国际外观设计合作方面向前迈出了一大步。
باشر مندوبو الدول الأعضاء في الويبو اليوم 11 نوفمبر 2024، المرحلة الأخيرة من المفاوضات بشأن معاهدة مقترحة ستدعم المصممين في جميع أنحاء العالم في سعيهم لحماية تصاميمهم، ودعا المدير العام دارين تانغ المفاوضين إلى الإبداع في إيجاد مجالات تقارب في وجهات النظر لوضع اللمسات الأخيرة على المعاهدة.
Delegates from WIPO's member states opened on November 11, 2024 the final stage of negotiations on a proposed treaty that will support designers around the world in seeking protection for their designs, with Director General Daren Tang calling on negotiators to be creative in finding areas of convergence to finalize the treaty.
El 11 de noviembre de 2024, los delegados de los Estados miembros de la OMPI dieron inicio a la fase final de las negociaciones sobre una propuesta de tratado que ayudará a los diseñadores de todo el mundo a solicitar protección para sus diseños; el director general, Daren Tang, instó a los negociadores a hacer gala de creatividad para encontrar áreas de convergencia con miras a finalizar el tratado.
Les délégués des États membres de l'OMPI ont ouvert le 11 novembre 2024 la phase finale des négociations sur un projet de traité qui aidera les créateurs du monde entier à obtenir la protection de leurs dessins et modèles. Le Directeur général Daren Tang a appelé les négociateurs à faire preuve de créativité pour trouver des domaines de convergence et finaliser le traité.
Одиннадцатого ноября 2024 года делегаты, представляющие государства – члены ВОИС, открыли завершающий этап переговоров по заключению предлагаемого договора, призванного помочь дизайнерам по всему миру обеспечить охрану своих образцов. Напутствием им служили слова Генерального директора ВОИС, призвавшего переговорщиков подойти к поиску точек соприкосновения творчески в стремлении завершить работу над новым договором.
产权组织成员国代表于2024年11月11日就旨在支持世界各地的设计者寻求外观设计保护的拟议条约开启了最后阶段的谈判，总干事邓鸿森呼吁谈判者发挥创造力，找到趋同领域，以最终达成条约。
Мировая патентная активность в 2023 году достигла новых высот — число заявок впервые превысило уровень в 3,5 млн, и этот показатель продолжает расти уже четвертый год подряд несмотря на сложную макроэкономическую обстановку, говорится в ежегодном докладе ВОИС «Мировые показатели деятельности в области интеллектуальной собственности» (WIPI).
世界知识产权组织（产权组织）《世界知识产权指标》（WIPI）年度报告显示，2023年全球专利申请活动量再创新高，申请量首次突破350万件，这标志着尽管宏观经济环境充满挑战，但全球专利申请量仍连续第四年实现增长。
نشاط تسجيل البراءات في العالم بلغ مستويات عالية جديدة في عام 2023، إذ تجاوز عدد الطلبات 3.5 مليون لأول مرة، ممّا يمثل العام الرابع من النمو على التوالي رغم صعوبة بيئة الاقتصاد الكلي، حسبما كشف التقرير السنوي عن مؤشرات الملكية الفكرية العالمية الصادر عن الويبو.
Global patenting activity reached new heights in 2023 as applications surpassed 3.5 million for the first time, marking the fourth consecutive year of growth despite a challenging macroeconomic environment, according to WIPO's annual World Intellectual Property Indicators (WIPI) report.